1
00:01:58,127 --> 00:02:03,874
歐洲，二萬年前

2
00:03:05,236 --> 00:03:06,896
走！

3
00:03:43,649 --> 00:03:46,018
守住！

4
00:04:20,895 --> 00:04:22,096
過來！

5
00:04:28,486 --> 00:04:29,979
葛達！

6
00:05:22,081 --> 00:05:28,078
一週前

7
00:05:56,782 --> 00:05:58,359
你失敗了

8
00:06:12,173 --> 00:06:13,541
通過

9
00:06:29,899 --> 00:06:31,100
失敗

10
00:06:36,864 --> 00:06:38,107
失敗

11
00:06:57,051 --> 00:06:58,294
通過

12
00:07:09,146 --> 00:07:12,391
痛苦與我們同行

13
00:07:41,220 --> 00:07:42,588
停止！

14
00:08:02,533 --> 00:08:07,404
住手，父親，你好臭！

15
00:08:09,665 --> 00:08:11,700
你要跟在我身邊打獵

16
00:08:12,334 --> 00:08:15,287
你是首領的兒子，我的兒子

17
00:08:31,604 --> 00:08:37,059
要證明你能領導，尋找你的力量

18
00:10:07,283 --> 00:10:09,526
他還沒準備好

19
00:10:12,788 --> 00:10:15,532
每年只有一季…

20
00:10:16,500 --> 00:10:19,077
我們狩獵猛獸

21
00:10:20,546 --> 00:10:23,499
不這樣做，我們的部落就滅亡

22
00:10:24,341 --> 00:10:28,879
他必須盡他的責任

23
00:10:30,306 --> 00:10:34,384
向部落證明他自己

24
00:10:37,229 --> 00:10:39,264
如果他不能…

25
00:10:39,690 --> 00:10:42,976
我全心全意愛他

26
00:10:43,319 --> 00:10:47,064
他可能會死，我很害怕

27
00:10:47,531 --> 00:10:50,526
他用心領導

28
00:10:51,619 --> 00:10:54,321
不是用他的矛

29
00:11:44,380 --> 00:11:46,498
拿著這個…任何東西都傷害不了你

30
00:11:47,758 --> 00:11:49,835
我可以照顧自己

31
00:11:55,974 --> 00:11:57,426
葛達

32
00:12:07,277 --> 00:12:09,813
你知道我愛你

33
00:12:18,080 --> 00:12:19,956
他會向我們證明，他是男子漢

34
00:12:19,957 --> 00:12:21,249
贏得他的領導權

35
00:12:21,250 --> 00:12:23,118
然後回到妳身邊

36
00:12:24,002 --> 00:12:27,372
你無法保證的

37
00:12:35,848 --> 00:12:37,299
走吧

38
00:14:17,199 --> 00:14:20,861
要生存，我們必須專心…要有耐心

39
00:14:20,869 --> 00:14:22,988
千萬不能放棄

40
00:14:58,782 --> 00:14:59,983
父親…

41
00:15:46,246 --> 00:15:47,697
我的朋友

42
00:15:53,754 --> 00:15:57,207
你熬過冬天，胖了一點哦？

43
00:15:58,383 --> 00:15:59,751
對

44
00:16:00,844 --> 00:16:04,840
我帶來一個年輕獵人

45
00:16:06,183 --> 00:16:09,219
抬起頭…眼睛直視

46
00:16:14,024 --> 00:16:15,642
這是我的兒子

47
00:16:20,948 --> 00:16:24,441
我的兒子見不到另一次打獵了

48
00:16:25,035 --> 00:16:27,195
他已經回到祖先的身邊

49
00:16:45,889 --> 00:16:49,301
你肯定是一個驕傲的父親

50
00:16:50,435 --> 00:16:53,680
希望他能讓我感到驕傲

51
00:17:03,907 --> 00:17:08,320
自從第一次大狩獵
我們的部落已經走過聖道

52
00:17:09,287 --> 00:17:13,617
祖先留下的記號會領著我們前進

53
00:17:19,715 --> 00:17:22,542
我們沿著祖先的小徑前進

54
00:17:22,884 --> 00:17:26,046
他們會幫助我們
平安完成偉大的旅程

55
00:17:29,391 --> 00:17:32,844
雙手引領我們走向獵場

56
00:17:33,562 --> 00:17:36,514
有些人還會回來

57
00:17:36,857 --> 00:17:39,476
有些人則不會

58
00:17:41,319 --> 00:17:45,398
那些記號留在原地…
讓首領帶著獵人回家

59
00:18:12,017 --> 00:18:13,301
了結牠

60
00:18:51,264 --> 00:18:54,259
你奪走一個生命
把生命獻給你的部落

61
00:18:54,851 --> 00:18:57,345
快動手

62
00:19:04,194 --> 00:19:05,520
對不起！

63
00:19:11,952 --> 00:19:14,154
強者才能生存！

64
00:19:17,124 --> 00:19:20,285
這是掙來的，不是別人給你的

65
00:20:21,563 --> 00:20:23,431
冷靜

66
00:20:53,178 --> 00:20:55,588
保持警戒

67
00:21:33,468 --> 00:21:35,170
他死了…

68
00:21:35,512 --> 00:21:39,549
…但我們必須堅強下去

69
00:21:45,939 --> 00:21:48,141
願他的靈魂照拂聖路…

70
00:21:49,025 --> 00:21:52,812
…跟隨先行的祖先

71
00:24:01,366 --> 00:24:05,445
石印會在白天引領你

72
00:24:07,497 --> 00:24:12,452
現在你有了印記…

73
00:24:13,044 --> 00:24:16,998
…會在夜晚引領你

74
00:24:33,940 --> 00:24:37,143
來自祖先的聖光…

75
00:24:38,862 --> 00:24:42,148
…指引我們回家的路

76
00:24:48,413 --> 00:24:50,448
家

77
00:24:56,045 --> 00:24:57,747
看到那頭了嗎？

78
00:24:58,047 --> 00:25:01,125
那是阿爾法，牠們的領袖

79
00:25:07,140 --> 00:25:12,136
沒有人比阿爾法更關心牠的族群

80
00:25:14,647 --> 00:25:18,726
但牠同時身陷險境

81
00:25:22,489 --> 00:25:28,361
族裡的猛獸會挑戰牠…

82
00:25:31,748 --> 00:25:34,951
…如果牠們嗅到懦弱的味道

83
00:25:35,084 --> 00:25:37,787
阿爾法讓其他獸群知道牠的地位

84
00:25:37,879 --> 00:25:40,623
…展現牠的力量和冷靜

85
00:25:43,968 --> 00:25:47,296
牠不是天生當領袖的

86
00:25:48,223 --> 00:25:53,678
而是靠牠的勇氣贏來的
還有牠的心

87
00:27:33,202 --> 00:27:34,570
走！

88
00:28:02,815 --> 00:28:04,350
葛達！

89
00:28:06,152 --> 00:28:07,687
葛達！

90
00:28:09,155 --> 00:28:10,731
葛達！

91
00:28:11,282 --> 00:28:12,900
不要看下面！

92
00:28:16,829 --> 00:28:19,240
不要放手！

93
00:28:33,846 --> 00:28:37,466
葛達！

94
00:28:52,198 --> 00:28:53,941
我的朋友…

95
00:28:56,119 --> 00:28:58,195
…我的領袖…

96
00:29:00,498 --> 00:29:02,950
我們救不到他了！

97
00:29:05,169 --> 00:29:07,288
他走了

98
00:29:10,133 --> 00:29:12,627
我們不能連你也失去了

99
00:29:14,053 --> 00:29:17,089
我們對族人有責任

100
00:29:26,482 --> 00:29:28,935
葛達！

101
00:29:36,325 --> 00:29:38,486
裝上雪橇

102
00:29:46,627 --> 00:29:49,288
我們必須回村裡

103
00:29:50,631 --> 00:29:56,337
也許聖靈會指引、保護你的族人

104
00:30:03,478 --> 00:30:10,643
告訴他和我們的兒子
在另一個世界攜手同行

105
00:30:53,277 --> 00:30:56,022
你不要再牽掛他了

106
00:30:59,200 --> 00:31:01,318
讓他自由吧

107
00:31:57,800 --> 00:32:01,295
他和聖靈在一起了

108
00:33:08,621 --> 00:33:09,947
父親！

109
00:33:12,667 --> 00:33:14,034
父親！

110
00:33:48,619 --> 00:33:50,654
父親！

111
00:35:10,659 --> 00:35:11,944
父親！

112
00:36:23,732 --> 00:36:24,975
父親！

113
00:36:26,819 --> 00:36:28,562
父親！

114
00:43:00,462 --> 00:43:03,206
鬣狗，我們必須找地方躲藏

115
00:46:22,873 --> 00:46:24,616
朋友

116
00:46:43,852 --> 00:46:45,512
或許不是

117
00:46:54,988 --> 00:46:56,648
別咬我

118
00:46:58,909 --> 00:47:01,820
我不會傷害你

119
00:47:06,583 --> 00:47:08,827
我會讓你活下來

120
00:47:18,720 --> 00:47:20,088
朋友

121
00:47:23,934 --> 00:47:25,260
你看

122
00:48:22,117 --> 00:48:24,110
傷口要清乾淨才行

123
00:48:57,569 --> 00:48:59,020
你看…

124
00:49:01,531 --> 00:49:03,191
…還不壞

125
00:50:09,808 --> 00:50:11,259
耐心

126
00:50:47,220 --> 00:50:49,631
我還沒有原諒你

127
00:50:50,682 --> 00:50:52,800
要由我決定

128
00:50:56,396 --> 00:50:58,806
你必須等輪到你的時候

129
00:51:05,530 --> 00:51:08,107
很高興我們瞭解彼此了

130
00:52:38,623 --> 00:52:40,867
家

131
00:52:52,136 --> 00:52:55,631
你想念牠們，你的族群…

132
00:52:56,683 --> 00:53:00,511
我在夢中聽見爸媽在叫我

133
00:53:11,281 --> 00:53:13,983
但是我無法回到他們身邊

134
00:53:21,582 --> 00:53:24,243
越來越冷了

135
00:53:26,421 --> 00:53:29,207
聖路很快就會被白雪覆蓋…

136
00:53:29,882 --> 00:53:33,503
父親不在
我不知道能不能找到路回家

137
00:53:37,473 --> 00:53:40,843
我不像他…

138
00:53:45,606 --> 00:53:48,351
…但我必須試試看

139
00:53:52,363 --> 00:53:55,441
我好想念我的爸媽

140
00:54:31,527 --> 00:54:33,229
那是我的

141
00:54:34,280 --> 00:54:35,940
我需要那個

142
00:55:02,809 --> 00:55:06,470
我必須趕在初雪之前回家

143
00:55:07,063 --> 00:55:09,599
你也該回家了

144
00:55:14,821 --> 00:55:16,147
走啊！

145
00:55:18,574 --> 00:55:20,151
不要看著我！

146
00:55:20,410 --> 00:55:22,153
快走！

147
00:57:10,937 --> 00:57:12,346
你要去哪裡？

148
00:57:14,524 --> 00:57:16,308
你要什麼？

149
00:57:20,947 --> 00:57:22,565
回家！

150
00:57:43,719 --> 00:57:45,296
快走，離開這裡！

151
00:58:49,535 --> 00:58:51,028
我幾乎抓到牠了

152
00:58:51,537 --> 00:58:53,614
你看到沒有？

153
00:58:57,585 --> 00:58:59,745
我只是手滑了

154
00:59:01,505 --> 00:59:03,749
我天不怕地不怕

155
00:59:04,717 --> 00:59:07,044
嘿，你在做什麼？

156
00:59:08,596 --> 00:59:09,880
回來這裡！

157
00:59:13,351 --> 00:59:14,552
嘿！

158
01:00:48,112 --> 01:00:49,688
過來這裡！

159
01:00:58,664 --> 01:00:59,949
等等！

160
01:01:19,852 --> 01:01:21,053
不！

161
01:01:25,608 --> 01:01:27,267
你知道我會餵你

162
01:03:00,619 --> 01:03:02,488
你臭死了

163
01:03:18,470 --> 01:03:20,506
到水裡來！

164
01:03:20,681 --> 01:03:22,424
別逼我追你

165
01:03:29,481 --> 01:03:31,266
過來這裡

166
01:04:15,152 --> 01:04:17,271
我要叫你阿爾法

167
01:04:18,364 --> 01:04:19,731
葛達

168
01:04:20,991 --> 01:04:22,526
阿爾法

169
01:06:30,245 --> 01:06:33,532
去找你的家人…

170
01:08:14,933 --> 01:08:16,343
我很抱歉…

171
01:09:10,113 --> 01:09:11,690
拜託…

172
01:09:15,619 --> 01:09:17,112
阿爾法！

173
01:11:45,769 --> 01:11:47,929
足跡…

174
01:11:59,866 --> 01:12:01,067
救命！

175
01:12:03,954 --> 01:12:05,155
救命！

176
01:12:05,205 --> 01:12:06,948
朋友！

177
01:12:21,388 --> 01:12:23,214
不…

178
01:12:38,488 --> 01:12:40,231
留在這裡

179
01:12:50,667 --> 01:12:51,868
食物…食物

180
01:12:59,593 --> 01:13:00,794
沒有！

181
01:13:00,844 --> 01:13:02,504
不！

182
01:13:03,180 --> 01:13:04,381
什麼都沒有！

183
01:13:25,660 --> 01:13:28,279
我們不會有事的

184
01:14:03,490 --> 01:14:05,859
謝謝你幫助我們…

185
01:14:33,520 --> 01:14:34,721
快跑！

186
01:16:10,283 --> 01:16:12,110
阿爾法！

187
01:16:37,060 --> 01:16:40,680
謝謝你，我的朋友

188
01:16:42,148 --> 01:16:45,018
我不會放棄你的…

189
01:16:45,777 --> 01:16:48,605
你就是我的部落

190
01:18:13,239 --> 01:18:15,483
聖道，我們很接近了

191
01:19:18,137 --> 01:19:20,673
我的祖先會照亮這條路…

192
01:19:21,683 --> 01:19:23,718
…指引我們回家

193
01:20:29,584 --> 01:20:31,369
拜託，起來

194
01:20:32,837 --> 01:20:34,747
我知道你可以的

195
01:20:39,844 --> 01:20:42,421
我們一起走了這麼遠…

196
01:20:44,766 --> 01:20:47,635
我不能失去你

197
01:20:51,439 --> 01:20:53,307
拜託，阿爾法

198
01:21:39,487 --> 01:21:42,064
我只需要休息一下…

199
01:22:15,064 --> 01:22:18,100
他可能會死，我很害怕

200
01:22:19,026 --> 01:22:21,646
他用心領導

201
01:22:22,530 --> 01:22:24,649
不是用他的矛

202
01:22:27,660 --> 01:22:28,861
不

203
01:22:29,579 --> 01:22:33,699
他比妳想得更堅強

204
01:22:36,210 --> 01:22:40,164
他甚至比他自認的更堅強

205
01:23:35,478 --> 01:23:37,430
我們回家了

206
01:24:20,147 --> 01:24:24,101
這怎麼可能？

207
01:24:26,404 --> 01:24:28,022
父親

208
01:24:35,162 --> 01:24:36,614
葛達！

209
01:24:44,881 --> 01:24:46,957
我好怕再也見不到妳了

210
01:24:48,175 --> 01:24:53,255
你回來了，回到我們身邊
你真的回家了

211
01:24:59,604 --> 01:25:04,517
我想讓你感到驕傲

212
01:25:05,234 --> 01:25:11,398
你贏得了，兒子
你回到我們的身邊

213
01:25:27,006 --> 01:25:28,707
阿爾法

214
01:25:32,887 --> 01:25:34,380
阿爾法需要…

215
01:25:34,513 --> 01:25:36,549
幫助

216
01:26:35,908 --> 01:26:41,280
葛達把你帶回來，你是家人了

217
01:26:57,263 --> 01:27:04,428
歡迎來到我們的部落

218
01:27:37,887 --> 01:27:41,382
現在沒事了

219
01:36:26,748 --> 01:36:28,950
翻譯：陳彬彬