Es war eine Saison voller großer Wellen.
Halte deinen Hut fest!
Das Wasser brennt förmlich.
Gas geben!
Die Kapitäne kämpften darum,
sicher durch die Riffe zu kommen.
Los!
Großer Junge!
Auf geht's!
Aber am letzten Angeltag...
Heilige...
...schlägt das Meer...
zurück.
Abwarten!
Das sieht knorrig aus.
Macht mich richtig...
Verdammt ja!
Letzter Fisch und Tag der Saison.
Die Quote ist fast ausgeschöpft...
- Ich habe richtig Spaß. - Yeah!
Wir müssen bis 23:30 zurück sein.
...den Kapitänen bleiben weniger als 24 Stunden.
Bring ihn hoch.
Ich habe noch einen Trick.
Ist er einfach abgehauen?
Es ist ein enges Rennen.
Stich ihn ab!
Hol ihn!
- Was für ein Kampf. - Er ist weg.
Die Krone steht auf dem Spiel.
Wie spät ist es?
Wird der Kampf...
um den Sieg zum Überlebenskampf?
Los, Bobby!
Los, Bobby, los!
Hochsee Cowboys:
Hochsee Cowboys: Norden vs. Süden
Wäre es nicht der letzte Tag, würden wir nicht fischen.
Am letzten Tag der Saison
liegt Hog Wild knapp vorne.
Direkt vor Reel E' Bugging und Doghouse.
Mit weniger als 6 Riesen zwischen dem ersten und letzten Platz
ist der Wettbewerb härter denn je.
NOCH 17 STUNDEN
DRITTER PLATZ
- Das ist ein schlechtes Zeichen. - Was?
Wir gehen und Buggins nicht.
Wir sind über die Bar, Nick. Darf ich bei dir vorbei?
Fahr, du bist schneller.
Aber ich fahre mit etwa 16 Knoten.
Wir haben keine 24 Stunden für den letzten Fisch.
Ich will heute als erster raus.
Wir beenden die Saison
mit dem rauesten Wetter, das wir seit Jahren hatten.
Bei rauem Wetter, wird es richtig hart.
Aber wir haben keine andere Wahl.
Wäre es nicht der letzte Tag, würden wir nicht fischen.
Ich bin nervös.
- Sieht ziemlich groß aus. - Ja.
Es ist ein Glücksspiel. Aber ich habe noch nie gewonnen.
Ein Sieg würde mir viel bedeuten.
Abwarten.
Wir sind Dritte. Aber es sind nur 1.000 Dollar
auf den ersten Platz.
Das erhöht den Druck, einen guten Fisch zu fangen.
Nick, sei vorsichtig.
Vorsichtig vorsichtig.
FÜNFTER PLATZ
Mit dem richtigen Timing schaffen wir es.
Da sollte es besser sein.
Sieht so aus, ich weiß es nicht.
- Achtet auf die Löcher. - Ja, gut.
Jetzt oder nie. Noch ein Fisch.
Das ist ein großer Schock,
weil sie sonst 48 Stunden vorher Bescheid geben.
Dann hat man zwei Tage.
Jetzt haben wir nur noch eine Chance,
den Fisch bis vor 23:30 Uhr zu liefern.
Danach kaufen sie deinen Fisch nicht mehr.
Halt durch, Jungs.
VIERTER PLATZ
Wunderbar. Besser geht es nicht.
Am letzten Tag der Saison ist es hier am übelsten.
Wir konnten das schöne Wetter kaum abwarten.
Wir machen Schluss, wenn das Wetter mies ist.
Die ganze Flotte ist nervös.
Keiner von uns erwartete, dass wir nur 24 Stunden
für den letzten hätten.
Aber im Dunkeln können wir nicht raus.
Unseren Angeltag ist also kürzer.
Die sieben verlorenen Stunden können den Unterschied ausmachen.
Das ist unser Fenster, also versuchen wir es.
Da sind ein paar große, die dich erwischen könnten.
Wie die hier.
Und diese.
Festhalten.
Verdammt.
- Fahr nach rechts. - Festhalten.
Ich halte sie hier unten.
Festhalten!
Das ist offenes Meer.
Wir sind durch.
Wir haben es genau getroffen.
Und die hier.
Das ist nicht gut.
Alles noch heil.
So schwer kam es noch nie raus.
Wir haben es geschafft, aber...
Das mache ich nie wieder.
Habe das T-Shirt.
Nicht gut.
Macht mich voll...
Nick kam perfekt durch.
Wir sind richtig glücklich.
Hoffentlich bleibt es so,
weil wir am Anfang
Pech hatten und zurückkamen.
Ich bin stolz darauf, was wir
erreicht haben.
Sich zurückzukämpfen.
Wie auch immer. Am letzten Tag geben wir alles.
Hoffentlich läuft es gut für uns.
Oh Mann.
Es wird rauer.
Das sieht alles unschön aus.
ZWEITER PLATZ
Sieh, die Küstenwache.
Dieser Ort ist besessen.
Ich habe bis zu 6 Knoten. Ich warte auf dich.
Ich hab dich.
Ich schließe ein bisschen auf.
Trotz des Konkurrenzkampfes helfen wir einander.
Sie See ist gerade richtig rau.
Wir folgen Bobby Buggins nach draußen
und lass ihn die Wellen brechen.
In Ordnung, Adam. Los geht's.
Gut.
Er folgt mir raus. Ist nicht das erste Mal.
Muss dran bleiben. Das ist knifflig.
Es wird stürmisch, Jungs.
Ich will Adam nicht abhängen.
Verdammt, ich bin nervös.
In dieser Situation braucht es nicht viel,
damit es bergab geht.
Das ist unsere letzte Chance auf einen Scheck
für unsere Familien.
Das ist nicht schlau.
Ein paar große Jungs hinter den Wellen. Festhalten.
Festhalten, Jungs.
- Wie läuft's? - Gut.
Läuft super!
Heilige...
Du musst los, Bobby.
Fahr, Bobby!
Fahr, Bobby, fahr!
Er will, dass du Gas gibst.
Wow.
Das war ein... Cluster.
Alter, das war cool.
Der schwierige Teil ist vorbei. Jetzt haben wir Spaß.
NOCH 15 STUNDEN
Gut.
Sind wir hier?
Ich glaube ja.
Okay.
Hey, Catlin, viel Glück.
Viel Glück man. Geh und hol sie.
Holen wir uns einen.
The Point ist ein beliebter Fangort,
ein Ködermagnet.
Mit einem Köder holt man immer einen.
Heute sind wir das erste Boot. Fühlt sich gut an.
Wir haben heute nur ein kleines Zeitfenster.
In so rauem Meer haben wir dieses Jahr
noch nie gefischt.
Ich weiß nicht, wie groß die sind,
sie wirken wie Berge.
Aufstehen, Frenzy?
Ja, ich habe mich hier hochgearbeitet.
Ich habe Neuigkeiten.
Bei dem Seegang will ich nicht kämpfen.
Nein, glaub mir,
das ging mir auch durch den Kopf.
Egal, letzter Tag.
Wo ist Jimmie? Ich bin überrascht, dass er nicht hier ist.
Weiß nicht. Habe nichts von ihm gehört.
Nicht zu glauben, dass alle weg sind.
Wir haben nicht viel Zeit. Wir müssen raus.
Und zwar schnell.
Leg sie oben drauf. Bereit.
Das Wetter war dieses Jahr besonders schlecht.
Aber jeder gefangene Fisch
ist ein weiterer Scheck.
Es ist zwar rau, aber wir müssen.
Gut.
Bei der aktuellen Rangliste
können wir es uns nicht leisten, hier Zeit zu verschwenden.
Ich wuchs hier auf.
Die Fischerei war immer da.
Mein Vater war Kapitän der Hog Wild
bevor ich geboren war.
Es würde uns viel bedeuten, schon im ersten Jahr zu gewinnen.
Aber zuerst müssen wir rauskommen.
Adam sagte, es habe 3-Meter-Wellen.
Wir schaffen das.
Fangen wir Thunfische.
Ich markiere hier etwas.
- Ich will keinen Fiesen. - Nein.
Was war das?
- Sie beißen. - Da ist er.
Gleich zwei.
Wir haben zwei dran.
- Wir haben zwei, Cap. - Der ist wieder weg, Bo.
Hol ihn dir.
Wir haben nur noch einen, Cap.
- Geh da ran. - So ist gut.
Eine Sorge weniger.
Wir haben zwei dran.
Einer ist ab.
Shack hatte zwei. Der eine zog den anderen ab.
- Oh nein. - Er hat immer noch einen.
Wir sind erst 20 Minuten hier und haben schon einen dran.
Verdammt! Wir sind nicht weit weg.
Erster draußen.
Erster am Haken.
Das ist Scheiße.
Normalerweise würde ich nicht raus.
Aber wir müssen.
Das Doghouse hat einen dran.
Wenn er einen fängt und wir nicht, verlieren wir.
So viel Stress hatte ich noch nie.
Aber wir haben ein schönes Boot und sind schnell.
Wir müssen los. Wir sind fast draußen.
Das wird eine höllische Überfahrt.
Zum Glück ist unser Boot schnell.
Wir müssen das richtig timen, das ist stressig.
Heilige... Schau dir die da an.
Die Küstenwache ist hier und passt auf, dass alle durchkommen.
Wenn wir ein Gelegenheit sehen, packen wir sie.
Ohne lange nachzudenken. Los geht's.
Auf geht's.
Weiter so, Jimmie.
- Wow. - High five, Jungs.
Wir haben überlebt...
- Wir sind am Leben und durch. - Weiter so.
Ich sah es. Dann gab ich Gas.
Sagten Sie nicht, die Wellen sind hoch?
Gut.
Gut, Mann. Ihr packt das.
Hier ran, Bo.
Habe dich gehört.
Der letzte Tag, Jungs.
Gebt euer Bestes.
Ich bete, dass wir was holen.
Er kommt jetzt hoch.
Er kommt zum Boot.
- Lass mich mal. - Ja.
Jetzt stimmt einfach alles.
- Hast du beide Harpunen? - Ja, Sir.
Ich würde gern heim.
Sie kämpft noch.
Komm schon Kleines. Sei lieb.
FANG-UHR
Der Köder ist im Wasser.
Wir angeln.
Weiter geht's.
Wir fischen.
Wir haben es hierher geschafft. Nördlich von The Point.
Doghouse hat einen dran, wir hoffentlich auch bald.
Kopf hoch, Jimmie-Boy!
Hey, passt er auf?
Ich weiß nicht.
Komm schon, Hotdog.
Hey, komm näher.
Soll ich am Radio durchgeben: "Wir sind dran"?
Mal sehen, ob Jimmie hält?
- Soll ich? - Warum nicht?
Komm, wir verarschen ihn.
Wow. Hallo.
Mit 100 markieren.
- Da ist es. - Wolfsrudel!
Fest!
Echter Biss?
Ja, ein echter Biss.
Zwei dran!
Verdoppelt!
Verdoppelt, Bobby!
Zwei dran. 803-683.
Richtig fest!
Bobby Bedbug ist dran.
Komm schon, Thunfisch.
Wir brauchen einen Biss.
O Gott, nein.
Bobby hat zwei dran.
Das wollte ich nicht.
Sind dran!
Wir haben zwei am letzten Tag.
Letzter Tag.
Bobby hat uns was geholt.
Wir haben nach 15 Minuten zwei dran.
Wir brauchen einen davon.
Wird schwer zu sagen, welchen.
Die gingen beide ab, Alter.
Ist das Jimmie Bieber?
Schau, wer kommt. Jimmie Bieber ist zurück.
Ein Bieber-Comeback.
Er kommt hierher.
Komm zurück zu mir, Jimmie B
Hey, Jimmie.
Ich habe zwei dran. Weit auseinander.
Ich gebe weiter Gas. Zieh sie ran.
Wie nahe willst du ran?
Pass einfach auf.
Das wird kein Problem.
Dachte ich mir.
Er weiß es. Ich stoße weiter nach vorn.
Ich schaue nicht raus.
Wenn einer da ist, ist er da.
Dann ist es eben so.
Komm schon, Balloner.
Einige haben was dran.
Bobby kämpft neben uns gegen zwei an.
Und Doghouse ist nördlich von uns mit einem dran.
Wir sind hier.
Wir bleiben bei Bobby
und dem Doghouse, um was zu kriegen.
Wir müssen dran bleiben, um zu gewinnen.
Wir haben gleich einen dran.
Jimmie, bitte.
Komm schon, Kleines.
Jeden Moment.
Klassisches Thunfischwetter.
Meine Crew arbeitet gut. Alle arbeiten zusammen.
Wir hatten ein paar schöne Tage.
Die Moral ist viel höher früher.
Anfang Saison waren alle down.
Keiner biss an.
Der Start war langsam, wir lagen hinten.
Wir mussten hart kämpfen, um hochzukommen.
Es war hart. Aber es ging auf.
Wir hatten eine gute Saison. Wir haben viel mehr verdient...
Zieh er?
Ja, er zieht.
Habe einen dran.
98-695.
Zug drauf.
Ich weiß.
Wir müssen diesen Fisch holen.
Das Rennen ist zu eng.
Wer ist das, Jimmie B?
- Ja. - Ist er dran?
Ja. Natürlich ist er das.
Gern geschehen!
Ist das Jimmie?
Ja, jeder hat einen.
Wir fuhren zwei oder drei Stunden früher raus!
Ein Scherz.
Wir hatten einen dran, als wir rausgefahren sind.
Haben uns durchgefischt.
Ich bin dran, Baby!
Wir brauchen diesen Fisch.
Gut, Jungs. Der muss zählen, Jungs.
Komm schon! Sei der Letzte.
SEIT DEN 50ER JAHREN GINGEN DIE BLAUFLOSSENBESTÄNDE STARK ZURÜCK.
WÄHREND DIE WELT VERSUCHT, DIE ART ZU ERHALTEN,
HÄNGT DER LEBENSUNTERHALT DIESER FISCHER VON IHR AB.
THUNFISCH UM THUNFISCH.
Ich bin dran, Baby!
Wir müssen den kriegen.
In Ordnung, Jungs. Der muss zählen.
Komm schon! Sei der Letzte.
- Kurbeln, Trey! - Ist er weg?
Er ist weg, nicht wahr?
Verdammt!
Das wäre schön gewesen.
Wir hatten einen dran, aber er ist weg.
Das können wir nicht brauchen.
Das ist schmerzhaft.
Heute können wir uns das nicht leisten.
Aber er ist weg.
Ist weg.
Wo sind alle?
Hab ihn.
Ich glaube, Jimmie hat seinen verloren.
Wir haben einen für ihn.
...Alter!
Ich dachte, der wär's. Mist. Wir hatten ihn dran.
Das war es, Jimmie.
Hoffentlich beißt noch einer an.
Die Fische sind da und das Rennen eng.
Bobby Buggins kämpft gerade gegen zwei.
Er hat schon gewonnen.
Auf ihn mussten wir von Anfang an aufpassen.
Doghouse, Britton, er hat einen dran.
Unser ist wieder ab.
Er hat noch nie gewonnen.
Er gibt Vollgas.
Wir kämpfen schon eine Weile
gegeneinander. Immer nur Angeln.
Wir waren Kopf an Kopf und können es schaffen.
Es wird eng, egal was passiert.
Wenn wir einen Fisch bekommen, wird es richtig eng
im Rennen um den Titel.
Das ist ein guter Ort.
Wir brauchen nur noch einen Großen.
Jetzt gilt es ernst. Mal sehen, wie es ausgeht.
Hoffen wir das Beste.
Definitiv nicht bereit. Er dreht noch am Rad.
Bud, du bringst sie auf Deck.
Dann ist Jimmie der erste Verlierer.
- Viel Kopfschütteln? - Ja.
Bekommst du Linie, oder nimmt sie alles?
Sie nahm viel, aber ich hab's wieder.
Ein klassischer Thunfisch.
Der bewegt sich viel,
vor und zurück, schüttelt den Kopf.
Ein gemeiner Thunfisch. Wie alle anderen.
Der bedeutet am meisten, weil es der letzte
der Saison sein könnte.
Er wehrt sich nun ziemlich.
Im Moment gewinnen wir, aber das kann sich jede Sekunde ändern.
Er windet sich stark.
Hier gewinnt oder verliert man.
Wir haben zwei dran.
Er ist groß, Alter.
Voller Zug, Alter.
Ja.
Ich weiß, auf wen wir uns konzentrieren müssen.
Brian, das muss rüber.
So können wir sie auseinanderhalten.
Ich gebe dir das.
Gute Idee.
- Hast du sie? - Ja.
Stell sie da rüber.
Mach sie da fest.
Wir gehen in diese Ecke.
Ich habe das Boot.
Setz ihn unter Druck.
Gut. Wir haben ihn aus dem Weg geräumt.
Boah, schlechte Idee.
Wie komme ich über die Schnur?
Gut, warte.
Hier, Brian, bereit?
Hier, ich gehe runter.
Ich gehe runter.
- Das war... - Ich muss über die Kamera!
War eine schlechte Idee.
- Hast du sie? - Ja.
In Ordnung, Brian.
Bobby, vorwärts und links.
- Fahr vorwärts, Bobby. - Los!
Wirklich gut, Bobby. Sehr schön.
Wow, war das cool...
Nein, war es nicht.
War es nicht.
Das hat Spaß gemacht.
- Ja. - Ich habe richtig Spaß.
Wirklich.
NOCH 12 STUNDEN
Das ist einfach Mist.
Komm schon, Thunfisch!
- Komm schon! - Komm aus der Tiefe.
Frenzy?
Habt ihr was?
Nein, nichts.
- Wo bist du? - Südöstlich von dir.
Ich fahre nach 92 und 73.
Okay. Ich wünschte, die beeilen sich.
Entspann dich, wir kriegen sie.
Da ist doch was.
Habe hier ein paar Fische.
Es ist alles gut.
Rocket sagte, die Wellen sind noch hoch.
Ja.
Die kommen da niemals raus.
Rasta Rocket und Hog Wild sind die jungen Wilden.
Sie strotzen vor Energie.
Oh, Junge.
Aber Erfahrung übertrumpft Jugend immer.
Komm schon.
Da ist er.
Habe einen.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wir haben einen dran.
Bitte, lieber Gott im Himmel, lass uns
noch einen kriegen.
Endlich ist einer dran.
Zwar etwas spät.
Rock'n'Roll.
Keine Ahnung, wie groß der ist.
Aber er passt in das Boot.
Hoffentlich größer als Bobbys.
Genau meine Worte.
Der dreht sich bald.
Gleich kommt er.
FANG-UHR
Herr, lass uns diesen Fisch holen.
Der Kampf dauert schon eine Ewigkeit.
War ein extrem langer Tag.
Der ist wild.
Mit Glück holen wir ihn.
Wir kämpfen schon so lange.
Ich sah etwas glänzen.
Ja, ich sehe ihn.
Wenn du freie Sicht hast, wirf das Ding
so fest wie nie zuvor!
Machen wir ihn fertig.
- Soll ich? - Ja.
Drew, das war klasse.
Aber sicher.
Du musst die Angel wechseln.
Wir müssen. Ich nehme die andere weg.
Ihr zwei nehmt die da.
- Gut? - Ja.
Wartet, ich komme.
Ich mach das alleine. Pass auf. Aus dem Weg.
Alles klar. Bereit, Drew?
- Ich gebe ihm etwas Schnur. - Ja.
Gut.
Danke, Bobby.
Verdammt. Alle zusammen.
Ich will es beenden.
- Ich auch. - Dann los.
Wenn er hochkommen und sich zeigen würde, könntest du ihn erwischen.
Er dreht sich im Wasser.
Auf geht's.
Es dreht sich stark.
Komm schon, los. Bring das Ding hoch.
Ich war Stunden dran, Captain.
Der letzte Fisch der Saison.
Drehung auf der Rolle.
Hol ihn. Da ist er.
Festhalten.
Los, jetzt!
Sehr rund.
Nimm dir Zeit. Geduldig.
Wirf die Harpune!
Hat den Schwanz getroffen, nicht?
Sah so aus.
Das ist nicht gut.
Hol ihn hoch. Ich habe noch eine Harpune.
Kommt zu dir, Billon.
Wirf!
Perfekt.
Rein da! Jetzt.
- Komm. Getroffen? - Ja.
Kommt näher.
Ziel auf die Kiemen.
Vorwärts!
Nach vorne!
Immer noch dran? Noch da?
Hat den Schwanz getroffen, nicht?
Sah so aus.
Das ist nicht gut.
Bring ihn hoch. Ich habe noch eine Harpune.
Kommt näher. Ziel auf die Kiemen.
Vorwärts!
Nach vorne!
Immer noch dran? Noch da?
Okay.
Ich habe nah dran.
Da ist viel Zug drauf.
Holen wir den Ball.
Was für ein Kampf.
Ein Seeungeheuer, Bo.
Versuch es mit dem Haken.
- Hast du ihn? - Ja.
Der letzte der Saison.
Nehmt euch Zeit.
Komme zu dir, Billon.
Wirf!
Perfekt.
Ziehen, fies.
- Zieh, Billon. - Ich ziehe.
Okay, ich habe ihn.
- Ich habe ihn am Gaff. - Na bitte.
Schwanzseil, links.
Meine linke.
Habe ihn.
Ende der Saison, Jungs.
Gruppenumarmung.
Gut gemacht. Das war gute Arbeit.
Vielleicht fingen wir diese Saison nicht alle Fische,
aber dafür einige gute.
In Ordnung, das war's.
Das Spiel ist aus.
Hat er ihn gekriegt?
- Greg? - Ja.
Frenzy.
Frenzy hat einen. Sie fahren heim.
Shack auch.
Ja.
Verdammt.
War nicht unsere Runde.
Schön gemacht, Frenzy. Schwimmt er?
Der muss nicht schwimmen.
Wir trafen die Kiemen.
Und du? Wie läuft's?
Wir fahren nach Westen.
Er kämpfte wie ein Krieger.
Gott segne sein Herz.
Shack hat auch einen?
- Ja. - Oh, Junge.
Wir warten auf Reel E' Bugging.
Oh, Junge.
Schlag zu!
Jetzt.
- Getroffen? - Ja.
Schön, Drew. Hast du ihn?
- Komme runter. - Er ist drin.
Ich komme hinten rum.
- Alles gut? - Ja.
Der Gaffel ist kaputt.
Ich hole das Heckseil.
Ich kann beide halten.
Der ist gleich kaputt.
Dank, Bro.
Halte das hier.
Ich halte ihn oben. Sieh dir das an...
- Hab ihn. Doch nicht. - Oh, Junge.
Er gehört uns.
Ich krieg das Gaff nicht...
Das Gaff ist festgebunden.
- Wirklich? - Wir sehen es später.
Bring ihn rum.
Verstanden.
Ich leg den Gang ein.
- Hol den anderen rein. - Ja.
Großer Fisch, Jungs.
Ja! Gut!
Ganz hoch und den Knopf drehen.
Holt ihn rein und den Haken zurück.
Wir haben ihn im Griff.
Er ist weg.
Macht nichts. Wir haben einen.
Es hat geklappt.
- Wir sind durch. - Danke, Bobby.
Und Schluss. Gern geschehen, Herren.
Willkommen an Bord.
- Ein schöner Fisch. - Noch ein fetter.
Was haben wir hier?
- Gut bei dir? - Ja.
242 cm.
- Ja. - Guter Schluss.
Ein schönes Ende.
- Danke. - Weißt du was?
- Wir gehen nach Hause. - Die fette Dame singt.
Bereit. Eins, zwei, drei.
Dann messen wir mal.
275 cm.
- Oh, ja. Jawohl. Gute Arbeit. - 275!
Und Fett. Das ist der Beste dieses Jahr.
Der größte der Saison.
Gute Arbeit, Bo.
- Gut gemacht. - Meine Helden.
Der Größte der Saison.
Der perfekte Abschluss.
Einfach perfekt.
Meine Herren,
- Ziehen wir ihn rein. - Ja.
Los geht's.
Schön, Bruder. Sehr schön.
Man ist der fett.
Der hat mehr Hardware als ein ACE.
Ja.
Messen wir ihn.
244.
Exakt, schön.
Wir sind durch. Ein schöner Abschluss.
Er ist FWI, Bobby.
Fett wie ich.
Holen wir das Zeug raus.
Der letzte Tag. Darauf haben wir gewartet.
Wir hätten gern länger gefischt.
Mal sehen, wie es endet.
Wir brauchen ein gutes Finish.
Lasst mich sehen.
Der Wettkampf war noch nie so eng.
Nur ein paar Tausend Dollar liegen
zwischen Platz eins und sieben.
Es kommt auf den letzten Fisch an.
- Den hätte ich gern früher geholt. - Wie schwer?
Total 477 Pfund.
Ach, du lieber Gott.
- Wunderschön. - Sehen wir ihn an.
Jeder kann gewinnen.
Wir wollen einen hohen Fettgehalt
und eine perfekte Farbe im Schwanz und Kern.
Das würde uns helfen, die Führung zu holen.
Wenn alles gut geht, gewinnen wir das Ding.
Euer letzter der Saison ist wirklich schön.
Er ist heiß, weil ihr so schnell herkamt.
Aber ich sehe da doch einiges an Fett.
Die Schwanzfarbe ist nicht perfekt. Der Kern ist wichtiger.
Dann mal zum Kern.
- Sieh dir das an. - Sehr gut. Fettig.
Das ist ein schöner Kern.
Wo liegen wir bei dem?
Eure Saison endet mit einem Hoch.
Ich zahle euch 13 Dollar.
Ja!
Das ist gut. Das macht uns glücklich.
Nun, das war's.
- Oh ja, das war's. - Super.
In Ordnung, Dennis. Danke.
Wir sehen uns 2022.
Aber sicher doch.
Hoffen wir, dass es reicht.
Wir sind im Rennen.
Wir werden sehen.
Der Fang von Fishin' Frenzy bringt sie nahe
an den fünften Sieg.
Aber zwei Fische kommen rein
und der Rest der Flotte ist noch auf See.
Es ist noch nicht vorbei.
NOCH 9 STUNDEN
Letzter Tag.
Meine Nerven.
Der letzte Scheck der Saison.
Wir Angeln im Fleischtopf.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Heute ist der letzte Tag.
Wir wollen uns zum Saisonende nochmals steigern.
Viele Boote haben was dran.
Doghouse hat einen Fisch.
Bobby hat einen Fisch. Greg auch.
Hier rauszukommen war sehr riskant.
Das Boot oder die Crew kann Schaden nehmen.
Das langsamste Boot der Flotte
hat klar einen Nachteil.
Wir haben nur zwei Stunden,
damit wir es rechtzeitig zurückschaffen.
Wir werden warten,
bis wir dran sind.
Wir sind hier. Jetzt holen wir einen Fisch.
Jawohl.
Hey, sieh dir die Vögel da oben an.
Was?
Sieh dir die Vögel an, die da reinfliegen.
Das sehen wir uns an.
Mache ich.
Oh ja. Großer Slick.
Die Vögel fressen.
Da ist er!
Verdammt, ja!
Wir haben einen Quietscher!
Alles klar.
Die Outlaw ist dran.
Outlaw ist dran.
Er gibt Gas, Sohn.
Verdammt, er ist sauer.
Du musst mit!
Das ist er, Jungs.
Das ist der eine, Jungs.
Er bringt uns die Führung. Los!
In Ordnung, los!
Der zieht brutal dran.
Bleib dran. Letzter Fisch, letzter Tag.
Letzter Tag. Letzter Fisch. Wir brauchen ihn.
Schnur geht raus!
- Das ist ein großer Fisch. - Und wie.
Der geht einfach ab. Das ist ein Großer.
Wir haben viel Leine wieder drin.
Ich liebe es. Heute fühlt es sich gut an. Noch eine.
Da ist er.
- Hier, John, kurbeln. - Ja.
Dreh den Griff.
Der letzte der Saison, Jungs. Der hier.
Heute um 23:30 Uhr ist fertig.
Das ist der letzte der Offshore Outlaw.
Hoffentlich.
Ich hoffe es.
Wir brauchen diesen Fisch, so langsam wie wir sind.
Das wird Fisch Nummer elf für uns.
Er hängt an der Angel.
Dunkle Farbe! Drehungen!
Er windet sich.
Er kommt. Du musst ihn holen.
Zieh ihn her, John. Zieh ihn hoch.
Komm, kurbel ihn hoch.
- Er kommt nicht. - Wirf!
- Soll ich? - Ja!
- In Ordnung. - Nein, wirf noch nicht.
Er war doch genau da.
Lass mich werfen.
Schwarzer Rücken.
- Kurbeln, John. - Tue ich ja.
Mehr geht nicht.
Ich kann grad nichts machen.
Was soll ich tun?
Sie mal die Angel.
Ja. Ich pushe ja. Du nicht.
Du hättest werfen sollen.
Was soll ich tun?
Er ist gleich da.
Halte die Angel gerade.
Das mache ich ja.
Komm her, wenn du willst.
Sie muss sich biegen.
Deine macht das auch.
Ich maul dich nur nicht an.
Ja.
Drehung!
Jetzt! Der kommt gleich hoch.
Genau hier!
Oh Gott, er kommt. Hol ihn.
Hol ihn dir!
Er schwimmt ins Boot. Das Boot.
- Er ist weg. - Wirf die Harpune!
Wirf irgendwas! Mir doch egal!
Jetzt! Hol ihn dir.
- Bitte schön. - Schwanzgaff.
Schön!
Ja!
Gut.
Der Letzte der Saison, Jungs.
Sag mir, wenn du bereit bist.
Ja, Vorwärtsgang.
Sei ruhig!
Wir haben unseren ans Seil bekommen.
Lasst ein paar für uns.
Ist das die Rasta Rocket?
Da ist die Rasta.
- Das ist hart. - Das sind sie.
Wir haben es hierher geschafft.
Wir konnten uns rausschleichen,
war eine enge Kiste.
Wir wollten gar nicht raus,
weil wir so wenig Zeit haben.
Wir nehmen, was wir kriegen.
In anderen Jahren hätten wir auf dem vorletzten Platz
keine Chance auf den Sieg.
Aber es ist alles sehr eng.
Unser größter Fisch war über 700 Pfund,
und unser höchster Preis war 17 Dollar pro Pfund.
Wenn wir noch einen Diamanten finden,
heißt es Game Over für die anderen.
Wir müssen heute alles rausholen.
Ich will nicht Letzter werden.
Nummer elf, Schätzchen.
John, hol das Band raus.
Zweihundertsiebenunddreißig.
Los geht's.
Verpacken und eine Schleife dran.
Schöne Arbeit, Jungs.
Die Saison 2021 geht zu Ende.
Nummer elf.
Nummer elf, Baby!
- Das war's. - Es ist aus.
Die Saison 2021 ist vorbei.
NOCH 8 STUNDEN
Bitte lass uns noch einen kriegen.
Shack hat seinen Fisch.
Frenzy hat auch einen.
Stressig. Ich will gewinnen.
Im Moment sind meine Gedanken durcheinander.
Wir hatten einen. Das war unsere Chance.
Es schmerzt, so nah dran zu sein. Dann hätten wir relaxen können.
Die Saison wäre aus. Aber weiterhin Daumen drücken.
Mit einem Fisch könnten wir gewinnen.
Ich rieche sie.
Wenn nicht, verlieren wir alles.
Und das am letzten Tag.
Wir brauchen dringend einen Fisch.
Wir müssen jetzt einen Fisch fangen.
Sieh, Tümmler. Wir müssen bei denen fischen.
Könnte gut sein.
Wunderschön.
Das Schönste von heute.
- Was? - Tümmler.
Diese Tümmler.
Bitte bringt Thunfische.
Komm schon!
Habe ihn dran.
Habe einen dran, 801-694.
Wir kriegen ihn.
Wir und die Rasta
sind die einzigen ohne Biss.
Echt mies.
Markierung mit Tümmlern.
Los geht's. Fangt sie!
Jimmie hat einen dran.
Das wird eng.
Hol ihn dir, Jimmie.
- Danke. - Was sagte er?
"Hol ihn dir, Jimmie."
Das meint er nicht so.
Nein. Ist er eng dran?
Ja, wir haben ihn.
Kann ich runterkommen?
Ja.
Er lässt aber immer wieder nach.
- Jetzt zieht er. - Ja.
Der könnte gut sein.
Könnte sein.
Er nahm viel Schnur.
Nervenaufreibend, wir müssen Schnur zurückbekommen.
Mein Gott, dieser Fisch ist sauer.
Komm schon.
- In Ordnung, Trey. - Ich komme.
Bitte, Gott.
Bitte bleib dran.
Das könnte der Richtige sein.
Ein weiterer 100-Zöller. Wir können gewinnen.
- Komm. - Hoffentlich ist er gut.
Das gefällt mir nicht.
Spürst du den Fisch?
- Ja. Er ist da. - Okay.
Wir brauchen den Fisch unbedingt.
Die anderen waren auch wichtig,
aber der hier besonders.
Letzter Scheck. Wir müssen alles tun, um ihn zu halten.
Das wird langsam was.
Er ist immer noch oben.
Ja.
Willst du kurbeln?
Er spürt den Druck noch nicht.
Bis jetzt.
Ich zeig's ihm.
Er dreht durch. Das mag ich nicht.
Er ist überall.
Nun ist er etwas netter geworden.
Oh, Gott, das hat mich erschreckt. Das war total lasch.
Die sind seltsam.
Er dreht den Kopf hoch und wird schlaff.
Man denkt, er ist weg. Dann zieht er wieder.
Sowas kostet einfach 'ne Menge Nerven.
Es ist beängstigend. Er kann jederzeit ab.
Dann krieg ich einen Infarkt.
Der wichtigste Fisch des Jahres.
Die Schnur steht unter Spannung.
Der hier entscheidet,
ob wir gewinnen oder verlieren.
Komm her.
Geh ran. Kurbeln. Gefällt mir nicht.
Er tat so, als wollte er unter mir weg.
Er geht runter.
Er geht mit den Wellen.
Ja. Das spürt er jetzt.
Wir sehen ihn gleich.
Ich sehe ihn da unten.
- Siehst du ihn? - Ja.
Ich sehe dich, Fettklops.
- Sieht nett aus. - Und wie.
Drehen.
Noch zwei Kreise.
- Noch zwei. - Großer.
Der ist groß.
Wir müssen ihn um 23:30 abliefern.
- Wir brauchen den so dringend. - Ja.
Wir haben ihn gleich.
Du Bastard.
Bleiben zwei Minuten dran.
Der ist richtig wild.
Verdammt, wie schön.
- Schwarzer Rücken. - Dreht es schon?
Ja, er ist hier.
Guter Wurf.
Oh, Junge.
Er ist ganz verdreht.
Alles hat sich verdreht.
Die Hauptleine darf nicht reißen.
- Junge. - Nicht gut.
Ich weiß.
Da ist er.
- Dreht es sich? - Ja, er ist gleich hier.
Guter Wurf, Jimmie.
Oh, Junge.
Er ist ganz verdreht.
Alles hat sich verdreht.
Die Hauptleine darf nicht reißen.
- Junge. - Nicht gut.
Ich weiß.
Du musst über mich rüber.
Sei vorsichtig damit.
Warte. Dreh mal eine Sekunde nicht.
Trey, hol das Gaff.
Lass ihm etwas Platz.
Hilf mir, Trey.
Kannst du es lösen?
Nein, hol einfach den Gaff.
Alles klar, hol ihn.
- Hol ihn. - Hab ihn.
Ich nehme den Schwanz.
Komm rechts rüber.
Hab ihn, Jungs!
Gott sei Dank.
Das könnte uns den Sieg bringen.
Gott sei Dank. Ja!
Ja. Wir sind fertig. Game Over.
Wir haben ihn. Nummer 13.
Verdammt ja, Jungs. Ein Großer. Gottverdammt!
Das volle Dutzend.
Ja, Mann.
Der Wurf des Jahres.
Gott, ja!
Ja.
Das ist das beste Gefühl der Welt.
Du lieber Gott.
Der ist groß.
NOCH 7 STUNDEN
Gott, epischer Kampf.
Verdammt, Nick.
- Warten nervt. - Wir holen einen.
Wir waren einfach noch nicht an der Reihe.
Wie letztes Jahr. Wir holten am Ende
der Saison auch keinen.
Ich will das nicht noch einmal.
Das nervt.
Wer immer noch fischt,
ich habe hier Fische, 800 und 700.
Verdammt. Wir sind gerade bei 670.
Das wird schon.
Warum kriegen wir keinen dran?
All Boote hatten den ganzen Tag was dran.
Wenn sie bei denen anbeißen,
sollten sie auch bei uns.
Wenn du willst, können wir den Stick nehmen.
Weiß nicht, ob das klappt.
- Mach es. - Ich würde gerne.
Dann los. Wir gehen furios unter.
Alle sind angespannt. Dass alle was fangen
und es im Radio durchfunken
bricht mir das Herz.
Ich muss einen kriegen.
Wir haben den ganzen Tag nichts gefangen.
Wir hatten Markierungen, aber keiner biss an.
Wir wollen sicher nicht,
dass diese Saison wie die letzte endet.
Mit hängenden Köpfen und
leeren Händen.
Ich habe noch ein Ass im Ärmel.
Den kenne ich am besten, mein Greenstick.
Wir kriegen noch einen. Ich spüre es.
- Noch einer. - Ein Großer.
Verdammt, der ist groß.
Was für ein Fisch.
Und wie.
- Schön. - Was für ein Fisch.
Gut.
Was für ein Wurf.
- Schön. - Zweihundertfünfundfünfzig.
Etwas mehr als 250.
- Gut, Jungs. - Wir enden mit einem 250er.
Der ist fett.
Er ist rund für 250 cm.
Stimmt.
Kümmere dich gut um ihn.
Ein runder Fisch.
Wir müssen ihn möglichst frisch halten.
Britton sagte, sein Fisch sei groß.
Legt ihn auf Eis, damit es sich lohnt.
- Wir brauchen den. - Gut.
Wir umsorgen ihn.
- Okay? - Ja.
Nummer 13.
Guter Saisonabschluss. Ein schöner, runder Fisch.
Da ist er.
Ich bin aufgeregt.
Wir brauchen einen guten Preis,
denn es kommt auf jeden Dollar an.
Aber am Ende ist es egal,
was wir dafür kriegen.
Kein Boot der Flotte hat mehr gefangen
als wir.
Das ist eine klasse Leistung.
Doghouse hatte gleich viele,
aber keiner hatte mehr.
Du warst perfekt.
Dein Vater wäre stolz auf dich.
Leute, ich bin so aufgeregt.
Ihr habt in letzter Sekunde geliefert.
- Letzter Tag. - Klar.
- Wow, wie lang ist er? - 275 cm.
- Dein Größter. - Das Beste zum Schluss.
Sicher das Größte.
Lasst mal sehen.
Micah sagte, sie will 13 Fische von mir.
Wir haben die Nummer 13. Beim Baseball war ich auch die 13.
Dreizehn ist meine Nummer.
Und wir schlossen heute mit dem 13. ab.
Viel Konkurrenz, aber ich werde gewinnen.
Der Moment der Wahrheit, Eric.
663 Pfund.
- Wow. - Klasse.
Was für ein gutes Ende.
Absolutes Monster.
Sehen wir ihn an.
Ja, gerne.
Gut. Er hat eine schöne Farbe.
Ihr seht das Fett und das Muster.
Ja, man sieht die Trennung.
Prüfen wir den Kern.
Das will ich sehen.
- Ein schöner Fisch. - Cool.
Ich sage euch was.
Besser hätte es nicht laufen können.
Eine gute erste Saison.
Ich wollte ja noch einen.
Ich wollte die Nummer 13.
Und ihr habt geliefert.
- Das war's. - Ja.
Ein erstklassiger Fisch.
Der letzte der Saison. Und er ist groß.
Ich wollte noch einen.
Ich wollte die Nummer 13.
Und ihr habt geliefert.
- Das war's. - Ja.
Ein erstklassiger Fisch.
Der letzte der Saison.
Ein großer Fisch.
Ihr kriegt 12 Dollar das Pfund.
- Oh, ja. - Gut gemacht, Cap.
Tolle Saison, Jungs.
Ich danke dir sehr.
Bis nächstes Jahr.
- Gut gemacht. - Danke.
Ruht euch jetzt aus, okay?
Bis im nächsten Jahr.
Fast 8.000 Dollar.
Das ist der Sieg.
Jetzt können wir nur warten.
Der Tag geht zu Ende,
Doghouse übernimmt mit Ihrem größten Fang die Führung.
Sie liegen fast 3.000 Dollar vorn.
Der Wettbewerb spitzt sich zu.
NOCH 5 STUNDEN
Wir haben kein Glück.
Man kennt mich als Stockfischer.
Eine traditionelle Angelausrüstung.
Dieses Jahr lief es nicht gut damit.
War nicht das Jahr dafür.
Ich hatte große Mühe.
Aber seit Tagesanbruch haben wir
mit den Ballyhoo keinen Erfolg.
Ich nehme zum Schluss den Greenstick.
Hoffentlich beißt einer an.
Viele Markierungen.
Wir driften einfach daher, Cliff.
- Wir kriegen sie eh nicht. - Hey, Nick.
- Yo? - Komm her.
Die Markierungen driften, und ich sehe Markierungen
da unten bei 150.
Wir kriegen sie.
Du holst dir sicher einen.
So starten und beenden wir die Saison.
Meine Schuld, wenn ich verliere.
Wir haben nur noch eine Stunde Zeit.
Komm schon.
Hier kommen Markierungen. 10 Faden.
Zieh weiter. Wie groß ist sie?
Sieht verdammt gut aus, wirklich.
Sieht wirklich gut aus. 75 Fuß, 'ne ganze Menge.
Ein verdammt Haufen.
Das war eine gute Markierung.
Er ist auf dem Stick!
Habe ihn verfehlt!
Da ist er! Habe ihn!
Hydros sind an.
Hol den Ausreißer. Hol ihn.
Der gibt Gas.
Riss mir fast die Finger ab.
Der sah groß aus.
- Siehst du ihn? - Ja.
Hab ihn verfehlt, dann kam einer.
Ich habe sie noch aufgezogen.
Hat es dich erwischt?
Meine Finger. Nicht schlimm.
Hat nur ein wenig gebrannt.
Wir müssen den fangen.
Hey. Ich brauche Handschuhe.
Gut. Ich hol welche.
- Hinter der Tür, glaube ich. - Ja.
Sie haben angebissen.
Hey.
Hier, bitte.
Kannst ihn holen? Er ist weit weg.
Ja. Holen wir ihn.
Der Tag war lang.
Gut. Los, dreh ihn ein bisschen rum.
Bring ihn da rüber.
Da ist viel Zug drauf.
Da kann vieles schiefgehen.
Das Teil ist gefährlich.
Die Hydraulik. Das ist keine Handkurbel.
Das ist gefährlich.
Das Ding kann dir die Finger abreißen.
Egal, das ist unsere Chance.
Mit etwas Glück klappt es.
Habt ihr Harpune und Gaff bereit?
Heute wurde viel gefischt,
wir haben noch eine Chance.
Die Saison ist vorbei. Das war's.
Ein letztes Mal in den Hafen.
Ihr habt die Saison überstanden, Jungs.
Ihr habt jemand mitgebracht.
Der letzte Fisch.
Es ist ein fröhlich-trauriger Tag.
- Bittersüß. - Der ist wichtig.
Wir brauchen einen guten Preis. Wir hatten Motorprobleme.
Wenn der gut ist, war die Saison nicht umsonst.
und verdienen was.
Sehen wir ihn an.
Bringt ihn hoch. Sehen wir uns das an.
Bei all den Fischen sah es so aus, als würde jeder fangen.
Wir brauchen einen guten Fisch, der schön aussieht
und schwer genug ist.
Wenn wir eine Chance auf den Sieg haben wollen,
muss der top sein.
Dennis. Was wiegt er?
Insgesamt 413 Pfund.
Schauen wir mal ins Innere
- und finden den Preis. - Ja, los.
Danke, Dennis.
Ja, sieht gut aus.
Kein schlechter Fisch, um die Saison zu beenden.
Die Form war schön. Ich hätte mir mehr Fett gewünscht.
Da ist nur ein bisschen.
In den unteren Lappen
und ein wenig Hautfett hier.
- Prüfen wir den Kern. - Kein Yaki.
Ja.
Der Kern ist etwas hell.
Nicht so gut wie andere eurer Fische diese Saison.
Das ist ein durchschnittlicher Fisch.
Dann habe ich eine dumme Frage.
Was ist der beste Preis für so einen Fisch?
Ihr kriegt 10 Dollar.
- Ja! Ausgezeichnet, Bruder! - Ja! Gut.
Dennis, es war eine harte Saison.
- Danke für deine Arbeit. - Danke...
Bis nächstes Jahr.
Ihr habt tolle Arbeit geleistet.
Vielen Dank.
Jeder fischte zweistellig.
Das hatten wir noch nie.
Ich meine, es war fantastisch.
Wir müssen bis zum Ende warten,
bis der Sieger feststeht.
Little Shell und Rasta Rocket haben heute noch nichts gefangen.
Ich möchte nicht mehr da draußen sein.
Jetzt geht's ans Eingemachte.
Hier kommt noch einer.
Ich bin bereit.
- Ruhig, Cliff. - Er spielt verrückte.
Er ist weit genug weg.
Hier kommt ein großes Durcheinander.
Da ist er dran.
- Halt, nein. - Ist er nicht?
Halt es an. Mach es Langsamer.
Halt das. Ich lege den Gang ein.
Gut. Ich habe es.
Willst du die Schere?
Ja. Schere.
- Hier. - Schneid den Tintenfisch auf.
Aufschneiden.
Lass ihn runter.
Der Greenstick verheddert sich immer.
Der zog alle Haken runter.
Lass dir Zeit, Cliff.
Es geht schon. Wir lassen uns Zeit.
Hier kommt einer.
Da ist der dran.
Ich bin bereit.
Ruhig, Cliff. Ganz ruhig.
Langsamer.
Leg den Gang ein.
Gut. Etwas nach vorne. Weiter.
Mach weiter so.
Da ist er. Hol ihn!
Hol den Schwanzgaff.
Sprich mit mir.
Boot anhalten. Ich hab ihn.
Schwanzseil!
Rechts von Brandan! Seil!
Rechts von Brandan!
Hier! Rechte Seite.
- Sein Schwanz... - Wir haben ihn nicht!
Holen wir ihn!
Rechts von Brandan! Seil!
Hier! Rechts.
Wir haben ihn. Hoch mit ihm.
Voll ins Gesicht.
Los, auf ihn.
Zieh ihn ran.
- An den Haken. - Bin dran.
Der Haken!
Voll ins Gesicht.
Gut. Er gehört uns, Jungs.
Ja!
Großer Fisch.
Sein Schwanz schlug mir ins Gesicht.
Okay, Jungs. Nach Westen.
Wir haben 4-59.
Nick hat einen geholt.
Wo, sagte er, war er?
Ich glaube, er sagte 4-59.
Dann los.
Nick hat von 8 Meilen entfernt angerufen.
Wir fahren zu ihm hoch.
Wir haben uns so hart gepusht
und kamen an diesem letzten Tag raus, obwohl es so rau ist.
Es schmerzt, dass wir noch keinen Fisch haben.
Wir haben uns so hart gepusht. Wir haben uns einen verdient.
Wie weit?
- Was? - Wie weit?
Drei Meilen.
Es war nur noch zwei,
und jetzt hat Little Shell einen Fisch geholt.
Er gab uns die Koordinaten. Da fahren wir hin
und versuchen's nochmal.
Wenn wir innerhalb von drei Stunden keinen holen,
ist die Saison für uns vorbei.
Minnie an den Spulen?
Festhalten. Ich hole ihn.
Verdammt, Sohn.
Sieh dir den an.
Er ist ein Ungeheuer.
An Deck binden wir den fest.
Gut. Pass auf. Eins, zwei, drei.
Festhalten. Weicht ihm aus.
Runterlassen.
- Heilige... - Jungs.
Alles gut. Nimm das Maßband.
- Wie lange, Jungs? - 275!
Ja!
275 cm.
Wir können nicht rumsitzen. Wir müssen los.
Gut. Dann los.
Der Größte der Saison, Baby.
Habe einen.
Leute, das ist das Ende.
Wir haben einen Fisch auf dem Deck dieses Bootes
und sind alle heil zurück.
Das war es wert.
Ihr habt noch einen geholt.
Letzter Tag der Saison.
Wir brauchten noch einen Scheck.
Wollt ihr euch diesen Fisch ansehen?
Ein letztes Mal.
Ein letztes Mal. Bringt ihn hoch.
Das Ziel der Saison
waren mindestens zehn Fische.
Das würde uns finanziell über die Runden bringen.
- Er ist schön. - Ja.
Sehr gute Form.
Heute haben wir Nummer 11 gefangen.
Ich bin sehr aufgeregt.
Was haben wir?
Ihr Jungs steht vor 316 Pfund.
- Gefällt mir. - Ein schöner Fisch.
Ja. Sehen wir uns den Schnitt an.
Ja. Prüfen wir den mal.
- Leute. - Oh, ja.
Ein sehr schöner Fisch.
Zum Ende der Saison findet man diese Diamanten.
Das ist kein gewöhnlicher Fisch.
Der ist voller Fett.
Ich freue mich darauf, den Rest zu sehen.
Gut. Mal sehen, was wir haben.
Los geht's.
Genau das meine ich.
Besser geht es nicht.
Sieh, es leuchtet.
Das ist schön.
Ja. Sieh mal das.
Unterm Strich,
was bekommen wir für diesen Fisch?
Jungs, unterm Strich...
Ihr kriegt 15 Dollar das Pfund.
- Yeah! - Bitte schön.
4.500 Dollar am letzten Tag!
Es endet mit einem Knall.
- Das ist richtig. - Ja.
Es war ein tolles Jahr.
Ich danke euch.
Danke für alles.
Der Treibstoff, das Eis, danke.
- Kein Problem. - Nächstes Jahr wieder.
Bis nächstes Jahr.
Bis später, Jungs.
Wir haben Großes geleistet.
Wir haben die Saison so beendet, wie wir es wollten.
Weiter so, Jungs. Wir haben ihn.
Die Plackerei wird normal.
Gut. Letzte Chance für die Rasta.
Soll der Köder ins Wasser und rausziehen?
- Über die Drehung? - Ja, das ist cool.
Wir bringen uns in eine gute Position,
um vor Sonnenuntergang was zu fangen.
Aber wir sind das letzte Boot draußen.
Wir waren eben erst noch 4 Meilen höher.
Oben beim Point.
Nick funkte uns an, weil er auf 450 einen geholt hat.
Er sagte, er habe viele Fische markiert
und es sah gut aus.
Da mussten wir herfahren.
Drücken wir die Daumen,
dass wir bald einen bekommen.
Wir haben das schnellste Boot, es ist noch nicht vorbei.
Blaues Gummiband?
Dachte, du wartest auf was.
Wir sind dran!
Was du brauchst?
Komm schon, Kleiner.
Bitte.
Bitte bleib dran.
Ist er unten eingehakt?
- Vielleicht. - Vielleicht.
- Hoffentlich. - Gut.
Ich mache mich bereit.
Vielleicht hat er sich beruhigt.
Drückt die Daumen, dass es hält.
Ich hole ihn ran.
Das könnte enorm wichtig sein.
Wir wollen nur noch den kriegen.
Was brauchst du?
Gehe zum Bug, nur für alle Fälle.
Er ging damit zum Bug.
Er sagte, er geht mit ihm zum Bug.
Das könnte ein harter Kampf werden.
Alles gut?
Schieb den Scheinwerfer etwas nach unten.
Ich mache etwas Platz hinter dir.
Bekommst du was zurück?
Ich gewinne ein wenig.
Drehung.
Drehung?
Kann nichts sehen...
Ist er groß?
Bekommst du was?
Ich gewinne ein wenig.
Drehung.
Kann nichts sehen...
Ist er groß genug?
Hai.
Hai?
Oh, ja.
Stell dir das vor.
Hier, halt fest.
Verdammt.
Dachte, der war's.
Am letzten Tag der Saison
will ich nicht mit leeren Händen nach Hause.
Gut, verdammt. So ist es nun mal.
Aber wir hatten eine erfolgreiche Saison.
Wir können stolz darauf sein, wie es gelaufen ist.
Ich denke, das war's, Jungs.
Die Saison ist vorbei.
- Da war's. - Ja.
Manchmal hat man Glück, manchmal nicht.
NOCH 1 STUNDE
Leute.
Spannend bis zum Schluss.
Der ist sicher 280 cm.
Ja, er ist 275.
Willst du ihn ansehen?
Machen wir das.
Der letzte des Jahres, Nummer 13.
Da hast du aber einen Hengst.
Das muss ein Guter sein.
Leider ist er etwas dünner,
als ich zuerst dachte.
Sehen wir ihn an.
Wie schwer ist er?
Ihr habt 637 Pfund.
Gut. Ja.
Wie schwer ist er?
584 Pfund, Jimmie.
- 500-Pfünder. - Der ist schwer.
Das Gewicht passt.
Jetzt liegt es an dir.
Sehen wir mal, wie gut er ist.
17 $/PFUND FÜR DEN SIEG
Da ist viel Fett drin.
Das höre ich gerne.
Die Farbe ist wunderschön.
- Sehr schön. - Alles gut, Scotty.
Er ist voller Fett.
Der einzige mit dem Greenstick.
Ich frage mich,
ob er er nicht verbrannt ist.
Ist schon gut.
Sehen wir uns den Kern an.
Keine Sorge.
Sieht toll aus.
Ihr wart rechtzeitig zurück.
- Yeah. - Der war es wert.
Tolle Farbe,
und dieser Fisch ist wirklich voller Fett.
Gut. Nun, kriegen wir?
Unterm Strich, Jungs...
15 Dollar das Pfund.
Gut.
Ja, Jungs.
Ein gutes Saisonende.
Es war eine gute Saison.
Vielen Dank.
Leider ist diese
spannende Thunfischsaison schon zu Ende.
Ich habe nicht gewonnen, aber den Größten der Saison.
Toller Abschluss.
- Danke. - Gut gemacht.
- Klasse. - Bis bald.
Danke fürs Handeln.
Nun kommt es auf den Preis an.
Gut.
Beim Schwanzschnitt dachte ich,
da wären weiße Wolken drin.
Das wäre ein großes Problem.
Aber der zweite Schnitt war sauber.
In den großen Lappen sind dicke Fettklumpen.
Das Fleisch ist schön fettig und ölig.
Schwanzfarbe ist gut.
Wenn die Kernfarbe gut ist,
sieht es gut aus.
Okay. Der muss gut sein.
Das ist einfach nur schön.
Perfekt.
Einfach schön.
Machst mich nervös. Spiel nicht mit mir.
Was kriegen wir für den?
- $13 pro Pfund. - In Ordnung, Jungs!
Verdammt, ja!
- Danke, Dennis. - Danke, Dennis.
Glückwunsch, Jungs.
Tolle Arbeit.
- Danke. - Wir sehen uns.
Ich danke dir.
Bis nächstes Jahr.
Nach langem Hin und Her
bringt der Riese Little Shell
vor Nicks alten Boss auf der Fishin' Frenzy.
Und ein triumphaler Sieg für Hog Wild
bringt der jüngsten Besatzung ihren ersten Titel.
Das beweist, die Jungs aus dem Süden haben es drauf,
egal wie alt oder erfahren sie sind.
Danke, dass du hier bist und für alles.
Du bist mein Held. Ihr alle.
- Wir haben es geschafft. - Ja.
- Ich bin stolz auf dich. - Danke.
Ich werde damit prahlen. Wie immer.
Das weiß ich.
Wir fingen viele Fische.
Ja, dreizehn.
Vor allem am Ende.
Fünf über fünfhundert.
Wir haben einen Statistiker.
- Er verfolgt alles. - Ja.
Das ist klasse.
Oh, Junge.
Putzen wir das Boot und gehen heim.
Ja.
Kaum zu glauben, es ist vorbei.
Es war noch nie so eng.
Ich war am Anfang besorgt,
wir fischten noch nie zusammen.
Aber es lief perfekt.
Ihr habt euch wirklich super ergänzt.
Ich bin sehr stolz auf euch.
Ich habe noch nie in einem so guten Team gearbeitet.
Ja.
Das war's. Kein Angeln mehr.
Gib uns mehr Zeit...
Wir hätten das Ding geholt.
Wenn man den vierfachen Champion
Frenzy schlägt, fängst du Fische.
Ich hätte gern weitergefischt.
Es ist bittersüß.
Räumen wir auf. Ihr kriegt die Schecks.
Cool.
Unglaublich, Jimmie hat uns geschlagen.
Jeder hat mal Glück.
Wir wollten gewinnen,
schafften es knapp nicht.
Hätten wir keine mechanischen Probleme gehabt,
hätten wir um den Sieg mitgeredet.
- Denke ich. - 100%.
Seid stolz.
Das war's mit der Saison 2021.
Wir hatten eine gute Saison. Ich bin glücklich,
alle haben hart gearbeitet.
Das war ein Rekordjahr.
Ab nach Hause, die Beine hochlegen.
Ja. Wir können stolz auf uns sein.
Ja. Nächste Saison.
Auf eine weitere erfolgreiche Saison.
Hoffentlich machen wir nächstes Jahr
wieder das Gleiche.
So Gott will und der Strom nicht steigt.
- Wir haben gewonnen. - Ja.
Der erste Platz.
Zum Fischen muss man nicht alt sein.
- Scheint so. - Stimmt.
Sie unterschätzten uns.
Hog Wild. Hier sind wir, erster Platz.
Wo sind sie? Letzte...
Alle waren gut.
Es war knapp. Wir fischten gut.
Wir konnten gut fischen.
Nun ein kleiner Vorgeschmack auf Staffel 11 von Hochsee Cowboys.
Wir müssen die verlorene Saison gutmachen.
Der älteste Seehafen Amerikas ...
Es läuft wieder. Wir müssen Geld verdienen.
...ist zurück...
Das machen wir gerne.
...mit voller Kraft.
Vorsichtig. Seid vorsichtig.
Hab einen Quietscher.
Hab ihn dran!
Endlich Thunfisch, Dougie.
Fat Tuna hat einen dran.
Hier ist er.
Auf geht's.
Holen wir ihn. Los, Baby.
Der Schurke verzieht sich.
Achtung. Große Welle.
- 17 Dollar. - Ja!
- 19 Dollar. - Boom.
22 Dollar pro Pfund.
- Die Preise steigen... - Ja.
Wir fangen erst an.
...und die Konkurrenz auch.
282 cm.
Wir wollen gewinnen.
- Boom! - Los geht's!
- Wer ist ganz oben? - Ja!
Ich angelte die ganze Nacht!
Ja!
Die Besten aus Gloucesters geben Vollgas.
- Geht uns aus dem Weg. - Ich muss rein.
Das Glücksspiel um blaues Gold...
Wer keinen Respekt hat, verdient keinen.
...das einen Kapitän fertig machen könnte.
Pack deine Sachen.
Ich werf dich in Portland raus.
Macht euch bereit...
TJ!
...für die brandneue Staffel...
von Hochsee Cowboys.
Wir leben vom Thunfischfang.