Det har været en sæson med hårde bølger.
Hold på hat og briller!
Det er røg på vandet.
- Hallo! - Giv den gas.
Kaptajner har kæmpet for sikkerhed i de brutale forhold på Outer Banks.
Af sted!
Stor dreng.
- Så sker det. - Men på sidste fiskedag -
Outer Banks -
- kæmper imod. - Hold fast!
Revlen ser lidt knudret ud.
Det gør mig helt...
- Ja! - Sæsonens sidste fisk og dag. Kom nu.
- Den lille kvote er opbrugt. - Jeg har det sjovt!
Fisken skal være inde 23.30.
De har under 24 timer til at finde blåt guld.
- Få den herop. - Jeg har en fidus mere.
Fuldt træk.
Det er et tæt løb.
- Spid den! - Ram den!
- Sikke en kamp. - Han er væk.
Kronen er på spil.
Vil kampen for at vinde -
blive en kamp for overlevelse?
Kom så, Bobby!
Hvis det ikke var sidste dag, ville vi ikke fiske.
På sæsonens sidste dag fører Hog Wild -
foran Reel E'Buggy og Doghouse.
Der er under 6.000 mellem første- og sidstepladsen.
Konkurrencen har aldrig været hårdere.
17 TIMER TILBAGE
- Det er et dårligt tegn. - Hvad?
Vi sejler, og Buggins gør ikke.
Vi skal over revlen, Nick. Må vi komme forbi?
Du er hurtigere, men jeg skubber den op på 16 knob.
Vi har under 24 timer til at fange den sidste fisk.
Jeg vil være den første derude i dag.
Vi afslutter sæsonen med noget af det værste vejr, vi har set i årevis.
Er vejret hårdt, bliver revlen hård, men vi har intet andet valg lige nu.
Var det ikke sidste dag, ville vi ikke fiske.
Jeg er lidt nervøs.
- Det ser stort ud. - Ja.
Et stort sats, men jeg har aldrig vundet.
Det vil betyde meget for mig, hvis vi vandt. Vent lidt.
Vi er nummer tre, men det er kun 1.000 dollars -
der adskiller første og tredje.
Det øger presset for at sikre, at man fanger en fisk.
Nick, vær forsigtig.
Jeg mener, pas på.
Timer vi det rigtigt, når vi det.
Vi må hellere sejle derhen.
Ja, men jeg ved ikke med vandet. Kig efter huller. Vi gør det.
Nu eller aldrig. En fisk mere. Det er et stort chok for os.
Normalt får vi 48 timers varsel om en lukning, og man har to dage.
Vi skal fange en fisk og få den til køberen før kl. 23.30.
Derefter køber de ikke din fisk.
Vent, drenge.
fishin' frenzy FJERDEPLADS
Vidunderligt. Sådan skal det være.
På sæsonens sidste dag har vi den værste revle.
Vi kunne ikke vente på godt vejr.
Vi afslutter med dårligt vejr.
Hele flåden er nervøs.
Ingen forventede, at vi kun fik 24 timer til at tjene vores sidste løn.
Vi kan ikke krydse revlen i mørke, så det giver endnu mindre tid.
De syv timer kan gøre en stor forskel.
Det er vores chance for at komme væk herfra. Vi prøver.
Der er et par store, der kan ramme en.
Som den der.
- Og den der. - Hold fast.
Pokkers.
- Drej til højre. - Vent.
Der er intet hernede.
Vent lidt. Det er havet, gutter.
- Vi er kommet over. - Vi ramte helt rigtigt.
Og den her. Det er ikke godt. Det her bliver ikke godt.
Hvis det hele holder.
Det hele holdt, gutter. Det er det værste, jeg har prøvet.
Vi klarede det, men... Det vil jeg ikke gøre igen.
Jeg har T-shirten.
Ikke godt.
Det gør mig helt...
Nick ramte revlen helt rigtigt, og vi er heldige.
Jeg håber, resten af dagen er sådan.
Vi var lidt uheldige i begyndelsen, men vi kom tilbage.
Jeg er stolt af, hvad vi har opnået i denne sæson.
Fra at være nede til at komme op igen.
Sidste dag. Så vi giver den hele armen.
Forhåbentlig går det godt for os.
Det bliver værre.
Revlen ser lidt knudret ud.
REEL E'BUGGY ANDENPLADS
Se kystvagten.
Stedet er besat.
Jeg er på seks knob. Jeg venter på dig.
Forstået. Ja, lad mig komme op til dig.
Selv om konkurrencen er hård, hjælper vi stadig hinanden.
Eftersom revlen er så hård, følger vi efter Bobby Buggins.
Vi lader ham bryde havet for os.
Godt, Adam. Lad os gøre det.
Han følger efter mig.
Vi har gjort det før. Det er lidt risikabelt.
Det kommer til at handle om evner. Jeg vil bare ikke miste Adam.
Jeg er bare nervøs. Der skal ikke meget til, før det går rigtig galt.
Men det er vores sidste chance for at få en løn til vores familier.
Det er ikke smart.
Et par store drenge har passeret det brusende vand.
Hold fast, drenge.
- Hvordan har han det? - Godt.
Sømmet i bund. Af sted!
Du godeste.
Du skal af sted.
Kom så, Bobby!
- Kom så, Bobby! - Han vil have, at du giver den gas.
Det var noget rod.
Det var sejt.
Det svære er overstået. Lad os have det sjovt en gang til.
15 TIMER TILBAGE
- Er vi her? - Det tror jeg.
- Godt. - Held og lykke, Catlin.
- Held og lykke. Fang dem. - Lad os få bid.
Point er et populært sted at fiske. Har man maddingen, har man fisken.
I dag er vi den første båd ude. Det er fantastisk.
Vi har ikke meget tid i dag.
Det bliver nogle af de største bølger, vi har fisket i.
Jeg ved ikke, hvor store de er, men det ligner bjerge.
Er Frenzy-båden flydende?
Ja. Jeg har arbejdet mig op. Nu skal du høre.
Jeg vil ikke slås mod en fisk i de bølger.
Det har jeg tænkt på hele vejen. Sidste dag betyder intet.
Hvor er Jimmie? Det overrasker mig, at Jimmie ikke er her.
Aner det ikke. Jeg hørte ikke fra ham.
Tænk, at de alle er væk.
Vi har ikke meget tid. Vi må hen til revlen. Hurtigt.
- Og hurtigt. - Læg hende øverst. Vi er klar.
Vejret på Outer Banks har været dårligt i år.
Men hver eneste fisk, vi fanger, er en løncheck til os.
Det kan blive hårdt derude, men vi må af sted.
Med vores position på scoretavlen har vi ikke råd til ikke at fiske.
Jeg voksede op her og blev født ind i branchen.
Min far var kaptajn på Hog Wild, før jeg blev født.
Det ville betyde meget for os at vinde det første år.
Men først skal vi over revlen.
- Adam sagde tre meter i ny og næ. - Vi klarer den.
Lad os fange en tun.
Vi har fundet noget.
Jeg gider ikke en led én.
Hvad var det?
- De bider. - Der er den.
Dobbeltbid. Fisk på.
Vi har to bid.
- Den røg af, Bo. - Gjorde den? Godt.
- Vi har kun en, kaptajn. - Fang den.
En fisk mindre at bekymre sig om.
Vi har to bid. En trak sig af.
Shack fik dobbeltbid, men den ene røg af.
Han har stadig en.
Efter 20 minutter har vi allerede bid.
Pokkers! Vi er ikke så langt fra ham.
Den første, der får bid.
Det er surt.
Normalt ville jeg ikke forlade havnen.
Men Doghouse fører med en fisk -
hvis han fanger fisk, og vi ikke gør, er det slut.
Det har aldrig været mere stressende.
Vi har en god båd og kan nå hurtigt frem.
Vi skal bare afsted.
Det bliver en svær rejse.
Godt, vi har en hurtig båd.
Vi skal bare time det.
Det er ret anspændt. Kors, se den der.
Kystvagten holder øje med, at alle når igennem.
Vi må bare sejle uden at tænke.
Så prøver vi.
Sådan, Jimmy.
High five, venner, vi slap ud.
Vi er i live.
Så er det nu.
Sådan.
Okay. I har styr på det.
- Kom så, jeg har ondt. - Har du ondt?
Sidste dag, drenge! Den skal tælle!
Et modigt talent, ja.
De nærmer sig overfladen nu.
De nærmer sig båden.
Alt er perfekt lige nu.
- Har du spyddene klar? - Ja.
Klar til kamp.
Hun kæmper stadig. Kom så, skat.
Maddingen er i vandet, Bobby.
- Vi fisker. - Giv den gas.
Vi fisker.
Vi er nået hertil, lidt nord for The Point.
Doghouse har en fisk på krogen.
Forhåbentlig er det vores tur.
Pas på, Jimmie Boy!
- Hører han efter? - Det ved jeg ikke.
Kom lidt tættere på.
Jeg fik lige et radioopkald.
- Skal vi? - Hvorfor ikke?
Jeg vidste, det var noget fis.
- Hej. - Markerer ved 100.
- Der er den. - Ulveflok!
- Line! - Rigtigt bid?
Ja, rigtigt bid.
To på! Dobbelt op!
Dobbelt op, Bobby!
Dobbelt op. 803683.
Skarpt til højre!
Bobby Bedbug's har bid.
Kom så, tun.
Vi har brug for bid.
Gud, nej.
Bobby har et par på.
Det var ikke det, jeg ønskede.
Vi har bid!
Dobbelt bid! Sidste dag. Dobbelt op.
- Sidste dag! - Bobby førte os til fisk.
Vi har fisket i et kvarter og har en dobbelt.
- Vi har brug for en af dem. - Det er svært at sige hvilken.
De røg begge to.
Er det Jimmy?
Han kommer tilbage.
- Kom han tilbage? - Han kommer denne vej.
Kom tilbage til mig, Jimmy Beaver!
Hej, Jimmy. Jeg har dobbeltarmen ude og fortsætter med at pumpe,
så du bør nok ikke komme for tæt på bagbord.
Det bliver ikke en kamp.
Det tænkte jeg nok.
Jeg fortalte ham: "Jeg fortsætter med at pumpe -
"og jeg ser mig ikke tilbage. Så hvis du er der, er du der."
Hægtes han, så sker der.
Kom så, team!
Bobby fisker med dobbeltarm ved siden af -
og Doghouse er nord for.
Vi er her, så vi bliver hængende, og ser om vi kan få bid.
Vi skal slutte stærkt, hvis vi vil vinde.
Vi kan få bid når som helst.
Kom så, skatter.
- Når som helst. - Det er klassisk vejr.
Mandskabet har arbejdet godt. Vi har haft nogle flotte dage.
Moralen har været højere end tidligere.
Tidligere på sæsonen var folk meget nede.
Da fiskeriet har gået trægt -
og vi ligger sidst og har måtte kæmpe, så har det været hårdt.
Men det er gået for os. Vi har haft en god sæson.
Vi har fået...
Hiv den ind!
Vi har bid.
For pokker da.
Nu skal vi have de fisk.
Konkurrenterne er for tæt på.
Sådan, Jimmy!
- Fik han bid? - Ja.
Selvfølgelig! Det var så lidt!
Alle er ude.
Vi var her et par timer før.
Det er da løgn.
Lige hvor jeg tager hen.
Vi fisker her.
Vi har bid!
Vi har virkelig brug for den.
Kom så, gutter. Få det til at tælle.
Kom så, vær den sidste.
BESTANDEN AF TUN ER FALDET SIDEN 1950'ERNE.
VERDEN KÆMPER FOR AT REDDE ARTEN.
FISKERNE ER AFHÆNGIGE AF DEM FOR AT OVERLEVE.
Vi har bid!
Vi har virkelig brug for den.
Kom så, gutter. Få det til at tælle.
Kom så, vær den sidste.
- Hiv, hiv, hiv. - Den kom fri.
Den kom fri.
- Fandens! - Fandens, det havde været godt.
Fandens, vi fik bid, men den kom fri.
Det havde vi ikke brug for.
Det gør ondt.
Ondt. Det er ikke dagen, vi skal miste fisk.
Den slap fri.
Hvor er alle?
Javel.
Jimmy mistede sin fisk.
Vi har en til ham.
Jeg troede, det var vores tur.
Hvor surt. Vi havde den.
Det var den. Pokkers.
Jeg håber, vi kan få bid igen.
Vi ved, fiskene er her, og konkurrencen er hård.
Bobby Buggins kæmper med et dobbeltbid lige nu.
Han har vundet før. Vi holdt øje med ham fra starten.
Doghouse, Britton. Han har en fisk på krogen.
Han har aldrig vundet, men han gør sit bedste i år.
Det bliver tæt uanset hvad.
Vi har kæmpet mod hinanden -
længe nu. Bare fisket og fisket.
Vi har været side om side.
Vi kan kæmpe indtil sidst. Det bliver tæt uanset hvad.
Fanger vi en fisk, står vi lige i kampen om, hvem der vinder titlen.
Det går godt lige nu. Vi skal bare bruge en til. En stor en.
Vi nærmer os målet. Vi må se, hvordan det går.
Jeg håber på det bedste.
DOGHOUSE FANGSTUR
Ikke klar. Den flipper ud.
Få den op på dækket, og så bliver Jimmie den første taber.
- Ryster hovedet? - Ja.
Tager hun, hvad du giver den?
Den tog lidt, men jeg har lige fået det hele tilbage. Klassisk tun.
Den manøvrerer frem og tilbage og ryster hovedet.
Det er en ond atlantisk tun ligesom de andre.
Den her betyder mest, for den kan være den sidste indtil næste år.
Den kæmper virkelig. Vi er ved at vinde kampen.
Men det kan ændre sig når som helst. Den ryster på hovedet.
Lige nu er det vind eller forsvind.
Vi har dobbelt bid! Den er stor.
- Fuldt træk. - Ja.
Jeg ved, hvad vi skal fokusere på.
Vi skal have fat på den.
Vi kan holde dem adskilt her.
- Du får den her derop. - Ja, god idé.
- Jeg har den. - Hvor vil du have den?
Her. Ovre i hjørnet.
Jeg har den.
Giv dem hele armen!
Vi har fået dem af vejen.
- Dårlig idé. - Hvordan krydser jeg den?
Hårdt til højre. Er I klar?
Ja, jeg går derned.
Jeg går ned.
Det var en dårlig idé.
- Har du den? - Ja.
Frem og til venstre.
Du gør det godt. Smukt.
Hvor var det fedt!
- Ja! Det er så sjovt. - Jeg morer mig kongeligt!
Det er det.
12 TIMER TILBAGE
Det er forfærdeligt.
- Kom så, gamle blå. - Få den op ad dybet!
- Frenzy. - Har du bid?
- Nej. Hvor er du? - Jeg er sydøst for dig.
- Så er jeg 92 og 73. - Godt.
- Bare de ville skynde sig. - Slap af. Vi får alle en.
Det var det.
- Vi har markeret et par fisk. - Det er fint.
Rocket sagde, at revlen stadig er stor.
De kommer aldrig ud af vigen.
Rasta og Hog Wild har ungdommen på deres side.
De er unge. De har meget energi.
Åh nej.
Men erfaring slår ungdom.
Kom nu.
Der er den.
De er på.
Jeg vidste, det var et spørgsmål om tid.
Vi har en på.
Hvad?
Kom nu, kære baby-Jesus. Lad os få bid igen.
Endelig fik vi bid, selv om det var lidt sent.
Rock'n'roll.
Vi ved ikke, hvor stor fisken er.
Den er stor nok til båden.
- Større end Bobbys på 20 minutter. - Ord ud af munden på mig.
Den drejer måske her. Den er vist på vej op.
fishin' frenzy FANGSTUR
REEL E'BUGGING, FANGSTUR
DOGHOUSE FANGSTUR
Herre, lad os fange den fisk.
Vi har kæmpet med den længe. Det virker som dage.
Den er ond.
Vi er heldige, hvis vi fanger den. Vi har kæmpet længe.
- Jeg så noget skinne dernede. - Ja. Jeg ser den.
Får du mulighed for at kaste, så kast den, som om du mener det.
- Lad os blive færdige. - Når vi fanger den?
Drew, du knuste den!
Tak, Bobby!
- Vi er klar til at afslutte kampen. - Også jeg.
Jeg tager den anden. I to, flyt den stang.
Phil? Hold ud. Jeg kommer.
Jeg kan klare den her selv.
Flyt dig.
Er du klar? Jeg giver den lidt line.
Tak, Bobby.
Rend mig, alle sammen.
- Jeg er klar til at få den op. - Også jeg.
Dukker den op, og du kan spidde den, har vi vores på det tørre.
Svirvlen er i vandet.
Sådan.
- Svirvlen er på hjulet. - Kom nu.
- Få den herop. - Jeg har knoklet i timevis.
Sæsonens sidste fisk.
- Svirvlen er på hjulet. - Du kan nå den.
- Vent. - Ram den!
Meget rund.
Giv dig tid. Tålmodighed.
Kast harpunen!
- Den ramte halen, ikke? - Det ser sådan ud.
- Det er ikke godt. - Få den op og kast en harpun til.
- Jeg kommer, Billon. - Spid den.
Perfekt.
- Spid den! Lige nu! - Kom nu.
- Ramte du? - Ja.
Vi nærmer os. Prøv at ramme den i gællerne.
- Fremad! - Fremad!
Stadig på? Er den der stadig?
- Den ramte halen, ikke? - Det ser sådan ud.
- Det er ikke godt. - Få den op og kast en harpun til.
Vi nærmer os. Prøv at ramme den i gællerne.
Fremad!
Stadig på? Er den der stadig?
- Godt. - Jeg trak godt til.
- Det føltes stramt. - Lad os få bolden ud.
- Sikke en kamp. - Søuhyre, Bo.
Prøv at få en krog i den.
- Fik du den? - Ja.
Sæsonens sidste fisk.
Giv dig tid. Jeg kommer.
- Spid den! - Perfekt.
- Træk. - Jeg trækker.
Jeg har den. Jeg fik den med krogen.
Tag halerebet.
- Til venstre. - Til venstre for mig.
Jeg har den.
- Slut på sæsonen. - Gruppekram.
Godt gået.
Vi fik måske ikke alle fiskene, men vi fik nogle gode fisk.
Okay. Det var det.
Så er det slut.
Fik han den?
- Greg? - Ja.
Frenzy.
Frenzy fik fanget en. Det gjorde Shack også.
- Ja. - Pokkers.
Det var bare ikke vores tur. Længere er den ikke.
- Frenzy, skal I ud og svømme? - Vi behøver vist ikke at svømme.
Hvad med jer? Går det fremad?
- Vi tager vestpå. - Følg efter de andre.
- Fangede Shack også en? - Ja.
Hold da op.
- Ram den! Lige nu! - Kom nu.
- Ramte du? - Ja.
Smukt. Nu har du den.
- Den er ramt. - Vi har den.
Se på bagsiden.
- Er du okay? - Ja.
Den er ødelagt.
Skal jeg hente rebet?
Jeg holder den oppe. Pas på.
Den går også snart i stykker.
- Hold den del. - Jeg holder den op.
Bare pas på.
- Vent. Jeg har den. - All right. Han er vores.
- Jeg kan ikke binde krogen. - Jeg har huggekrogen.
Vi ordner det senere.
- Gå rundt om pælen med ham. - Jeg har den.
Jeg sætter den i gear. Få den anden ind.
- Det er en stor fisk. - Ja!
Hele vejen op og drej på knappen. Træk den ind og få krogen tilbage.
Vi har styr på ham.
- Den er væk. - Det er, hvad det er. Vi har en.
- Slut. - Tak, Bobby.
Slut. Det var så lidt, de herrer.
Velkommen om bord.
Flot fisk. Endnu en fed en.
Hvad har vi her?
- Er det der, du er? - Ja.
- 242. - Ja.
- Sådan afslutter man. - Klør fem.
- Tak, drenge. - Ved I hvad?
Vi er på vej til laden. Den fede dame synger.
Klar. En, to, tre.
Lad os se, hvor stor den er.
276 centimeter.
Ja!
- 276! - Godt gået.
Og fed. Det er den bedste i år.
Det er den største i år.
- Godt gået. - I er helte.
Sæsonens største fisk.
Det er den bedste afslutning.
Lad os trække den ind.
Sådan.
Fedt.
- Han er fed. - Det ved jeg.
Han har mere hardware end en Ace.
Ja.
- Lad os måle den. - 243.
- 243. Flot. - Lige præcis.
Smukt. Det var det.
- Sådan skal det ende. - Han er FSM, Bobby.
Fed som mig.
Lad os fjerne udstyret fra den.
Sidste dag. Jeg troede ikke, det ville ske.
Det havde været rart med en dag til.
- Vi vil slutte på toppen. - Lad os se på den.
Det er et af de tætteste løb, vi har haft.
Der er kun flere tusind dollar mellem første- og sidstepladsen.
Det bliver afgjort af alles sidste fisk.
Hvor stor er den?
216 kg.
- Smuk prop. - Hvordan ser den ud?
Alle kan vinde. Så vi vil have et højt fedtindhold.
En perfekt farve i halesnittet og kerneprøven.
Så får vi det, vi skal bruge for at overhale de andre.
Hvis alt går godt, så vinder vi.
Det er en god sæsonens sidste fisk.
Fisken er lidt varm, da I skyndte jer herind.
Jeg ser dog lidt fedt her.
Halefarven er ikke perfekt, men lad os se på kernen.
- Se lige der. - Flot.
- Fedtet. - Det er en flot kerne.
Hvad gør vi?
Vi afslutter sæsonen godt.
- Du får 13 dollars. - Det er fint.
Det er godt. Jeg er glad for den.
Det var vist det? Kanon.
- Tak. Det sætter jeg pris på. - Vi ses i 2022.
Nemlig.
Lad os håbe, det er nok. Vi er med i opløbet.
Det vil tiden vise.
Fishin' Frenzys fangst får dem i top for femte gang.
Men med to fisk på vej i havn
og størstedelen af bådene stadig på havet er dagen langt fra ovre.
9 TIMER TILBAGE
Sidste dag.
- Nerverne er flossede. - Sæsonens sidste løncheck.
Jeg nåede herud. Nu skal vi tjene på fiskene.
Det er sidste dag.
Vi vil gerne færdiggøre sæsonen lidt bedre.
Mange både får bid.
Dog House fik en fisk.
Bobby fik en fisk.
Vi tog en stor chance med at komme herud.
Forhåbentlig får vi noget ud af det og ingen kommer til skade.
Som den mest langsomme båd har vi en udfordring med afstanden.
Vi har to timer til at få en fisk, hvis vi vil tilbage i tide.
Vi må bare vente, indtil vi kan tage vestpå igen.
- Det er bare om at fokusere på fiskene. - Ja.
Hej!
- Se fuglene deroppe. - En hvad?
Se fuglene arbejde i vandet under dem.
- Vi bør måske undersøge det. - Det gør jeg.
Ja. En stor en. Fuglene arbejder.
Der er den!
Ja, for pokker!
Vi har en hviner!
Godt.
Outlaw har bid.
Få den ind!
Han ryger, John.
- Han er sur. - Vi må af sted!
Her er den.
Den bringer os foran. Kom så.
Kom så.
Han gav den gas.
Sidste fisk. Sæsonens sidste dag.
Sidste dag. Sidste fisk. Vi må holde den på.
- Linen går ud! - En stor fisk.
- LGO! - Fisken svømmer, hvor den vil.
- En stor fisk. - Vi havde meget line.
Man må bare elske det. Det føles godt i dag. Endnu en.
Der er den. Ja.
Træk den ind, John.
Drej håndtaget.
Det er sæsonens sidste.
- Kl. 23.30 i aften, slut. - Svirvel!
- Den laver en mølle. - Han kommer op.
Jeg håber, vi får den.
Vi har virkelig brug for den fisk.
Det bliver den ellevte fisk på den stang.
Der er den! Svirvel.
Den laver en mølle. Den kommer op.
Træk den herover, John. Træk den op.
- Kom så. Træk den op. - Den kommer ikke.
- Kast! - Skal jeg?
Ja!
Du skal ikke kaste.
Du skulle have ramt den lige der.
Lad mig kaste den.
Tilbage.
Kom nu, John!
Ja ja. Jeg hiver og hiver.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ser på stangen.
Jeg presser på.
Du skulle have kastet.
Den var lige der.
Jeg holder øje med stangen.
Hold den bøjet.
Din gør det samme, jeg siger bare ikke noget.
Ja.
Svirvel.
Vi har den. Lige her.
Du skulle have ramt den lige der. Lige her!
- Han kommer. - Ram den!
Han rammer båden.
- Den er væk. - Spid den!
- Spid den med noget! Jeg er ligeglad!
- Spid den. - Sådan.
- Halekrog. - Flot!
Ja!
Sæsonens sidste, gutter.
- Sig til, når du er klar. - Frem med den.
Stille.
Vi har også vores på rebet.
Gem nogle fisk til os.
- Er det Rasta Rocket? - Og der er Rasta.
- Hårdt, søn. - Det er de.
- Vi nåede herud. - Vi sneg os ud på et hængende hår.
Vi havde ikke tænkt os at tage herud.
Vi må tage alt, hvad vi kan få.
I tidligere sæsoner, da jeg lå på andenpladsen -
ville vi ikke have en chance for at vinde. Men det står lige.
Denne sæson vejede vores største fisk over 317 kilo.
Vores højeste pris var 34 dollars kiloet.
Kan vi fange en kæmpe til gode penge, er det ude med de andre både.
Vi skal have noget ud af det i dag.
Jeg vil ikke ende i bunden.
Nummer 11.
Lad os få målebåndet ud.
- 237. - Sådan.
Lad os få en stor rød sløjfe på.
Slut på sæsonen.
2021. Nummer 11.
- Nummer 11! - Sådan.
Det er slut.
8 TIMER TILBAGE
Lad os få et bid til.
- Shack fangede en. - Frenzy fangede en.
Det er stressende. Jeg vil vinde.
Lige nu er jeg lidt fra den.
Vi fik bid, vi havde en mulighed.
Det er surt at vide,
at vi var så tæt på at kunne
slappe af og være færdige.
Men hvis vi fanger en fisk, kan vi stadig vinde.
Jeg kan lugte dem.
Ellers mister vi det hele til sidst.
Vi har virkelig brug for en fisk.
Vi skal fange en fisk.
Vi må fiske rundt om dem. Det kan være et godt sted.
Det er det smukkeste, jeg har set hele dagen.
- Hvad? - Marsvin.
- Alle marsvinene. - Lad der være tun under dem.
- Kom så! - Den er på.
Han er på. 801 694.
- Vi fanger den. - Rasta-drengene og os.
Vi er de eneste, der ikke har fået bid.
- Det stinker. - En markering ved marsvinene.
Sådan. Indhent dem!
Jimmie har lige fanget en fisk. Det bliver tæt løb.
- Marsvin. - På ham, lille Jimmie.
- Tak, Shack. - Hvad sagde han?
- På ham, lille Jimmie. - Det er ikke det, han tænker.
- Er den stram, Ellis? - Ja. Den fik dem.
Kan jeg klatre ned fra broen?
Jeg er bange for, at den begynder at slække.
- Den tager line lige nu. - Det kan være os.
Den tog meget line. Det er nervepirrende.
Vi skal have noget line tilbage.
- Fisken er vred. - Kom nu. All right, Trey.
- Jeg kommer. - Kære Gud.
Bare bliv på. Det kan være den rette for os.
254 centimeter. Jeg tror, vi vinder.
Jeg håber, den er god.
Jeg kan ikke lide det.
- Kan du mærke fisken? - Ja. Den er på.
Har vi haft brug for en fisk, så er det den her.
Vi kunne have sagt -
at vi har brug for resten, men vi har virkelig brug for den her.
Den skal holdes stramt. Vil du hale ind?
Den er stadig ved overfladen.
Tager du den?
Kan ikke mærke presset.
- Den har ikke mærket det endnu. - Det gør den snart.
- Den er skør lige nu. - Den er over det hele.
Føles som en god fisk.
Det var skræmmende, linen blev helt slap.
De er underlige. Hovedet går opad og den bevæger sig ikke
og man tror, den er væk og så er den der igen.
Det er en meget nervepirrende situation.
Det er skræmmende, for den kan ryste krogen af.
Jeg får et hjerteanfald. Det er årets vigtigste fisk.
- Der er meget pres på linen. - Det er afgørende.
Om vi er vindere eller tabere.
Kom her. Bliv ved. Drej. Jeg kunne ikke lide det.
Den opførte sig, som om den ville under os.
- Den går ned. - Den svømmer med bølgerne.
Det kan den mærke nu.
- Vi ser den nok om lidt. - Jeg kan se den.
- Kan du se den? - Ja.
Jeg kan se dig, fedtklump.
- Han er helt sikkert god. - Drej.
- To cirkler til. - En stor en.
- Den er stor. - Fisken skal være tilbage kl. 23.30.
Vi har virkelig brug for den.
Den bryder snart overfladen.
Din skiderik.
- Bliv på i to minutter til. - Den er en skør fisk.
- Den er flot. - Camouflerer.
- Er svirvlen på stangen? - Den er lige her.
Godt kast, Jimmie.
Den er viklet helt ind.
Harpunen vikler sig ind i linen. Man vil ikke knække linen på fiskestangen.
Ikke godt.
Der er den.
- Er svirvlen der? - Den er lige her.
Godt kast, Jimmie.
Den er viklet helt ind.
Harpunen vikler sig ind i linen. Man vil ikke knække linen på fiskestangen.
Ikke godt.
Det ved jeg.
- Du skal over min stang. - Vær meget forsigtig.
Træk ikke ind lige nu.
- Trey, tag huggekrogen. - Slæk, Ellis.
Hjælp mig, Trey. Kan du løsne den fra linen?
Hent en huggekrog.
Ram den godt.
- Jeg fik den. - Jeg tager halen.
Du skal over på min højre side.
Vi fik den, drenge!
Gudskelov.
Det er måske nok for os.
- Gudskelov. - Ja. Vi er færdige.
Det er slut. Vi fik ham. Nummer 13.
Sådan. Godt gået!
- Tid til at tælle pengene. - Nemlig.
Årets kast, Jimmie.
- Den bedste følelse, man kan have. - Den er stor.
7 TIMER TILBAGE
Enestående kamp.
For pokker, Nick.
Vi fanger en.
Det er ikke vores tur.
Sidste år var det også bare om at fange en fisk den sidste dag.
Det gider jeg ikke to år i træk.
Der er stadig nogle fisk her.
800 og 700.
Pokkers. Vi er ved 670 lige nu.
Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke kan få bid.
Alle de både stoppede rundt om os hele dagen.
Hvis alle får bid her, bør vi også få bid.
Vi bør lægge sticken ud.
Jeg ved ikke, om det er det rigtige.
- Men jeg vil gerne. - Sæt den op.
Jeg dør kæmpende.
Det er meget anspændt herude. Alt alle fanger en fisk-
og taler om det i radioen, knuser mit hjerte.
Jeg har brug for et bid. Vi har ikke fanget noget hele dagen.
Vi har haft markeringer, men ikke fået bid.
Det sidste, vi ønsker, er, at vores sæson slutter som sidste år.
At tage til Wanchese med bøjede hoveder uden tun.
Jeg har en fidus til.
Jeg kender min greenstick bedst.
Vi får bid. Jeg tror på det.
- En til. - Den er stor.
Den er godt nok stor.
- Smuk. - Sikke en fisk.
- Flot kast.
255 cm.
- Lidt over 254. - All right, gutter.
Afslut med en på 255 cm.
- En fed en. - 255 cm.
Helt sikkert. Pas godt på ham. Han er en flot rund fisk.
Vi må få så meget ud af ham som muligt.
De andre fik også en stor fisk,
så kom ham på is, så vi kan få den bedst mulige pris.
Vi gør ham klar.
- Klar? - Ja.
Nummer 13. God måde at slutte sæsonen. En god rund, lang fisk.
Det er rigtig godt.
Vi skal bare have en god pris. Det bliver afgjort helt til sidst.
Men uanset hvilken pris vi får
har ingen i konkurrencen fanget flere fisk end os.
Så det er en kæmpe præstation.
Dog House fangede lige så mange men ikke flere end os.
- Du gjorde det perfekt. - Din far ville være stolt af dig.
Jeg er så spændt. Sidst i niende inning. I leverede varen.
- Sidste dag. - Hvor lang er den?
277 cm.
Den er måske den største.
Den største til sidst. Lad os se på den.
Micah har sagt, hun vil have en god 13'er.
Min bådplads er nummer 13. Jeg spillede baseball som nummer 13.
13 har altid været mit tal, og vi endte på 13 i dag.
God konkurrence, men jeg fik den.
Sandhedens øjeblik, Eric.
301 kilo.
Fantastisk.
Sådan afslutter man.
Lad os se nærmere på den.
Ja, lad os se på den.
Den har en flot farve.
- Se fedtet og marmoreringen. - Ja, man kan se adskillelsen.
- Lad os se på kernen. - Jeg vil se den.
- Det er en flot fisk. - Sæsonens sidste fisk.
Det er en fin fisk.
Ikke dårligt for den første sæson.
Jeg havde brug for en fisk mere.
Nummer 13.
Og I gjorde det.
Og det er slut.
Det er en flot fisk. Sæsonens sidste fisk.
Det er en stor fisk.
Jeg havde brug for en mere.
Nummer 13.
Og I gjorde det.
Og det er slut.
Det er en flot fisk.
Sæsonens sidste fisk. Det er en stor fisk.
- 24 dollars kiloet. - Godt gået, kaptajn.
- Fed afslutning. - Det har været en fantastisk sæson.
Det har været en herlig sæson. Vi glæder os til at se jer næste år.
- Nu skal I hvile jer. - Vi ses næste år.
Næsten 8000. Jeg tror, vi vinder.
Nu må vi bare vente.
Dagen kommer til en ende
og Dog House har fanget deres største fisk denne sæson.
De fører med næsten $3000
på et afgørende tidspunkt af konkurrencen.
FEM TIMER TILBAGE
Ingen kærlighed til os.
Herude på Outer Banks er jeg kendt som en fisker med traditionelt gear.
I år fungerede greensticken ikke for mig.
Det var en udfordring.
Men jeg har fisket herude siden i morges.
Jeg har ikke markeret noget. Jeg vil prøve den igen i de sidste dagtimer.
Forhåbentlig får jeg bid.
Der er mange markeringer, Cliff.
Det er lige meget, når vi ikke fanger dem.
Kom her.
Han ser markeringer, og jeg ser markeringer på omkring 150.
Vi fanger dem. Vi får bid. Jeg ved det.
Vi starter og slutter sæsonen ligedan. Taber jeg, er det på mine præmisser.
Vi har en time, og så må vi stoppe.
Kom så.
Her er nogle markeringer. 10 favne!
Hvor stor er markeringen?
Det ser rigtig godt ud.
En klump på 25 fod.
Det var en god markering.
- Der er den! - Den er på!
- Få den væk. - Tag den.
Den tager line!
Jeg tog den. Jeg pilkede stadig.
Den ramte mine fingre.
- Den skar mig ikke. - Jeg har brug for handsker.
Den bed på mens jeg stadig fik styr på den.
Den ramte min finger men skar mig ikke.
Jeg har stadig mine fingerspidser.
Vi skal bare fange den her.
Jeg skal have nogle handsker.
De er bag døren.
- Vi fik et greenstick-bid. - Værsgo. Flot.
Lad os se, om vi kan fange den.
Vi har været her hele dagen.
Lad os lige vende.
Få ham der måske.
Der er meget pres på den.
Der er meget, der kan gå galt.
Det er farligt.
Det er et hydraulisk hjul, ikke som et med håndsving.
Meget kan gå galt. Man kan rive en finger af.
Vi har en chance her, drenge.
Det kan være, vi er heldige.
Er alt klar?
Der har været mange fisk på kajen, men vi har stadig en chance.
Sæsonen er slut. Vi sejler ind i Wanchese Harbor for sidste gang.
I klarede endnu en sæson.
Du har en ven med.
Det er en lykkelig og trist dag med den sidste fisk.
- Bittersødt. - Den er vigtig.
Vi behøver en god pris.
Vi har haft motorproblemer. Hvis den her er god
har vi ikke mistet en masse penge.
Lad os se på den.
Efter dagens mange bid er det vigtigt, at vi får mange penge for den her.
Skal vi have en chance for at vinde,
skal vi have mange penge for den fisk.
Hvad vejer den?
187 kg ufileteret.
Lad os se, hvordan den ser ud indeni og finde ud af, hvad vi får.
Ikke en dårlig fisk at slutte sæsonen med.
Den har en fin form. Jeg troede, jeg ville se mere fedt.
Jeg kan se en lille smule her i de mindre stykker...
- Lad os se på kernen. - Ingen yaki.
Ja.
Kernen er lidt lys. Ikke så god som nogle af fiskene -
du har fanget i denne sæson. Det er en gennemsnitlig fisk.
Lad mig stille dig et dumt spørgsmål.
Hvad er den bedste pris for en gennemsnitsfisk?
- Du får 10 dollars. - Ja!
- Glimrende! - Det har været noget af en sæson.
- Vi ses til næste år. - Mange tak.
Vi ses til næste år.
I gjorde det godt.
Alle fik tocifrede fisk.
Jeg tror aldrig, det er sket før.
Det var fantastisk.
Vi må vente til sidst på dagen med at se, hvem der vinder.
Little Shell og Rasta Rocket fangede ingen fisk
indtil videre i dag.
Jeg ville ikke stadig være derude.
Nu kommer kampen.
Her kommer endnu en dråbe.
Jeg er klar.
Rolig, Cliff. Den laver noget skørt.
Den er langt nok væk.
Giv dig god tid, Cliff. Den er langt ude.
Nej, den er ej.
Stop lige hjulet. Ikke så hurtigt.
- Hold den her. Den skal i gear. - Okay.
- Vil du have en saks? - Ja.
- Værsgo. - Lige der.
Så er den nede igen.
Det bliver altid viklet sammen.
Der er en del vægt med alle de kroge på.
Tag dig god tid, Cliff.
- Her kommer faldet. - Den er på den her.
- Jeg er klar. - Meget forsigtigt.
- Sæt farten ned. - Sæt den i gear.
Sejl lidt frem. Værsgo.
Fortsæt.
Der er den. Spid den!
- Hent halekrogen. - Tal til mig.
Stop båden. Jeg har den.
Halereb! Til højre for Brandan! Halereb!
Til højre for Brandan!
- Du får den. - Hans hale er så stor.
Vi har den ikke endnu.
Til højre for Brandan!
Lad os gøre det.
- Lige i ansigtet. - Får den på!
Træk hårdt.
- Få den op på klampen. - Jeg bliver her.
Lige i ansigtet.
Den er vores!
- Ja! - Fik mig i ansigtet. Mistede hatten.
Sådan, drenge.
Lige der. 459.
De fik en.
Hvor er de?
Jeg tror, han sagde 459.
De er otte mil herfra.
Vi tager derover.
At vide at vi har presset så hårdt på
og komme herud den sidste dag
og det er så barsk er bare...
... det er så surt, vi ikke har fanget en fisk.
Vi har presset sådan på. Vi fortjener mere.
- Fire? - Tre mil mere.
Først var det bare to, men så fangede Little Shell en fisk.
Han fortalte os, hvor han var, så vi tager derhen for at gøre et forsøg.
Fanger vi ikke en fisk indenfor tre timer, er sæsonen slut for os.
Ud med dem alle.
Få en krog på.
Hold den der.
Se den finne.
Han er et monster.
Når den kommer op på dækket, så bind den.
Pas på. En, to, tre.
- Vent. Få den ikke... - Slip den.
Hold da kæft.
Hent målebåndet.
- Hvad er han, drenge? - 276 centimeter.
- Ja! - 276 centimeter.
Vi kan ikke pille for meget. Vi skal af sted.
Lad os sejle.
Sæsonens største, ikke?
Vi fik en.
Vi er nået til vejs ende.
Vi fik en fisk
og vi er alle i sikkerhed.
- Det var det værd. - Lad os få vejet den.
Sæsonens sidste dag. Lad og få en sidste lønseddel.
Skal vi se på den, gutter?
- En sidste gang, Scotty. - Lad os se på den.
Vi startede denne sæson
med målet om at fange mindst ti fisk.
Det var vores finansielle mål.
- Den er flot. - Ja.
I dag fangede vi nummer 11
og det er vi meget glade for.
Hvad har vi, Scott?
143 kg ufileteret.
Det kan jeg lide.
Det er en flot fisk.
Vent, til I ser det her.
Lad os se nærmere på den.
Det er en rigtig flot fisk. En fantastisk fisk her sidst på sæsonen.
Det er ikke almindelig rødt kød.
Den er supergod.
Jeg glæder mig til at se resten.
Lad os se, hvad vi har.
Sådan.
Se der. Den skinner.
Den er flot.
Hvad får vi for fisken?
Dommen...
I får 30 dollars kiloet.
Sådan!
Vi slutter med et brag.
Det har været et fantastisk år.
- Mange tak. - Ja!
- Nemlig. - Ja, for pokker.
Vi gør det igen næste år. Vi ses næste år.
- Vi ses senere. - Jeg synes, vi gjorde det godt.
Vi sluttede stærkt.
Vi er, hvor vi vil være.
- Godt gået, gutter. - Vi fik den.
Vi er ved at vænne os til det.
Sidste chance for Rasta.
Lad os prøve en gang mere.
Vi prøver at finde et godt sted.
Vi prøver at få bid inden solnedgang.
Vi er den sidste båd herude.
Vi er omkring fire mil derfra.
Vi var der næsten...
De sagde 450.
Han sagde, der var mange fisk.
Vi krydser fingre for at vi kan fange en.
Vi har den hurtigste båd, så det er ikke ovre endnu.
Jeg troede du ventede på noget.
Der er bid.
Hvad har du brug for?
Kom nu. Vil du ikke nok?
Er den der?
Måske. Det håber vi.
Lad mig lige få den her.
Bare den bliver på krogen.
Nu er den der.
Den kan være ret stor.
Det er helt utroligt.
Lidt fremad.
Den svømmer fremad.
Vi har den.
- Er alt i orden? - Skal lige på plads.
- Jeg er lige bag dig. - Kan du se noget?
Jeg er helt nede.
Svirvel.
Er den stor nok?
- Kan du se noget? - Jeg er helt nede.
Svirvel.
Er den stor nok?
Det er en haj.
Det er på tide at stoppe.
- Sæsonen er slut for os. - Sådan er det.
På sæsonens sidste dag vil jeg ikke tage tomhændet hjem.
- For pokker da. - Sådan er det.
Men vi har haft en succesfuld sæson i år
Og vi er tilfredse med resultatet.
Det er tid til at stoppe.
- Sæsonen er slut for os. - Og det er så det.
Nogle gange er man heldig, andre gange ikke.
EN TIME TILBAGE
- Venner. - Igen lige i sidste øjeblik.
- Den må være 279 cm. - Ja. Den er 276.
- Vil du se på den? - Vi gør det.
Årets sidste. Nummer 13.
I har en vinder!
Skal nogen tælle, er det den her.
Den var lidt tyndere, da vi trak den op.
Lad os se på den.
- Hvad vejer den, Scotty? - I har 289 kg ufileret.
- Okay. - Ja.
- Hvad vejer den? - 265 kg ufileret, Jimmie.
- 227 kilo. - Vi har vægten.
Nu er det op til dig.
Lad os se kvaliteten.
- Der er meget fedt i den. - Flot.
- Det er godt at høre. - Farven er fantastisk.
- Meget fint. - Alt er godt, Scotty.
- Fyldt med fedt. - Vores eneste greenstick.
Hvis der ikke er urenheder, skal det nok gå.
Lad os se på kernen.
Den ser godt ud.
- I er heldige, I kom ind i tide. - Ja.
For den her er det værd.
Flot farve.
Denne fisk er fyldt med fedt.
- Hvad får vi med hjem? - Sådan er det.
- 30 dollars kiloet. - Sådan.
- Godt gået. - God afslutning på sæsonen.
- Det var en god sæson. - Mange tak.
Jeg har aldrig oplevet en så tæt en tunsæson.
Jeg vandt ikke, men det er sæsonens største fisk.
- God afslutning. - Mange tak.
Vi ses næste år.
- Alt afhænger af prisen. - All right.
Jeg troede, jeg så en hvid sky. Det havde været et stort problem.
Men jeg lavede en ny, og den er ren.
Den har fedt i kødet.
Halefarven er også god.
Hvis kernens farve er god, ser det godt ud.
Vi har virkelig brug for den.
- Og den er bare smuk. - Perfekt.
- Så smuk. - Du gør mig spændt.
Svigt mig ikke. Hvad er prisen?
- 26 dollars kiloet. - All right!
- Ja! - Tak, Dennis.
- Tillykke.
I har gjort det godt i år. Mange tak.
Vi ses først næste år.
Efter en tæt kamp sender Little Shells kæmpe -
- dem foran Nicks gamle chef på Fishin' Frenzy.
En triumferende sejr for Hog Wild.
Den yngste besætning får deres første titel:
Sydens fiskeri er fyldt med mod og gåpåmod -
uanset alder og erfaring.
Tak, fordi du er her. Vi gjorde det.
Du er min helt. Det er I alle sammen.
- Vi gjorde det. - Ja. Det gjorde I.
- Og jeg er stolt af dig. - Tak.
- Jeg praler bare, som jeg altid gør. - Det ved jeg.
Vi fangede mange fisk.
- Ja. - Især til sidst.
Og nogle af de største.
Du går altid op i statistikker.
Han holder styr på alt.
Sådan.
Vi gør båden ren og tager hjem.
Ja.
Det er svært at tro, at det er slut. Tætteste sæson nogen sinde.
Jeg var nervøs. Jeg har aldrig fisket med dig før.
Det kunne ikke være gået bedre.
I har virkelig udviklet jer.
Jeg er stolt af jer.
Jeg har aldrig arbejdet med et hold, der samarbejdede så godt.
Ikke mere fiskeri. Havde vi haft lidt mere tid, kunne vi have vundet.
Når man slår den firdobbelte mester... Frenzy, du fanger fisk.
- Gid, vi havde et par dage til. - Det er bittersødt.
Få styr på det hele. Jeg har checks til jer.
- Tænk, at Jimmie slog os. - Alle kan være heldige en gang.
Vi ville slutte på toppen, det gjorde vi ikke.
Havde vi ikke haft mekaniske problemer -
ville vi være endt tæt på toppen.
- Det mener jeg. - 100 pct.
Du må være stolt.
Så er vi færdige i 2021.
Jeg har det godt med sæsonen.
- Alle arbejdede hårdt. - Et rekordår, synes jeg.
Det er på tide at tage hjem og slappe af.
Vi kan være stolte af os selv.
- Ja. - For endnu en succesfuld sæson.
Forhåbentlig kan vi gøre det samme næste år.
Med Guds vilje stiger igen ikke.
- Vi vandt. - Det gjorde vi.
Man behøver ikke være gammel for at fange tun.
Det er sandt.
De tænkte ikke på os. Jeg mener, "Hog Wild."
Så er vi på førstepladsen. Hvor er de? Sidst.
Det var tæt løb. Det var godt fiskeri.
Det var godt fiskeri.
Og nu et smugkig på den 11. sæson...
... af Wicked Tuna.
Vi må råde bod på den sæson, vi gik glip af.
Den ældste havn i USA.
Tingene vender tilbage, så nu skal der satses.
De er tilbage.
Vi elsker det her.
Og giver den hele armen.
Sådan!
Så er der endelig bid på.
Der er en tun på.
- Sådan. - Lad os få den.
Så er vi her.
Pas på. Stor bølge.
17 dollars. 19 dollars.
Priserne stiger.
- Vi er kun lige begyndt. - Konkurrencen er hård.
- Kom så! - Hvem styrer?
Jeg har fisket hele natten!
Ja!
Intet holder Gloucesters fiskere tilbage.
- Rod jer ikke ud med os. - Der bliver gamblet om blåt guld.
Du viser mig ingen respekt.
En af kaptajnerne bliver presset til det yderste.
Det er for langt ude.
Gør jer klar til at komme i vandet...
... i en ny sæson...
... af Wicked Tuna.
Vi kan leve vores liv igen, fange nogle fisk.
Oversættelse: Tony Warren