1
00:01:56,500 --> 00:02:03,000
యూరప్.
క్రీస్తు పూ|| 20,000 వ సంవత్సరం.

2
00:05:21,500 --> 00:05:26,500
ఒక వారం క్రితం.

3
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
దాడి చెయ్యండి!

4
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
వరుస వదలొద్దు.

5
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
ఈ వైపు రా!

6
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
కేదా!

7
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
నువ్వు విఫలమయ్యావు.

8
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
సఫలం.

9
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
విఫలం.

10
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
విఫలం.

11
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
సఫలం.

12
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
నొప్పి, ప్రయాణంలో మన కూడానే వస్తుంది.
ఆ నొప్పికి అలవాటు పడాల్సిందే.

13
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
చాలు.

14
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
ఆపండి తండ్రి, మీరు కంపు కొడుతున్నారు.

15
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
నువ్వు నా కూడానే వేటాడతావు.

16
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
నువ్వో నాయకుని కొడుకువి.
నా కొడుకువి.

17
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
నీలో నాయకుడు వున్నాడని నిరూపుంచుకోవాలి.
నీ శక్తిని కనుగొను.

18
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
వాడు సిద్ధంగా లేడు.

19
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
ప్రతి ఏటా... మనకు సహకరించే ఒక్క ఋతువు లోనే

20
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...మనమా మహా మృగాల్ని వేటాడగలము.

21
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
మనకిది తప్పదు...
లేకపోతే మన తెగ నాశనమయిపోతుంది.

22
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
వాడి కర్తవ్యం వాడు నిర్వర్తించాలి.

23
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
వాడిని వాడే... తెగకు నిరూపించుకోవాలి.

24
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
వాడి వల్లకాకపోతే...?

25
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
వాడు నా ప్రాణం.

26
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
నాకు భయమేస్తుంది...
వాడికేమన్నా అవుతుందేమో అని.

27
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
వాడు వాడి ఈటెతో కాకుండా...

28
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
వాడి గుండెతో నడిపిస్తాడే...

29
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
ఇది తీసుకో.
నిన్ను కాపాడుతుంది.

30
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
నన్ను నేను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలను.

31
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
కేదా.

32
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
నువ్వే నా ప్రాణమని మరువకు.

33
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
వాడు మగాడని వాడే మనకు నిరూపిస్తాడు.

34
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
నాయకుని స్థానాన్ని సంపాదించి...

35
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
...విజయంతో ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.

36
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
అని నువ్వు చెబితే చాలదు.

37
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
పయనం.

38
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
బతకాలంటే మనం ఏకాగ్రతతో...
ఓర్పుతో ఉండాలి.

39
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
మధ్యలోనే ఓటమిని అంగీకరించకూడదు.

40
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
తండ్రి...

41
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
మిత్రమా!

42
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
ఈ చలి ఋతువును బతికి బట్టకట్టావు.
కొంచెం ఒళ్లొచ్చినట్టు కూడా వుంది.

43
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
ఆ.

44
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
ఇంకా, నేనో యుక్త వేటగాన్ని పరిచయం చేస్తున్నాను.

45
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
శిరస్సు పైకెత్తు...
కళ్ళు అవే చూస్తాయి.

46
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
నా కొడుకు.

47
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
నా కొడుకు ఇంకో వేటని చూడలేడు.

48
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
వాడి ఆత్మ పితృదేవతల వద్దకు వెళ్లిపోయింది.

49
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
నువ్వెంతో గర్వంగా వుండాలి...

50
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
అలా గర్వపరుస్తాడనే నా ఆశ.

51
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
మా పూర్వీకుల మొదటి వేటనుంచి...

52
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
మేము ఈ పవిత్ర బాటనే పయనిస్తున్నాము.

53
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
మా పూర్వీకుల గుర్తులే...
మాకు దారి చూపుతాయి.

54
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
ఆ గుర్తులే మాకు ఆనవాళ్ళు.

55
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
ఈ పయనంలో మేము విజయం సాదించటానికి...

56
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
మా చేతులే ఆ వేట స్థలానికి దారి చూపుతాయి.

57
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
కొంతమంది తిరిగి వస్తారు.

58
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
కొంతమంది రారు.

59
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
కానీ, ఆ గుర్తులు మిగిలే ఉంటాయి.

60
00:17:44,495 --> 00:17:46,330
మా నాయకుడు మా వేటగాళ్లని
తిరిగి ఇంటికి చేర్చేందుకు దారి చూపుతూ.

61
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
దాన్ని చంపేయ్.

62
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
నువ్వు నీ తెగకు ప్రాణం పోయాలంటే…
మరో ప్రాణం తీయక తప్పదు.

63
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
కానివ్వు. చంపు.

64
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
నన్ను క్షమించండి.

65
00:19:11,146 --> 00:19:15,116
ఈ లోకంలో బలవంతుడే బతుకుతాడు.

66
00:19:16,318 --> 00:19:21,254
ఆ బతుకును సంపాదించ గలమే కానీ...
ఊరికే దొరకదు.

67
00:19:46,313 --> 00:19:47,381
ష్...

68
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
ప్రశాంతం.

69
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

70
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
వాడిక లేడు...

71
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...కానీ మనం ధైర్యంగా ఉండాలి.

72
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
మన పూర్వీకుల వలె...

73
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
అతని ఆత్మ కూడా మన బాటని పరిరక్షించాలని ప్రార్ధన.

74
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
ఆ రాతి పలకలు నీకు పగలు దారిచూపుతాయి.

75
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
ఇప్పుడు నీకు వేసిన ఈ గుర్తులు...

76
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
...నీకు రాత్రిన దారిచూపుతాయి.

77
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
మన పూర్వీకుల వెలుగే...

78
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
మన ఇంటికి దారి.

79
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
ఇల్లు.

80
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
దాన్ని చూశావా?

81
00:24:57,219 --> 00:25:02,089
దాన్ని ‘ఆల్ఫా’ అంటారు.
మగ ఆల్ఫా నాయకుడు, ఆడ ఆల్ఫా నాయకురాలు.

82
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
ఒక ఆల్ఫా అన్నిటికంటే ముందు...
తన గుంపు యొక్క మంచి గురించే ఆలోచించాలి.

83
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
అయినా, ఆల్ఫాలు కూడా ఎప్పుడూ ప్రమాదంలోనే ఉంటాయి.

84
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
గుంపులో మిగతా తోడేళ్లు ఆల్ఫాను వెంటనే సవాలు చేస్తాయి...

85
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
అది బలహీనత చూపిన మరుక్షణం.

86
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
అందుకే ఆల్ఫా మిగతా తోడేళ్లని వాటి స్థానంలో వుంచుతుంది...

87
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
దాని శక్తితో... దాని ప్రశాంతతతో.

88
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
అది పుట్టుకతోనే ఆల్ఫా కాలేదు.

89
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
అది ఆ స్థానాన్ని సంపాదించుకుంది. దాని ధైర్యంతో...
దాని గుండెతో.

90
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
ష్.

91
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
దాడి చెయ్యండి!

92
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
కేదా!

93
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
కేదా!

94
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
కేదా!

95
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
కిందకి చూడకు.

96
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
వదలొద్దు.

97
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
కేదా!

98
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
మిత్రమా...

99
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
నా నాయకుడా...

100
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
వాడిని చేరుకోవడం అసాధ్యం.

101
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
వాడిక లేడు.

102
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
మేము నిన్ను కూడా కోల్పోలేము.

103
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
మనకి మన ప్రజల పట్ల బాధ్యత వుంది.

104
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
కేదా!

105
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
మాంసాన్ని సద్దేయండి.

106
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
మేము మా గ్రామానికి చేరుకోవాలి.

107
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
పితృదేవతలు మిమ్మల్ని కాపాడతారని ఆశిస్తున్నాను.

108
00:29:56,845 --> 00:29:58,847
కే... దా...

109
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
తవుకి చెప్పు... కేదా నా కొడుకుతో
కలిసి పరలోకంలో విహరిస్తుంటాడని.

110
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
నువ్వు అతడిని విడిచిపెట్టాలి.

111
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
ఋతువు... మారబోతోంది.

112
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
వాడిప్పుడు మన పితృదేవతల వద్దకు వెళ్లిపోయాడు.

113
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
తండ్రి!

114
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
తండ్రి!

115
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
తండ్రి!

116
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
తండ్రి!

117
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
గుంటనక్కలు...
మనం వెంటనే దాక్కోవాలి.

118
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
మిత్రుడిని.

119
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
కాదేమో...

120
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
నన్ను కరవకే...

121
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
నేన్నిన్నేం చెయ్యను.

122
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
నేన్నిన్ను కాపాడతాను.

123
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
మిత్రుడు.

124
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
ఇదిగో.

125
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
దీన్ని శుభ్రపరచాలి.

126
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
చూడు...

127
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
మరీ అంత చెండాలమేం కాదు.

128
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
ఓర్పు.

129
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
నేను నిన్నింకా క్షమించలేదు.

130
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
నిర్ణయం నాది.

131
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
నీ వంతు వచ్చేంత వరకు ఆగాలి.

132
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
మనం ఒకర్నొకరు అర్ధం చేసుకున్నందుకు సంతోషం.

133
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
ఇల్లు.

134
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
నువ్వు బెంగ పెట్టుకున్నావ్... నీ గుంపుపై...

135
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
నా తల్లితండ్రులూ నన్ను పిలుస్తుంటారు,
నా కలల్లో.

136
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
కానీ నేను వాళ్ళను చేరుకోలేను...

137
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
చలి ఋతువు వచ్చేసింది.

138
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
పవిత్ర బాటను మంచు కప్పేస్తుంది.

139
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
నాకు తెలియదు... నా తండ్రి లేకుండా
ఇంటికి చేరుకోగలనో లేదో?

140
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
నేను నా తండ్రిలా కాదు...

141
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...కానీ ప్రయత్నిస్తాను.

142
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
నాకు నా తల్లితండ్రులను చూడాలని వుంది.

143
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
అది నాది.

144
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
నాకది కావాలి.

145
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
మొదటి మంచు కన్నా ముందే
నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

146
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
నువ్వు కూడా నీ ఇంటికి వెళ్లిపో.

147
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
షూ.

148
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
పో.

149
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
నావైపు చూడకు.

150
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
పో.... వెళ్లిపో...

151
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
ఎక్కడికి వస్తున్నావు?

152
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
ఎం కావాలి నీకు?

153
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
వెళ్లిపో.

154
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
పో... పో ఇక్కడ్నుంచి.

155
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
అది దాదాపు చిక్కింది.

156
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
అది చూశావా?

157
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
నా కాలు జారిందంతే...

158
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
నాకేం భయంలేదు.

159
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
ఏయ్... ఎం చేస్తున్నావ్?

160
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
రా ఇక్కడికి.

161
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
రమ్మంటే...

162
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
ఇక్కడ... ఇక్కడ...

163
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
ఆగు.

164
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
ఇదిగో.

165
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
నీకు కూడా పెడతానని తెలుసుగా.

166
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
నువ్వు కంపు కొడుతున్నావు.

167
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
మర్యాదగా నీళ్ళలోకి రా.

168
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
లేకపోతే నేనే నిన్ను పడేస్తాను.

169
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
ఇదిగో...

170
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
నేను నిన్ను ఆల్ఫా అంటాను.

171
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
కేదా.

172
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
ఆల్ఫా.

173
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
నీ కుటుంబానికి నువ్వెళ్లిపో...

174
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
నన్ను క్షమించు.

175
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
దేవుడా...

176
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
ఆల్ఫా!

177
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
కాపాడండి.

178
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
కాపాడండి.

179
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
కాపాడండి.

180
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
లేదు...

181
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
ఇక్కడే వుండు.

182
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
మాంసం.

183
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
అంతా ఖాళీ....

184
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
లేదు!

185
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
వీల్లేదు!

186
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
మనకేం కాదు.

187
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

188
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
పరుగెత్తు.

189
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
ఆల్ఫా!

190
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
కృతజ్ఞుడిని... మిత్రమా.

191
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
బాధపడకు... నేను నిన్ను విడువను.

192
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
ఎందుకంటే... నువ్వూ నా కుటుంబానివే.

193
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
పవిత్ర బాట. మనం దగ్గిరకొచ్చేశాం.

194
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
అదిగో... నా పితృదేవతల వెలుగు...

195
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
మన ఇంటికి దారి చూపుతుంది.

196
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
లే ఆల్ఫా.

197
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
నువ్వు లేవగలవు... నాకు తెలుసు.

198
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
మనమింత దూరం కలిసే వచ్చాం.

199
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
ఇప్పుడు నిన్ను నేను వదులుకోలేను.

200
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
ఆల్ఫా! దయచేసి లే.

201
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
కొంచెం సేపు... ఆల్ఫా... కొంచెం...

202
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
వాడికేమన్నా అవుతుందేమోనని నాకు భయంగా వుంది.

203
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
వాడు వాడి ఈటెతో కాకుండా...

204
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
వాడి గుండెతో నడిపిస్తాడే...

205
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
కాదు.

206
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
వాడు నువ్వనుకునే దాని కన్నా బలవంతుడు.

207
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
వాడు...
వాడనుకునే దాని కన్నా ఎంతో బలవంతుడు.

208
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
వచ్చేశాం... ఇంటికి...

209
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
అసాధ్యం!

210
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
తండ్రి.

211
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
కేదా.

212
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
నేను నిన్నింక చూడలేనేమో అనుకున్నాను మా...

213
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.
అది చాలు.

214
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
నిన్ను గర్వపరచాలనుకున్నాను... తండ్రి...

215
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
సాధించావు కేదా.
నా అంత గర్వమైన తండ్రి ఎవ్వరూ ఉండరు.

216
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
ఆల్ఫా.

217
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
ఆల్ఫాకు సహాయం...

218
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
సహాయం కావాలి.

219
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
కేదా నిన్ను మాకు ఇచ్చాడు.
ఇప్పుడు నువ్వూ మా కుటుంబానివే.

220
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
తెగలోకి స్వాగతం.

221
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
ఇక మనకి దిగులు లేదు.

222
01:27:41,000 --> 01:28:11,000
Subtitles by: పృధ్వీ రాజ్ || Prudhvi Raj