Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Phương Mai, Ngọc Phượng, Chaucolate, Hiếu, Hồng Ngọc, Diễm Khanh
Quay sang phải nào phu nhân.
Cảm ơn.
Xong rồi.
Loa, Loa, Loa!
Vua! Hiệp sĩ! Cận vệ!
Và tất cả thần dân khác.
Theo mệnh lệnh của Vua chúng ta, Vua của nước Pháp,
hoàn toàn nghiêm cấm...
gây ra sự đau đớn của cái chết hoặc mất mát tài sản...
cho bất kỳ ai ở đây được trang bị vũ khí...
hoặc mang theo kiếm hoặc dao găm...
trừ khi người đó được sự cho phép...
của Đức Vua.
Mỗi người sẽ phải chiến đấu...
trên cả lưng ngựa và đi bộ...
được trang bị theo cách mà họ muốn...
với bất kỳ vũ khí và công cụ chiến đấu hoặc phòng thủ nào.
Ngoại trừ vũ khí hoặc công cụ giống nhau.
Hoặc được làm từ bùa ngải hoặc thần chú...
hoặc bằng những thứ bị ngăn cấm bởi Chúa Trời và Giáo Hội...
đối với những tín đồ Thiên Chúa giáo tốt.
Nếu một trong hai chiến binh mang vào đấu trường...
bất kỳ vũ khí nào được tạo ra bởi thần chú,
bùa ngải, bùa mê hoặc bất cứ loại tà thuật nào khác,
thì kẻ gian tà đó sẽ bị trừng phạt như kẻ thù của Chúa,
hoặc kẻ phản bội,
hoặc một tên sát nhân.
- Chặt hơn. Chặt hơn. - Vâng thưa ngài.
Các hiệp sĩ, xuất phát.
Tiến lên!
Tới đây để chiến đấu đi!
Chúng bay rồi cũng sẽ chết!
Chúng bay rồi cũng sẽ chết như những con lợn!
Lại đây!
Lại đây, lũ cặn bã thất bại...
Chúng ta không thể chỉ đứng đây.
...và chiến đấu!
Jean, Pierre đã ra lệnh cho chúng ta giữ cây cầu này.
Tôi không quan tâm mệnh lệnh. Vì Đức Vua!
Cảm ơn nhé.
Tôi sẽ không xin lỗi về cách mọi người đã chiến đấu ngày hôm nay.
Thật là vinh hạnh khi tôi được ở đó cùng mọi người.
Limoges đã thất thủ.
Và đồng minh của chúng ta đã thất bại trong việc chiếm đóng cảng Brest.
Lãnh chúa mới của chúng ta, Pierre,
đã từ bỏ chiến dịch và ra lệnh chúng ta quay trở về.
Chúng ta sẽ di chuyển lúc bình minh.
Cạn ly, cạn ly.
Vì Đức Vua!
Rõ ràng là Pierre không hài lòng.
Tính mạng đã được giữ.
Không phải ở Limoges.
Trở về nhà thôi, anh bạn.
Hôm nay anh đã cứu mạng tôi.
Cảm ơn.
Hãy khai báo danh tính!
Cận vệ Jean de Carrouges.
Con trai của Chỉ huy pháo đài.
Mở cổng thành!
Thật là vinh dự khi Pierre...
đã chọn lâu đài của cha mình cho nghi lễ.
Tôi sẽ phải chuẩn bị để gánh vác vị trí Chỉ huy...
khi cha tôi qua đời.
Cầu cho nó không phải nhiều năm nữa,
Cha. Mẹ.
Chỉ huy. Phu nhân.
Cận vệ.
Đừng để Lãnh chúa Pierre phải đợi.
...trở thành người của ngài. Tôi sẽ phuc vụ ngài suốt đời.
Thưa ngài, tôi sẽ trở thành người của ngài. Tôi thề sẽ phụng sự ngài suốt đời.
Thưa ngài, tôi sẽ trở thành người của ngài. Tôi sẽ phụng sự ngài suốt đời.
Thưa ngài, tôi sẽ trở thành người của ngài. Tôi thề sẽ phụng sự ngài suốt đời.
- Thưa ngài... - Lại gần hơn.
Thưa ngài, tôi sẽ trở thành người của ngài.
Tôi thề sẽ phụng sự ngài suốt đời.
Hãy khai báo danh tính.
Là tôi. Helen của thành Troy.
Le Gris.
Thật tốt khi được gặp anh, bạn của tôi.
Tuy nhiên tôi không chỉ đến đây như một người bạn.
Tôi e rằng chuyến thăm của tôi còn nhiều hơn những gì tôi đã tiết lộ.
Nói đi.
Pierre buộc tôi phải đi đòi nợ.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã đến gặp những tá điền khác trên lãnh thổ của ngài ấy.
Và bây giờ...
Anh đã đến gặp tôi.
Tôi đã đến gặp anh.
Số thuế này là cho phòng thủ quân sự.
Và anh cũng biết kẻ thù hiện nay của chúng ta rồi đấy.
Chúng ta phải sẵn sàng.
Có khi nào mà tôi không sẵn sàng đứng ra và chiến đấu vì Đức Vua?
Anh đã từng.
Hơn bất kỳ ai khác.
Nhưng đấy không phải tất cả những gì Pierre muốn.
Không, Pierre muốn...
Pierre muốn số tiền của các khoản cho vay hợp pháp của ngài ấy.
Tôi không có.
Dịch bệnh đã cướp đi một nửa quân lính của tôi.
Các khoản vay của tôi đang cạn kiệt.
Các cánh đồng của tôi chỉ cho năng suất bằng một nửa lúc trước.
Và còn chi phí thuê nhân công thì tăng.
Đúng vậy.
Vậy các chư hầu khác trả bằng cách nào?
Họ trả vì tôi khăng khăng đòi.
Tôi hiểu rồi.
Và bây giờ anh đang khăng khăng đòi nợ tôi?
Để tôi nói chuyện với Pierre.
Ngài ấy có lý do.
Tôi sẽ giải thích hoàn cảnh của anh.
Anh đúng là người bạn thật sự của tôi.
Nhưng tôi không thể quay về tay không được.
Đương nhiên là không rồi.
Cảm ơn anh.
Để xem tôi đang có gì.
- Hãy nghĩ về nó. - Tôi có nghĩ.
Anh không hề.
Tôi sẽ chiến đấu dưới trướng của Đô đốc de Vienne.
Quân đội Anh đang cướp phá Bán đảo Contentin.
Dịch bệnh đã cướp đi vợ và con trai anh.
Tôi sẽ không đứng nhìn Hạ Normandy sụp đổ.
Đừng để sự ngoan cố này chiếm lấy anh.
Anh không có người thừa kế.
Nếu anh chết, tất cả những gì anh có sẽ được trao lại cho Bá tước Pierre.
Tôi chắc chắn sự thật có sức ảnh hưởng đến Pierre.
Ngài ấy không thích tôi bằng anh.
Không, anh còn rất nhiều thứ để sống vì nó.
Tôi sống ở đây vì điều gì ? Điều gì?
Vì danh tiếng.
Một cái tên tuyệt vời và được ca ngợi mà anh lại coi thường nó.
Cha anh đã bắt được Chỉ huy của Belleme.
Khi ông chết, anh sẽ thừa kế đơn vị đồn trú đó...
và tất cả những gì liên quan đến nó.
Và tôi là bạn của anh.
Và có nhiều nhười ngoài kia giống tôi cũng không muốn anh chết.
Tôi không tiến hành chiến dịch này một cách khinh suất.
Tôi không tiến hành nó chỉ để chiến đấu.
Vậy thì tại sao?
Jacques.
Tôi đang...
vỡ nợ.
Tôi cần tiền.
Bệ hạ vạn tuế!
Họ đã trở lại! Nhanh lên! Đi nào! Họ đã trở lại!
Tôi sẽ giữ nó cho ngài.
Để tôi giúp ngài.
Xin ngài hãy quay lại.
Hãy nâng cánh tay lên.
Mang thêm bánh mì cho họ.
Bên đây. Họ muốn thêm bánh mì.
Robert de Thibouville.
Ông ta cung cấp nơi ở và thức ăn cho chúng ta.
De Thibouville?
Không phải hắn đã theo phe bọn Anh chống lại chúng ta ở Poitiers à?
Đúng vậy, nhưng hắn đã được tha thứ cùng với những người khác.
Giờ hắn đã theo phe ta.
Và hắn sẽ vẫn sẽ làm vậy nếu hắn biết điều gì tốt cho mình.
Bình tĩnh, Jean.
Nhờ vậy mà chúng ta có nơi ăn chốn ở.
Hơn nữa,
ông ta còn có một hầm rượu.
Thật xinh đẹp.
Cô ấy là người nhà de Thibouville?
Tên của cô ấy còn xưa hơn của anh.
Cô ấy là con gái duy nhất của ông ta.
Còn của hồi môn có thể lấy đấy.
Đương nhiên, người đàn ông đó phải chịu đựng được...
sự nhục nhã của cha cô ấy....
Tôi không tưởng tượng được người nào sẽ trải qua...
nhiệm vụ tạo ra người kế thừa.
Hân hạnh đón tiếp các quý ông.
Các anh đã chiến đấu rất anh dũng.
Cảm ơn vì đã đón tiếp chúng tôi.
- Tôi xin giới thiệu... - Jean de Carrouges.
Tôi đã nghe về danh tiếng của anh.
Tôi cũng đã nghe về ông.
Thật hân hạnh khi được tiếp đón ngài và quân đội ngài.
Chỉ là để giúp đỡ những người chiến đấu vì Vua.
Một số bài học sẽ được rút ra sau này trong cuộc sống nhỉ?
Cho phép tôi giới thiệu con gái của tôi,
Marguerite.
Marguerite, đây là Cận vệ Jean de Carrouges.
Rất vui khi được gặp quý cô.
Là vinh hạnh của tôi.
Của hồi môn cũng bao gồm mảnh đất này.
Bắt đầu từ khu săn bắn.
Khu này là gì vậy? Khu nằm ở phía bắc.
Aunou-le-Faucon.
Như tôi đã nói, bắt đầu từ khu săn bắn.
Tôi sẽ lấy luôn vùng đất này.
Dĩ nhiên.
Amen.
Tôi là người rất ghen đấy, quý cô.
Đêm nay, nàng là người của ta và sẽ không được nhảy với ai cả.
Và tất cả đêm khác từ giờ trở đi.
Không cần phải lo lắng.
Nó đây rồi.
Tài sản của anh bắt đầu từ đầu nguồn sông...
và trải dài đến ngọn đồi đằng kia.
Vậy ra đây chính là Aunou-le-Faucon.
Đây đáng lẽ ra là một phần của hồi môn của Marguerite.
Cô ấy yêu nơi này.
Và Pierre chỉ đơn giản đưa nó cho anh.
Là sự cảm kích cho sự phục vụ của tôi.
Các khoản tiền của ông ấy hoàn toàn hỗn loạn.
Khi tôi sắp xếp lại nó và thu các khoản cho vay,
mọi thứ sẽ hoạt động đàng hoàng, sự thịnh vượng của ông ấy sẽ trở lại.
Ban cho tôi vùng đất này là biểu hiện cho lòng biết ơn của ông ấy.
Tôi không cố ý.
Bá tước thật hào phóng và mạnh mẽ.
Đi ăn thôi.
Thiếp ước gì chàng thấy được khu vườn ở Aunou-le-Faucon.
Ở đó có hoa hồng và oải hương.
Vây thì chúng ta sẽ trồng chúng ở đây.
Thiếp nhớ cha đã xây một cái xích đu trên cái cây lớn nhất ở vùng đó.
Ta cũng sẽ tìm cái cây lớn nhất và làm y như vậy.
Thiếp có những kỷ niệm tuyệt vời về mùa hè ở đấy.
Thật đáng tiếc khi Pierre đã lấy vùng đất đó khỏi cha nàng.
Ta biết nàng rất nhớ nó.
Đó là cách duy nhất để cha trả nợ.
Sau đó Pierre lại ban nó cho Jacques Le Gris như một món quà.
Tất cả Cận vệ đều thích các món quà hậu hĩnh như thế à?
Le Gris hơn cả thế.
Anh ấy đã trở thành người mà Pierre tin tưởng nhất.
Có lẽ Aunou-le-Faucon đã không bị mất đi.
Có lẽ anh không nên để yên việc đó.
Jean.
Ta đã hy sinh cho Đức Vua.
Ngài hiểu rõ ta.
Ta có nhiều quyền lực hơn nàng nghĩ.
Thiếp biết chàng uy quyền thế nào mà.
Vùng đất này được hứa cho tôi như một phần của hồi môn của vợ tôi.
Đơn kiến nghị đã bị phủ nhận.
Quyết định đến trực tiếp từ Đức Vua.
Ngài có phải là Cận vệ Jean de Carrouges?
Là ta đây.
Nó nói gì vậy?
Là cha ngài.
Mở cổng!
Để chúng tôi một mình.
Con đang ở Paris khi biết tin.
Cha con ra đi nhẹ nhàng.
Trong giấc ngủ.
Ta bị mất phương hướng.
Họ bảo ta phải rời đi trong vòng một tháng.
Mẹ không cần phải làm điều đó.
Con sẽ gánh vác vị trí Chỉ huy.
Mẹ sẽ vẫn giữ được doanh trai, người hầu.
Mọi thứ sẽ vẫn như cũ...
Jean, con không nghe tin gì à?
Con sẽ không được nối gót cha con...
để làm Chỉ huy ở Belleme.
Ý mẹ là sao?
Tại sao con lại kiện Bá tước chỉ vì một mảnh đất?
Chỉ để gây ấn tượng với cô dâu của con.
Vùng đất đó được hứa tặng cho con. Đó chỉ là kháng cáo.
Và giờ con đã là kẻ thù của Bá tước Pierre.
Con đã làm điều đúng.
Đúng? Không có gì đúng cả.
Chỉ có quyền lực của đàn ông.
Con kiện ông ta, và con đã có một kẻ thù rất mạnh.
Cha con là người cứng rắn...
nhưng có rất nhiều điều về thế giới mà ông ấy hiểu.
Vậy thì ai sẽ đảm đương vị trí Chỉ huy của cha?
Chúc ngày tốt lành!
Tham gia cùng chúng tôi nào Cận vệ.
Hôm nay là ngày kỷ niêm.
Tôi sẽ không ở lại, thưa ngài.
Tôi không có ý định sẽ cản trở dịp vui này,
nhưng vì thanh danh nên buộc tôi phải nói.
Ta rất tức giận, nhưng ta cũng đã nói rõ.
Ta nói với Pierre,
"Ngài có thể đứng đó, là một người quyền cao chức trọng, là Lãnh chúa của tôi,
và nói rằng tôi không đủ năng lực để đảm nhận vị trí Chỉ huy...
mà ông nội và cha tôi đã làm trong 20 năm...
và nắm quyền chỉ huy của đơn vị đồn trú đó...
và đã cố thủ Belleme cho Vua sao?"
Pierre đã nói gì?
Và còn Le Gris nữa,
người mà ta đã cứu mạng, đang ngồi cạnh ông ta...
với chức vụ Chỉ huy, không đủ can đảm để nhìn ta.
Anh ta đã đầu độc ngài ấy bằng những lời khuyên xấu xa.
Thì thầm bên tai, bôi nhọ tên ta.
Chàng chắc đã không nói điều này.
Chàng đã nói.
Chúng ta không còn được chào đón ở tòa.
Jean...
Chấp nhận thôi.
Thưa Ngài.
Jean, thư mời đã đến.
Bạn của chàng, Jean Crespin, đã mời chúng ta đến nhà anh ấy.
Họ sẽ ăn mừng sinh nhật đứa con đầu lòng.
Là một bé trai.
Thật là tin tuyệt vời.
Vụ việc ở Belleme đã trôi qua một năm rồi.
Chúng ta nên xuất hiện...
để cho họ biết rằng chúng ta vẫn sống tốt mặc dù gặp bất công như thế này.
Một đứa bé khỏe mạnh được sinh ra trong thời điểm này...
xứng đáng có buổi ăn mừng đấy.
Nàng nghĩ rằng ta sẽ vì sự ồn ào của Argentan...
mà quên đi cách xử sự của một quân tử ư?
May một cái váy đi.
Cái này được rồi. Bỏ thêm rơm vào chỗ đó.
Thiếp rất vui vì chàng tham dự buổi tiệc.
Nó sẽ mang lại điềm tốt cho chàng đó.
Jean, rất vui được gặp anh. Đã lâu lắm rồi.
Chúc mừng, bạn tôi.
- Quý cô hôm nay rất xinh đẹp. - Cám ơn.
Mời hai người vào tiệc.
Thứ lỗi cho tôi, thưa quý cô.
- Le Gris. - Carrouges.
Hòa bình! Hay lắm! Hay lắm, mọi người!
Đừng để xảy ra bất hòa giữa những Cận vệ của Đức Vua.
Ngài ấy cần tất cả chúng ta ngay lúc này.
Nghe rõ. Nói hay lắm, bạn lâu năm.
Marguerite.
Tặng cho người bạn lâu năm của chúng ta một nụ hôn...
và thể hiện tấm lòng của nhà Carrouges.
Mấy tháng nữa ta sẽ trở về thôi.
Thiếp sẽ giữ an toàn để luôn bên cạnh chăm sóc Alice và mẹ của chàng.
Nhưng thiếp sẽ nhớ chàng lắm.
Đây là công việc của ta.
Để ta cấp dưỡng cho nàng.
Chàng thì sao?
Ta có mọi thứ ta cần rồi.
Ngoại trừ một người nối dõi.
Tình yêu của ta.
Chúa sẽ đáp ứng khi thời điểm đó tới.
Các ngươi sẽ là Hiệp sĩ nhân danh Chúa.
Đứng dậy.
Jean de Carrouges!
Để tôn vinh lòng phụng sự của ngươi đối với Đức Vua.
Im lặng!
Ngươi sẽ là Hiệp sĩ nhân danh Chúa.
Đứng dậy.
Các anh em! Chuẩn bị cho trận đánh đi!
Thưa ngài?
Sao họ lại chạy?
Vì Đức Vua!
Lãnh chúa đã trở lại!
Họ đang tới!
Lãnh chúa đã trở lại!
Ngài ấy đang tới!
Mừng ngài trở về!
Chàng bị bệnh rồi.
Cơn sốt này bị mang về từ cái nơi quỷ quái đó.
Cũng như là tước vị Hiệp sĩ của chàng.
Mai ta phải tới Paris.
Ta sẽ đi trong một tuần.
Chàng muốn gì?
Quan giữ ngân khố nợ ta tiền.
Jean, chàng đang bị bệnh mà.
Nó đủ khỏe để đi lại.
Đến Paris ư?
Chuyến đi dài ba ngày đấy ạ.
Và cả Argentan nữa.
Ta có bổn phận phải báo cáo việc đó cho Pierre.
Họ sẽ tôn kính chàng như một Hiệp sĩ.
Và chàng sẽ khiến những kẻ...
không mong chờ chàng trở về phải im miệng, thưa ngài Jean.
Ngài Jean de Carrouges?
Kí ở đây.
300 đồng vàng.
Chào ngài.
Mẹ về buồng đây.
Chúc ngủ ngon.
Tình yêu của ta?
Có vấn đề gì thế?
Mẹ của ta cãi nhau với nàng nữa à?
Không phải.
Ta nhớ nàng lắm.
Nàng không nhớ ta sao?
Thiếp nhớ chàng nhiều hơn là chàng nghĩ nữa.
Vậy thì lên giường thôi.
- Sao thế, tình yêu? - Thiếp...
Khi... Khi chàng vắng nhà, có một ngày...
mà mẹ chàng có việc ở Saint Pierre.
Ừ.
Bà ấy mang người hầu đi theo, bỏ thiếp ở nhà một mình.
Bà ấy không để Alice lại à?
Ta đã bảo bà ấy vậy mà.
Bà ấy mang tất cả người hầu đi.
Ngay sau đó, một người đàn ông tới nhà mà không báo trước.
Thiếp biết hắn ta, nên thiếp để anh ta vào.
Nhưng hắn ta không tới một mình.
Hắn ta tấn công thiếp.
Ấn thiếp xuống sàn nhà, thiếp cố gắng chống trả.
La hét, khóc to nhất có thể nhưng không ai ở đó cả.
Thiếp bị chế ngự. Thiếp không thể làm được gì nữa cả.
Thiếp bị cưỡng hiếp.
Ai? Ai đã làm việc đó?
Là ai?
Jacques Le Gris.
Nàng đang nói thật chứ?
Thật. Thật.
Nàng đang nói thật chứ?
Phải. Thiếp đang nói thật.
Chàng phải tin thiếp.
Chàng phải tin.
Nàng là vợ của ta.
Tới đây.
Ta không có mặt ở đó để bảo vệ nàng.
Xin tha thứ cho ta.
Làm ơn.
Jean.
Thiếp muốn hắn phải trả lời cho việc mà hắn đã làm.
Hắn sẽ bị vậy.
Thu kiếm lại!
Dẫn đường cho họ.
Mang ngựa đi.
Đưa chúng qua một bên.
Dẫn đường cho họ.
Tôi yêu cầu sự giúp đỡ của mọi người.
Marguerite là vợ của tôi, và nàng ấy bị hãm hại.
Tôi sẽ không cho phép việc này kết thúc mà không có hình phạt nào.
Cách thành công duy nhất của anh là phải thông qua Pierre.
Nhưng tôi nghi ngờ việc ngài ấy sẽ mở một cuộc điều trần cho anh.
Kể câu chuyện mà mọi người đã nghe hôm nay.
Kể ở bất cứ nơi đâu với bất cứ ai chịu lắng nghe.
Chúng ta sẽ trở thành chủ đề cho các cuộc nói chuyện đấy.
Nếu câu chuyện này được biết đến ở khắp Normandy,
Pierre sẽ bằng lòng mở một cuộc điều trần cho chúng ta.
Tôi có kế hoạch.
Thần yêu cầu một trận quyết đấu sinh tử.
Luật lệ này đã bị gạch bỏ mấy năm trước rồi.
Không phải, thưa ngài.
Đúng là không có một cuộc đấu nào diễn ra dưới thời của ngài,
nhưng nó vẫn được cho phép như là một phương pháp...
Nó yêu cầu một cuộc họp đầy đủ thành viên...
của nghị viện Paris.
Tất cả 32 thành viên của tòa án.
Một người trong chúng thần đã nói dối.
Hãy để chúng thần đưa quyền định đoạt cho Chúa.
Ngài Jean, nếu ngài thất bại trong trận quyết đấu này,
thì lời buộc tội sẽ được chứng minh là giả dối.
Vợ của ngài sẽ chịu hậu quả cực kì nghiêm trọng.
Chúa sẽ dung thứ những người nói lên sự thật.
Và sự thật sẽ thắng.
Thần không sợ hãi.
Rất tốt.
Bệ hạ của chúng ta, Đứa Vua Charles đệ tứ!
Hôm nay tòa án sẽ xét xử vụ gì?
Thưa Đức Vua thông thái và quyền năng...
cũng như là Lãnh chúa tối cao của chúng thần,
thần xin đại diện bản thân,
Jean de Carrouges,
Hiệp sĩ,
dưới tư cách nguời kháng cáo tại phiên tòa của ngài,
tố cáo vị Lãnh chúa này...
vì đã gây ra tội ác khủng khiếp...
nhắm đến vợ của thần,
Phu nhân Marguerite de Carrouges.
Thần tố cáo rằng vào tuần thứ ba của tháng Giêng vừa qua,
chính Jacques Le Gris...
đã độc ác...
và thấp hèn...
xâm hại vợ của thần ngay tại nhà của chúng thần.
Và nếu tên Jacques Le Gris này...
phủ nhận tội ác của mình,
thần sẵn sàng...
chứng minh lời tố cáo của thần bằng chính thân xác của mình,
giết chết hắn vào thời điểm được sắp đặt.
Tới trận đấu của các người đi!
Các người đều sẽ chết!
Các người đều sẽ chết như những con lợn!
Tới đây!
Tới đây, lũ hèn nhát...
Chúng ta không thể chỉ đứng ở đây.
...và chiến đấu đi!
Jean, chúng ta được lệnh của Pierre là phải bảo vệ cây cầu này.
Bỏ cái lệnh đó đi.
Chúng đang nhử anh đấy, Jean.
Chúng muốn chúng ta rời khỏi cây cầu này để chúng chiếm được Limoges.
Vậy chúng sẽ được như ước nguyện!
Con trai của tôi là thằng ngu. Để nó đi đi!
Nếu anh ta đi một mình, thì anh ta sẽ chết.
Vì Đức Vua!
Thần biết anh ta rất cứng đầu.
Phải, cứng đầu, khó tính, hay ganh tị,
- hấp tấp, nông cạn, nóng tính, nông cạn... - Phải, phải, phải. Thần biết, thưa ngài.
...ngu ngốc. Đôi khi không trả thuế đúng hạn.
Nhưng thần xem anh ta là bạn.
Hắn không nghe lệnh của ta và khiến Limoges bị chiếm.
Anh ta tin rằng anh ta sẽ thành công. Anh ta có ý định tốt.
Hắn ta không có gì vui cả.
Ngươi muốn nhìn bản mặt tối tăm của hắn ở Argentan nữa ư?
Hắn ta cư xử và đi đứng như một đám mây đen.
Thưa ngài, thần đã chiến đấu và nhìn thấy hết những điều tồi tệ nhất của thế giới này với anh ấy.
Anh ấy trung thành.
Phải. Đám chó của ta cũng vậy.
Như ngươi muốn. Đi đi. Làm theo ý ngươi đi.
Ta không đánh giá cao tính cách của hắn.
Tuy nhiên, ta đánh giá cao ngươi.
Đó là lí do nhiều người tiến cử ngươi.
Nhưng đừng để lòng trung thành làm mù con mắt của ngươi.
- Cảm ơn ngài. - Ừ.
Le Gris?
Giày vàng? Hay dép lê?
- Giày. - Được.
Chọn giày vàng.
NHÀ CỦA PIERRE D'ALENCON
Không, không. Tôi biết, tôi biết...
Thưa quí vị.
Trong những tình huống bình thường, vị chủ nhà, Tử tước Phu nhân,
vợ của ta, Phu nhân Marie Chamaillart,
sẽ ngắm bình mình cùng với chúng ta,
hát to hơn, nhảy nhiều hơn...
và uống rượu đến khi các vị ngất xỉu.
Tuy nhiên, nàng ấy đang mang trong mình đứa trẻ thứ tám...
trong cuộc hôn nhân 14 năm này.
Chúc các bạn ngủ ngon.
Tôi sẽ không thức đợi bất kì ai cả.
Đặc biệt là Phu quân của tôi.
Chúc chàng ngủ ngon.
Tình yêu của ta.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúc ngủ ngon.
Giờ thì tối nay thật sự mới bắt đầu đây.
Chúng ta tới đâu rồi?
Latour, đọc đi.
Thần không biết chữ Latin.
Ngươi làm gì đọc sách chứ.
Ta sẽ đọc. Cuốn sách Tình yêu.
Luật số 24.
Ai biết không?
Lãnh chúa?
"Mối tình mới xóa bỏ đi tình yêu cũ."
Quá chuẩn.
Có vẻ như chúng ta có một vị Lãnh chúa với tài năng ẩn nhỉ.
Đọc đi.
Luật của tình yêu số 4.
"Tình yêu luôn luôn lớn lên,
"hoặc nhỏ đi."
Tên khốn này!
Anh ta hiểu ngươi đó.
"Không gì ngăn cản một người phụ nữ được yêu bởi hai người đàn ông,
"hoặc một người đàn ông có được tình yêu của hai người phụ nữ."
Đọc hay lắm.
Tới đây, tới đây.
Nếu nàng chạy, thì ta sẽ đuổi theo nàng đấy.
Anh ta nghiêm túc rồi kìa.
Không! Không! Không!
Không!
Không! Không! Không!
Vị khách này khó nhằn đấy.
Không!
Và khỏe nữa.
Nào, nhận lấy vài con quỷ tiến vào bên trong nàng thôi.
Pierre!
Đi thôi, Pierre.
Tuyệt vời!
Pierre.
Cuộc sống tốt đẹp nhỉ.
Đàn sói cũng không ngủ nữa.
Phu nhân của ngài sẽ thức dậy sớm thôi.
Tốt nhất là ngài nên có mặt ở đó.
Mang thai và loạn trí.
Ta thà gặp sói còn hơn.
Nói ta biết, Lãnh chúa,
làm sao một người tồn tại vì chiến tranh lại biết đến văn học thế?
Thần được sinh ra trong một gia đình nghèo khổ và không có danh tiếng.
Thần đã chuẩn bị sống hết đời ở trong nhà thờ.
Những yêu cầu...
không phù hợp với thần.
Đúng thế.
Triết lí của ta là luôn tuân theo con tim của mình.
Thần cũng vậy.
Kiến thức của ngươi còn dùng được cho các con số không?
Có, thưa ngài.
Vậy để ta tiết lộ việc này cho ngươi, và chỉ hai chúng ta biết thôi.
Tất nhiên.
Ngân khố của ta không ổn cho lắm.
Ngươi có thể dùng chuyên môn của ngươi để cải thiện tài chính của ta không?
Làm sao có thể như vậy?
Thuế bị nộp trễ. Kế toán viên thì bất cẩn.
Thưa ngài, những tên quí tộc này đang giữ lại những khoản đáng ra phải nộp lên cho ngài.
Dịch bệnh đã tước đi một nửa lực lượng lao động của chúng ta.
Sản lượng thu hoạch thì giảm. Chi phí nhân công thì tăng.
Thần hiểu rõ điều đó,
nhưng những vấn đề này không phải là thứ ngài nên quan tâm.
Ngài cần phải nuôi quân để phòng bị cho tình huống cấp bách xuất hiện.
Việc đó không thể đạt được nếu ngài không có đủ tiền của.
Và nếu họ nói họ không có thì sao?
Thì để họ nói câu đó với thần.
Được thôi.
Ta muốn nói chuyện với Lãnh chúa của ngươi.
Vấn đề này là giữa hai chúng ta. Đừng bao giờ ngắt lời của ta lần nữa.
Được rồi, cùng nhìn vào bản đồ nào.
Được chứ?
Tài sản của tôi ở chỗ này, Bourg.
Không phải đâu ông bạn.
Đây là gì?
Aunou-le-Faucon.
Không phải.
Nó là một trong những bất động sản giá trị nhất của tôi.
Nơi đó là một phần của hồi môn của con gái tôi.
Tôi không thể đưa nó cho hắn được.
Bạn à, Pierre không hề bảo ông phải đưa ra tài sản giá trị nhất.
Nhưng Aunou-le-Faucon còn đáng giá gấp hai lần những gì hiện giờ tôi có.
Sẽ tốt biết bao nếu ông không ở trong trạng thái nợ nần gì cả.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Phương Mai, Ngọc Phượng, Chaucolate, Hiếu, Hồng Ngọc, Diễm Khanh
Anh nghe gì chưa? Tin tức từ phía Bắc.
Họ nói rằng có một người cha đang vô cùng tuyệt vọng.
Ông ta gả con gái của mình cho Jean de Carrouges.
Thật à?
Ừ, Robert de Thibouville, một kẻ phản bội.
Carrouges cần quyền thừa kế.
Cô ấy là người phụ nữ quý tộc duy nhất ở Normandy à?
Ông ấy cũng cần tiền nữa.
Có nhiều lý do để chọn cô ấy.
Cô ấy giàu có, trẻ trung. Họ còn nói cô ấy rất xinh đẹp.
Vậy nên cha cô ấy đã phản bội ngai vàng.
Tôi thấy Robert de Thibouville chẳng có lỗi gì cả.
Phải. Chỉ hơi hổ thẹn khi ông ta không bị chém đầu vì tội phản quốc.
Ông ta sẽ được tha mạng vì nỗi nhục nhã này.
Từ từ thôi.
Tuyệt. Ở đây, nhóc.
Máu của nai.
Huy chương danh dự.
Tốt rồi, Etienne! Charles.
Gì vậy?
Ông ta kiện tôi.
Vào đi. Cởi quần ra.
Ông ta kiện tôi.
- Ai? - Tôi!
Vùng đất đó chính là của tôi.
Jean de Carrouges đã viết đơn kiện vì một mảnh đất.
Tại sao ông ta lại đòi anh một mảnh đất?
Bởi vì ông đã đưa nó cho tôi.
Ông ta cũng kiện ngài, kiện cả hai chúng ta.
Tôi không thấy có gì đáng buồn cười ở đây cả.
Làm sao mà ngài kiện được khi nó vốn dĩ không phải là của ngài?
Những người hầu của ta.
Cuối cùng anh đã thấy ta đã nhận định đúng về Jean de Carrouges rồi chứ?
Ông ta sẽ trình việc này lên Đức vua.
Ông ta đã đổ máu cho vị Vua này.
Nhà Vua là họ hàng với ta.
Pierre.
Nên ta đã phải đổ máu. Anh cũng vậy.
Bạn của ta, chuyện này đã ổn thỏa rồi.
Mong là sẽ làm anh phải bất ngờ khi gặp nhau tại nơi xét xử.
Vấn đề hiện tại là đột nhiên anh lại xông vào và phá hỏng một buổi tối rất đáng mong chờ của ta.
Nên ta sẽ nói điều này với anh.
Jean de Carrouges sẽ không phải là tân Chỉ huy ở Belleme.
Mà chính anh mới là người đảm nhiệm vị trí đó ở Belleme.
Như thể có phép màu.
Carrouges rất đáng gờm.
Chính xác. Còn giờ thì hãy cởi quần ra đi.
Các quý cô của ta.
Ai muốn giúp ta trở về trạng thái lúc nãy nào?
Đến đây.
Từ từ thôi mà, bé yêu! Le Gris!
Tôi sẽ bảo vệ pháo đài của Belleme...
và chỉ huy quân lính với cương vị là Chỉ huy,
tận dụng hết tất cả khả năng của tôi...
chống lại kẻ thù của Đức vua.
Jacques Le Gris.
Chỉ huy, hãy đứng dậy và nhận danh hiệu.
Xin chào!
Lại đây nào, các Cận vệ của ta.
Hôm nay là một ngày đáng ăn mừng.
Tôi sẽ không ở lại đâu.
Chúa ơi, anh ở đây không phải để kiện ta lần nữa chứ.
Cứ chế nhạo tôi đi, nếu ông thích,
nhưng ông sẽ không thể thay đổi một việc từ đúng thành sai hay từ sai thành đúng được.
Hãy dạy ta đi, Cận vệ, rằng thế nào mới là đúng.
Theo như ta được biết, lần gần đây nhất anh đã xuất hiện và viết đơn kiện ta.
Kiện vùng đất do chính ta sở hữu...
và tặng cho những Cận vệ trung thành nhất...
cho những nỗ lực họ bỏ ra vì ta.
Anh có quyền gì với vùng đất đó chứ?
Anh không bao giờ sở hữu được nó.
Tôi biết tất cả mọi thứ về những Cận vệ của ông.
Những người mà ông đã tặng đất.
Người mà đang giữ chức Chỉ huy đây đã từng của tôi.
Bạn của tôi.
- Hãy để chúng tôi nói chuyện riêng. - Không! Không! Không!
Tôi phải nghe!
Tôi không thể chấp nhận được!
Cha tôi, trong 20 năm, cha tôi...
Tôi đã chờ đợi 20 năm rồi!
Không có ai ở đây phỉ báng cha anh cả.
Anh đòi được tiền thuê cho tôi, thì tôi sẽ chịu thua.
Là một người có địa vị,
ông nói rằng tôi không phải là Chỉ huy ư?
Ông nói với tôi rằng tôi không phải là Chỉ huy ở đây?
Ta nói với anh bất cứ thứ gì ta thích.
Ta là người quyết định ai là Chỉ huy ở Belleme.
Đó là những gì mà ông thấy tự hào.
Kẻ nịnh bợ đó.
Một lũ nịnh bợ!
Tôi sẽ kiện! Tôi sẽ kiện chuyện này!
Chỉ trong ba năm,
anh đã cố gắng xoay sở để kết hôn với con gái của một kẻ phản quốc,
còn kiện ta vì mảnh đất không hề thuộc về anh...
và lần thứ hai đứng trước mặt ta trong vòng ngần ấy năm,
đe dọa sẽ lại kiện ta,
trong lúc chỉ toàn nói về nghĩa vụ và địa vị.
Đây là cách anh đối đãi với ta à?
Tôi chỉ phụng sự Vua.
Nhà Vua.
Thiên đường và Trái đất!
Cái gì mà Thiên đường và Trái đất?
14.
37. 45.
15. 17 đã mượn...
Vào đi.
Chào.
Tưởng ngài đã ngủ rồi.
Aye, làm tốt lắm,
bạn ta. Không hẳn,
nhưng nhờ ánh nến, ta có thể nhận ra anh.
Khi ở một mình tôi thường làm việc tốt hơn.
Ngài đang cản trở người khác hoàn thành công việc đấy.
Ta đến để nói ta sẽ không cùng anh đi đến...
lễ ăn mừng của Crespin.
Thưa ngài?
Đường đi quá xa, còn lạnh nữa.
Ta sẽ ở lại đây và "chơi đùa" với những người phụ nữ của ta.
- Không. - Không được.
Tôi đã nói rằng Jean de Carrouges cũng sẽ ở đó.
Cơ hội để chữa lành vết thương.
Hắn ta sẽ không thay đổi đâu. Sao không thử một lần?
Bởi vì những mối hận thù giữa những vị tướng trong đế chế của ngài...
đem lại đầy rẫy những rắc rối và thảm hoạ.
Chúa ơi.
Và bởi vì tôi từng là cha đỡ đầu cho đứa con trai đã chết của anh ấy!
Tôi đã có một chỗ đứng trong trái tim anh ấy.
Cứ làm những gì anh muốn.
Anh sẽ có cơ hội diện kiến người vợ bí ẩn.
Hắn ta sẽ để cho cô ấy ra khỏi chốn lao tù duy nhất một lần thôi.
Một điều có thể hy vọng được là mong cho hắn ta không lấy hết sách của cô ấy.
Vợ của Carrouges đọc sách?
Cô ấy đọc với nhiều thứ tiếng giống như anh vậy.
Điểm chung lạ kỳ.
Vậy đó. Những thứ kỳ lạ không hề có điểm dừng mà?
- Tham dự bữa tiệc đi, thưa ngài! - Không.
- Đi! - Không.
Quá nhiều rượu. Tiếng Latin của ta sẽ không đủ tốt nữa.
"Chúng ta tha thứ cho một đứa trẻ sợ bóng tối,
"bi kịch là một người đàn ông sợ ánh sáng."
Sự đứng đắn quá mức đã đến điểm kết rồi.
Không có giới hạn cuối cùng cho sự đúng đắn của tôi.
Không thể!
Xem lại đi!
Xin lỗi.
Cô sẽ thích đó.
Chúng ta sẽ khởi hành từ thung lũng và dừng chân ở phía cuối con sông.
Chúng ta... ăn tối ở đây.
Những người hầu của ta sẽ chuẩn bị một buổi tiệc ngoài trời.
Jacques Le Gris, không cần phí lời đâu.
Tôi đã nghe tất cả về ngài từ những người phụ nữ ở toà án rồi.
Họ... Họ chỉ nói quá thôi.
Carrouges.
Xin lỗi, thưa cô.
Carrouges.
Le Gris.
Pax! Tốt lắm!
Mọi thứ, rất tốt!
Đừng để xảy ra bất hòa giữa những Cận vệ của Đức vua.
Đức vua cần chúng ta ngay bây giờ.
Đã Nghe, đã nghe. Nói chuyện trong hoà bình.
Marguerite, đến đây.
Hãy tặng cho bạn lâu năm của ta một nụ hôn.
Thể hiện cho anh ấy lòng tốt của nhà Carrouges.
Tuyệt vời.
Nếu chúng ta...
Ở đây.
Để tôi xem... Cầm phần này đi.
Thật tiếc nếu chúng ta không gặp nhau hôm nay.
Ý ngài là?
Ta sẽ không thể biết được Carrouges may mắn đến nhường nào...
khi có được một người vợ xinh đẹp thế này.
Từ những gì mà tôi nghe được,
ngài muốn có người đẹp thì rất dễ dàng thôi.
Còn đây là những gì ta nghe được,
chúng ta có một điểm chung rất kỳ lạ.
Chúng ta thì có điểm chung gì chứ?
Rất biết đề cao vẻ ngoài đẹp xuất sắc của nhau.
Ngài rất có tài trong việc tán tỉnh người khác đấy.
Ta chỉ nói sự thật thôi.
Còn gì nữa?
Cô cũng đọc sách đúng không?
Ta cũng vậy.
Sự lãng mạn của hoa hồng.
Tôi thấy quyển đó như trò hề vậy.
Trò hề? Quyển đó đúng thảm hại.
Tôi thích quyển Sự nhã nhặn của Percival.
Đó là một cuốn tiểu thuyết kịch tính và thú vị.
Một người phụ nữ thông minh.
Một trái tim lương thiện đã giúp ông ấy đạt được giải Grail.
Ta hiểu ông ấy.
Đừng vội mừng.
Carrouges.
Vợ anh đã thu hút tôi rồi, anh bạn à.
Ngài thèm muốn cô ấy à?
Cũng không kém hơn việc cô ấy thèm muốn ta.
Hãy tha thứ cho tôi...
Thưa ngài?
Tôi chưa từng trông thấy ngài như thế này bao giờ cả.
Chắc là vậy.
Với người Scotland thì đây không phải là một lời hay ho lắm.
Có thể cô Marguerite là phù thuỷ chăng.
Tôi sẽ không đánh cược với Jean de Carrouges trong trận chiến này.
Ngài nghĩ cô ấy và Jean đang nói gì?
Ngài nghĩ họ đã cùng nhau đọc sách chưa?
Nhưng hắn ta bị mù chữ thì phải?
Món nợ giữa tình bạn là món nợ lớn nhất.
Lớn hơn cả tình yêu à?
Tôi đã không huấn luyện anh ta đúng cách.
Lỗi của tôi.
Thưa ngài! Thưa ngài!
Xin mời Hiệp sĩ, ngài Jean de Carrouges!
Thưa ngài, tôi trở về từ chiến dịch cấp cao ở Scotland có việc muốn báo cáo.
Đứng dậy rồi nói đi, ngài Hiệp sĩ.
Tôi đã phát hiện ra chúng ta không được đội quân người Scotland chào đón.
Chúng tôi đã ra quân bao vây Wark.
Nói lớn lên, ngài Hiệp sĩ, những người phía sau không thể nghe được.
Chúng tôi đã ra quân bao vây Wark.
Thưa ngài, tôi trở về...
mà không có của cải và tù nhân.
Và chỉ còn lại 9 trên 9 Cận vệ dưới trướng tôi.
Thật ra thì, tôi đã trả lại một Hiệp sĩ.
Một kẻ đã từng nguyền rủa Scotland là tôi và rồi tôi đã đặt chân đến đó.
Đúng vậy.
Thật ra kết cục đã truyền đến đây trước cả anh...
và chiến dịch thảm hoạ của anh.
Một kết quả không mấy tốt đẹp gì, Jean,
nhưng tôi phải nói rằng lỗi không phải nằm ở sự Chỉ huy của anh.
Nghe, nghe này!
Bây giờ anh định đi đâu, Jean?
Tôi sẽ khởi hành đến Paris.
Tôi có việc với người quản lý nợ của mình.
Được đó.
Một người lính giỏi và vận may của anh ta sẽ không bị chia cắt quá lâu.
Tôi trả lại một Hiệp sĩ.
Đây là lần thứ hai anh không dùng kính ngữ với ta.
Mong sẽ không có lần thứ ba nữa.
Tôi không hề có ý xúc phạm, ngài Jean.
Ta sẽ không được những người...
Cận vệ này bênh vực,
những người đã không trung thực về việc kiện cáo xét xử,
chờ đợi để được sung sướng,
sung sướng rồi sung sướng...
mà chẳng phải gặp phải điều gì nguy hiểm!
Không một điều gì cả.
Hắn ta muốn có được nhiều và nhiều hơn nữa của cải vật chất trên thế giới này,
tìm kiếm nhiều hơn nữa những sự giúp đỡ...
ăn nữa, uống nữa,
chịch nhiều hơn nữa,
hay là, gọi hắn ta là ông hoàng ôm ấp cũng được.
Nhưng ở nơi này,
kể cả nơi khác,
ở trong tổ chức của ta,
thì phải dùng kính ngữ với ta.
Kính ngữ.
Thực tế phải là,
ngài đáng kính.
Hãy tận hưởng khi đến Paris,
ngài Jean.
Xong rồi, Jean.
Chào ngài.
Ai vậy?
Đó là tôi, Adam Louvel, thưa cô.
Adam Louvel?
Tôi rất xấu hổ khi yêu cầu việc này.
Con ngựa của tôi đã bị văng móng và...
Không có ai ở đây hết.
Tôi không được phép mở cửa.
Không, dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn vào trong và sưởi ấm trong khi họ gắn móng lại cho con ngựa thôi.
Thật ngại quá.
Chỉ một lát thôi. Phiền cô hãy giúp đỡ.
Tôi...
Thứ lỗi vì đã đột nhập vào, thưa cô.
Ta yêu nàng hơn bất cứ ai, và ta muốn làm điều gì đó cho nàng.
Mọi thứ mà ta có đều là của nàng.
Làm thế nào mà ngài có thể nói những điều này với tôi được vậy?
Marguerite, làm cách nào ta có thể nói chuyện với nàng đây?
Thưa quý cô, nàng phải biết rằng ta không thể chịu đựng nổi.
Tình yêu dành cho nàng đã thiêu đốt ta.
Sao ngài dám?
Thưa quý cô, khi ngài ấy đặt con đường của mình cho tình yêu...
- Đừng nói! - Làm ơn hãy rời đi.
Ngươi nghe rồi đấy. Đi đi!
Thưa ngài.
- Tôi kết hôn rồi. - Ừ.
Nàng bị dồn trách nhiệm với cục nợ tồi tệ.
Người đàn ông lạnh lùng, nhẫn tâm không yêu nàng như ta.
Không trân trọng người tuyệt vời như nàng.
- Làm ơn!. - Ta chỉ muốn nàng hạnh phúc.
Ta không thể chịu được nhìn thấy nàng đau khổ.
Ta biết nhà nàng khó khăn về tiền bạc.
Phu quân trợ cấp cho tôi.
Đúng.
Nhưng hắn ta có biết nàng...
tuyệt đẹp...
người phụ nữ tuyệt vời?
Người phụ nữ...
ta nguyện hiến dâng đời mình.
Nghe này, ta yêu nàng.
Ta biết nàng cũng yêu ta. Chắc chắn.
Ngài phải đi. Ngay bây giờ, làm ơn.
Jeanette!
Nếu nàng chạy, ta sẽ đuổi theo nàng.
Không.
Không!
Không.
Làm ơn, đừng.
Nàng sợ rằng mình tội lỗi, nhưng, tình yêu của ta,
ta xin nàng, đừng nói với ai.
Vì an toàn của nàng.
Nếu chồng nàng biết chuyện này,
hắn ta sẽ giết nàng.
Đừng nói gì.
Ta cũng sẽ im lặng.
Đừng cảm thấy tồi tệ, tình yêu của ta.
Chúng ta không thể ngăn bản thân lại.
Thứ lỗi cho con, Cha, vì tội lỗi của con.
Nói đi, con ta.
Con mang tội lỗi đè nặng trái tim con.
Là gì thế, con ta?
Con đã mắc tội ngoại tình...
với vợ của người đàn ông con từng coi là bạn.
Con biết lời răn dạy chứ?
Vâng, thưa Cha.
Con cầu xin sự tha thứ.
Con trai, Matthew dạy chúng ta,
bất cứ ai nhìn người phụ nữ với sự ham muốn...
đã bị kết tôi ngoại tình với cô ấy trong trái tim.
Nhưng tình yêu là tội sao Cha?
Con có thể xá tội cho tình yêu sao?
Đây là việc của quỷ.
Người phụ nữ này đã làm con lạc lối.
Như Eva quyến rũ Adam khỏi con đường thiêng liêng.
Đó không phải tình yêu.
Vậy tại sao?
Chúa chung thủy.
Chúa sẽ không để con bị cám dỗ trước những thứ con không chịu được.
Đây là một phép thử.
- Bạn ta. - Thưa ngài.
Ngồi đi.
Anh sẽ cần ngồi đấy.
Uống đi.
Anh nên uống hết.
Không còn cách nào để nói...
hơn là nói rõ ràng.
Sự gánh vác tồi tệ đã chống lại anh.
Hiển nhiên là Jean de Carrouges.
Người ta...
nói bất cứ gì và nghe tất cả,
rằng anh...
cướp vợ trái với mong muốn của hắn ta.
Tôi biết không nên nói gì.
Sao cô ấy nói vậy?
Jacques, anh và ta ở đây.
Ta phải biết. Đây là chuyện quan trọng.
Lời buộc tội là giả.
Dĩ nhiên, cô ta phản kháng, nhưng cô ấy là một quý cô.
Nó không trái với ý của cô ấy.
Tại sao tôi cần phải làm thế?
Ngài đã thấy tôi thiếu phụ nữ bao giờ chưa?
Chưa.
Nhưng anh không là chính mình.
Đó là sự thật, tôi thú tội, đó là cảm giác tôi chưa bao giờ có.
Tình yêu...
tôi chưa bao giờ biết. Nó...
Tôi cố hết sức để không quay lại với cô ấy.
Chúng tôi biết đó là sai lầm.
Tôi thú nhận tội lỗi, và đang hối lỗi.
Nhưng tôi thề, buộc tội cưỡng bức là sai.
Dĩ nhiên nó vô lý. Như cách ta bị nghi ngờ.
Nhưng tôi phải bảo vệ danh dự.
Không, anh không nên làm gì cả.
Danh dự của tôi, tôi sẽ làm. Tôi phải làm.
Ta biết anh mong muốn bảo vệ danh dự,
nhưng suy nghĩ thông thường không có khả năng cho sắc thái này.
Họ không hiểu biết về thế giới như chúng ta.
Họ thấy kẻ xấu và anh hùng, chỉ thế thôi.
Ngài...
Phủ nhận, phủ nhận, phủ nhận.
Mọi nơi, mọi khi, mọi lúc, và mọi đàn ông.
Anh sẽ không bị kết tội ngoại tình.
Nó không bao giờ xảy ra.
Không có chứng cứ.
Đó sẽ luôn là lời chống lại Jean de Carrouges của anh.
Đúng, thưa ngài.
Đương nhiên chúng ta phải nhận sự chỉ trích của phiên xét xử.
Buộc tội cưỡng hiếp sẽ chống lại anh,
và Lãnh chúa tối cao sẽ đưa ra phán quyết cho anh.
Xét xử vấn đề của ai,
như định mệnh sẽ phải làm,
tình cờ lại là ta.
Do đó ta cho rằng Jacques Le Gris hoàn toàn trong sáng.
Và hoàn toàn vô tôị.
Ta ra lệnh hủy bỏ khiếu nại.
Và xóa bỏ trong ghi chép.
Hãy dừng mọi thắc mắc về vấn đề này.
Dừng mọi lời đồn,
chính ta sẽ ra hình phạt.
Đã rõ chưa?
Với lời khai đã tuyên thệ của cô Marguerite,
chỉ có thể kết luận rằng hẳn là cô ấy nằm mơ thấy nó.
Giờ, hãy lập tức gửi bản tuyên án tới Paris...
trước khi Hiệp sĩ vô tâm này làm phiền Vua của chúng ta với những điều vô nghĩa.
Vâng, nói đi.
Thưa ngài, tôi đã được báo tin,
rằng Jean de Carrouges đã tới Paris.
Anh ta đang gửi lời thỉnh cầu tới Vua ngay lúc này.
Đáng ghét.
Lợi ích của giới Giáo sĩ.
Không có quyết định nào để thực hiện.
Con là Giáo sĩ ở phẩm bậc thấp.
Nên anh có thể thoát khỏi quyền xét xử của các tòa án thế tục...
và được thực hiện bởi Nhà thờ,
nơi có điều kiện thuận lợi hơn.
Đàn ông nắm giữ Nhà thờ,
số lượng không cân đối giữa những cáo buộc cưỡng hiếp.
Họ thoát khỏi hình phạt bởi có lợi ích của Giáo sĩ, nên...
chúng ta sẽ xử vụ của con và kết thúc chúng.
Nhưng danh tính của con?
Là...
ngoại tình?
Hoàn toàn không phải.
Thật là nếu cô ấy thừa nhận bị cưỡng bức và để cuộc sống bị nguy hại.
Sao cô ấy lại làm điều này?
Cả nước Pháp nói về điều này và con vô tội.
Con đã công khai nói điều đó không bao giờ xảy ra.
Và dưới áp lực lạ thường,
và mối nguy hiểm tới danh tiếng của cô ấy,
cô Marguerite đã nói vậy.
Thật ra, đây không phải là về cô ấy.
Cưỡng bức không phải tội chống lại phụ nữ.
Là tội lỗi chống lại người đàn ông bảo vệ của cô ấy.
Trong trường hợp này, Jean de Carrouges.
Đây không phải vấn đề như cuộc đấu tay đôi bị đánh tới chết.
Nó nên được giải quyết yên lặng.
Tận dụng quyền lợi của Giáo sĩ.
Con không phải một tên thỏ đế.
Đức vua quyền lực và vĩ đại, Lãnh chúa của thần,
thần xin diện kiến,
Jacques Le Gris,
Cận vệ và người bị kiện đơn.
Và do đó thần phủ nhận...
những lời buộc tội trước đó,
đặc biệt...
của Jean de Carrouges,
rằng thần đã phi pháp...
và trần tục...
qua lại với vợ anh ta,
cô Marguerite de Carrouges,
vào tuần thứ ba của tháng Giêng trước,
hoặc vào thời điểm nào đó.
Và thần tiếp tục duy trì, giữ lấy danh dự của Đức vua,
người Kỵ sĩ đã...
giả dối,
và độc ác.
Và do anh ta giả dối...
nói những lời ác độc.
Và thần tiếp tục duy trì...
với sự cứu giúp của Chúa,
và của Đức Mẹ.
Thần nguyện sẽ làm tất cả thứ cần thiết để chứng minh bản thân vô tội.
Hiệp sĩ và Cận vệ đã nói xong.
Giờ đây, các bên phải trình bày các bản tuyên thệ,
mà tòa án đã tiếp nhận,
sẽ đưa ra bản án trong hai tuần.
Nếu một trong hai người,
cố chạy trốn khỏi Paris,
sẽ bị coi là dấu hiệu phạm tội.
Lệnh sẽ đươc ban hành cho vụ bắt giữ hắn ta,
và hắn ta sẽ bị treo cổ.
Nhà vua sẽ quyết định trận đấu kiếm thực sự nên diễn ra.
Giờ sao?
Anh sẽ có 330 đồng xu,
đồ dùng, quần áo, trang sức...
ngoài vùng đất ở Mont a Gudot cũng như...
Còn Aunou-le-Faucon thì sao?
À, tôi bắt buộc phải bán cho tòa án Pierre.
Ông và tôi đồng ý rằng vùng đất này nên để tên giả...
của bất cứ ai cưới con gái ông.
Không phải một phần của hồi môn sao?
Tôi không đã không thể trả tiền nhà.
Ông đã hứa với tôi.
Chúng ta đã bàn bạc.
Con gái tôi cùng với tiền và đất mà tôi đã cho.
Đó là tất cả tôi có.
Và giá của cô dâu là gì?
Tôi đề nghị ông một cái tên có giá trị.
Tôi nên kì vọng cô ấy có thể thực hiện nghĩa vụ người vợ.
Có khối tài sản thừa kế.
Con gái ta có sức khỏe và lành mạnh...
và sẵn sàng vì cuộc hôn nhân.
Quan niệm về người thừa kế và con nối dõi sẽ...
sung túc.
Chấp nhận.
Đám cưới sẽ bắt đầu.
Cô thật tuyệt vời.
Ta mong cái này sẽ thỏa mãn nàng.
Vâng, thưa ngài.
Ta không thể yêu cầu...
một đêm tân hôn thỏa mãn hơn.
Có lẽ chúng ta sẽ thụ thai hàng đêm.
Ta nghĩ nàng sẽ thích nó. Chúng ta sẽ đi...
- từ thung lũng tới dòng sông... - Thưa ngài. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
Pax! Tốt lắm!
Tất cả tốt lắm!
Đừng để xảy ra bất hòa giữa những Cận vệ của Đức Vua.
Marguerite, lại đây.
Tặng cho người bạn lâu năm của ta nụ hôn.
Thể hiện cho anh ấy lòng tốt của nhà Carrouges.
Người Cận vệ đó là ai? Đẹp trai thật.
Anh ta khá có tiếng.
Nếu ngài ấy không quay lại trận chiến,
tôi sẽ vui vẻ đóng góp thêm danh tiếng đó.
Tôi nghĩ như vậy sẽ là bất chấp.
- Marie. - Sao cô có thể nói như vậy?
Tôi không nên bị thấy hay nghe với cô.
Chồng tôi sẽ lấy mạng tôi.
Nhưng cô sẽ chết một cách vui vẻ.
Anh ta thật đẹp trai.
Tôi thấy quyến rũ.
Đúng vậy, anh ta đẹp trai và quyến rũ.
Nhưng chồng tôi không tin tưởng anh ta.
Em tự hào về chàng.
Em biết sự hòa giải này hẳn là rất khó khăn.
Nàng đã cho ta lời khuyên tốt.
Chàng tốt bụng với Jacques Le Gris.
Anh ta yêu mến bản thân quá mức.
Nhưng chàng thấy...
một nụ cười và lời nói nhẹ nhàng sẽ tốt hơn là dọa nạt.
Kể cả khi chàng không có ý đó.
Khi ta đi,
bên cạnh một mùa màng bội thu,
vận may của chúng ta tùy thuộc vào việc sinh sản của con ngựa này.
Và tiền thu thuế?
Ừ, dĩ nhiên.
Đứng ở đó.
Ta mua con ngựa cái này cho mùa sinh sản.
Có dòng giống từ ngựa chiến.
Nó sẽ sinh ra những con ngựa con quý giá.
Đôi khi, sự khác biệt...
giữa thắng và bại,
giữa sống và chết...
- Tránh ra! - Tránh ra!
Giữ cái cổng!
Không!
Này! Yên nào.
- Này, này, này! - Không!
Yên nào.
- Nào! Nào! - Giữ lấy nó.
Không phải con ngựa đực.
Không! Không phải mày!
Không phải với ngựa cái của tao!
Cái cổng sẽ tiếp tục đóng!
Vâng, thưa ngài.
Con ngựa cái đang trong mùa.
Đây không phải vấn đề tầm thường.
Nó đáng giá đấy.
Không có gì có thể xong ở đây cả nếu không có ta.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Phương Mai, Ngọc Phượng, Chaucolate, Hiếu, Hồng Ngọc, Diễm Khanh
Ta tin sự hi sinh bé nhỏ của nàng đáng nhớ và hữu ích.
Không giống những cái khác.
Sao thiếp vẫn chưa thụ thai?
Thiếp rất muốn một đứa con.
Muốn một đứa con không phải vấn đề, Marguerite.
Chúng ta phải có con trai.
Chàng nghĩ thiếp không biết sao?
Thiếp không nghĩ về cái gì khác.
Ta không có vấn đề này với vợ trước.
Vài tháng nữa ta sẽ trở về.
Nàng sẽ an toàn ở đây với mẹ ta và người hầu.
Nàng không được phép xa người hầu.
Và đừng buồn.
Ta muốn nàng có tinh thần tốt khi ta đi chiến đấu.
Thiếp tự hào về ngài.
Nàng sẽ chăm lo đất đai.
Để nó không rơi vào tình trạng hỗn loạn.
Tất nhiên rồi.
- Chào buổi sáng. - Phu nhân.
- Chào buổi sáng.
Buổi sáng tốt đẹp, Henri.
Chào buổi sáng, thưa Phu nhân.
Quá trình mang thai có vẻ đang diễn ra tốt đẹp.
Đúng vậy, Phu nhân.
Vậy tại sao lại nhốt nó lại?
Trước khi ngài ấy đi, ngài đã bảo tôi làm như vậy.
Chồng tôi biết rất nhiều về những con ngựa,
cưỡi chúng.
Việc nuôi dưỡng chúng, tôi để lại cho ông.
Sẽ tốt hơn cho sức khỏe của ngựa cái...
nếu nó được tự do đi thang lang.
Sau đó, nó sẽ tự do đi lang thang.
Cảm ơn phu nhân.
Đây là tiền thuê nhà của tháng trước, thưa Phu nhân.
Ông không có khả năng thanh toán?
Lãnh chúa của chúng ta không bao giờ đến để lấy nó.
- Điều này có khác thường không? - Không.
Nhưng nó không có gì rắc rối lắm.
Cảm ơn ông.
Henri?
Chuyện gì vậy Phu nhân?
Con bò đi không quá chậm phải không?
Năm nay, mùa tan băng sẽ đến muộn.
Thật khó khăn để đi đối với chúng.
Nếu chúng ta gieo yến mạch cho kịp thời gian thu hoạch,
thì chúng ta phải làm nhanh chóng hơn nữa.
Tôi muốn dùng những con ngựa.
Vâng, nhưng chúng ta không bao giờ dùng ngựa cho mục đích đó.
Tướng quân cảm thấy chúng quá đáng giá.
Chúng sẽ chẳng có giá trị gì nếu chúng chết trong mùa đông này.
Cứ xem như nó đã được thực hiện.
Tôi sẽ làm ngay.
Tôi thấy có vài tia nắng trên khuôn mặt của người, thưa Phu nhân.
- Trông Phu nhân rất tốt. - Tôi sao?
Tôi không thích nhiều nắng lắm.
Mặc dù đó là một ngày đẹp đẽ.
Một chút màu sắc trên mặt của một người chứng tỏ họ còn sống.
Vừa đủ.
Phu nhân có nghe nói rằng chúng ta có một thợ may nổi tiếng đến từ Paris...
và sẽ đến làng ta vào tuần tới không?
Người đã làm việc chăm chỉ, sao không mua cho mình một chiếc váy mới?
Tôi không biết.
Anh ta sao chép lại những chiếc váy mà Nữ hoàng Isabeau từng mặc.
Họ đang rất thịnh nộ.
Tôi đã thấy những cái đó.
Đường viền cổ áo là rất thấp.
Thấp đến mức người ta có thể nhìn thấy xuyên qua vú của Nữ hoàng.
Bà ấy không như vậy.
- Bà ấy đã như vậy. - Bà ấy không...
Chào buổi tối ạ.
Mọi thứ dường như đang hoạt động khá tốt.
Con thích làm những công việc này.
Đó là niềm vui của aon.
Cho đến khi chàng ấy trở về từ Scotland,
đương nhiên là vậy.
Thật không may là...
con không có khả năng...
hướng chồng con tránh xung đột với người khác.
Jean sẽ làm những gì chàng ấy cảm thấy cần thiết.
Con có thể hỏi mẹ đang làm gì được không? Trông nó thật đáng yêu.
Ta nói với nỗi buồn,
về vài thứ,
nhưng không có kết quả.
Mẹ rất độc ác.
Còn con là một người vợ tốt.
Miễn là con đang hoàn thành nhiệm vụ của một người vợ.
Hoặc có lẽ con không sẵn lòng.
Cô ngủ như thế nào?
Thường bị gián đoạn.
Các khớp rã rời.
Có vị đắng trong miệng?
Tôi không biết.
Thưa Phu nhân, có vẻ như cô đang phải chịu đựng sự rối loạn bốn tính khí,
chủ yếu là mật đen.
Cô đang u sầu nghiêm trọng,
cơ thể lạnh và khô.
Hoặc có lẽ...
kết hợp với nhiều yếu tố khác,
bao gồm cả ý muốn của Chúa,
có thể ngăn cản quá trình thụ thai.
Điều bắt buộc là cô phải có sự thõa mãn...
tương tự như của chồng cô, để mang thai một đứa trẻ.
Cô làm được điều này chứ?
Được.
Cô có thấy giao hợp với chồng cô thật sự thú vị?
Tất nhiên, thưa Bác sĩ.
Mặc dù tôi không chắc chắn lắm tôi đang trải qua...
"cái chết nhỏ", như người ta nói.
Nhưng nếu cô thấy nó thú vị, thì nó là như vậy.
Rất tốt.
Khi Jean trở về, ngài ấy sẽ rất biết ơn...
vì tôi đã sắp xếp các cuốn sách theo thứ tự, cũng như mọi thứ khác.
Có lẽ ngài ấy sẽ không bận tâm về các khoản chi.
Cả hai chúng ta hãy đi lấy váy.
Tạo bất ngờ cho chồng mới của cô.
Anh ấy sẽ không chịu đâu.
Anh ấy sẽ nói rằng tôi đã có đủ váy vóc rồi.
Tôi chỉ mới kết hôn trong một thời gian ngắn.
Nhưng bây giờ tôi đã hiểu gánh nặng của sự sắp đặt này.
Cô là người mới lập gia đình.
Chắc chắn cô chưa cảm nhận được gánh nặng này.
Bernard là một người đàn ông tằn tiện...
và anh ấy không bao giờ hôn tôi.
Tôi nghĩ rằng vẻ đẹp của anh ấy sẽ làm mọi thứ dễ chịu hơn...
nhưng, thay vào đó nó càng ghê tởm.
Vì vậy, tôi cảm thấy được an ủi...
về những nụ hôn.
Anh ấy không giống như Jean, điển trai và hào phóng.
Hôn nhân của tôi không hẳn là không có vấn đề.
Tôi sẽ làm đúng theo ý của cô, thưa quý cô.
Cảm ơn.
Cho dù Le Gris có nhiều phẩm chất đáng khinh...
nhưng người ta không thể phủ nhận vẻ bề ngoài của anh ta.
Thô lỗ như anh ta vậy.
Khả năng công kích cũng vậy.
- Đều là những kẻ ngu ngốc. - Hừm.
Đồng ý.
Chào mừng ngài đã trở về.
Chào mừng đã về nhà, tình yêu của thiếp.
Thiếp rất vui khi nhìn thấy chàng.
Chúa ơi, Marguerite,
nàng đã mất phẩm giá của mình?
Đi lên cầu thang trước khi người ta nghĩ rằng nàng là một con điếm.
Thiếp là vợ chàng.
Chào mừng về nhà, con trai dũng cảm của ta.
Cảm ơn mẹ.
Ta chưa nhìn thấy chiếc váy đó hoặc biết nó đang được làm.
Ta sẽ chặn nó lại.
Và mẹ sẽ làm điều đó như thế nào trong gia đình con?
Con đang tự hỏi đây.
Con định để vợ mình nói chuyện với ta bằng giọng điệu thế này sao?
Marguerite là một người phụ nữ đã trưởng thành, thưa mẹ.
Các quyết định mà cô ấy đưa ra không phải của riêng cô ấy.
Cũng như những bài học kinh nghiệm.
Ngày mai con phải đi Paris.
Con sẽ đi một tuần.
Nhưng con bị ốm. Con phải ở đây, trong căn nhà này.
Vâng, hãy ở lại.
Ta đang nợ tiền.
- Ta dự định sẽ đi kiếm thêm. - Tất nhiên rồi.
Có lẽ chàng phải đi thăm vài người bạn cũ.
Le Gris đang ở Argentan.
Tại sao là Le Gris?
Hãy đảm bảo Alice ở bên cô ấy khi con đi vắng.
Ta cấm nàng rời khỏi mảnh đất này.
Nó không an toàn.
Thiếp...
Thiếp muốn gặp bạn bè của mình.
Chúng ta đang bị cô lập.
Đúng là vậy.
- Mẹ rời khỏi đây à? - Ừ.
Khi nào mẹ sẽ quay lại?
Khi công việc của ta được hoàn tất.
Trước khi đêm xuống.
Jean đã nói con không thể bị bỏ lại một mình. Mẹ đã nghe thấy mà.
Antoine!
Tám, chín, mười, mười một, mười hai...
Ở đây.
Ai đó?
Là tôi.
Adam Louvel, thưa quý cô.
Adam Louvel?
- Chào. - Tôi...
Tôi có việc cần nhờ.
Con ngựa của tôi đã mất một chiếc móng.
Không có ai ở đây. Tôi không được phép mở cửa.
Tất nhiên rồi. Tôi hiểu.
Nếu tôi có thể...
Tôi có thể vào trong đợi cho đến khi có người sửa được không?
Tôi chỉ muốn sưởi ấm một chút.
- Tôi... - Sẽ không lâu đâu.
Sẽ hơi bất tiện.
- Tôi rất tiếc khi phải nhờ. - Vào đi.
À, không phải mỗi tôi.
Thưa phu nhân, thứ lỗi cho tôi vì đã xâm nhập.
Ta yêu nàng.
Nhiều hơn bất kỳ thứ gì.
Và ta sẽ làm bất cứ điều gì cho nàng.
Tất cả những gì ta có đều là của nàng.
Sao ngài có thể nói chuyện với tôi như vậy?
Marguerite, vậy làm sao để ta có thể nói chuyện với nàng đây?
Thưa quý cô, nàng phải biết điều này sẽ không thay đổi được.
Tình yêu của ta dành cho nàng đã bào mòn ta.
Sao ngài dám?
Quý cô, khi ngài ấy bắt đầu hành trình vì tình yêu của mình...
Các người phải rời khỏi đây, ngay bây giờ.
Nghe cô ấy nói không! Cút khỏi đây.
Vâng thưa ngài.
- Tôi đã kết hôn. - Ừ.
Và nàng đang mang một gánh nặng khủng khiếp.
Một người đàn ông lạnh lùng, nhẫn tâm, không yêu nàng như ta.
Không hề đánh giá cao sự kỳ diệu của nàng.
Làm ơn, đừng nói về chồng của tôi.
Ta chỉ muốn nàng hạnh phúc.
Ta không thể chịu đựng được khi nhìn thấy nàng khổ sở như vậy.
Ta biết tài chính của nhà nàng rất ít ỏi.
Chàng ấy sẽ chu cấp cho tôi.
Phải.
Nhưng hắn có biết cô là người tuyệt vời nhất,
người phụ nữ hấp dẫn?
Một người phụ nữ mà ta sẽ cống hiến cả cuộc đời.
Ta đang nói là ta thật sự yêu nàng.
Và ta biết...
nàng cũng yêu ta.
Ngài phải ra khỏi đây. Làm ơn.
Marguerite, đừng chống lại điều này.
Jeanette!
Nếu nàng chạy, ta sẽ đuổi theo nàng.
Jeanette!
Không!
Đến đây.
Không.
Không!
Không được!
Không!
Làm ơn, không!
Cầu xin ngài, đừng làm vậy.
Làm ơn.
Chỉ một chút thôi.
Xin ngài.
Nàng cảm thấy mình có lỗi.
Tình yêu của ta, ta van xin nàng, đừng nói với ai.
Vì sự an toàn của nàng.
Nếu chồng nàng nghe thấy điều này, hắn có thể sẽ giết nàng.
Hãy nói không có gì xảy ra.
Cảm giác không tệ lắm.
Chúng ta không thể giúp chính mình.
Phu nhân, chúng tôi đã về.
Cô ấy đang thử một món mới, và món ăn khá ngon,
trên đó có nhiều pho mát.
Ta chưa bao giờ thưởng thức loại pho mát đặc biệt này, nhưng thật đáng buồn, nó ở khắp mọi nơi.
Cảm ơn.
Nó như thế này...
và ta đã quên mất tên của nó,...
nó có nhiều màu sắc khác nhau được bao phủ bởi pho mát.
Con biết tên loại pho mát này không?
Con nghĩ đó là Roquefort.
Không, không, nó không phải Roquefort. Nó không có vị mạnh như Roquefort.
Nhưng nó có một kết cấu nhất định...
rất ổn trong nấu nướng.
Phu nhân.
Cô đã không ăn.
Cô không khỏe sao?
Quý bà Carrouges đã hỏi về tinh thần của cô.
Ừ, tinh thần của tôi vẫn ổn. Cảm ơn cô, Alice.
Đừng mở cửa.
Là Marie. Tôi đến đây để gặp Marguerite. Cô ấy có ở trong không?
Được rồi.
Là tôi.
- Vào trong đi. - Chúc ngày tốt lành.
Marguerite!
Tôi chưa bao giờ cảm thấy niềm vui như vậy. Tôi đang mang thai.
Tôi đã mang thai.
Cô... Cô ổn chứ?
Cô giống một người khác.
Cô không mừng cho tôi sao?
Tôi rất vui mừng cho cô.
Thưa ngài.
Ta đã rất nhớ nàng.
Nàng không nhớ ta sao?
Thiếp nhớ chàng nhiều hơn những gì chàng biết.
- Giờ chúng ta hãy đi ngủ - Jean...
- Marguerite, ta đã đi xa nhiều ngày. - Thiếp không thể.
Ý nàng là gì, nàng không thể sao?
Thiếp cần nói với chàng một số thứ.
Sao vậy?
Chuyện gì?
Trong khi chàng đi, có một ngày mẹ chàng có việc...
ở Saint Pierre.
Ừ.
Và ngay sau đó, có một người đàn ông đã đến, không hề báo trước.
Thiếp biết người đàn ông đó, nên thiếp để anh ta vào.
Nhưng anh ta không đi một mình.
Jacques Le Gris vào nhà của chúng ta mà không có sự cho phép của thiếp và...
- Le Gris đã làm gì? - Hắn bắt em vào phòng này.
Trên cái giường đó.
Hắn ta đã cưỡng hiếp thiếp.
Lời nàng nói có phải sự thật không?
Xin chàng.
Lời nàng nói phải sự thật không?
Xin chàng, Jean! Những gì thiếp nói đều là sự thât. Chàng phải tin tưởng thiếp.
Thiếp đã hét lên.
Thiếp hét lên cho đến khi mất giọng.
Hắn ép buộc nàng?
Hắn đã cưỡng hiếp thiếp.
- Nàng khiêu khích hắn? - Không, Jean.
Sao nàng không chạy đi?
Thiếp đã bị đè xuống, thiếp không thể thở được.
Tên khốn này có thể làm gì khác ngoài việc xấu xa với ta không?
Jean, thiếp đã quyết định nói sự thật.
Thiếp sẽ không im lặng.
Thiếp không có cơ sở pháp lý nếu không có sự giúp đỡ của chàng.
Vậy thì nàng sẽ có nó.
Lại đây.
Ta sẽ không để hắn là người đàn ông cuối cùng có được nàng.
- Jean... - Lại đây.
Lại đây!
Thưa quý cô,
cô có đặt cược mạng sống của mình...
rằng những gì cô nói là thật không?
Tôi xin thề.
Cô sẽ thề điều đó trước Chúa chứ?
Và toàn bộ nước Pháp?
Tôi thề.
Vậy thì, chúng tôi sẽ chiến đấu.
Marguerite là vợ tôi.
Và chúng tôi đã bị đối xử bất công.
Tôi sẽ không cho phép chuyện này qua mà không bị trừng phạt.
Con đường duy nhất của anh là vượt qua Pierre.
Mặc dù tôi nghi ngờ ông ta sẽ cho anh ra hội đồng xét xử.
Hãy kể câu chuyện ông đã nghe hôm nay.
Hãy nói điều đó ở bất cứ đâu ông có thể và cho tất cả những ai muốn lắng nghe.
Chúng tôi sẽ là chủ đề của những tin đồn.
Nếu câu chuyện đó được biết đến trên khắp Normandy,
Pierre sẽ phải cho chúng tôi một phiên xét xử.
Chúng tôi có một kế hoạch.
Marie?
Ở lại một lát được không.
Sao cô không nhìn tôi?
Tôi không thể.
Marie?
Cô không nhớ sao?
Cô đã nói, trong một hoặc nhiều dịp, rằng cô thấy Le Gris đẹp trai.
Cô cũng vậy.
Nhưng tôi không phàn nàn về việc bị hiếp dâm.
Marie!
Cô không tin tôi.
Tôi phải đi.
Không, Jean, không! Đây không phải là điều thiếp muốn!
Đó không phải những gì nàng muốn sao?
Chẳng lẽ hắn không thể xét xử một cách đơn giản cho tội này tại các tòa án hay sao?
Pierre là tòa án!
Nếu chàng cầu xin Vua, ông ấy sẽ chỉ đứng về phía Pierre...
như ông ấy đã làm trong quá khứ.
Ta sẽ không khiếu nại với Vua.
Ta sẽ cầu xin Chúa.
Marguerite, sao con lại làm điều này?
Bởi vì những gì đã xảy ra với con là sai.
Những người đàn ông như Le Gris thường lấy phụ nữ bất cứ khi nào...
và thường xuyên như họ muốn.
Con nghĩ con là ai?
Con trai ta có thể chết.
Đó là sự lựa chọn của chàng ấy. Không phải của con.
Con không khác gì những người nông dân, binh lính của ta...
khi có chiến tranh.
Họ có phàn nàn không?
Con không thể im lặng. Con phải nói.
Marguerite!
Tất cả những gì con đã làm chỉ mang lại sự xấu hổ cho gia đình ta.
Con đang nói sự thật.
Sự thật không quan trọng.
Con nhìn ta như thể ta chưa bao giờ trẻ.
Ta đã bị cưỡng hiếp.
Và bất chấp sự phản đối và ghê tởm của mình,
ta đã khóc với Chúa.
Ai có điều gì tốt hơn ngoài để lo lắng?
Không, ta đã đứng dậy,
và tiếp tục với cuộc sống của mình.
Nhưng phải trả bằng giá nào?
Giá nào?
Ta vẫn còn sống.
Chà, mẹ đã phải trả một cái giá đắt cho đặc ân đó.
Tôi đã nghe từ một số chuyện mà cô đã nói với những người khác.
Cô thấy quý ngài Le Gris đẹp trai.
Có lẽ cô đã mơ thấy sự kiện này,
và ước nó thành sự thật.
Vâng, cách đây đã lâu, tôi và vài người bạn đã đồng ý...
là ngài ấy đẹp trai, nhưng tôi nói với họ rằng tôi biết ngài ấy là người không đáng tin cậy.
Để ý một người đàn ông hấp dẫn không tiết lộ gì ngoài điều đó.
Và nếu một trong những người phụ nữ này là người bạn thân yêu nhất của cô,
tại sao cô ấy lại đưa thông tin này lên tòa án?
Tôi không biết.
Cô đã ở với Jean de Carrouges được bao lâu rồi?
Năm năm.
Trong thời gian đó,
cô đã không mang thai,
và một người thừa kế cho gia đình.
Không, quý ngài. Không.
Nhưng, cô đã ở đây,
sáu tháng kể từ khi sự việc cô nói là đúng,
và cô đang mang thai sáu tháng.
Có lẽ cô có nhân tình khác...
và buộc tội Le Gris đã che giấu điều này.
Như tôi đã nói, tôi trung thành với chồng tôi.
Cô có thích làm tình với chồng của mình không?
Vâng, tất nhiên.
Tất nhiên điều đó không là vấn đề gì cả.
Cô hoàn toàn ý thức được rằng cô không thể thụ thai...
trừ khi cô cảm thấy thích thú...
- vào lúc cuối. - Đúng.
Đúng.
Và cô có cảm thấy thú vị vào lúc cuối không?
Có, tôi có.
Hiếp dâm không thể không mang thai.
Đấy chỉ là khoa học.
Tòa án cho phép họ tự hỏi...
liệu sau năm năm quan hệ hôn nhân,
việc cô có thai có là...
một sự trùng hợp hay không.
Hãy để chúng tôi nói rằng chúng tôi tin cô đang nói sự thật...
và một hành động như thế thật sự đã xảy ra,
có lẽ cô thích làm thế...
hơn là cô thừa nhận.
Làm ơn, giải thích cho tôi hiểu làm sao để hưởng thụ khoái cảm vụ hiếp dâm.
Cô có thích thú không?
Chỉ cần trả lời câu hỏi.
Tôi chẳng thấy thích thú gì cả!
Còn nhiều câu hỏi nữa không?
Nếu chồng cô thua trong trận đấu tay đôi, điều đó sẽ chứng tỏ sự phán quyết của Chúa.
Và tiết lộ cô làm giả chứng cứ.
Tôi hiểu.
Tôi chắc chắn là chồng của cô đã nói với cô,
hình phạt dành cho việc làm giả chứng cứ đối với một người đàn ông bởi một người phụ nữ,
trong trường hợp bị cưỡng hiếp,
cô sẽ bị lột đồ và cạo lông,
đeo gông cổ bằng sắt,
bị trói vào cột gỗ,
và bị thiêu sống ngay tức khắc.
Quý cô Marguerite...
khá là phổ biến...
việc bị cáo bị thiêu từ 20 đến 30 phút...
trước khi chết.
Tôi đang nói sự thật.
Chúng ta sẽ tiến hành cuộc đấu tay đôi.
Nàng nghĩ Le Gris đẹp trai phải không?
Nàng đã làm ô nhục ta...
trước Vua và toàn thể nước Pháp.
Chàng đã biết điều gì sẽ xảy ra với thiếp nếu chàng thua trận đấu này.
Chàng biết nhưng chàng đã không nói cho thiếp.
Chúa sẽ không trừng phạt những ai nói sự thật.
Số phận của ta và số phận của con chúng ta sẽ được định sẵn,
không phải theo ý Chúa,
thứ khiến người già phải mệt mỏi.
Sao nàng dám nói với ta kiểu này.
Thiếp có gì để mất?
Thiếp van xin chàng tìm cách khác, và bây giờ thiếp có thể bị thiêu sống.
Ta đang liều mạng vì nàng.
Chàng đang mạo hiểm mạng sống của thiếp...
để chàng có thể chiến đấu với kẻ thù và giữ lại lòng kiêu hãnh của mình.
Và điều đó có thể khiến con chúng ta trở thành trẻ mồ côi.
Hay chàng đã không nghĩ về điều đó vậy?
Chàng là một kẻ đạo đức giả.
Chàng bị mù bởi sự kiêu ngạo của mình.
Mọi sự chuẩn bị đã được thực hiện.
Ta đã sẵn sàng.
Chàng nên ở lại một thời gian nữa.
Niềm tin, Marguerite.
Cuối cùng thiếp cũng đã sinh ra đứa con trai mà thiếp yêu hơn cả những gì mình có thể tưởng tượng...
và có thể thiếp sẽ không sống để nhìn thấy nó lớn.
Đây là cuộc sống của thiếp.
Nếu thiếp biết sự thật sẽ tước đi tình yêu này của mình,
thiếp tin rằng mình sẽ làm được điều đó mà nhiều phụ nữ trước thiếp đã làm.
Không có gì hết.
- Những gì nàng đã làm là đúng. - Ừm.
Dù thiếp có chết.
Thiếp không giống chàng, Jean.
Một đứa trẻ cần mẹ của nó...
hơn là một người mẹ cần công bằng.
Các Hiệp sĩ, tiến hành.
Thưa quý cô,
dựa trên bằng chứng của nàng,
ta sẽ liều mạng mình khi chiến đấu với Jacques Le Gris.
Nàng biết nguyên nhân của ta là chính đáng và đúng đắn.
Tôi nói trước tất cả mọi người,
tôi đã nói sự thật.
Hãy để điều đó nằm trong tay Chúa.
Ngày hôm nay sẽ có công lý khắc nghiệt bởi ân điển của Đức Chúa.
Chúng ta hãy cầu nguyện điều này kết thúc giống như cuộc đọ sức ở Flanders.
Với Le Gris trong một trận đấu vật, loại bỏ tinh hoàn của Carrouges bằng tay.
Thả chúng ra!
Thả chúng ra! Thả chúng ra!
Mau! Đưa nó cho tôi!
Lance, lance! Nhanh lên!
Tránh đường!
Lance! Lance!
Rìu, cây rìu!
Carrouges có thể vẫn đang chảy máu.
Cầu nguyện Chúa.
Giết hắn! Giết hắn!
- Giết hắn, giết hắn. - Giết hắn.
Thú nhận đi!
Thú nhận với tôi.
Carrouges, không có hiếp dâm.
Không có hiếp dâm!
Nhân danh Chúa...
và với hiểm họa nguyền rủa linh hồn tôi.
Tôi vô tội!
Vậy thì ngươi bị nguyền rủa.
Đúng.
Xin Chúa ở bên, thưa cô.
Không... Đứng dậy. Ngươi đứng dậy.
Ta ban danh dự cho ngươi, Hiệp sĩ.
Chúa đã nói,
chứng minh nguyên nhân của ngươi là trung thực và chính đáng.
Ngươi đã chiến đấu bằng sức mạnh và sự khiêm tốn.
Xin Chúa phù hộ cho vợ chồng ngươi.
Vợ của ngươi.
Carrouges muôn năm!
Carrouges!
Carrouges vinh quang!
Carrouges!
Nhìn kìa!
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Phương Mai, Ngọc Phượng, Chaucolate, Hiếu, Hồng Ngọc, Diễm Khanh
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!