Ha sido una temporada de impactantes olas.
¡Agárrense!
Hay humo sobre el agua.
¡Acelera!
Los capitanes han luchado por mantenerse a salvo
de las brutales condiciones de Outer Banks.
¡Adelante!
¡Es uno grande!
¡Aquí vamos!
Pero el último día de pesca...
¡Santo cielo!
...Outer Banks
contraataca.
¡Aguanten!
La barra se ve mal, amigo.
Me hace sentir...
¡Claro que sí!
Último pez, último día de la temporada.
Con una cantidad alcanzada...
- Me estoy divirtiendo. -¡Sí!
Debemos llevar el pez a las 11:30.
...los capitanes tienen menos de 24 horas para tener éxito.
Tráelo.
Tengo un truco más bajo la manga.
¿Se escapó?
Es una competencia reñida.
¡Atrápalo!
¡Golpéalo!
- Qué lucha. - Se fue.
La corona está en juego.
¿Qué hora es?
¿La batalla por la victoria
se convertirá en una lucha por sobrevivir?
¡Vamos, Bobby!
En Wicked Tuna: Outer Banks.
Pesca Pesada: Norte vs. Sur
Si no fuese el último día, no iríamos a pescar.
El último día de la temporada,
Hog Wild tiene una pequeña ventaja
contra Reel E' Bugging y Doghouse.
Con menos de 6000 dólares entre el primer y el último lugar,
la competencia es más dura que nunca.
QUEDAN 17 HORAS
TERCER LUGAR
- Esa es una mala señal. -¿Qué?
Nos vamos y Buggins no.
Pasamos la barra, Nick. ¿Te molesta si te paso?
Pasa, tu barco es más rápido,
pero voy a acelerar a 16 nudos.
Tenemos menos de 24 horas para atrapar un pez,
y quiero que lleguemos primero ahí.
Estamos al final de la temporada,
con el peor clima que hemos visto en años.
Si hay mal tiempo, será una barra dura.
Pero no tenemos otra opción.
Si no fuese el último día, no iríamos a pescar.
Estoy algo nervioso.
- Parece grande. - Sí.
Es una gran apuesta. Nunca he ganado.
Significaría mucho si pudiéramos ganar esta competencia.
Aguanta.
Estamos en tercer lugar, pero solo nos separan
mil dólares del primer lugar,
así que eso aumenta la presión para atrapar peces.
Nick, debes tener cuidado.
Muy cuidadoso.
QUINTO LUGAR
Él lo logró. También podemos.
Sería mejor que vayamos por allá.
Eso parece, pero no lo sé.
- Busca los huecos. - Bien, hagámoslo.
Es ahora o nunca. Un pez más.
Y es una sorpresa para nosotros,
porque nos suelen avisar 48 horas antes de terminar.
Y tienes dos días.
Tenemos una oportunidad de atrapar un pez
y ver al comprador antes de las 11:30 p. m.
Después de eso, no comprarán el pescado.
Aguanten, chicos.
CUARTO LUGAR
Es maravilloso. No podría ser de otra forma.
Es el último día, y es la peor barra que hemos tenido.
No esperamos a que hubiera buen clima.
Hay que hacerlo cuando el clima apesta.
Todos están nerviosos.
Ninguno esperaba que tuviéramos 24 horas
para el último pago.
No podemos pasar la barra a tientas,
así que eso acorta el día de pesca.
Esas siete horas que perdimos podrían hacer la diferencia.
Es la oportunidad de salir de aquí, así que lo intentaremos.
Se están armando olas grandes que podrían golpearnos,
como esa.
Y aquella.
Agárrense.
Demonios.
- Gira a la derecha. - Aguanta.
Nos quedaremos, no hay nada por aquí.
¡Aguanten!
Esto es mar abierto.
Pasamos.
Pasamos en el momento justo.
En esta.
Esta no será buena.
Salió todo bien.
Nunca había pasado tan mal.
Lo logramos, pero...
No quiero hacerlo de nuevo.
Ya lo hicimos.
No fue bueno.
Me hace sentir...
Nick pasó en el momento justo,
tuvimos suerte.
Espero que el resto del día sea así,
porque tuvimos un poco
de mala suerte y volvimos.
Estoy orgulloso de lo que logramos
esta temporada.
Pudimos volver.
Es el último día, vamos a esforzarnos.
Con suerte, todo se dará a nuestro favor.
Vaya.
Se está poniendo difícil.
La barra está fea, amigo.
SEGUNDO LUGAR
Miren a la Guardia Costera.
Este lugar está poseído.
Estoy en seis nudos. Te espero.
Entendido.
Me acercaré un poco.
Incluso con la competencia tan reñida, queremos ayudarnos.
La barra está muy difícil,
así que seguiremos a Bobby Bugging
y dejaremos que él rompa las olas.
Muy bien, Adam. Hagámoslo.
Muy bien.
Me seguirá. Ya lo hemos hecho antes.
Hay que estar atento, es difícil.
Vamos a navegar un poco, chicos.
Quiero asegurarme de no perder a Adam.
Estoy algo nervioso.
Muchas cosas pueden salir mal
en esa situación.
Pero es la última oportunidad de conseguir el pago
para nuestras familias.
Esto no es inteligente.
Hay unas olas grandes pasando, esperen.
Esperen, chicos.
-¿Cómo está? - Genial.
Hazlo. ¡Vamos!
¡Demonios!
Adelante, Bobby.
¡Adelante, Bobby!
¡Vamos, Bobby!
Vamos. Quiere que pases.
Vaya.
Eso fue una maldita mierda.
Amigo, eso fue genial.
Se acabó la parte difícil. Vamos a divertirnos.
QUEDAN 15 HORAS
Muy bien.
¿Ya llegamos?
Supongo que sí.
Bien.
Oye, Catlin, buena suerte.
Buena suerte, amigo. Adelante.
Vamos por el pique.
The Point es un lugar popular de pesca,
es un imán para carnada.
Si hay carnada, hay peces.
Somos los primeros hoy. Se siente increíble.
Tenemos una pequeña oportunidad para conseguirlo.
Será uno de los mares más grandes
en los que hemos pescado.
No sé qué tamaño tienen,
pero parecen montañas.
¿Están bien, Frenzy?
Sí, estoy yendo.
Te tengo noticias.
No quiero luchar contra un pez en un mar así.
No, créeme,
estuve pensando en eso todo el camino.
Es el último día, no importa.
¿Y Jimmie? Me sorprende que Jimmie no esté aquí.
No lo sé. No supe nada de él.
No puedo creer que se hayan ido.
No tenemos tiempo. Debemos llegar a la barra, rápido.
De prisa.
Ponla encima. Estamos listos.
El clima en Outer Banks ha sido muy malo este año.
Pero al final, todos los peces que atrapamos
es otro sueldo para nosotros.
Puede ser difícil, pero debemos hacerlo.
Muy bien.
En la posición que estamos
no podemos perder momentos en los que podríamos estar pescando.
Crecí aquí, en Outer Banks...
Nací en esta industria,
mi papá era el capitán del Hog Wild
antes de que naciera.
Significaría mucho para mí y para mi papá ganar en mi primer año.
Pero primero, debemos cruzar la barra.
Hay olas de tres metros de vez en cuando.
Lo lograremos, Jimmie.
Vamos a pescar atún.
Estoy viendo algo aquí.
- No quiero lidiar con uno malo. - No.
¿Qué fue eso?
- Están picando. - Ahí está.
Hay dos. A pescar.
- Tenemos dos enganchados, cap. - Este se escapó, Bo.
Atrápalo.
Tenemos uno, cap.
- Agarra esa. - Está bien.
Uno menos de que preocuparse.
Tuvimos dos piques.
Uno se escapó.
Engancharon a dos, pero uno se fue.
- No. - Todavía tiene uno.
Estamos aquí hace 20 minutos, y ya enganchamos uno.
¡Demonios! No estamos tan lejos de él.
Los primeros en salir.
Los primeros en enganchar uno.
Eso apesta.
En un día normal, no saldría del muelle.
Pero estamos en un buen lugar.
Doghouse enganchó uno.
Si pescan uno y nosotros no, estamos perdidos.
Nunca sentí tanto estrés.
Tenemos un muy buen barco y podemos llegar rápido.
Debemos irnos. Estoy por cruzar la barra.
Será muy difícil.
Por suerte es un barco rápido.
Debemos calcular bien el tiempo, eso agrega tensión.
Demonios. Miren esa ola.
La Guardia Costera está vigilando que todos pasen bien.
Cuando tengamos la oportunidad, tendré que hacerlo
sin pensar. Así que, ahí vamos.
Aquí vamos.
Bien hecho, Jimmie.
- Vaya. - Choquen los cinco.
Llegamos vivos...
- Pasamos vivos. - Bien hecho.
Vi el momento. Era ahí.
¿No dijeron que era difícil?
Muy bien.
Todo bien. Pueden hacerlo.
Vamos, Bo.
Te escuché.
El último día, chicos.
Hay que ir por todo.
Eso espero. Sí, señor.
Está subiendo.
Está llegando.
- Lo subiré. - Sí.
Todo está bien.
-¿Tienes los arpones listos? - Sí.
Quiero ir a casa.
Sigue luchando.
Vamos, cariño. Sé amable.
RELOJ DE PESCA
La carnada está en el agua.
Estamos pescando.
Empezamos.
Estamos pescando.
Llegamos hasta aquí, al norte del The Point.
Doghouse enganchó uno, así que espero que seamos los siguientes.
¡Cuidado, Jimmie!
¿Está prestando atención?
No sé.
Vamos, Hot Dog.
Oye, acércate un poco.
¿Y si les digo por la radio: "enganchamos",
para ver si Jimmie para?
-¿Lo hacemos? - Sí. ¿Por qué no?
Creo que deberíamos molestarlo.
Vaya. Hola.
Búscalo a los 100.
- Ahí está. -¡Manada de lobos!
¡Qué bien!
¿Tenemos pique?
Sí, tenemos un pique.
¡Son dos!
¡Son dos, Bobby!
Dos piques, 803-683.
¡A la derecha!
Bobby Bedbug enganchó.
Vamos, atún.
Necesitamos pique.
Dios, no.
Bobby enganchó a dos.
Esto no es lo que quería.
¡Tenemos pique!
¡Dos piques! Último día. Dos piques.
Último día.
Bobby nos puso en el buen camino.
Llevamos 15 minutos pescando, tenemos dos piques.
Debemos capturar uno.
Sí, será difícil saber cuál.
Ambos lo hicieron muy bien.
¿Es Jimmie Bieber?
Mira quién está volviendo, es Jimmie Bieber.
El regreso de Bieber.
Viene por aquí.
Vuelve a mí, Jimmie B.
Hola, Jimmie.
Escucha, tengo dos en las cañas.
Seguiré hacia adelante. Los tiraré con fuerza.
No sé cuánto te acercarás.
Tenlo en cuenta.
Eso no será un problema.
Eso pensé.
Se lo hice saber. Escucha, seguiré adelante,
y no esperaré a nadie.
Si estás ahí, mejor.
Si te golpeo, que así sea.
Vamos, peces.
Algunos tienen pique.
Bobby Bugging está al lado y tiene dos piques
y Doghouse está al norte luchando contra un pez.
Estamos aquí,
así que nos quedaremos cerca de Bobby
y de Doghouse, a ver si pican.
Debemos pescar algo si queremos ganar.
Picarán en cualquier momento.
Jimmie, por favor.
Vamos, nena.
En cualquier momento.
Es el típico clima del atún.
El equipo trabaja bien. Todos trabajan juntos.
Tuvimos lindos días últimamente...
Estamos mejor que en temporadas anteriores.
Todos estaban deprimidos a principio de año,
sin piques, fue duro.
Al empezar así, y estando al final de la lista,
y tener que luchar tanto por estar aquí,
fue duro, pero todo salió bien.
Tuvimos una buena temporada. Ganamos más dinero que...
¿Acelero?
Acelera.
Ya lo tengo.
Número 98-695.
Demonios.
Lo sé.
Tenemos que atraparlo.
La competencia está reñida.
¿Quién es, Jimmie B?
- Sí. -¿Enganchó algo?
Sí. Claro que sí.
¡De nada!
¿Ese es Jimmie?
Sí, todos engancharon algo.
¡Salimos dos o tres horas antes que él!
Estás bromeando.
Justo donde estaba. Tuvo un pique justo donde estaba.
Pescó justo ahí.
¡Enganché, amigo!
Necesitamos atraparlo.
Muy bien, chicos. Vamos por todo.
¡Vamos! Serás el último.
LA POBLACIÓN DE ATÚN ROJO HA DISMINUIDO DESDE LA DÉCADA DE 1950.
MIENTRAS EL MUNDO LUCHA POR SALVAR LA ESPECIE
ESTOS PESCADORES SE GANAN LA VIDA...
PESCANDO UN ATÚN AL DÍA.
¡Enganchamos, amigo!
Necesitamos atraparlo.
Muy bien, chicos. Vamos por todo.
¡Vamos! Serás el último.
-¡Vamos, Trey! -¿Se escapó?
Se escapó, ¿no?
¡Demonios!
Hubiese sido genial.
Enganchamos un pez y se escapó.
No es lo que necesitábamos.
Es doloroso.
Es doloroso. No podemos perder peces hoy.
Se escapó.
¿Dónde están todos?
Entendido.
Por cierto, creo que Jimmie perdió su pez.
Tenemos uno para él.
¡Maldita sea, amigo!
Pensé que lo teníamos. Qué lástima. Lo teníamos.
Era ese, Jimmie.
Ojalá tengamos otro pique.
Sabemos que hay peces aquí y hay mucha competencia.
Bobby Bugging tiene dos piques.
Ya ganó antes.
Debemos tener cuidado con él.
El Doghouse, Britton, engancharon un pez.
Recién perdimos uno.
Nunca ha ganado...
Está haciendo su mayor esfuerzo.
Hace rato que estamos compitiendo
en la pesca.
Hemos estado cabeza a cabeza y lucharemos hasta el final.
Será una competencia reñida pase lo que pase.
Entonces, si pescamos algo, la competencia
estará cabeza a cabeza.
Estamos en buena posición.
Necesitamos uno más. Uno grande.
Quizás ganemos a último momento. Ya veremos.
Espero que todo salga bien.
No está listo. A veces enloquece.
Amigo, llévalo a cubierta,
Jimmie será el primer perdedor.
-¿Se te sacude la caña? - Sí.
¿Le estás dando línea o se la está llevando?
Llevó un poco, pero la traje.
Es típico del atún rojo.
Está dando vueltas,
se tira a los lados, mueve la cabeza.
Es un típico atún, como todos.
Este es importante, porque podría ser
el último del año.
Está peleando mucho.
Estamos ganando la batalla, pero eso podría cambiar.
Está sacudiendo la cabeza.
Aquí ganas o pierdes la pelea.
Tenemos dos.
Es grande, amigo.
Está con todo.
Sí.
Bueno, creo que ya sé en cuál debemos concentrarnos.
Debemos mover esa.
Aquí arriba podemos mantenerlos alejados.
Te dejaré hacerlo.
Es una buena idea.
-¿Lo tienes? - Sí.
Ponla ahí.
Ponla aquí.
Vamos a la esquina.
Me encargo del bote.
Dale con todo, Drew.
Genial. Lo sacamos del camino.
Vaya, qué mala idea.
¿Cómo puedo estar sobre esa línea?
Bien, espera.
Brian, ¿estás listo?
Aquí, voy para allá.
Ahí voy.
- Eso fue... -¡Debo pasar por encima de la cámara!
Fue una mala idea.
-¿Lo tienes? - Sí.
Muy bien, Brian.
Adelante. A la izquierda.
- Adelante. -¡Con fuerza!
Muy bien, Bobby. Es hermoso.
Eso sí que fue genial...
Claro que no.
Amigo, qué divertido.
- Sí. - Me estoy divirtiendo.
Así es.
QUEDAN 12 HORAS
Esto es un maldito desastre.
¡Vamos, atún!
-¡Vamos! - Salgan de las profundidades.
¿Frenzy?
¿Enganchaste?
No.
-¿Dónde estás? - Al sureste de donde estás.
Estaré en el 92 y 73.
Está bien. Ojalá se dieran prisa.
Relájate, todos pescaremos algo.
Bueno, eso es.
Encontré algunos peces aquí.
Estamos bien.
Rocket dijo que la barra está grande.
Sí.
No podrán salir de la entrada.
Rasta Rocket y Hog Wild tienen a favor su juventud.
Son jóvenes, tienen mucha energía.
Vaya.
Pero la experiencia siempre superará a la juventud.
Vamos.
Ahí está.
Enganchamos.
Era cuestión de tiempo.
Tenemos uno enganchado.
Por favor, querido niño Jesús,
danos otro pique.
Conseguimos un pique.
Llegó con retraso.
A roquear.
No sabemos qué tan grande es.
Como para subirlo al barco.
Solo debe ser más grande que el de Bobby.
Escucha lo que digo.
Trae el movimiento.
Está subiendo.
RELOJ DE PESCA
DOGHOUSE - RELOJ DE PESCA
Señor, permítenos atrapar este pez.
No sé hace cuánto estoy luchando.
Pasó mucho tiempo. Parecen días.
Es malo.
Ojalá lo atrapemos,
hace rato estamos luchando.
Vi algo allá abajo.
Sí, lo veo.
Bo, si puedes tirar esa cosa,
¡hazlo con todo!
Atrápalo y terminemos.
-¿Lo atrapo? - Sí.
Lo hiciste genial.
Claro que sí.
Tienes que cambiar la caña.
Es necesario. Sacaré la otra del camino
y muevan esa caña.
-¿Sí? - Sí.
Está bien, esperen, ya voy.
Puedo con esta solo. Cuidado. Muévete.
Bien, ¿estás listo?
- Retrocederé un poco. - Sí.
Muy bien.
Gracias, Bobby.
Malditos sean.
Ya podemos terminar.
- Yo también. - Es así.
Si subiera para que podamos atraparlo estaríamos bien.
Hay algo en el agua.
Eso es.
El movimiento está en el carrete.
Vamos, ven aquí. Súbanlo.
Lo estuve alimentando por horas.
Es el último de la temporada.
El movimiento ya está.
Dale, puedes alcanzarlo.
Espera.
¡Golpéalo!
Es muy redondo.
Tómate tu tiempo. Paciencia.
¡Lánzalo!
Le diste en la cola, ¿no?
Eso parece.
Esto no está bien.
Tráelo y lánzale otro arpón.
Va contigo, Billon.
¡Dale!
Perfecto.
¡Golpéalo! Ahora.
- Vamos. ¿Le diste? - Sí.
Se está acercando.
Trata de darle en la branquia.
-¡Ya viene! -¡Ya viene!
¡Ya viene!
¿Sigue enganchado?
Le diste en la cola, ¿no?
Eso parece.
Esto no está bien.
Tráelo y dale con otro arpón.
Se acerca. Intenta engancharlo.
-¡Ya viene! -¡Ya viene!
¡Ya viene!
¿Sigue enganchado?
Bien.
Tiré bastante fuerte.
Estaba muy duro.
Tira la boya.
Qué batalla.
Es un monstruo marino, Bo.
Intenten engancharlo.
-¿Lo tienen? - Sí.
El último de la temporada.
Con calma.
Va contigo, Billon.
¡Dale!
Perfecto.
Tira, Dirty.
- Tira. - Eso hago.
Bien, lo tengo.
- Le di con el arpón. - Eso es.
Lo tiene a la izquierda.
A mi izquierda.
Lo tengo.
Fin de temporada.
Abrazo grupal.
Buen trabajo.
Puede que no los hayamos pescado a todos,
pero pescamos buenos peces.
Está bien, ya está.
Se terminó el juego.
¿Creen que lo atrapó?
-¿Greg? - Sí.
Frenzy.
Frenzy tiene uno,
y Shack también.
Sí.
Demonios.
No es nuestro turno, nada más.
Bonito trabajo, Frenzy. ¿Lo traen nadando?
No hace falta.
Le dio en la branquia.
¿Y ustedes? ¿Consiguieron algo?
Estamos yendo al oeste.
Luchó como un gladiador.
Que Dios lo bendiga.
¿Shack atrapó uno?
- Sí. - Vaya.
Esperamos a Reel E' Bugging.
Vaya.
¡Golpéalo!
Ahora.
-¿Le diste? - Sí.
Hermoso, Drew. ¿Lo tienes?
- Voy a bajar. - Lo tenemos.
Voy por atrás.
-¿Estás bien? - Sí.
El arpón está roto.
¿Busco la cuerda?
Puedo con los dos.
Lo romperás también.
Gracias, hermano.
Sostén esto.
Lo sostendré. Drew, vigila...
- Lo tengo. No lo tenía. - Vaya.
Está bien, lo tenemos.
No puedo meter el arpón...
Sí. Tengo el arpón atado.
-¿Sí? - Nos ocuparemos de eso luego.
Cánsalo.
Lo tengo.
Lo pondré en marcha.
- Sube el otro. - Sí.
Es un gran pez.
¡Sí! ¡Muy bien!
Dale con todo, amigo.
Traigámoslo con el anzuelo.
Lo tenemos bajo control.
Se fue.
Así son las cosas. Atrapamos uno.
Funcionó.
- Terminamos. - Gracias, Bobby.
Terminamos. De nada, caballeros.
Bienvenidos a bordo.
- Buen pescado. - Es otro grande.
¿Qué tenemos?
-¿Estás ahí? - Sí.
Tiene 242 centímetros.
- Sí. - Es un buen final.
Buen final.
- Se los agradezco. -¿Saben?
- Ya volvemos. - Esto ya casi termina.
Listo. Uno, dos, tres.
Veamos qué tan grande es.
Tiene 277 centímetros.
- Sí, señor. Buen trabajo. -¡Tiene 277!
Y es gordo. Es el mejor del año.
El más grande del año.
Buen trabajo, Bo.
- Buen trabajo. - Son héroes.
El más grande de la temporada.
No hay mejor manera de terminar.
No hay mejor manera.
Caballeros,
- traigámoslo. - Está bien.
Ahí está.
Genial, hermano. Genial.
Vaya, qué gordo.
Vaya que es grande.
Sí.
Vamos a medirlo.
Tiene 243 cm.
Tiene 243, bien.
Buen número, hermoso.
Terminamos, y vaya manera de terminar.
Es GCY, Bobby.
Gordo Como Yo.
- Gordo Como Yo. - Gordo Como Yo.
Quitémosle esto de encima.
Último día. Pensé que nunca llegaría.
Me hubiese gustado tener un día más...
Ya veremos cómo termina.
Debemos terminar bien.
Veamos qué pasa.
Esta es una de las competencias más reñidas.
Solo unos miles de dólares
separan el primer lugar del último.
Se definirá por el último pez de cada uno.
- Desearía haberlo atrapado al principio. -¿Peso?
Tiene 216 kilos.
Dios mío.
- Qué hermoso. - Veamos cómo está.
Cualquiera puede ganar.
Debe tener un alto contenido de grasa
y un color perfecto de cola y muestra del centro.
Eso nos dará lo que necesitamos para superar a todos.
Y si todo sale bien, ganaremos.
Atraparon uno bueno para ser el último de la temporada.
El pescado está caliente porque lo trajeron rápido.
Pero empiezo a ver un poco de grasa.
El color de la cola no es perfecto, pero central es más importante.
Veamos el centro.
- Miren eso. - Muy bien. Grasoso.
Es un hermoso centro.
¿Qué tal es?
Van a terminar bien la temporada.
Les pagaré 13 dólares.
¡Sí!
Qué bien. Te diré algo. Me alegra aceptarlo.
Creo que terminamos.
- Sí, terminamos. - Increíble.
Bien, Dennis. Gracias. Te lo agradezco.
Nos vemos en el 2022.
Claro que sí.
Esperemos que sea suficiente.
Todavía competimos.
El tiempo lo dirá.
La pesca del Fishin' Frenzy los pone en carrera
para la quinta victoria.
Pero con dos peces aún por llegar,
y la mayoría de la flota aún en el mar,
falta para que termine el día.
QUEDAN 9 HORAS
Es el último día.
Estamos muy nerviosos.
Último pago de la temporada.
¡Estamos pescando!
Tengo un buen presentimiento.
Hoy es el último día.
Solo queremos terminar la temporada un poco mejor.
Muchos barcos están teniendo pique.
Doghouse pescó uno.
Bobby pescó uno. Greg también.
Tomamos un gran riesgo al cruzar al barra.
Pudimos romper algo o lastimarnos, o ambas.
Al ser el barco más lento,
estamos en desventaja.
Tenemos dos horas para pescar algo
para tener la oportunidad de volver a casa a tiempo.
Esperaremos
hasta que capturemos algo para irnos.
Ya llegamos hasta aquí, ahora debemos pescar algo.
Sí, señor.
Oye, miren esos pájaros ahí.
¿Qué?
Miren a esos pájaros ahí.
Tenemos que ir a ver.
Eso haré.
Sí. Hay algo grande.
Los pájaros están ahí.
¡Ahí está!
¡Claro que sí!
¡Tenemos uno!
Muy bien.
Outlaw enganchó uno.
Le está dando con todo.
Vaya, está enojado.
¡Eso es!
Es el momento, chicos.
Nos adelantará en la competencia.
¡Muy bien, vamos!
Vaya, le dio con todo.
Con fuerza. Último pez, último día.
Último día. Último pez. Solo debemos conservarlo.
¡Picó uno!
- Es un pez grande. - Así es.
El pez va donde quiere. Es un pez grande.
Bueno, tiró mucha línea.
Es bueno. Hoy es un buen día. Hay otro.
Ahí está.
- Toma, John, tráelo. - Está bien.
Gira la manivela.
El último de la temporada, amigos.
Se termina a las 11:30 esta noche.
Es el momento para el Offshore Outlaw.
Eso espero.
Con este lo lograremos.
Somos muy lentos, necesitamos este pez.
El pez que está enganchado
es el número 11 para nosotros.
¡Tiene buen color! ¡Gira!
Está girando.
Está subiendo. Debes subirlo.
Tráelo, John. Tráelo hasta arriba.
Vamos, súbelo.
- No viene. -¡Lanza el arpón!
-¿Lo hago? -¡Sí!
- Está bien. - No lo tires.
Deberías haberlo atrapado.
Sí. Yo lo lanzaré.
Espalda negra.
- Súbelo, John. - Eso hago, amigo.
Lo estoy subiendo.
No hay nada que pueda hacer.
¿Qué quieres que haga?
Estoy mirando la caña.
Sí. Yo estoy tirando de la caña, tú no.
Deberías haberlo traído.
No puedo hacer nada.
Está justo ahí.
Vigila la caña. Mantenlo recto.
Estoy vigilando la caña.
¿Quieres hacerlo tú? Hazlo.
Tienes que mantenerla doblada.
La tuya está haciendo lo mismo.
Pero yo no te digo nada.
Sí.
¡Movimiento!
¡Ahora! Creo que lo atrapaste.
¡Aquí está!
Dios, ahí viene. Dale.
¡Dale!
Chocará contra el barco. El maldito barco.
- Se fue. -¡Dale!
¡Dale con algo! ¡No me importa!
¡Ahora! Dale con el arpón.
- Eso es. - Le diste en la cola.
¡Qué bien!
¡Sí!
Muy bien.
Es el último de la temporada, amigos.
Avísenme cuando estén listos.
Sí, tráelo.
Silencio.
Bien, capturamos uno.
Guarden algunos para nosotros.
¿Es el Rasta Rocket?
Ahí está el Rasta.
- Son duros, amigo. - Así es.
Bueno, llegamos hasta aquí.
Sí, logramos pasar
justo a tiempo.
Ni siquiera íbamos a venir
por el poco tiempo que tenemos para pescar.
Tenemos que aprovechar todo al máximo.
En temporadas anteriores, al estar en el penúltimo lugar,
no tendríamos la oportunidad de ganar.
Sin embargo, está muy reñido.
Esta temporada, nuestro pez más grande pesó más de 317 kilos,
y nuestro precio más alto fue de 17 dólares el medio kilo.
Si podemos conseguir otro gigante de gran valor,
será el final de los otros barcos.
Tenemos que aprovechar el día.
No quiero ser el último en la competencia.
Es el número 11, amigo.
John, trae la cinta.
Tiene 237 centímetros.
Eso es.
Envuélvanlo para regalo.
Buen trabajo, chicos.
Terminamos la temporada 2021.
Número 11.
¡Es el número 11, nene!
- Ya está. - Se terminó el juego.
La temporada 2021 terminó.
QUEDAN 8 HORAS
Por favor, necesitamos otro pique.
Shack atrapó un pez.
Frenzy atrapó un pez.
Es estresante, amigo. Quiero ganar.
No sé. Soy un manojo de nervios en este momento.
Tuvimos un pique, una oportunidad.
Apesta saber que estábamos tan cerca de poder relajarnos
y terminar la temporada. Pero, con suerte...
Si atrapamos un pez, podríamos ganar.
Puedo olerlos.
Si no atrapamos uno, perderemos
justo al final, así que...
Realmente necesitamos atrapar uno.
Debemos pescar uno ahora mismo.
Marsopas. Tenemos que pescar cerca de ellas.
Podría ser un buen lugar.
Es hermoso.
Lo más lindo que he visto hoy.
-¿Qué? - Las marsopas.
Las marsopas.
Ojalá hayan atunes debajo.
¡Vamos, amigo!
Tengo uno.
Lo tengo en el 801-694.
Lo atraparemos.
Rasta y nosotros...
Somos los últimos barcos que aún no han pescado.
Apestamos.
Las marsopas marcan el lugar.
Eso es. ¡Atrápalos!
Jimmie acaba de enganchar uno,
y seguro será difícil.
Atrápalo, pequeño Jimmie.
- Gracias. -¿Qué dijo?
"Atrápalo, Jimmie".
No es lo que está pensando.
No. ¿Está enganchado, Ellis?
Sí, así es.
¿Puedo bajar?
- Sí. - Sí.
Me preocupa que se vaya.
- Mordió el anzuelo. - Sí.
Quizás lo atrapemos.
Quizás sí.
Se llevó mucha línea.
Es algo estresante, debemos recoger algo de línea.
Dios mío, este pez está enojado.
Vamos.
- Muy bien, Trey. - Está bien, ya voy.
Por favor, Dios.
Quédate ahí.
Este podría ayudarnos a ganar.
Si es otro de 255 centímetros podríamos ganar, Jimmie.
- Vamos. - Ojalá sea uno bueno.
Esto no me gusta nada.
¿Sientes que está ahí?
- Sí. Está ahí. - Muy bien.
Vaya que necesitamos este pez.
Quizás dijimos que necesitábamos los otros,
pero este sí que lo necesitamos.
Es el último pago. Debemos hacer todo lo posible por atraparlo.
Estamos progresando.
Sigue en la superficie.
Sí.
¿Quieres hacerlo, Jimmie?
Todavía no siente la presión.
Aún no la siente.
Está por sentirla.
Está como loco, eso no me gusta.
Está moviéndose mucho.
Ahora se está portando mejor.
Dios, me asustó. Se aflojó mucho.
Dios, qué raros son.
Se fue para arriba y se quedó flojo.
Piensas que se escapó, recoges y vuelve.
Es una situación muy estresante.
Da miedo, puede quitarse el anzuelo.
Me está por dar un infarto.
El pez más importante de todo el año.
Esto es muy estresante.
Este pez decidirá
si somos ganadores o perdedores.
Ven aquí. Gira la manivela. Eso no me gustó.
Parece que quería pasar por debajo.
Está bajando.
Está nadando con las olas.
Sí. Lo siente.
Lo veremos en un segundo.
Lo veo ahí abajo.
-¿Lo ves? - Sí, lo veo.
Ya te veo, grasoso.
- Se ve bien. - Es uno bueno.
Gira.
Dos círculos más, nene.
- Dos más. - Es grande.
Es grande.
Debemos llevarlo antes de las 11:30.
- Realmente lo necesitamos. - Lo necesitamos.
Está a punto de llegar.
Maldito.
Quédate ahí dos minutos más.
Dios, está totalmente loco.
Demonios, es uno bueno.
- Tiene la espalda negra. -¿Tienes el movimiento?
Sí, está por aquí.
Buen tiro, Jimmie.
Vaya.
Está todo doblado.
El arpón se enredó.
No rompas la línea con el arpón.
- Vaya. - Eso no es bueno.
Lo sé.
Ahí está.
-¿Tienes el movimiento? - Sí, está aquí.
Buen tiro, Jimmie.
Vaya.
Está todo doblado.
El arpón está enredado.
No rompas la línea con la caña.
- Vaya. - Eso no es bueno.
Lo sé.
Pasa por encima de mi caña.
Hay que tener cuidado.
Espera. Deja de recoger un segundo.
Trey, trae un arpón.
Retrocede, Ellis.
Ayúdame, Trey.
¿Puedes desenroscarlo de la línea?
En realidad, trae un arpón.
Muy bien, dale. Atrápalo.
- Atrápenlo. - Lo tengo.
Lo tomaré de la cola.
Ponte a mi derecha.
¡Lo tengo, chicos!
Gracias a Dios.
- Podríamos ganar con este. - Quizás sí.
Gracias a Dios, amigo. ¡Sí!
Sí. Terminamos. Se terminó.
Lo tenemos. Es el número 13.
Claro que sí, chicos, es grande. ¡Maldita sea!
Más de una docena, amigo.
Claro que sí.
Qué buen tiro, Jimmie.
¡Dios, sí!
Sí.
Es la mejor sensación del mundo.
Dios mío.
Es grande.
QUEDAN 7 HORAS
Dios, fue una batalla épica.
Maldita sea, Nick.
- No me gusta esperar. - Pescaremos.
No es nuestro turno. Apesta, pero no es nuestro turno.
El año pasado pasó lo mismo. No atrapamos uno
el último día de la temporada.
No quiero que pase dos años seguidos.
Eso apesta.
El que aún esté pescando,
hay algunos peces aquí, 800 y 700.
Demonios. Estamos en 670.
Ya pasará.
No sé por qué no podemos conseguir un pique.
Todos los barcos pararon a nuestro alrededor.
Si todos consiguen pique cerca tuyo,
deberías conseguir uno.
Si no tienes fe, podríamos usar el greenstick.
No sé si eso ayudará.
- Pero me gustaría hacerlo. - Hazlo.
Hazlo, acelera con todo. Moriré dando batalla.
Hay mucha tensión. Y que todos estén atrapando peces
y que estén hablando de eso por la radio,
me rompe el corazón.
Necesito un pique.
No atrapamos nada en todo el día.
Tuvimos marcas pero no han picado.
Lo último que queremos
es que la temporada termine como la anterior.
Llegar a Wanchese con la cabeza gacha
sin atún.
Tengo un truco más bajo la manga.
Y es lo que mejor sé hacer, el greenstick.
Tendremos pique. Tengo un buen presentimiento.
- Uno más. - Es grande.
Demonios, es grande.
Vaya pez.
Así es.
- Hermoso. - Vaya pez.
Muy bien.
Vaya tiro de arpón.
- Hermoso. - Tiene 255 centímetros.
Un poco más de 255 centímetros.
- Bien, chicos. - Terminamos con uno de 255.
Es grande y gordo.
Es de 255, eso es seguro.
Así es.
Lo cuidaremos bien.
Es un buen pez,
así que necesitaremos aprovecharlo al máximo.
Britton dijo que su pez también era grande.
Pónganlo en hielo para aprovecharlo al máximo.
- Lo necesitaremos. - Está bien.
Lo atenderemos bien.
-¿Está bien? - Sí.
Es el número 13.
Es una buena forma de terminar la temporada. Un gran pez.
Ahí está.
Me emociona.
Necesitamos un buen precio
porque es lo que definirá el final.
Pero independientemente, a fin de cuentas,
sin importar el precio,
nadie en esta competencia
pescó más que nosotros.
Es un gran logro.
El Doghouse atrapó muchos,
pero nadie atrapó más que nosotros.
Lo hiciste perfecto.
Tu papá estaría orgulloso de ti.
Chicos, estoy muy emocionada.
Es el final. Cumplieron.
- Último día. - Así es.
- Vaya, ¿cuanto mide? - Mide 277 centímetros.
- Es grande. - Lo guardamos para el final.
El más grande para lo último.
Veamos.
Micah dijo que quería que atrape 13.
Mi plantilla es la 13. Usaba el número 13 cuando jugaba al béisbol.
El 13 es mi número de la suerte.
Y hoy terminamos muy bien con el 13.
Gran competencia, pero gané.
Bien, es el momento de la verdad, Eric.
Tiene 300 kilogramos.
- Vaya. - Increíble.
Qué buena manera de terminar.
Es un monstruo.
Vamos a verlo.
Muy bien. Claramente, tiene un gran color.
Ves la grasa y el marmolado.
Sí, se ve la separación.
Revisemos el centro.
Quiero verlo.
- Es un buen pescado. - Genial.
Les diré algo.
Es un buen pescado para terminar.
Nada mal para su primera temporada.
Les dije que necesitaba otro pez.
Que me trajeran el número 13.
- Y lo hicieron. - Cumplieron.
- Y se acabó. - Sí.
Es un pez de primera.
Último pescado de la temporada. Es un pez grande.
Quería otro pez.
Dije que me trajeran el número 13.
- Y lo lograron. - Cumplieron.
- Y se acabó. - Sí.
Es un pez de primera.
Último de la temporada.
Es un pez grande.
Serán 12 dólares el medio kilo.
- Sí. - Buen trabajo, cap.
Increíble temporada.
Muchas gracias.
Nos veremos el año que viene.
- Buen trabajo. - Sí, gracias.
Ya pueden descansar, ¿sí?
Nos vemos el próximo año.
Casi 8000 dólares.
Podemos ganar.
Ahora es solo cuestión de esperar.
A medida que el día termina,
Doghouse toma la delantera con su pez más grande de la temporada,
sacando una diferencia de casi 3000 dólares
en un momento vital de la competencia.
QUEDAN 5 HORAS
No conseguimos nada.
En Outer Banks, me conocen como pescador de poste.
Es la tradición en Carolina del Norte.
El greenstick no estaba funcionando.
No servía este año.
Y la pasé muy mal.
Pero he estado tratando de pescar normalmente
desde que salió el sol y no he atrapado nada.
Usaré el greenstick la última hora.
Con suerte, podré conseguir un pique.
Veo muchas marcas
desde aquí, Cliff.
- No importa si no podemos atraparlos. - Oye, Nick.
-¿Hola? - Oye, ven aquí.
Él vio unas marcas, y yo veo marcas
- en los 150. - A los 150.
Los atraparemos.
Conseguirás un pique. Lo sé.
Iniciamos y terminaremos la temporada así.
Si pierdo, perderé como quiero.
Solo nos queda una hora.
Vamos, nena.
Aquí hay algunas marcas. Diez brazas.
Sigue. ¿Qué tan grande es la marca?
Se ve bastante bien.
Se ve muy bien. A 22 metros, hay muchos.
Un buen grupo.
Es una buena marca.
¡Está en el cabo!
¡Lo perdimos!
¡Ahí está! ¡Lo tengo agarrado!
Encendí el hidromotor.
Sácala de ahí. Tómala.
Está con todo.
Casi me arranca los dedos.
Parecía grande.
-¿Lo ves? - Sí, lo vi.
Perdimos el primero y uno lo agarró.
Seguía moviéndolo. Enloqueció.
¿Te lastimó la mano?
Me lastimó los dedos. No me cortó.
Me lastimó los dedos.
Debemos atraparlo, chicos.
Necesito guantes. Guantes gruesos.
Bien. Te los traeré.
- Están detrás de la puerta. - Sí.
Conseguimos el pique.
Oye.
Ahí tienes. Bien.
A ver si podemos atraparlo. Es difícil.
Sí. Será mejor que lo hagamos ahora.
Desde hoy estamos aquí.
Bien. Adelante, gira un poco.
Vamos hasta ahí.
Hay mucha presión aquí.
Muchas cosas pueden salir mal.
Es peligroso.
Es hidráulica. No es como un carrete de manivela.
Mucho puede salir mal.
Si te agarra la mano, te arrancará los dedos.
Tenemos una oportunidad, chicos.
Si todo sale bien, tendremos suerte.
¿Tienes los arpones?
Muchos pescaron hoy,
pero aún podemos lograrlo.
Se acabó la temporada. Terminamos.
Llegando al puerto por última vez.
Sobrevivieron otra temporada, chicos.
Un amigo viaja con ustedes.
El último de la temporada,
es un día feliz y triste, ¿sabes?
- Agridulce. - Es importante.
Necesitamos una buena tarifa. Tuvimos problemas de motor.
Si es bueno, entonces no desperdiciamos la temporada
ni perderemos dinero.
Veámoslo.
Subámoslo. Echémosle un vistazo.
Después de todos los piques de hoy... Parecía que todos pescaban.
Es fundamental que obtengamos el mejor precio por este pez
para que salga todo bien.
Si vamos a tener una oportunidad de ganar,
tiene que ser un pez de primera.
Muy bien, Dennis. ¿Cuánto pesa?
Pesa 187 kilos.
Veamos cómo se ve por dentro,
- para averiguar la tarifa. - Vamos a ver.
Gracias, Dennis.
Sí, se ve bien.
Bien, chicos. No es un mal pez para cerrar la temporada.
Tiene buena forma. Pensé que vería algo más de grasa.
Solo veo un poco aquí,
en los lóbulos bajos
y un poco de grasa de piel aquí.
- Revisemos el centro. - Nada de Yaki.
Sí.
El centro es un poco fino.
No tan duro como el de otros peces que trajeron.
Es un pez promedio.
Habiendo dicho eso, te haré una pregunta tonta.
¿Cuál es el mejor precio de pescado promedio?
Te pagaré diez dólares.
-¡Sí! ¡Excelente, hermano! -¡Sí! Bien.
Dennis, fue una temporada increíble.
- Aprecio tu trabajo, en serio. - Gracias.
Nos vemos el año que viene.
Hicieron un buen trabajo este año.
Muchas gracias.
Todos fueron peces de dos dígitos.
No creo que eso haya pasado antes.
Fue épico.
Tendremos que esperar hasta el final del día
para ver quién gana.
Little Shell y Rasta Rocket no han pescado nada hasta ahora.
No me gustaría tener que seguir ahí.
Estamos llegando al meollo del asunto.
Vamos de nuevo.
Estoy listo.
- Despacio, Cliff. - Está raro...
Está lejos.
Bien, esto será un lío.
Está en ese.
- Detente, no está ahí. -¿No?
Detén el carril. Más lento.
Sujeta esto. Debo ponerlo en marcha.
Bien. Yo me encargo.
¿Quieres tijeras?
Sí. Tijeras.
- Toma. - Córtalo ahí.
Córtalo.
Que baje de nuevo.
Los greenstick siempre se enredan.
Lo tiró hacia abajo, hay ganchos ahí.
Tómate tu tiempo, Cliff.
Estamos bien. Hagamos las cosas con calma.
Lo tiro de nuevo.
Vendrá en esta.
Muy bien. Estoy listo.
Con calma, Cliff. Con calma.
Baja la velocidad.
Vamos. Ponlo en marcha.
Bien. Acelera un poco. Adelante.
Sigue adelante.
Aquí está. ¡Dale!
Dale con el arpón.
Háblame.
Detén el barco. Lo tengo. Detén el barco.
¡Cuerda de cola!
¡A la derecha! ¡En la cola!
¡A la derecha de Brandan!
¡Toma! Lado derecho.
- Tiene la cola en... -¡Aún no lo atrapamos!
¡Atrapémoslo!
¡A la derecha! ¡Lo tiene en la cola!
¡Toma! Lado derecho.
Lo tenemos. Subámoslo.
Me dio en la cara.
Subámoslo.
Tira con fuerza.
- Ponle el flotador. - Me quedaré.
¡El flotador!
En la cara.
Bien. Ya es nuestro, chicos.
¡Sí!
Es un gran pez.
Me dio en la cara. Perdí mi sombrero.
Bien, chicos. Va hacia el oeste.
Tengo 4-59.
Nick consiguió uno.
¿Dónde dijo que estaba?
Creo que dijo 4-59.
Vamos.
Nick acaba de llamar a unos 12 kilómetros de aquí...
Así que iremos hacia donde está él.
Que nos hayamos esforzado tanto
y venir aquí el último día, y que sea tan difícil...
Es desgarrador que no hayamos capturado un pez.
Nos hemos esforzado mucho, y nos merecemos uno.
¿Qué tan lejos?
Casi cinco kilómetros.
Solo quedaban dos,
y ahora Little Shell capturó un pez.
Nos dio la ubicación, así que iremos a toda prisa
y lo intentaremos una vez más.
Si no atrapamos un pez en las próximas tres horas,
la temporada habrá terminado.
¿Lo intentarás con cebo?
Muy bien, espera. Déjame subirlo.
Demonios, amigo.
Dios, mira nada más.
Es un monstruo.
En cuanto lleguemos a cubierta, átalo.
Está bien. Con cuidado. Uno, dos, tres.
Espera. Métanlo.
Suéltenlo.
- Santo cielo. - Santo cielo.
Está bien. Busca la cinta métrica.
-¿Cuánto mide, chicos? -¡Tiene 277 centímetros!
¡Sí!
Tiene 277.
No podemos quedarnos mucho tiempo. Debemos irnos.
Bien. Vamos.
El más grande de la temporada.
Conseguimos uno.
Chicos, llegamos al final.
Al ver este pescado en en el barco,
estamos aquí a salvo...
Valió la pena.
Pudieron robar un pez más.
Último día de la temporada.
Dije: "Debemos conseguir una paga más".
¿Controlamos el pescado?
Una última vez, Scotty.
Una última vez. Veámoslo.
Cuando iniciamos la temporada,
queríamos capturar por lo menos diez peces.
Así estaríamos bien económicamente.
- Es bueno. - Sí.
Tiene buena forma.
Hoy atrapamos al número 11.
Estoy muy emocionado por eso.
¿Cuánto tiene, Scott?
Tiene 143 kilogramos.
- Me gusta. - Es un buen pez.
Sí. Me interesa saber cómo es por dentro.
Sí. Esperen a que lo vean.
- Chicos. - Sí.
Es un pez muy lindo.
Es el final de la temporada y te encuentras con algo así.
Este no es un pescado común.
Está muy cargado.
Me emociona ver el resto.
Bien. Veamos qué tenemos.
Eso es.
A eso me refería.
No podrías pedir algo mejor.
Mira eso. Está brillando.
Qué bonito.
Sí. Mira eso.
A fin de cuentas,
¿cuánto nos darás por este pescado?
Bueno, chicos, en resumen...
Les pagaré 15 dólares el medio kilo.
-¡Sí! - Eso es.
¡Son 4500 dólares en el último día!
Terminamos a lo grande.
- Así es. - Claro que sí.
Chicos, fue un gran año.
Te lo agradezco.
Gracias por todo.
El combustible, el hielo. Te lo agradezco.
- Sin problema. - Será igual el año que viene.
Hasta el año que viene.
Bien, chicos, nos vemos luego.
Siento que hicimos un gran trabajo.
Terminamos muy bien la temporada. Estamos donde queremos estar.
Así se hace, amigos. Lo conseguimos.
Nos estamos acostumbrando.
Bien. Es la última oportunidad para Rasta.
¿Pondrás el cebo en el agua, lo sacarás de a poco
- pasando el movimiento? - Sí, eso está bien.
Estamos intentando estar en una buena posición
para conseguir un pique antes del atardecer,
pero somos los últimos que quedan aquí.
Estábamos a unos seis kilómetros hace unos segundos.
Cerca de The Point.
Nick nos dijo que habían atrapado uno en la 450.
Dijo que estaban marcando muchos peces,
y parecía prometedor.
Así que debíamos venir aquí.
Así que esperamos
poder conseguir uno en las próximas horas.
Tenemos el barco más rápido, así que esto aún no ha terminado.
¿Banda de goma azul o qué?
Pensé que necesitabas algo.
¡Picó uno!
¿Que necesitas?
Vamos, nene.
Por favor.
Por favor, quédate.
¿Quizás tienes uno?
- Quizás. - Quizás.
- Esperamos. - Muy bien.
Me prepararé.
Puede que se haya acomodado.
Esperemos que se quede enganchado.
Lo conseguiremos.
Esto nos ayudaría mucho.
Debemos atraparlo.
¿Qué necesitas, Daniel?
Muévelo hacia la proa por si acaso.
Fue a la proa.
Dijo que iría a la proa por si acaso.
Esto será una lucha, chicos.
¿Estás bien?
Podrías bajar un poco esa luz.
Intentaré hacer un poco de lugar.
¿Vas bien?
Lo estoy trayendo de a poco.
Gira.
¿Giro?
No veo nada.
¿Es grande?
¿Vas bien?
Estoy recogiendo un poco.
Gira.
No veo nada.
¿Es grande?
Es un tiburón.
¿Un tiburón?
Sí.
¿Puedes creerlo?
Sostenla.
Demonios.
Pensé que era atún.
No quiero irme a casa
con las manos vacías el último día de la temporada.
Demonios. Ahí está.
Sin embargo, tuvimos una temporada exitosa,
y estamos orgullosos de cómo resultó.
Creo que es hora de terminar.
La temporada terminó.
- Es todo. - Es todo.
A veces tienes suerte, a veces no.
QUEDA 1 HORA
Chicos.
Luchando hasta el final, Scotty.
¿Tendrá unos 279 centímetros?
Sí, tiene 277.
¿Quieres mirarlo?
Hagámoslo.
El último del año, el número 13.
Es un semental.
Realmente necesitábamos uno
pero es un poco más flaco
de lo que pensé cuando lo sacamos.
Veámoslo.
¿Cuánto pesa?
Tiene 289 kilos.
Muy bien. Sí.
¿Cuánto pesa?
Tiene 265 kilos, Jimmie.
- Pez grande. - Sabemos el peso.
Sabemos el peso.
Todo depende de ti.
Veamos la calidad.
17 DÓLARES POR CADA 500 GRAMOS PARA GANAR
Tiene mucha grasa.
Qué bien. Me encanta oír eso.
Tiene un color precioso.
- Muy lindo. - Todas cosas buenas.
Tiene mucha grasa.
Lo pescamos con greenstick.
Es lo que me preocupa.
Si no está quemado, les irá bien.
Estaremos bien.
Veamos cómo les va con el centro.
No se preocupen.
No. Se ve bien.
Por suerte llegaron a tiempo.
- Sí. - Porque este lo vale.
Es de gran color,
y está cargado de grasa.
Está bien. ¿Cuál es la tarifa?
En resumen, chicos...
Quince el medio kilo.
Muy bien.
Sí, chicos.
Qué gran forma de terminar.
Fue una buena temporada.
Muchas gracias.
Lamento que termine.
Nunca había visto un final tan reñido.
No gané, pero es el pez más grande de la temporada.
Gran forma de terminar.
- Gracias. - Lo hicieron bien.
- Bien hecho. - Adiós.
Fue un placer.
Todo se reduce al precio.
Muy bien.
Cuando le hice el primer corte de cola,
creí ver una nube blanca,
y hubiese sido un problema.
Pero lo corté de nuevo, y está limpio.
Tiene gruesas gotas de grasa en los lóbulos principales.
Y tiene una carne muy grasosa y linda.
La cola tiene buen color.
Si el color del centro es bueno,
estarán bien.
Bueno. Realmente lo necesitamos.
Eso es hermoso.
Perfecto.
Hermoso.
Me estás emocionando. No me defraudes.
¿Qué precio tiene?
- Trece dólares el medio kilo. -¡Bien!
¡Claro que sí!
- Gracias, Dennis. - Gracias, Dennis.
Felicidades, chicos.
Lo hicieron muy bien.
- Gracias. - Nos vemos.
Muchas gracias.
Hasta el 2022.
Después de idas y vueltas,
el gran pez de Little Shell los ubica
delante del antiguo jefe de Nick, de Fishin' Frenzy.
Y una victoria triunfal para Hog Wild
le otorga a la tripulación más joven su primer título,
demostrando que la pesca sureña tiene muchas agallas,
sin importar la edad ni la experiencia.
Gracias por estar aquí. Lo logramos.
Eres mi héroe. Todos lo son.
- Lo logramos. - Sí, así es.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Estaré presumiendo. Como siempre.
Sé que lo harás.
Atrapamos muchos peces.
Lo sé. Trece.
Sobre todo al final.
Cinco de casi 300.
Sabes las estadísticas.
- Lleva la cuenta de todo. - Sí.
Está bien.
Vaya.
Limpiemos el barco y vamos a casa.
Sí.
Es difícil creer que se acabó.
Fue una temporada muy reñida.
Al principio estaba nervioso,
porque nunca pescamos juntos.
No podría haber salido mejor.
Trabajaron muy bien juntos.
Estoy orgulloso de ustedes.
Nunca había trabajado tan bien con un equipo.
Sí.
Se terminó. No más pesca.
Si hubiésemos tenido más tiempo...
Podríamos haber ganado.
Cuando le ganas al cuatro veces campeón...
Frenzy, estás pescando.
Ojalá tuviéramos más días.
Siempre es agridulce.
Terminemos. Tengo sus cheques.
Genial.
No puedo creer que Jimmie nos ganó.
Todos pueden tener suerte.
Queríamos terminar primeros,
pero no fue así.
Si no hubiéramos tenido problemas mecánicos,
hubiésemos estado cerca de los primeros o primeros.
- Lo sé. - Por supuesto.
Deben estar orgullosos.
Es el final del 2021.
Al final, me siento bien con la temporada.
Estoy feliz, todos trabajaron duro.
Fue un gran año.
Es hora de ir a casa y descansar un poco.
Sí. Tenemos que estar orgullosos de nosotros mismos.
Sí. Una temporada más.
Por otra temporada segura y exitosa.
Con suerte, estaremos aquí el año que viene
y haremos lo mismo.
Si Dios quiere.
- Terminamos primeros. - Así es.
Aquí estamos, primer lugar.
No hace falta ser viejo para pescar.
- Creo que no. - Es cierto.
Creyeron que perderíamos.
Decían: "Hog Wild". Terminamos en primer lugar.
¿Cómo terminaron? Al último.
Trabajaron bien.
Estuvo reñido. Fue buena pesca.
Fue buena pesca.
Y ahora un adelanto de la temporada 11 de Wicked Tuna.
Debemos compensar la temporada que perdimos.
El puerto más viejo de Estados Unidos...
Todo está volviendo, así que debemos ganar dinero.
...está de vuelta.
Nos encanta hacer esto.
Y quiere vengarse.
Cuidado.
Tengo uno.
¡Lo tengo, nene!
Tenemos un atún, Dougie.
Fat Tuna tiene uno.
Aquí está.
Aquí vamos.
Vamos por él. Vamos, nene.
Retrocediendo.
Cuidado. Gran ola.
- Diecisiete dólares. -¡Sí!
Diecinueve dólares.
Veintidós el medio kilo.
- Los precios están subiendo... - Sí.
Acabamos de empezar.
Y también la competencia.
Tiene 281 centímetros.
Competimos para ganar.
-¡Bum! -¡Vamos!
-¿Quién está primero? -¡Sí!
¡Estuve pescando toda la noche!
¡Sí!
Los mejores de Gloucester avanzan a toda máquina...
- No te metas con nosotros. - Debo ir.
Y una apuesta por el oro rojo...
Si me faltas el respeto, yo te falto el respeto.
Que podría llevar a un capitán hasta el límite.
Empaca tus cosas.
Te dejaré en Portland, Marissa.
Prepárate para tirarte al agua...
¡TJ!
En la nueva temporada
de Wicked Tuna.
Podemos vivir y ganar dinero pescando atún.
Subtítulos: Gabriel Benmaor