Ha sido una temporada de fuertes oleajes.
¡Agarraos bien!
El agua está que echa humo.
¡Acelera!
Los capitanes han luchado por mantenerse a salvo
en las duras condiciones de Outer Banks.
¡Vamos!
¡Es grande!
Allá vamos.
Pero el último día de pesca...
La madre que...
...Outer Banks...
contraataca.
¡Aguantad!
El mar está muy picado.
Qué repelús.
¡Toma ya!
El último pez, el último día.
Tras el cierre de la cuota...
- Me lo estoy pasando pipa. -¡Sí!
Hay que volver a las 23:30.
...los capitanes tienen menos de 24 horas para reclamar el oro rojo.
Súbelo.
Me queda un as en la manga.
¿Se ha soltado?
La carrera está reñida.
¡Clávaselo!
¡Dale!
- Menuda batalla. - Se ha ido.
La corona está en juego.
¿Qué hora es?
¿La batalla por ganar
se convertirá en una lucha por sobrevivir?
¡Venga, Bobby!
¡Vamos!
En el programa de hoy...
Si no fuera el último día, no saldríamos a pescar.
El último día de la temporada,
el Hog Wild les lleva una ligera ventaja
al Reel E' Bugging y al Doghouse.
Con menos de seis mil dólares entre el primero y el último puesto,
hay más competencia que nunca.
QUEDAN 17 HORAS
DOGHOUSE - TERCEROS
- Eso es mala señal. -¿El qué?
Nos vamos y el Bugging no.
Hemos cruzado la barra, Nick. ¿Te importa que me acerque?
Adelante, vas más rápido,
pero voy a acelerar unos 16 nudos.
Tenemos menos de 24 horas para pescar el último pez
y quiero ser el primero en salir.
Cómo no, acabamos la temporada
con el peor tiempo que hemos tenido en años.
Si hay mal tiempo, va a ser complicado.
Pero no tenemos otra opción.
Si no fuera el último día, no saldríamos a pescar.
Estoy nervioso.
- Parece grande. - Sí.
Es una gran apuesta, y nunca la he ganado.
Significaría mucho para mí ganar la competición.
Aguantad.
Vamos terceros, pero solo mil dólares
nos separan del primer puesto,
y eso nos alienta a pescar otro pez.
Nick, ten cuidado.
Mucho cuidado.
LITTLE SHELL - QUINTOS
Lo ha conseguido, y nosotros también.
Creo que nos va a ir mejor por ahí.
Eso parece, pero no me fío del mar.
- Buscad un hueco. - Vale, vamos.
Es ahora o nunca. El último pez.
Nos hemos quedado de piedra.
Suelen avisarnos del cierre con 48 horas de antelación,
así que nos dan dos días.
Ahora tenemos que pescar un pez
y venderlo antes de las 23:30.
Si llegamos tarde, no nos lo compran.
Aguantad, chicos.
FISHIN' FRENZY - CUARTOS
Increíble. Cómo no.
El último día nos toca el peor clima del año.
Era mucho pedir que hiciera bueno.
Hay que acabar con mal tiempo.
La flota está nerviosa.
No nos esperábamos tener solo 24 horas
para la última venta.
Y no podemos cruzar a oscuras,
así que tenemos incluso menos tiempo.
Perdemos siete horas que podrían cambiarlo todo.
Es nuestra única salida, así que habrá que intentarlo.
Hay un par de olas grandes que podrían alcanzarnos,
como esa.
Y aquella.
Aguantad.
Maldita sea.
- Gira a la derecha. - Espera.
Seguimos por aquí, que no hay nada.
¡Agarraos!
Mar abierto, muchachos.
Hemos cruzado.
Ha sido perfecto.
Aquí viene otra.
Esta es peligrosa.
Todo sigue en su sitio.
Nunca me había costado tanto cruzar.
Lo hemos conseguido, pero...
No quiero repetir.
Con una vez basta.
Horrible.
Qué repelús.
Nick ha estado fenomenal,
y hemos tenido suerte.
Espero que el día siga así,
porque al principio tuvimos
mala suerte, pero hemos remontado.
Estoy orgulloso de nuestros logros
de la temporada.
Caímos pero nos levantamos.
En fin, hoy es el último día y vamos a darlo todo.
Ojalá los astros se alineen a nuestro favor.
Ay, madre.
Está empeorando.
La barra está muy picada.
REEL E' BUGGING - SEGUNDOS
Mira a los guardacostas.
Este lugar parece maldito.
Voy a seis nudos. Te estoy esperando.
Oído.
Deja que me acerque.
Aunque la competición está reñida, nos ayudamos mutuamente.
Como la barra está agitada,
vamos a seguir a Bobby
para que nos rompa las olas.
Vale, Adam. A por ello.
Venga.
Me va a seguir. Ya lo hemos hecho antes.
Hay que permanecer juntos, es peligroso.
Esto se va a poner náutico, chicos.
No podemos perder a Adam.
Sí, qué nervios.
En estas situaciones es fácil
que las cosas salgan mal.
Pero es nuestra última oportunidad
de llevar dinero a casa.
Esto es mala idea.
Vienen dos grandes. Hay que aguantar.
Agarraos, chicos.
-¿Cómo va? - Genial.
Clávalo. ¡Venga!
La madre que...
Acelera, Bobby.
¡Venga, Bobby!
¡Vamos!
¡Sigue, Bobby, sigue!
Sigue, quiere que sigas.
Hostia p***.
¡Guau!
Menudas olas, j****.
Ha sido la hostia, tío.
Lo peor ya ha pasado. Ahora a divertirse por última vez.
QUEDAN 15 HORAS
Genial.
¿Hemos llegado?
Supongo que sí.
Vale.
Buena suerte, Catlin.
Que vaya bien, tío. A por ellos.
A pescar.
The Point es una zona de pesca popular,
un imán para cebos.
Si hay cebos, hay peces.
Hoy somos los primeros en salir. Es genial.
Tenemos poco margen para pescar.
Estas son unas de las olas más grandes
en las que hemos pescado este año.
No sé qué tamaño tendrán,
parecen montañas.
Frenzy, ¿qué tal?
Ya estamos llegando.
Voy a decirte algo.
No quiero pelear con un pez en este oleaje.
Hazme caso,
llevo dándole vueltas todo el camino.
Da igual, es el último día.
¿Dónde está Jimmie? Qué raro que no haya salido.
No lo sé. No sé nada de él.
No me creo que hayan salido todos.
Nos queda poco tiempo. Hay que cruzar la barra ya.
Cuanto antes.
Vale, estamos listos.
El tiempo en Outer Banks está siendo muy malo este año.
Pero, al final, cuantos más peces pesquemos,
más dinero ganamos.
Aunque esté complicado, tenemos que salir.
Vale.
Con cómo está el marcador,
no podemos permitirnos perder tiempo de pesca.
Crecí en Outer Banks,
así que me crie en la industria.
Mi padre era capitán del Hog Wild
antes de nacer yo.
Para mi familia significaría mucho que ganara en mi primer año.
Pero antes, hay que cruzar la barra.
Adam dice que hay olas de tres metros.
Lo vamos a conseguir.
Vamos a pescar.
Aquí hay marcas, señores.
- No quiero uno con mala leche. - Ni yo.
¿Qué ha sido eso?
- Están picando. - Ahí está.
Son dos.
Hay dos. Han picado.
- Han picado dos, capi. - Este se ha soltado.
A por él.
Tenemos a uno, capi.
- Ponte en esa. - No pasa nada.
Uno menos de que preocuparse.
Han picado dos.
Uno se ha soltado.
Shack tenía a dos, pero uno se ha ido.
- Vaya por Dios. - Aún les queda otro.
Llevamos menos de 20 minutos, y ya han picado.
¡Madre mía! No estamos muy lejos.
Los primeros en salir,
los primeros en pillar.
Qué mal.
En circunstancias normales, no navegaría.
Pero estamos en apuros.
Le han picado al Doghouse.
Si ellos pescan y nosotros no, lo tenemos crudo.
Es muy estresante.
Nuestro barco es bueno, así que podemos llegar rápido.
Tenemos que ir. Voy a cruzar la barra.
Va a ser un viaje infernal.
Menos mal que el barco es rápido.
Tenemos que hacerlo bien, hay mucha tensión.
Hostia p***. Mirad esa ola.
Los guardacostas se aseguran de que todos crucen a salvo.
Cuando vea un hueco, voy a tirar para adelante,
sin pensar. Vamos allá.
Vamos.
Así se hace, Jimmie.
- Guau. - Chocad esos cinco.
Hemos sobrevivido.
- Hemos cruzado. - Bien hecho, Jimmie.
Era el momento perfecto.
¿No decían que era difícil?
Genial.
Vale, tíos, lo tenéis.
Sigue tú, Bo.
Oído.
Es el último día.
Tiene que valer la pena.
Ojalá. Sí, señor.
Ya sale a la superficie.
Viene hacia el barco.
- Déjame a mí. - Vale.
Por ahora, todo va bien.
-¿Tienes el arpón listo? - Sí, señor.
Quiero irme a casa.
Sigue dando guerra.
Venga, bonito. Pórtate bien.
RELOJ DE PESCA
El cebo está en el agua, Bobby.
Estamos pescando.
Empieza el juego.
Estamos pescando.
Hemos llegado al norte de The Point.
Al Doghouse le han picado, espero que seamos los siguientes.
¡Atento, Jimmie!
¿Nos está prestando atención?
No lo sé.
¡Venga, chaval!
Acércate un poco más.
¿Debería decir por radio que tenemos uno,
a ver si Jimmie se para?
-¿Qué os parece? - Sí, por qué no.
Vamos a tomarle el pelo.
¡Anda, hola!
Una marca a 100.
- Ahí están. -¡Una manada de lobos!
¡Ya está!
¿Han picado?
Sí.
Tenemos dos.
¡Son dos!
¡Hay dos, Bobby!
Tenemos dos. 803-683.
¡Los tenemos!
Han picado donde Bobby.
Vamos, atuncitos.
A ver si pican, tío.
Ay, no.
Bobby tiene a un par.
Esto no es lo que yo quería.
¡Nos han picado!
¡Tenemos a dos! Dos en el último día.
El último día.
Todo gracias a Bobby.
Llevamos pescando 15 minutos y ya han picado dos.
Uno tiene que ser nuestro.
Va a ser difícil elegir uno.
Cómo corren, tío.
¿Ese es Jimmie Bieber?
Mira quien ha vuelto, Jimmie Bieber.
Bieber está de vuelta.
Viene hacia acá.
Vuelve conmigo, Jimmie B.
Ey, Jimmie.
Tengo a dos, pero se han alejado.
Voy a seguir avanzando para asegurarlos.
Igual no quieres acercarte.
Para que lo sepas.
No va a suponer un problema.
Eso me parecía.
Ya se lo he dicho. En plan, voy a seguir avanzando
y no voy a mirar por la ventana.
Quédate si quieres...
Y si te doy, mala suerte.
Venga, pececillos.
Han picado varios.
Bobby está aquí al lado con un par de peces,
y el Doghouse está al norte peleando con otro atún.
Ya estamos aquí,
así que vamos a quedarnos cerca de Bobby
y del Doghouse, a ver si pica algo.
Para ganar, hay que acabar por todo lo alto.
En cualquier momento pican.
Jimmie, por favor.
Venga.
En cualquier momento.
Hace un tiempo ideal para los atunes.
La tripulación está trabajando como un gran equipo.
Últimamente hemos tenido días buenos,
así que la moral está más alta que antes.
Al principio estábamos desanimados
porque no nos picaban.
Como nos costó arrancar e íbamos últimos,
hemos tenido que luchar para llegar adonde estamos.
Ha sido difícil, pero nos ha ido bien.
Ha sido una buena temporada. Hemos conseguido...
¿Ha picado?
Sí, ha picado.
Tengo uno.
98-695.
La leche.
Ya te digo.
Este tenemos que pillarlo.
La competición está muy reñida.
¿Quién es? ¿Jimmie B?
- Sí. -¿Ha enganchado uno?
Sí, cómo no.
¡De nada!
¿Era Jimmie?
Sí, pican en todas partes.
¡Hemos salido tres horas antes que él!
¿Estás de coña?
Han picado justo donde estábamos antes.
Hemos pasado por ahí.
¡Ya casi!
Necesitamos a este bicho.
Muy bien, chavales, este tiene que valer la pena.
¡Vamos! Ojalá sea el último.
EL NÚMERO DE ATUNES ROJOS HA DESCENDIDO DRÁSTICAMENTE DESDE 1950.
MIENTRAS EL MUNDO LUCHA POR SALVAR LA ESPECIE,
LOS PESCADORES LA NECESITAN PARA SUBSISTIR, COGIENDO
UN ATÚN CADA VEZ
¡Ya casi!
Necesitamos a este bicho.
Muy bien, chavales, este tiene que valer la pena.
¡Vamos! Ojalá sea el último.
-¡Tira, Trey! -¿Se ha soltado?
Se ha soltado, ¿no?
¡Maldita sea!
Vaya, qué pena.
Qué rabia. Teníamos uno, pero se ha soltado.
Es lo último que necesitamos.
Eso ha dolido.
Qué mal. No es momento de perder peces.
Se ha soltado.
¿Dónde están todos?
Ya veo.
Creo que el pez de Jimmie se ha escapado.
Si quiere, aquí nos sobra uno.
¡Hostia p***!
Pensaba que lo teníamos. Qué rabia. Había picado.
Era nuestro, Jimmie.
Espero que pique otro.
Aquí hay peces, y la competición está reñida.
Bobby está forcejeando con dos.
Ya ha ganado antes.
A él había que vigilarlo desde el principio.
En el Doghouse, Britton tiene otro pez.
El nuestro se soltó.
No ha ganado nunca, pero...
Lo está dando todo.
Llevamos tiempo compitiendo
en esto de la pesca.
Vamos a la par, así que hay que pelear hasta el final.
Va a estar reñido pase lo que pase.
Si conseguimos un pez, va a estar muy igualada
la lucha por el título.
Estamos en buena posición.
Solo necesitamos otro pez grande.
No se sabrá hasta el último momento. A ver qué pasa.
Tengo esperanzas.
No está listo. De a ratos se vuelve loco.
Si lo subes a cubierta,
Jimmie va a ser el primero que pierda.
-¿Se mueve mucho? - Sí.
¿Se está llevando la línea?
Un poco, pero la he recuperado.
Es el típico atún rojo.
Da vueltas,
va de un lado a otro, se mueve.
Tiene mala leche, como todos los atunes.
Es el pez más importante porque podría ser
el último del año.
Se está resistiendo bastante.
Vamos ganando la batalla, pero eso puede cambiar en un pispás.
Está sacudiendo la cabeza.
Ahora es cuando se gana o se pierde.
Tenemos dos.
Qué grande, tío.
Cómo tira.
Sí.
Ya sé en cuál tenemos que centrarnos.
Hay que mover a ese, Brian.
Podemos separarlos desde aquí arriba.
Toma la caña.
Buena idea.
-¿La tienes? - Sí.
Ponla aquí.
Aquí.
En esa esquina.
Yo llevo el barco.
Dale caña, Drew.
Genial. Ya se ha quitado de en medio.
No, mala idea.
¡Estoy encima de esa línea!
Vale, espera.
¿Listo, Brian?
Espera, que bajo.
Voy a bajar.
¡Hay que pasarla por encima de la cámara!
No ha sido buena idea.
-¿La tienes? - Sí.
Vale, Brian.
Avanza a la izquierda.
- Avanza, Bobby. -¡Corre!
Muy bien. Perfecto.
Qué p*** pasada.
No, qué va.
Para nada.
Esto es la bomba.
- Sí. - Lo estoy pasando pipa.
Es la leche.
QUEDAN 12 HORAS
Esto es una m*****.
¡Venga, atún!
-¡Va! - Sal de las profundidades.
¿Frenzy?
¿Habéis pescado?
No, qué va.
-¿Dónde estás? - Al sureste.
Estaré en 92 y 73.
Vale. A ver si se dan prisa.
Tranquilo, hoy pescamos todos.
Ojalá.
Aquí hemos marcado a algunos.
Vamos bien.
El Rocket dice que está difícil cruzar.
Sí.
No salen de la ensenada ni de coña.
Los del Rasta Rocket y el Hog Wild tienen la juventud a su favor.
Son jóvenes, así que tienen energía.
Ay, madre.
Pero la experiencia siempre es más importante.
Venga ya.
Ahí está.
Lo tenemos.
Sabía que era cuestión de tiempo.
Ha picado uno.
Por favor, por el amor de Dios,
que nos pique otro.
Por fin muerden el anzuelo.
Llega un poco tarde.
Rock and roll.
No sabemos si es grande.
Lo suficiente para pescarlo.
Si supera al de Bobby, ya estaríamos.
Eso iba a decir yo.
Hay que sacar el eslabón.
Parece que sube.
FISHIN' FRENZY - RELOJ DE PESCA
REEL E' BUGGING - RELOJ DE PESCA
DOGHOUSE - RELOJ DE PESCA
Señor, déjanos pescarlo.
No sé cuánto rato llevamos peleando.
Mucho tiempo. Parecen días.
Tiene mala leche.
Tendremos suerte
si pescamos después de tanto rato.
Se ve cómo brilla.
Sí, lo veo.
Si tienes la oportunidad de lanzarlo,
lánzalo con ganas.
Lo tenéis, ya acabamos.
-¿Te relevo? - Sí.
Lo has bordado, Drew.
Ya te digo.
Hay que cambiar esa caña de sitio.
Voy a quitar la otra de en medio,
vosotros moved esa.
-¿De acuerdo? - Sí.
Vale, ya voy.
Yo me encargo de esta. Cuidado, aparta.
¿Listo, Drew?
- Voy a hacerlo retroceder. - Vale.
Eso es.
Gracias, Bobby.
Que os den a los dos.
Quiero acabar ya.
- Y yo. - Es lo que hay.
Si saliera a la superficie y pudiéramos darle, estaría de lujo.
Eslabón en el agua.
Allá vamos.
El eslabón está en el carrete.
Venga, sácalo. Vamos a subirlo.
Llevo horas dándole a tope, capitán.
El último pez de la temporada.
El eslabón ya está.
Dale, que llegas.
Espera.
¡Dale!
Qué gordo.
Tomaos vuestro tiempo. Paciencia.
¡Lanza el dardo!
Le ha dado en la cola, ¿no?
Eso parece.
Mala señal.
Súbelo y lánzale otro dardo.
Va hacia ti, Billon.
¡Dale!
Perfecto.
¡Dale! Ahora.
-¿Le has dado? - Sí.
Ya casi.
Intenta darle en las branquias.
¡Avanza!
¿Sigue enganchado?
Le ha dado en la cola, ¿no?
Eso parece.
Mala señal.
Súbelo y lánzale otro dardo.
Ya casi. Intenta darle en las branquias.
¡Avanza!
¿Sigue enganchado?
Ya está.
He tirado bastante.
Parece bien sujeto.
Vamos a tirar la boya.
Menuda batalla.
Es un monstruo marino.
Cógelo con el anzuelo.
-¿Lo tienes? - Sí.
El último de la temporada.
Con calma.
Va hacia ti, Billon.
¡Dale!
Perfecto.
Tira.
- Tira, Billon. - Eso hago.
Vale, lo tengo.
- Le he dado con el arpón. - Bien.
Sacad la cuerda,
a mi izquierda.
Lo tengo.
Fin de temporada, chicos.
Abrazo grupal.
Buen trabajo. Ha estado bien.
Quién sabe, se nos han escapado algunos peces,
pero hemos pescado bien.
Pues ya está.
Fin de partida.
¿Crees que lo ha pescado?
-¿Greg? - Sí.
El Frenzy.
El Frenzy se lleva uno a casa,
el Shack también.
Sí.
Maldita sea.
A ver si nos toca a nosotros.
Bien hecho, Frenzy. ¿Lo hacéis nadar?
No nos hará falta.
Le hemos dado bien.
¿Cómo vais? ¿Algún avance?
Llevamos uno al oeste.
Ha luchado como un gladiador.
Dios lo bendiga.
¿El Shack ha pescado?
- Sí. - Vaya.
Y el Bugging está en ello.
Madre mía.
¡Dale!
¡Ahora!
-¿Le has dado? - Sí.
Perfecto, Drew. ¿Lo tienes?
- Ya bajo. - Lo tenemos.
Voy por detrás.
-¿Todo bien? - Sí.
Se ha roto el arpón.
¿Cojo la cuerda?
Yo lo sujeto.
Se va a romper este también.
Gracias, tío.
Sujeta esta parte.
Yo lo levanto. Cuidado, Drew.
- Lo tengo. No, espera. - Madre mía.
Ya está, es nuestro.
No puedo sacar el arpón.
Ya, está enganchado.
-¿Sí? - Luego nos encargamos.
Llévalo para allá.
Lo tengo.
Voy a encender el motor.
- Hay que pescar al otro. - Sí.
Es grande, muchachos.
¡Sí! ¡Toma ya!
Súbelo y gira la manivela.
Lo subimos y recuperamos el anzuelo.
Está controlado.
El otro se ha soltado.
No pasa nada. Tenemos uno.
Nos ha ido bien.
- Hemos terminado. - Gracias, Bobby.
Se acabó. De nada, caballeros.
Bienvenido a bordo.
- Qué bonito. - Otro gordo.
¿Qué tenemos aquí?
-¿Así? - Sí.
2,42 m.
-¡Sí! - Qué buen final.
El broche de oro.
- Gracias. -¿Sabéis qué?
- Nos vamos al granero. - No hay tiempo que perder.
¿Listo? Un, dos, tres.
A ver cuánto mide.
2,76 m.
- Sí, señor. Buen trabajo. -¡Dos setenta!
Y está gordo. Es el mejor del año.
El más grande de todos.
Buen trabajo, Bo.
- Bien hecho. - Sois mis héroes.
El más grande del año.
No había mejor forma de acabar.
Tú lo has dicho.
Señores,
- vamos a subirlo. - Vale.
Eso es.
Genial, hermano.
Ostras, qué gordo.
Tiene más herramientas que una ferretería.
Sí.
Vamos a medirlo.
2,43 m.
Casi dos y medio.
Eso es. Precioso.
Vaya forma de terminar, tío.
Es GCY, Bobby.
Gordo como yo.
- Gordo como yo. - Sí, colega.
Vamos a sacarle esto.
Último día. Pensé que nunca llegaría.
Estaría bien tener otro, pero...
A ver cómo acaba este.
Hay que terminar a lo grande.
Vamos a verlo.
Esta es una de las competiciones más reñidas.
Solo unos miles de dólares
separan al primer y último puesto.
Todo va a depender de la última captura.
- Ojalá haberlo pescado antes. -¿Cuánto pesa?
216 kg.
Dios mío.
- Precioso. - A ver qué pinta tiene.
Podría ganar cualquiera,
así que queremos ver mucha grasa
y un color de carne perfecto.
Es lo que necesitamos para sacarles ventaja a los demás.
Si sale bien, el título es nuestro.
Vuestro último pez ha resultado ser bueno.
Está caliente porque habéis venido muy rápido,
pero se ve que aquí arriba hay grasa.
El color de la cola no es perfecto, pero el interior importa más.
A ver qué tal.
- Fijaos. - Genial. Muy graso.
Carne de buena calidad.
¿Qué nos das por el último?
Vamos a terminar a lo grande.
Os doy 13 $ el medio kilo.
¡Toma!
Muy bien. Me doy por satisfecho.
Pues hemos terminado.
- Sí, ya está. - Genial.
Venga, Dennis. Muchas gracias.
Nos vemos en 2022.
Seguro que sí.
Ojalá sea suficiente.
Vamos por buen camino.
El tiempo lo dirá.
El pez de Fishin' Frenzy podría otorgarles
su quinta victoria.
Pero con dos peces por valorar
y la mayoría de barcos en el mar,
aún queda día por delante.
QUEDAN 9 HORAS
Es el último día.
Qué nervios.
La última venta del año.
Esto está concurrido.
Este sitio me da buena espina.
Es el último día.
Queremos terminar la temporada mejor de lo que ya estamos.
Están picando en todos los barcos.
El Doghouse tiene un pez.
Bobby y Greg también.
Nos hemos arriesgado al venir aquí.
Podría haberse roto el barco o habernos hecho daño.
Tenemos el barco más lento,
así que estamos en desventaja.
Nos quedan dos horas para pescar
si queremos volver a tiempo.
Vamos a esperar
hasta que toque volver al oeste.
Hemos venido hasta aquí, ahora hay que aprovecharlo.
Sí, señor.
Mira los pájaros.
¿Qué?
Los pájaros han visto algo abajo.
Vamos a comprobarlo.
Ya voy.
Sí, hay algo grande.
Los pájaros saben.
¡Ahí hay uno!
¡Toma ya!
¡Tenemos uno grande!
Muy bien.
El Outlaw tiene uno.
Han picado en el Outlaw.
Cómo corre.
Ostras, está cabreado.
¡Vamos!
Este es el nuestro, chavales.
Nos va a poner en cabeza, ¡va!
Dame, sigo yo.
No veas lo que corre.
Que no se suelte. El último pez, el último día.
La cosa se acaba. No podemos perderlo.
¡Se lleva la línea!
- Es grande. -¡La línea!
Va adonde le da la gana, es enorme.
Hemos recuperado bastante línea.
Es genial. Hoy me siento bien. Un pez más.
Ahí está.
- Recoge, John. - Vale.
Gira la manivela.
El último de la temporada, colegas.
A las 23:30 se termina.
El último del Offshore Outlaw.
Ojalá.
Ojalá sea el bueno.
Somos lentos, así que necesitamos este pez.
Va a ser el undécimo
que pesquemos.
¡Veo color! ¡Gira!
Está dando vueltas.
Ya sube. Sujétalo bien.
Súbelo aquí, John.
¡Tira y súbelo!
- No viene. -¡Lanza el arpón!
-¿Ahora? -¡Sí!
- Vale. - No quiero que lo hagas tú.
Tendrías que haberle dado.
Deja que lo haga yo.
Veo un lomo negro.
- Tira, John. - Ya lo hago.
¿No me ves el brazo?
No puedo hacer más.
¿Qué quieres que haga?
Estoy viendo la caña.
Y yo la estoy usando, no como tú.
Tendrías que haberle dado.
No se podía.
Estaba ahí.
Atento a la caña.
Estoy atento, hombre.
¿Quieres hacerlo tú?
Siempre se te tuerce.
A ti te pasa lo mismo,
pero nunca te digo nada.
Sí.
¡Gira!
¡Ahora! Tendrías que haberle dado.
¡Aquí viene!
Dios, que viene. ¡Dale!
¡Dale!
Se va a chocar con el barco, j****.
- Se va. -¡Clávaselo!
¡Dale con algo! ¡Lo que sea!
¡Ahora! ¡Clávaselo!
- Eso es. - En toda la cola.
¡Bien!
¡Sí!
Genial.
El último de la temporada, colegas.
Avisad cuando estéis listos.
Vale, tirad.
Calla, perro.
El nuestro ya está atado.
Dejadnos alguno, tíos.
¿Ese es el Rasta Rocket?
Ya llega el Rasta.
- Son duros de pelar. - Sí.
Ya estamos aquí.
Hemos podido salir
y hemos llegado por los pelos.
Ni siquiera íbamos a venir
porque queda poco tiempo para pescar.
Pero hay que aprovecharlo.
En temporadas anteriores íbamos penúltimos
y no teníamos posibilidad de ganar.
Pero ahora vamos igualados.
Esta temporada, nuestro pez más grande pesaba casi 320 kg,
y nuestro precio más alto fue de 17 $ el medio kilo.
Si pescamos otro gigante de los caros,
los otros barcos lo tienen crudo.
Todo depende de hoy.
No quiero que quedemos últimos.
El undécimo, chavales.
Coge la cinta, John.
2,37 m.
Así me gusta.
Ahora a envolverlo para regalo.
Buen trabajo, chicos.
Fin de la temporada de 2021.
El undécimo.
El número 11.
- Ya está. - Fin del juego.
La temporada de 2021 llega a su fin.
QUEDAN 8 HORAS
Por favor, que pique otro.
El Shack ha pescado uno,
el Frenzy también.
Qué estrés, tío. Quiero ganar.
Yo que sé. Estoy hecho un lío.
Nos picó uno, tuvimos una oportunidad.
Qué rabia. Hemos estado cerca de poder relajarnos
y dar por concluida la temporada. Crucemos los dedos.
Si pescamos, podemos ganar.
Los huelo.
Si no pescamos, lo perdemos todo
en la recta final.
Necesitamos un pez ya.
Tenemos que pescar algo.
¡Marsopas! Vamos a tener que esquivarlas.
Este parece buen sitio.
Qué bonito.
Lo más bonito que he visto hoy.
-¿El qué? -¡Las marsopas!
Muchas marsopas.
Ojalá haya atunes abajo.
¡Vamos!
Han picado.
Tenemos uno. 801-694.
A por ello.
El Rasta y nosotros
somos los únicos sin pescar.
Damos pena.
Una marca enorme con las marsopas.
Genial. A por él.
A Jimmie le acaban de picar,
va a estar complicado.
A por él, Jimmie.
- Gracias. -¿Qué ha dicho?
"A por él, Jimmie".
No lo decía en serio.
Ya. ¿Lo tienes, Ellis?
Sí, controlado.
¿Puedo bajar?
Sí.
Me preocupa porque tira poco.
Ahora se lleva línea.
Igual es el bueno.
Igual sí.
Se ha llevado mucho sedal.
Estoy de los nervios, hay que recuperar sedal.
Madre mía, está cabreado.
Vamos.
- Venga, Trey. - Vale, voy.
Por favor, Dios.
Que no se suelte.
Venga, podría ser el nuestro.
Con otro de dos metros y medio ganamos.
- Vamos. - Ojalá sea bueno.
Esto no me gusta.
¿Sigue ahí?
- Sí, está aquí. - Bien.
Necesitamos a este pez más que a ningún otro.
Habremos dicho lo mismo con todos,
pero ahora es más cierto que nunca.
La última paga. Hay que hacer lo posible por no perderlo.
Parece que hay progreso.
Sigue en la superficie.
Sí.
¿Quieres tirar de él?
Todavía no siente la presión.
Todavía no.
Pero está a punto.
Va como loco, no me hace mucha gracia.
No para quieto.
Ahora se está portando mejor.
Madre mía, qué susto. No estaba tirando nada.
Son de lo más raro.
Se ha dado la vuelta y se ha quedado quieto.
Creí que se había ido, pero ha vuelto a tirar.
Es una situación muy estresante.
Me da miedo que se suelte en cualquier momento.
Me va a dar un infarto.
Es el pez más importante del año.
Hay demasiada presión.
Este va a decidir
si ganamos o perdemos.
Ven aquí.
- Coge la caña y tira. - Eso no me ha gustado.
Parecía que quería pasar por debajo.
Está bajando.
Nada con las olas.
Ahora sí siente la presión.
Va a aparecer en cualquier momento.
Ya lo veo.
-¿Lo ves? - Sí.
Te veo, bola de sebo.
- Tiene buena pinta. - Es de los buenos.
Gira.
Dos vueltas más.
- Dos más. - Es grande.
Es enorme.
Hay que tenerlo para las 23:30.
- Necesitamos este pez. - Muchísimo.
Ya sale.
Será cabrón.
Aguanta dos minutos más.
Dios, se mueve como loco.
Vaya, es bueno.
- Le veo el lomo. -¿Está puesto el eslabón?
Sí.
Buen tiro, Jimmie.
Madre mía.
Se ha enredado.
El dardo se ha enredado.
Que no se rompa el sedal.
- Ay, madre. - Pinta mal.
Lo sé.
Ahí está.
-¿Está puesto el eslabón? - Sí.
Buen tiro, Jimmie.
Madre mía.
Se ha enredado.
El dardo se ha enredado.
Que no se rompa el sedal.
- Ay, madre. - Pinta mal.
Lo sé.
Pasa por encima de la caña.
Ve con cuidado.
Espera. No toques el carrete.
Trae un arpón, Trey.
No tires, Ellis.
Ayúdame, Trey.
¿Puedes desenredar el sedal?
Coge un arpón.
Vale, dale bien.
- Dale. - Ya está.
Déjame coger la cola.
A mi derecha.
¡Lo tenemos!
Gracias a Dios.
- Igual con este ganamos. - Pues sí.
Gracias a Dios. ¡Sí!
Hemos acabado. Fin del juego.
Tenemos el pez número 13.
Así se hace, chavales. Y es de los grandes. ¡Toma ya!
Doce más uno.
Claro que sí.
El disparo del año, Jimmie.
¡Ya ves!
¡Sí!
Qué bien sienta.
Dios mío.
Es enorme.
QUEDAN 7 HORAS
Una batalla épica.
Maldita sea, Nick.
- Odio esperar. - Falta poco.
Todavía no nos toca. Es un rollo, pero es así.
El año pasado igual, no pescamos nada
el último día de temporada.
No quiero que este año acabe igual.
Qué rabia.
A quien siga pescando,
aquí hay marcas, en 800 y 700.
Qué mal. Estamos en 670.
Lo conseguiremos.
No entiendo por qué no pican.
Los demás barcos han pescado por esta zona.
Si a ellos les han picado aquí,
a nosotros también.
Si no tienes fe, sacamos el Green Stick.
No sé si será buena idea.
- Sí, sácalo. - Vamos a probar.
Sácalo, j****. Peleamos hasta el final.
El ambiente está tenso. Todos han pescado
y lo han pregonado por la radio.
Me rompe el corazón.
Tienen que picar.
No hemos pescado nada en todo el día.
Hemos visto marcas, pero nada.
Lo último que queremos
es acabar la temporada como el año pasado.
Volver a Wanchese cabizbajos
y sin un atún.
Pero me queda un as en la manga.
Mi especialidad: el Green Stick.
Van a picar, lo presiento.
- Otro más. - Es grande.
Ostras, es de los grandes.
Menudo pez.
Pues sí.
- Precioso. - Vaya pieza.
Muy bien.
Qué buen disparo.
- Qué bonito. - 2,55 m.
Un poco más de dos metros y medio.
- Qué bien. - Dos y medio para terminar.
Además es gordo.
Es gordo para su tamaño, sí.
Sí.
Hay que cuidarlo bien.
Es gordo,
así que vamos a tener que aprovecharlo bien.
El de Britton también es grande.
Hay que ponerle hielo para sacarle provecho.
- Lo vamos a necesitar. - Vale.
A tratarlo bien.
-¿Ahora? - Sí.
Número 13.
Vaya forma de acabar el año. Con uno grande y gordo.
Ya está.
Qué emoción.
Necesitamos un buen precio para ganar.
No se sabrá hasta el último momento.
De todos modos,
no importa cuánto nos den,
porque en toda la competición, nadie nos supera
en número de peces.
Es todo un logro.
El Doghouse va a la par,
pero nadie nos ha superado.
Has estado de diez.
Tu padre va a estar orgulloso.
Qué ilusión, chicos.
Fin de partida. Lo habéis conseguido.
- El último día. - Eso es.
- Guau, ¿cuánto mide? - 2,76 m.
- El más grande. - Para la final.
El mejor para el final.
Vamos a verlo.
Micah me ha dicho que quería que pescara 13.
El 13 es mi número. Cuando jugaba al béisbol era el 13.
Es mi número de la suerte,
y hoy terminamos por todo lo alto con otro 13.
Buena competición, pero gano yo.
El momento de la verdad, Eric.
300 kg.
- Guau. - Qué pasada.
La mejor forma de terminar.
Es un monstruo.
Vamos a verlo.
A ver qué tal.
Bueno, está claro que tiene buen color.
¿Veis la grasa y el veteado?
Se distinguen perfectamente.
A ver el interior.
Quiero verlo.
- Es de los buenos. - Guay.
Es precioso.
No podríais haber terminado mejor.
No está mal para el primer año.
Os dije que quería otro pez,
que me trajerais el número 13.
- Habéis cumplido. - Así ha sido.
- Y hemos acabado. - Sí.
Un pescado excelente.
Es el último del año, es enorme.
Quería otro pez,
que me trajerais el número 13.
- Habéis cumplido. - Así ha sido.
- Y hemos acabado. - Sí.
Un pescado excelente.
El último del año,
es enorme.
Os doy 12 $ el medio kilo.
- Toma ya. - Buen trabajo, capi.
Gran temporada, señores.
Muchas gracias.
Nos vemos el año que viene.
- Bien hecho. - Gracias.
Ahora a descansar, ¿vale?
Hasta el año que viene.
Casi 8 000 $.
Creo que lo tenemos.
Ahora es cuestión de esperar.
Mientras el día toca a su fin,
el Doghouse se pone en cabeza con su captura más grande.
Suma casi 3 000 $ a su marcador
en un momento crucial de la competición.
QUEDAN 5 HORAS
Nadie nos quiere.
No nos quiere nadie.
Aquí se me conoce por pescar con Green Stick.
Es típico de Carolina del Norte.
Este año, no me estaba dando resultado.
No era su año,
y me ha costado mucho.
Pero lo estoy intentando con la caña
desde el amanecer y no he pescado nada,
así que voy a usar el Green Stick.
Espero que pique algo.
Veo muchas marcas
a la deriva, Cliff.
- Da igual si no pescamos. - Oye, Nick.
- Dime. - Ven aquí.
Él ve marcas a la deriva y yo veo
por allí, a 45 m.
Los vamos a pillar.
Van a picar, lo sé.
Terminamos igual que empezamos.
Si pierdo, será en mi terreno.
Solo nos queda una hora de pesca.
Vamos allá.
Aquí hay marcas. A 10 brazas.
Vale, sigue. ¿Son grandes?
Tienen buena pinta, la verdad.
Buena de c******. A 22 metros, hay un montón.
Un montonazo.
J****, qué bien.
¡Uno en el Green Stick!
¡Se ha escapado!
¡Ahí está! ¡Han picado!
Hidráulicos en marcha.
- Quita las pesas. - Cógelo.
Cómo tira.
Dios, casi me rompe los dedos.
Parece grande.
-¿Lo has visto? - Sí.
Se ha escapado uno, y ha picado otro.
Todavía estaba con el anzuelo.
¿Te ha dado en la mano?
En los dedos. No me ha cortado,
pero me ha hecho daño.
Por favor, tiene que ser nuestro.
Necesito unos guantes gordos.
Vale, voy.
- Están detrás de la puerta. - Sí.
Ha picado en el Green Stick.
Toma.
Genial.
A ver si ahora lo pillamos. Está difícil.
Sí, a ver si progresamos,
llevamos todo el día.
Vale, gira un poco.
Ponlo por ahí, más o menos.
Hay mucha presión.
Muchas cosas pueden salir mal.
Además, es peligroso.
Esto es hidráulico, no es igual que un carrete manual.
Todo puede salir mal.
Si te pilla la mano, te quedas sin dedos.
Pero tenemos una oportunidad.
Si sale bien, habremos tenido suerte.
¿Tenéis los dardos y los arpones?
Hoy se ha pescado mucho,
pero no está todo dicho.
Fin de temporada, se acabó.
Vamos a puerto una última vez.
Otra temporada superada, señores.
Habéis traído a un amigo.
El último pez del año.
Es un día agridulce, ¿sabes?
- Sí. - Este es importante.
Necesitamos una cifra alta, nos ha fallado el motor.
Si el pez es bueno, aprovechamos la temporada
sin perder dinero.
Vamos a examinarlo.
Subidlo, así lo vemos.
Hoy han picado bastante, parece que todos han pescado.
Es vital que nos llevemos un buen precio,
que el pez valga la pena.
Si queremos ganar,
necesitamos un pez de calidad.
Vale, Dennis. ¿Cuánto pesa?
187 kg.
Vamos a ver el interior.
- A ver cuánto vale. - Venga, vamos.
Gracias, Dennis.
Es bonito.
A ver, chicos. No es mal pez para cerrar la temporada.
Tenía buena pinta, pero me esperaba más grasa.
Veo un poco por aquí,
se aprecia en el centro,
y otro poco cerca de la piel.
- A ver el interior. - Ojalá esté bien.
Sí.
El color es débil.
No es tan vibrante como los otros que habéis pescado.
Un pez común y corriente.
Te voy a hacer una pregunta tonta.
¿Cuánto nos das por un pez común y corriente?
10 $ el medio kilo.
-¡Sí! ¡Perfecto! -¡Genial!
Dennis, ha sido una gran temporada.
- Te lo agradezco. - Gracias.
Nos vemos en 2022.
Habéis hecho un buen trabajo.
Muchas gracias.
Todos hemos llegado a los 10 $.
Es la primera vez que pasa, creo.
Ha sido épico.
Habrá que esperar al final del día
para ver quién gana.
Little Shell y Rasta Rocket aún no han pescado.
No me gustaría estar en su lugar.
Estamos llegando al meollo.
Aquí viene otro.
Estoy listo.
- Despacio. - Está como loco, j****.
Está bastante lejos.
Esto se nos va a enredar.
Está en aquel.
- Espera, no. - No.
Para el carrete hidráulico. Frénalo.
Coge el carrete. Voy a avanzar.
Vale, lo tengo.
¿Quieres tijeras?
Sí.
- Toma. - Corta el calamar.
Venga.
Bájalo otra vez.
Es normal que el Green Stick se enrede.
Lleva muchos anzuelos.
No hay prisa, Cliff.
Vamos bien. Tómate tu tiempo.
Ya viene.
Va a venir por aquí.
Vale, estoy listo.
Despacio, Cliff.
Más despacio.
Venga, avanza.
Avanza un poco.
Sigue avanzando.
Ahí está. ¡Dale!
Coge el arpón.
Dime qué hago.
¡Para el barco! Lo tengo.
¡Atadle la cola!
¡Traed la cuerda, a la derecha!
¡A la derecha de Brandan!
¡Aquí! A la derecha.
- Menuda cola. -¡Aún no lo tenemos!
¡Atadlo!
¡Traed la cuerda, a la derecha!
¡Aquí!
Lo tenemos. ¡Vamos a atarlo!
En toda la cara.
¡Atadlo!
Tira fuerte.
- Atadlo a la cornamusa. - Voy.
¡La cornamusa!
En toda la cara.
Es nuestro, chicos.
¡Sí!
Es grande.
Me ha dado en la cara. Adiós a mi gorra.
Vale, vamos al oeste.
Tengo uno. En 4-59.
Nick ha pescado.
¿Dónde ha dicho que está?
Creo que en 4-59.
Vámonos.
Nick acaba de decirnos que está a 12 km,
así que vamos a ir para allá.
Nos hemos esforzado al máximo
y hemos salido a pescar el último día con el mar picado,
así que me parte el alma que no tengamos un pez.
Lo hemos dado todo, nos lo merecemos.
¿A cuánto está?
-¿Qué? -¿Cómo de lejos está?
A 4,8 km.
Quedábamos dos,
pero el Little Shell ha conseguido pescar.
Nos ha dado el número, así que vamos para allá.
Es nuestra última oportunidad.
Si no tenemos un pez en las próximas tres horas,
damos la temporada por acabada.
A ver si nos sale un pececito.
Sujétalo. Deja que lo coja.
Madre mía.
Dios, menudas aletas.
Es un monstruo.
En cuanto esté en cubierta, atadlo bien.
Vale, con cuidado. Un, dos, tres.
Espera, no te metas delante.
Soltadlo.
- Hostia p***. - J****, tíos.
Ya está. Coge la cinta.
-¿Cuánto? -¡2,76 m!
¡Toma!
2,76 m.
No hay tiempo que perder. Vámonos.
Vale, nos vamos.
El más grande de la temporada.
Traemos uno.
Señores, ha llegado la final.
Tenemos un pez en la cubierta
y hemos vuelto sanos y salvos.
Valió la pena.
Habéis podido pescar uno más.
Era el último día.
Queríamos conseguir otra paga.
¿Queréis que le echemos un vistazo?
Una última vez, Scotty.
Eso es. Vamos a verlo.
Arrancamos la temporada
queriendo pescar un mínimo de 10 peces.
Eso cubriría el dinero que necesitábamos.
- Es bueno. - Sí.
Muy bonito.
Hoy hemos pescado el número 11.
Me hace mucha ilusión.
¿Qué tenemos, Scott?
Pesa unos 143 kg.
- Me gusta. - Qué bueno.
Me interesa el corte de la cola.
Sí, ya veréis.
Chicos,
es un pez excelente.
Fin de temporada y encontráis una joya como esta.
Este pez está por encima de la media.
Tiene muchísima grasa.
Qué ganas de ver el resto.
A ver qué tenemos.
¡Ahí lo tienes!
Así me gusta.
No se puede pedir más.
Mirad cómo brilla.
Qué bonito.
Sí.
Entonces,
¿cuánto nos ofreces?
Bueno, a fin de cuentas...
Os voy a pagar 15 $ el medio kilo.
-¡Toma! - Eso es.
¡4 700 $ el último día!
Nos vamos por todo lo alto.
- Ya te digo. - Toma ya.
Ha sido un año fantástico.
Gracias.
Gracias por todo,
la gasolina, el hielo... Todo.
- Nada. - El año que viene repetimos.
Hasta el año que viene.
Vale, nos vemos.
Hemos hecho un gran trabajo.
Acabamos pisando fuerte. Estamos justo donde queremos.
Muy bien, colegas. Hemos pescado.
Nos hemos hecho a la rutina.
La última oportunidad del Rasta.
¿Echamos el cebo al agua y luego lo sacamos
- hasta el eslabón? - Sí, guay.
Intentamos colocarnos en el mejor sitio
para que picaran antes de que oscureciera,
pero somos el último barco que queda.
Hace un momento, estábamos a 6,4 km,
al norte de The Point.
Pero Nick nos dijo que había pescado en 4-50,
que había muchas marcas
y parecía prometedor,
que fuéramos para allá.
Así que crucemos dedos
por que pesquemos en dos horas.
Tenemos el barco más rápido, así que esto no ha acabado.
¿Ves algo o qué?
Pensaba que estabas esperando.
Han picado.
¿Qué?
Que han picado.
¿Qué necesitas?
Vamos, bonito.
Por favor.
Por favor, no te sueltes.
¿Está bien enganchado?
- Puede. - Eso parece.
- Esperemos. - Sí.
Voy a prepararme.
Igual se ha puesto cómodo.
Cruza los dedos por que se quede.
Ya viene.
Este podría ser el bueno.
Tenemos que pescarlo.
¿Qué necesitas, Daniel?
Me voy a proa, por si las moscas.
Se ha llevado la caña a proa.
Ha dicho que se iba allí por si acaso.
Preparaos para la batalla.
¿Todo bien?
Baja un poco el foco.
Voy a despejar un poco esto.
¿Algún avance?
Gano algo de terreno.
Gira.
¿Qué?
Gira.
¿Qué gire?
No veo una m*****.
¿Es grande?
¿Algún avance?
Gano algo de terreno.
Gira.
¿Qué?
Gira.
No veo una m*****.
¿Es grande?
Es un tiburón.
¿Un tiburón?
Sí.
Vaya por Dios.
Toma, sujeta.
Qué rabia.
Iba a ser el bueno.
Es el último día,
y lo último que quiero es volver con las manos vacías.
Vaya. Pues ya estaría.
Sin embargo, hemos tenido una temporada muy buena,
y estamos orgullosos de cómo nos ha ido.
Hasta aquí hemos llegado, chavales.
Se acabó la temporada.
- Ya está. - No hay más.
Unas veces hay suerte y otras, no.
QUEDA 1 HORA
Hola, chicos.
Otra vez por los pelos, Scotty.
¿Cuánto mide, 2,80 m?
2,76 m.
¿Le echamos un vistazo?
Vamos.
El último del año, el número 13.
Es todo un semental.
Este pez tiene que valer más
que ningún otro. Pero es más flaco
de lo que me pareció al pescarlo.
Vamos a verlo.
¿Cuánto pesa?
Unos 289 kg.
Genial.
¿Cuánto marca?
264 kg, Jimmie.
- Más de 250 kg. - Buen peso.
Es lo que queríamos.
Todo depende de ti.
A ver cuánto vale, chicos.
PARA GANAR NECESITAN 17 $/0,5 KG
Tiene mucha grasa.
- Bien. - Me alegro de oírlo.
El color es precioso.
- Genial. - Todo perfecto, Scotty.
Está lleno de grasa.
Lo pesqué con el Green Stick.
Por eso me preocupa.
Si no está quemado, todo bien.
Va a estar bien.
A ver cómo ha quedado por dentro.
Nada de qué preocuparse.
No, está genial.
Por suerte, habéis llegado a tiempo.
- Sí. - Porque este lo vale.
Buen color
y llenito de grasa.
¿Qué nos llevamos?
En definitiva, señores...
15 $ el medio kilo.
¡Muy bien!
¡Así se hace!
Menudo final.
Gran temporada, Scotty.
Muchas gracias.
Qué pena que acabe.
Nunca he visto una temporada tan igualada.
No he ganado, pero es el pez más grande del año.
Un gran final.
- Gracias. - Buen trabajo.
- Bien. - Nos vemos.
Siempre es un placer.
Todo va a depender del precio.
Vamos a ver.
Al hacer el primer corte,
me pareció ver una mancha blanca.
Habría sido un gran problema.
Pero hice otro corte y estaba limpio.
Hay un montón de grasa en el centro.
Es una carne de calidad, muy grasa.
La cola tiene buen color.
Si el color del interior es bueno,
vais por buen camino.
Bien. Lo necesitamos.
Es una preciosidad.
Perfecto.
Precioso.
Me estoy entusiasmando, no me decepciones.
¿Qué precio le pondrías?
- 13 $ el medio kilo. -¡Genial!
¡Toma ya!
Gracias, Dennis.
Enhorabuena, chicos.
Muy buen trabajo.
- Gracias. - Nos vemos.
Muchas gracias.
Hasta 2022.
Tras un gran tira y afloja,
el gigante del Little Shell los pone
por delante del antiguo jefe de Nick, del Fishin' Frenzy.
La victoria triunfal del Hog Wild
otorga a la flota más joven su primer título,
lo que demuestra que los pescadores del sur tienen agallas,
sin importar la edad ni la experiencia.
Gracias por todo el apoyo. Lo hemos conseguido.
Eres mi héroe. Todos lo sois.
- Hemos ganado. - Claro que sí.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Voy a presumir, como siempre.
Lo sé.
Hemos pescado mucho.
Lo sé.
- 13. - Hasta hoy.
Cinco de más de 225 kg.
Te sabes todas las cifras.
- Lleva cuenta de todo. - Sí.
Qué bueno.
Ay, madre.
Limpiamos el barco y a casa.
Vale.
No me creo que se haya terminado.
La temporada más reñida.
Al principio estaba nervioso,
no había pescado contigo.
Pero no podría haber ido mejor.
Os habéis compenetrado muy bien.
Estoy muy orgulloso.
Nunca había trabajado con un equipo como este.
Ni yo.
Ya está, se acabó la pesca.
Con un poco más de tiempo,
podríamos haber ganado.
Pero con superar al cuatro veces campeón,
el Frenzy, me doy por satisfecho.
Ojalá hubiéramos tenido más días.
Es agridulce.
Vamos a recoger. Tengo dinero que daros.
Guay.
No me creo que nos haya ganado Jimmie.
Ha tenido suerte.
Queríamos ganar,
pero no ha podido ser.
Si no hubiéramos tenido problemas mecánicos,
habríamos quedado primeros, o casi.
- De verdad. - Seguro.
Estoy contento.
Se acabó el 2021.
Al final, estoy satisfecho con esta temporada.
Estoy contento, hemos trabajado mucho.
Es un año récord.
Ahora toca ir a casa a descansar.
Podemos estar orgullosos.
Sí. Otro año más.
Por otra temporada buena.
Ojalá volvamos el año que viene
y repitamos.
Si Dios quiere y el tiempo no lo impide.
- Hemos quedado primeros. - Sí.
Aquí estamos, primeros.
No hay que ser viejo para pescar atunes.
- Supongo que no. - Es verdad.
Pasaban de nosotros.
En plan: "¿Hog Wild? Bah". Y aquí estamos, primeros.
¿Y ellos? Últimos.
Nos ha ido bien.
Ha estado muy igualado. Buena pesca.
Ha sido una gran pesca.
A continuación, un avance de la temporada 11.
Tenemos que compensar la temporada perdida.
El puerto más antiguo de EE. UU...
Volvemos a la normalidad. Hay que ganar dinero.
...vuelve...
Esto es lo que nos gusta hacer.
...con mucha fuerza.
¡Ten cuidado!
¡Tenemos uno grande!
¡Han picado!
Por fin tenemos uno, Dougie.
El Fat Tuna está a tope.
Ahí está.
Allá vamos.
A por él. Venga, bonito.
Se echa atrás, el listillo.
Cuidado. Ola grande.
- 17 $. -¡Toma!
- 19 pavos. -¡Bum!
22 $ el medio kilo.
Los precios suben...
¡Chu-chu!
Empieza lo bueno.
...y aumenta la rivalidad.
2,82 m.
Venimos a ganar.
-¡Bum! -¡Vamos!
-¿Quién va en cabeza? -¡Eso!
¡Llevo pescando toda la noche!
¡Sí!
Los mejores de Gloucester van a toda máquina...
- No te metas con nosotros. - Hay uno.
...y la lucha por el oro rojo...
Si me faltas al respeto, yo a ti también.
...podría llevar al límite a un capitán.
Recoge tus cosas.
Te quedas en Portland, Marissa.
Prepárense para mojarse...
¡TJ!
...en la nueva temporada...
de Wicked Tuna.
Podemos vivir de la pesca del atún.