ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
Preveo: Bambula
Okrenite se udesno, miledi. Hvala.
Gotovo.
PARIZ 29. DECEMBAR, I386.
Slušajte!
Lordovi! Vitezovi! Štitonoše!
I ljudi svih drugih vrsta.
Prema naređenju našeg suverena, kralja Francuske,
strogo je zabranjeno,
pod pretnjom smrtne kazne i gubitka imovine,
da iko bude naoružan, da nosi mač ili bodež
jedino ukoliko ima izričitu dozvolu
našeg suverena, kralja.
Svaki čovek se bori na konju ili stojeći na nogama,
naoružan onako kako mu je volja,
oružjem ili napravom za napad ili odbranu.
Osim oružja i naprava dizajna jednakog
i napravljenog uz pomoć čini i čarolija
ili bilo čega što zabranjuje Bog i sveta crkva
svim dobrim hrišćanima.
Ako neki borac ponese na bojno polje
oružje koje je napravljeno pomoću čini,
čarolija, vradžbina, ili bilo kakve magije,
onda će zlotvor biti kažnjen kao neprijatelj Boga...
Kao izdajica.
Kao ubica.
Jače. -Gospodine.
Vitezovi, nastavite.
Nek krenu!
POSLEDNJI DVOBOJ
POGLAVLJE JEDAN Istina prema ŽANU DE KARUŽU
Dođite da se borite! Svi ćete umreti!
Svi ćete pomreti kao svinje!
BITKA KOD LIMOŽA 19. SEPTEMBAR 1370.
Hajde, onda! Hajde, bezvredna đubrad...
Ne možemo samo da sedimo ovde.
Žan, Pjer nam je naredio da držimo ovaj most.
Do đavola s naređenjima. Za kralja.
Za kralja! -Za kralja!
Hvala.
Neću se izvinjavati za ono kako ste se borili danas.
Bila mi je čast da budem tamo s vama.
Limož je izgubljen.
A naši saveznici nisu uspeli da zauzmu luku u Brestu.
Naš novi gospodar, Pjer,
otkazao je kampanju i naređuje da se vratimo kući. Krećemo u zoru.
Tako je. -Za kralja.
Očito, Pjer nije srećan.
Sačuvani su životi. -Nisu u Limožu.
Vratimo se kući, prijatelju.
Spasio si mi život danas.
Hvala.
UTVRĐENJE BELEM 1377.
Predstavite se! -Štitonoša Žan de Karuž.
Sin kapetana ovog utvrđenja. -Otvorite kapiju!
Velika je čast što je Pjer odabrao zamak tvog oca za ovu ceremoniju.
Biću spreman da preuzmem ovo kapetanstvo
nakon što moj otac umre. -Moli se da ne poživi dugo.
Oče. Majko.
Kapetane. Miledi.
Štitonoše. -Nemojte dozvoliti da naš lord Pjer čeka.
Milorde, postajem vaš čovek. Služiću vam doživotno.
Lorde, postajem vaš čovek. Služiću vam doživotno.
Lorde... -Bliže.
Lorde, postajem vaš čovek. Služiću vam doživotno.
Predstavite se.
To sam ja. Helena Trojanska.
Le Gri.
Drago mi je što te vidim, prijatelju.
Mada ne dolazim samo kao prijatelj.
Bojim se da moja poseta ima i drugu svrhu.
Govori.
Pjer me je zadužio da naplaćujem dugove. -Shvatam.
Već sam posetio sve druge u ovom području.
A sada... -Došao si kod mene.
Došao sam kod tebe.
Te dažbine su za vojnu odbranu.
Znaš kao i ostali da je naš neprijatelj prisutan.
A mi moramo da budemo spremni.
Kad ja nisam bio spreman da se borim za svog kralja? -Jesi.
Više nego bilo ko drugi. Ali Pjer ne želi samo to.
Ne, Pjer želi... -Pjer želi novac na koji ima pravo.
Nemam ga. Ova kuga mi je odnela polovinu radne snage.
Ubiranje rente je palo. Prinosi su se prepolovili.
A cena rada je porasla. -Da.
Kako su ostali vazali platili? -Platili su jer sam morao da insistiram.
Shvatam. A sada insistiraš od mene?
Dozvoli mi da pričam s Pjerom.
On je razuman čovek. Objasniću situaciju.
Ti si pravi prijatelj. -Ali ne mogu da odem praznih ruku.
Naravno.
Hvala.
Daj da vidim šta imam pri ruci.
Razmisli o ovome. -Jesam. -Nisi.
Boriću se pod admiralom De Vjenom.
Englezi pljačkaju poluostrvo Kotentin sada. -Ova kuga ti je uzela ženu i sina.
Neću da stojim sa strane dok Donja Normandija pada.
Ne daj da te tvrdoglavost obuzme. Nemaš naslednika.
Umreš li, sve tvoje će pripasti grofu Pjeru.
Takvu činjenicu Pjer ne zanemaruje, siguran sam.
Meni nije naklonjen kao što je tebi. -Itekako imaš zašto da živiš.
Za šta imam da živim, ovde? Za šta? -Ime.
Previše je čuveno da se odnosiš prema njemu tako nemarno.
Tvoj otac je kapetan u Belemu.
Kad on umre, nasledićeš taj garnizon
i sve ono što dolazi s tim. A ja sam ti prijatelj.
I ima mnogih poput mene koji ne bi voleli da umreš.
Ne krećem u ovu kampanju nemarno.
Ne krećem u nju samo da se borim. -Zašto onda?
Žak.
Ja sam
švorc.
Treba mi novac.
NORMANDIJA 1380.
Živeo kralj!
Vratili su se! Brzo! Hajde! Vratili su se!
Uzeću to od vas. -Da vam pomognem, gospodine.
Okrenite se, gospodine.
Podignite ruku.
Odnesite im još hleba. Ovamo. Žele još.
Rober de Tibuvil. On nam obezbeđuje smeštaj i hranu.
De Tibuvil?
Zar se nije bio priklonio Englezima protiv nas kod Poatjea?
Da, ali oprošteno mu je zajedno s ostalima. Sad je s nama.
I ostaće tako ako zna šta je dobro za njega.
Polako, Žan. Imamo krov nad glavom.
Uostalom, ima krasan vinski podrum.
Kakva lepota.
Ona je De Tibuvil? -Da. Njeno prezime je starije čak i od tvojeg.
Ona je jedinica. Ima i miraz.
Naravno, čovek bi morao da nosi žig sramote njenog oca...
Sumnjam da bi se neko previše mučio
oko dobijanja naslednika.
Gospodo, dobro došli. Hrabro ste se borili.
Hvala što ste nas ugostili.
Hteo bih da vam predstavim... -Žan de Karuž.
Za vas se nadaleko čulo. -Kao i za vas.
Zadovoljstvo mi je da ugostim vas i vaše ljude.
To je samo da podržite ljude koji se bore za kralja.
Neke lekcije se uče kasnije u životu.
Dozvolite da predstavim svoju ćerku. Margarita.
Margarita, ovo je štitonoša Žan de Karuž.
Miledi, drago mi je.
I meni.
Miraz uključuje i ovu parcelu.
Počevši od lovišta.
Šta je ovo ovde? Ovo na severu? Onu-le-Fokon.
Kao što kažem, počevši od lovišta.
Uzeću i to parče zemlje. -Naravno.
Amin.
Ja sam veoma ljubomoran čovek, miledi.
Večeras, vi ste moji a ja neću igrati s nijednom drugom.
I svake noći odsad.
Bez brige.
To je to.
Imanje počinje kod ušća reke i prostire se sve do brda ispod.
Znači, ovo je Onu-le-Fokon.
Ovo je trebalo da bude deo Margaritinog miraza. Svidelo joj se ovde.
A Pjer ti ga je jednostavno dao. -Iz zahvalnosti zbog moje službe.
Njegovi računi su bili u haosu.
Čim sam ih sredio i sakupio prispelu rentu,
sve je počelo da funkcioniše kako treba, i povratio je bogatstvo.
Dao mi je ovo kao znak zahvalnosti.
Ovo nije moje maslo. Grof je velikodušan i plahovit.
Hajdemo da jedemo.
Volela bih da vidim vrtove u Onu-le-Fokonu.
Imali smo ruže i lavandu. -Onda ćemo ih imati i ovde.
Sećam se kad je moj otac napravio ljuljašku na najvećem drvetu na imanju.
Naći ću najveće drvo i uradiću isto.
Imam divna sećanja na leta tamo.
Šteta što je Pjer oduzeo to imanje tvom ocu.
Znam da ti nedostaje. -Jedino je tako mogao da mu plati dug.
Pjer ga je onda dao Žaku Le Griju kao poklon.
Da li sve štitonoše uživaju u takvim izdašnim darovima?
Le Gri je poseban.
Pjer ima najveće poverenje u njega.
Možda Onu-le-Fokon nije nepovratno izgubljen.
Možda neću dozvoliti da ostane tako.
Žan. -Ljubavi, krvario sam za ovog kralja.
Poznaje me.
Možda imam više moći nego što misliš. -Znam koliko si moćan.
Ova zemlja mi je obećana kao deo ženinog miraza.
Zahtev je odbijen.
Ova odluka dolazi direktno od njegovog veličanstva, kralja.
Da li ste vi štitonoša Žan de Karuž? -Taj sam.
Šta piše? -U pitanju je vaš otac.
Otvorite kapiju!
Ostavite nas.
Bio sam u Parizu kad je vest stigla.
Tvoj otac je umro tiho. U snu.
Ne znam šta ću.
Kažu mi da moram otići odavde u roku od mesec dana.
Nipošto. Ja ću preuzeti kapetanstvo.
Zadržaćeš svoje odaje, sluge.
Sve će biti onako kako je bilo... -Žan, zar nisi čuo?
Nećeš poći očevim stopama
kao kapetan ovde u Belemu. -Kako to misliš?
Zašto si morao da tužiš grofa za parče zemlje?
Samo da zadiviš svoju nevestu.
Ta zemlja mi je bila obećana. To je bila žalba.
A sad si stvorio neprijatelja od grofa Pjera. -To je bilo ispravno.
Ispravno. Ne postoji ispravno. Postoji samo moć ljudi.
Ti si ga tužio, i stvorio si sebi moćnog neprijatelja.
Tvoj otac je bio čovek teške naravi
ali mnogo toga u vezi s ovim svetom je shvatao.
Ko će onda preuzeti kapetanstvo moga oca?
Dobar dan!
Pridružite nam se, štitonošo. Ovo je dan za slavlje.
Neću da ostajem, milorde.
Ne želim da prekidam takav događaj,
ali čast mi nalaže da govorim.
Bio sam ljut, ali dobro sam govorio.
"Možete li stajati tamo, kao častan čovek, kao moj gospodar,
i reći da nisam prikladan da preuzmem kapetanstvo koje mi s pravom pripada
koje su moj deda i otac držali poslednjih 20 godina života
i preuzmem komandu tog garnizona
i držim utvrđenje Belem za mog kralja?" -I šta je Pjer rekao?
Tamo je bio i Le Gri, čiji sam život spasio, sedeo je pored njega
sa svojim kapetanstvom, nije bio dovoljno muško ni da me pogleda.
On truje milorda rđavim savetima.
Šaputao mu je u uvo, ocrnio mi je ime.
To sigurno nisi rekao.
Jesi.
Nismo više dobrodošli na dvor. -Žan...
Nek bude tako.
JEDNA GODINA KASNIJE
Milorde. -Žan, stigla je pozivnica.
Tvoj prijatelj Žan Krespin pozvao nas je u svoj dom.
Proslavljaju rođenje svog prvog deteta. Dečak je.
Divne vesti. -Prošlo je godinu dana od Belema.
Možda možemo da se pojavimo
tako da znaju da nastavljamo dalje uprkos nepravdi.
Zdravo dete u ovim vremenima je razlog slavlju.
Misliš li da bih rulji u Aržantanu uskratio
da vide istinsku plemkinju?
Nek naprave haljinu.
Ova je spremna. Treba nam još sena ovamo.
Veoma mi je drago što si odlučio da dođemo.
Ovo će ti prijati.
Žan, veoma mi je drago što te vidim. Dugo se nismo videli.
Čestitam, prijatelju. -Miledi, izgledate divno. -Hvala.
Molim vas, dobro mi došli.
Oprostite, miledi.
Le Gri. -Karuž. -Mir! Svaka čast! Svaka čast, svima!
Nek ne bude zle krvi među kraljevim slugama.
Potrebni smo mu svi mi trenutno. -Tako je. Lepo rečeno, prijatelju stari.
Margarita, dođi. Poljubi našeg starog prijatelja
i pokaži dobru veru kuće Karuž.
Vratiću se za samo nekoliko meseci, ljubavi moja.
Čuvaće me i dvoriti Alis i tvoja majka,
ali nedostajaćeš mi. -To mi je posao.
Pusti me da se pobrinem za tebe. -A šta je s tobom?
Ja imam sve što mi treba. -Osim naslednika.
Ljubavi moja.
To će doći uz Božju volju.
Proglašavam te vitezom u Božje ime. Ustanite.
Žan de Karuž!
U čast za tvoje služenje našem kralju.
Tišina!
Proglašavam te vitezom u Božje ime. Ustani.
Dobro, ljudi! Spremite se za bitku!
ŠKOTSKA 1385.
Gospodine?
Zašto beže?
Za kralja!
Naš gospodar se vraća! Stižu!
Naš gospodar se vraća!
Naš gospodar se vraća. On ide!
Dobro došli nazad, gospodine!
Gospodaru moj, niste dobro.
Ova groznica je sve što sam doneo nazad s tog prokletog mesta.
Takođe i titulu viteza.
Sutra, moram da idem u Pariz.
Biću odsutan nedelju dana. -Šta hoćete?
Rizničar mi duguje novac. -Žan, nije vam dobro.
Dovoljno je dobro da putuje.
U Pariz? To je tri dana jahanja.
I do Aržantana. Dužnost mi nalaže da se javim Pjeru.
Diviće vam se kao vitezu. I zbunićete
one koji nisu očekivali da se vratite, ser Žan.
PARIZ 1386.
Ser Žan de Karuž?
Potpišite ovde.
300 zlatnika.
Gospodine.
Biću u svojoj sobi. Laku noć.
Ljubavi moja?
U čemu je problem? Da li se moja majka svađala s tobom opet?
Ne.
Nedostajala si mi.
Zar ti ja nisam nedostajao? -Ti si meni neopisivo nedostajao.
Onda hajdemo u krevet. Šta je, ljubavi moja? -Ja...
Dok si bio odsutan, jednog dana
tvoja majka je imala neka posla u Sen Pjeru. -Da.
Povela je sluge sa sobom zbog tog svog posla, a ja sam ostala sama.
Zar nije ostavila Alis? Jasno sam joj to stavio do znanja.
Odvela je sve sluge.
Nedugo zatim, jedan čovek je nenajavljen došao.
Poznavala sam čoveka, pa sam ga pustila unutra.
Ali on nije bio sam.
Napao me je.
Pritisnuo me je, ja sam se branila.
Vrištala sam, plakala sam kao luda, ali nikog nije bilo ovde.
Savladao me je. Ništa nisam mogla da uradim.
Silovana sam.
Ko? Ko je to uradio? Ko?
Žak Le Gri.
Govoriš li mi istinu? -Da.
Govoriš li mi istinu? -Da, govorim ti istinu.
Moraš da mi veruješ.
Moraš.
Ti si moja voljena. Dođi.
Nisam bio ovde da te zaštitim.
Molim te oprosti mi.
Molim te. -Žan.
Hoću da odgovara za ono što je uradio. -I hoće.
Hoće.
I tako, tražim vašu pomoć.
Margarita je moja žena, i učinjeno joj je zlo.
Neću dozvoliti da ovo prođe nekažnjeno.
Ovo jedino može da ide preko Pjera.
Mada sumnjam da će vas saslušati.
Širite priču koju ste čuli danas.
Pričajte je svuda gde možete i svima koji će vas saslušati.
Bićemo tema tračarenja.
Ako se priča pročuje po Normandiji,
Pjer će morati da nas sasluša.
Imam plan.
Zahtevam dvoboj do smrti. -Taj običaj je odavno zabranjen.
Ne baš, vaša milosti.
Tačno je da nije bilo dvoboja tokom vašeg života,
mada to ostaje prihvatljivo kao način...
Biće potrebno da se sastane
parlamentarno telo u Parizu.
Sva 32 člana vašeg kraljevskog suda. Jedan od nas je lagao.
Nek Bog odluči. -Ser Žan, ako izgubite u dvoboju,
samim tim te optužbe ispostaviće se kao lažne,
a vaša žena snosiće ozbiljne posledice.
Bog će poštedeti one koji govore istinu. A istina će prevagnuti.
Ne bojim se.
Odlično.
PALATA PRAVDE
Njegovo veličanstvo, kralj Šarl VI!
Kakva posla imate danas pred ovim sudom?
Najizvrsniji i najmoćniji kralju, naš suvereni gospodaru,
da vam se predstavim, Žan de Karuž,
vitez,
podnosilac žalbe vašem sudu
i ovim optužujem ovog štitonošu za najgnusniji zločin
protiv moje žene, gospe Margarite de Karuž.
Optužujem da je tokom treće nedelje ovog proteklog januara,
ovaj isti Žak Le Gri
zločinački i pohotno
obeščastio moju ženu u našoj kući.
I ako ovaj Žak Le Gri poriče svoj zločin,
spreman sam da dokažem svoju optužbu svojim telom o njegovo
i lišim ga života u zakazano vreme.
POGLAVLJE DVA Istina prema ŽAKU LE GRIJU
Dođite da se borite! Svi ćete umreti!
Svi ćete pomreti kao svinje!
Hajde, onda! Hajde, bezvredna đubrad...
Ne možemo samo da sedimo ovde.
Žan, Pjer nam je naredio da držimo ovaj most.
Do đavola s naređenjima. -Navlače nas, Žan.
Žele da ostavimo most da bi oni mogli da zauzmu Limož.
Onda ćemo im ispuniti želju!
Moj sin je budala. Nek ide! -Ako ode sam, umreće.
Za kralja! -Za kralja!
Znam da je tvrdoglav. -Da, tvrdoglav, teške naravi, ljubomoran,
nagao, tup, plahovit. -Da. Da, znam, milorde.
Glup. Kasni s rentom.
Ali smatram ga za prijatelja. -Nije me poslušao i dozvolio je da Limož padne.
Verovao je da će uspeti. Namere su mu bile dobre.
Nije zabavan.
Hteo bi češće da viđaš tu njegovu sumornost ovde u Aržantanu?
Natmuri se poput tmurnog oblaka.
Milorde, borio sam se s njim i prošao sito i rešeto s njim.
On je odan. -Da. Kao i moji hrtovi.
Kako želiš. Idi. Radi kako ti je volja.
Imam loše mišljenje o njegovom karakteru.
Međutim, imam sjajno mišljenje o tvom.
To je tvoja najbolja preporuka.
Ali nemoj dozvoliti da te odanost zaslepi.
Hvala, milorde. -Da.
Le Gri? Zlatne? Ili sandale?
Zlatne. -Naravno. Zlatne.
KUĆA PJERA ALENSONA
Ne, ne. Znam...
Dame i gospodo.
U normalnim okolnostima, vaša domaćica, vikontica,
moja žena, ledi Mari Šamajar,
gledala bi izlazak sunca s nama, pevala glasnije, igrala više
i sve bi vas napila tako da padnete pod sto.
Međutim, ona ubrzano radi na tome da izraste naše osmo dete
u 14 godina braka.
Laku noć, dragi prijatelji.
Neću čekati nikoga od vas. Pogotovo ne svog supruga.
Laku noć, dragi. -Ljubavi.
Tako je. -Laku noć.
Možda veče može stvarno početi.
Gde smo ono stali? Latur, čitaj.
Ne čitam latinski. -Ti i ne znaš da čitaš.
Ja ću da čitam. Knjiga ljubavi. Pravilo broj 24.
Bilo ko?
Štitonošo?
"Nova ljubav tera staru."
Istina. Izgleda da imamo štitonošu sa skrivenim talentom.
Čitaj.
Pravilo ljubavi broj 4. "Ljubav uvek raste,
ili splašnjava." -Drsko kopile!
Poznaje te.
"Ništa ne sprečava ženu da je vole dva muškarca.
Ili da muškarca vole 2 žene."
Lepo pročitano.
Dođi, dođi. Ako bežiš, samo ću da te jurim.
On postaje ozbiljan. -Ne!
Ne!
Ovaj mušterija je grub. -Ne!
I jak.
Evo, primi malo zla u sebe.
Pjer! Dođi, Pjer.
Sjajno! -Pjer.
Pjer.
Život je dobar.
Ni vukovi nisu spavali.
Vaša žena će se probuditi uskoro, milorde.
Najbolje da budete tamo kad se probudi.
Trudna i histerična. Radije bih da rizikujem s vukovima.
Reci mi, štitonošo,
kako ratnik postane tako učen po pitanju slova?
Rođen sam bez statusa i bogatstva.
Spremao sam se za život u crkvi.
Zahtevi
mi nisu odgovarali. -Ne, ne.
Razvratnik po mom ukusu. -To mi je uvek dolazilo lako.
Da li se to znanje odnosi i na brojeve?
Da, milorde.
Onda da podelim ovo s tobom, i nek ovo ostane među nama.
Naravno. -Računi su mi u haosu.
Da li bi mogao da iskoristiš svoju stručnost za moje finansije?
Kako je to moguće?
Rente kasne. Računovođe su nemarne.
Milorde, ti plemići drže novac koji treba vama da predaju.
Kuga nam je prepolovila radnu snagu.
Rod s useva je opao. Troškovi rada su porasli. -Razumem se u brojeve,
i ništa od toga nije vaša briga.
Morate biti spremni da dignete armiju u svako doba.
To neće biti moguće ako nemate novca.
A kad oni kažu da ga nemaju? -Nek oni to kažu meni.
Dobro, onda.
Pokušavao sam da popričam s tvojim gospodarom. Ovo se tiče nas.
Nemoj da me prekidaš opet.
Da pogledamo mapu.
Hoćemo li?
Evo mog poseda ovde u Borgu.
Ne. Moj dobri čoveče, ne. Šta je ovo ovde?
Onu-le-Fokon.
Ne. To je jedno od mojih najvrednijih imanja.
To će biti deo ćerkinog miraza.
Ne mogu tek tako da mu ga dam.
Moj prijatelj, Pjer ne traži da mu daš svoje najbolje imanje.
Ali Onu-le-Fokon vredi duplo više nego što dugujem.
Zamisli kako će biti dobar osećaj da nisi uopšte dužan.
Jesi li čuo? Izveštaji sa severa.
Kažu da ima jedan otac koji toliko očajnički želi
da uda svoju ćerku za Žana de Karuža? -Stvarno?
Da, Rober de Tibuvil, izdajica.
Karužu treba naslednik. -Je li ona jedina plemkinja u Normandiji?
Treba mu i novac. Mnogo toga je preporučuje.
Bogata je, mlada. Kažu da je lepa.
Da, a njen otac je izdao Krunu.
Neću da opravdavam Robera de Tibuvila.
Da. Samo šteta je što nije obezglavljen zbog izdaje.
Bio bi pošteđen ovog poniženja. -Nežno.
Evo, dečko. Jelenova krv.
Bedž časti.
-Svaka čast, Etjen! Šarl.
Šta je?
On me tuži. -Uđi. Skidaj pantalone.
On me tuži! -Koga? -Mene!
Zbog zemlje koja je legalno moja.
Žan de Karuž je podneo tužbu zbog poseda.
Zašto bi te tužio zbog poseda?
Jer ste mi ga vi dali. On i vas tuži. Obojicu tuži.
Ne znam šta je smešno ovde, milorde.
Kako možete da tužite zbog nečega što nikad vaše nije bilo? -Štitonošo moj.
Hoćeš li konačno priznati da sam bio u pravu za Žana de Karuža?
Kaže da će ovo izneti pred kralja.
Krvario je za ovog kralja. -Za mog rođaka, kralja.
Pjer. -I ja sam krvario. I ti.
Prijatelju, ta stvar je rešena.
Nadao sam se da te iznenadim na sudu.
Ti si upao i pokvario obećavajuće veče.
Reći ću ti sada.
Žan de Karuž neće biti novi kapetan u Belemu.
Ti ćeš biti novi kapetan u Belemu.
Totalno neočekivano.
Karuž biće besan. -Istina. Sada skidaj pantalone.
Manje odlaganje.
Ko želi da mi pomogne da se dovedem u pređašnje stanje? -Dođi ovamo.
Lezi, momče! Le Gri!
Štitiću ovu tvrđavu Belem
i komandovaću njenim garnizonom kao kapetan najbolje što mogu
protiv bilo koga i svih neprijatelja moga kraja.
Žak Le Gri. Kapetane, ustanite da vas svi vide.
Dobar dan!
Pridružite nam se, štitonošo. Ovo je dan za slavlje.
Neću da ostajem, milorde.
Dragi Bože, reci mi da nisi ovde da me tužiš opet.
Ismejavajte me, ako vam je volja,
ali ne možete promeniti ono što je ispravno i ono što je pogrešno.
Prosvetli me, štitonošo, šta je to ispravno.
Jer kako ja to vidim, poslednji put kad si se ti pojavio
bilo je da podneseš tužbu protiv mene zbog zemlje koju sam zakonito posedovao
i darovao je svom najodanijem štitonoši
za usluge koje mi je pružio.
Kakvo pravo bi ti mogao da imaš na ovu zemlju?
Nikad je nisi posedovao. -Znam sve o vašem štitonoši.
Štitonoši kome ste darovali zemlju.
Onaj koji drži kapetanstvo koje je zakonito moje.
Prijatelju, molim te. -Ne, ne! -Dođi, pričajmo nasamo.
Hoću da me saslušate! Neću da prihvatim to!
Moj otac, 20 godina, moj otac... Čekao sam 20 godina!
Nijedan prisutan plemić ovde ne bi mogao da kaže nešto loše za tvog oca.
Tražite mi rente, ja ih predam.
Ovde, kao častan čovek, kažete da nisam kapetan?
Kažete mi da nisam kapetan ovde?
Kažem ti ono što želim. Ja odlučujem ko je kapetan u Belemu.
To je ono što cenite. To. Tog ulizicu.
Svi ste ulizice! Tužiću vas! Tužiću vas zbog ovoga!
Za samo 3 godine, uspeo si da oženiš ćerku izdajnika,
mene tužiš za zemlju koja ti nikad nije pripadala
i da staneš pred mene po drugi put
i da mi opet pretiš tužbom, sve dok pričaš o dužnosti i časti.
Ovako mi služiš? -Ja služim kralja.
Kralja.
Raj i zemlja!
Raj i zemlja šta?
14.
37. 45. 15. 17 pozajmljeno...
Uđite. -Zdravo.
Mislio sam da spavate, milorde. -Da, sjajno,
dobri prijatelju. Ne, zamalo,
ali spazio sam svetlost sveća, i znao sam da si to ti.
Bolje radim sam.
Otežavate mi da završim posao.
Došao sam da ti kažem da ti se neću pridružiti
za Krespinovu proslavu. -Milorde?
Predaleko je da jašem, previše je hladno.
Ostaćemo ovde i jebaćemo naše žene.
Ne. -Ne. -Ne, rečeno mi je da će Žan de Karuž biti tamo.
Vreme je da zacelimo tu ranu.
On se nikad neće promeniti. Zašto uopšte pokušavati?
Jer zavada između vazala u vašem lordstvu
donosi samo nevolju i pometnju. -Dragi Bože.
I zato što sam bio kum njegovom pokojnom sinu!
Nekad sam imao mesto u njegovom srcu. -Radi šta moraš.
Moći ćeš da vidiš njegovu misterioznu ženu.
Navodno, pušta je iz tamnice samo jednom.
Možemo se samo nadati da joj nije uzeo knjige.
Karužova žena čita? -Na onoliko jezika koliko i ti, rekli su mi.
Čudan par. -Jeste. Hoće li čudima ikad doći kraj?
Pođite na proslavu, milorde! -Ne! -Pođite! -Ne.
Previše vina. Latinski me izdaje.
"Opraštamo detetu koje se boji mraka.
Tragični su muškarci koji se plaše svetla."
Zbog tvoje pristojnosti doći će ti kraj.
I nema kraja mojoj pristojnosti. Ne, milorde!
Opet računaj!
Izvinjavam se. -Mislim da biste uživali u tome.
Jahaćemo od doline do mesta gde se reka završava.
Mogli bismo da jedemo tamo.
Moje sluge bi mogle da pripreme piknik.
Žak Le Gri, ne trošite reči.
Čula sam sve o vama od dama s dvora.
One se samo hvale. -Karuž.
Oprostite, miledi.
Karuž. -De Gri.
Mir! Svaka čast! Svaka čast, svima!
Nek ne bude zle krvi među kraljevim slugama.
Njegovom veličanstvu potrebni smo svi sada. -Tako je. Lepo rečeno.
Margarita, dođi. Poljubi mog starog prijatelja.
Pokaži dobru veru kuće Karuž.
Bravo.
Ako mi...
Tako. Mislim... Evo.
Šteta što se nismo upoznali sve do večeras.
Stvarno?
Nisam znao koliki je srećnik Karuž
zato što ima tako lepu ženu.
Koliko sam čula, vi nemate problem da nađete lepe žene.
A koliko sam ja čuo, mi možda imamo mnogo toga zajedničkog.
Šta bismo mogli da imamo zajedničkog?
To što cenimo neverovatno dobar izgled jedno kod drugoga.
Veoma ste talentovani za laskanje.
Ja samo govorim istinu. -I šta još?
Čitate li?
Kao i ja.
Roman o ruži.
Smatrala sam da je malo dosadna. -Dosadna? Knjiga je jadna.
Više volim Persivalovu Učtivost.
To je mnogo izazovniji i zanimljiviji roman. -Pametna žena.
Recite mi.
On je naivan i budalast.
Međutim, on ima toliko čisto srce da može uzeti Gral.
Divim se tome.
Razumem ga.
On zna za čim žudi, i ne odustaje dok to ne dobije.
Dobri umovi treba da budu zajedno.
Ne trčite pred rudu.
Karuž.
Tvoja žena me očarava, prijatelju.
Čak i da samo pomislite to je žudnja, lorde.
Nije manje grešno ni to što ona žudi za mnom.
Molim vas oprostite mi. Želim...
Lorde?
Nikad vas nisam video ovakvog, milorde.
Nisam ni ja, prijatelju. -Nema dobrih vesti sa škotskog fronta.
Možda je ledi Margarita već udovica.
Ne bih se kladio protiv Žana de Karuža u bici.
Šta mislite o čemu ona i Žan pričaju?
Mislite li da čitaju zajedno? Ali on je nepismen, je li?
Dug koji imamo prema prijateljima je najveći od svih.
Da li je veći od ljubavi?
Nisam ga dobro istrenirao. Ja sam kriv.
Lordovi!
Predstavljam vam viteza, ser Žana de Karuža!
Milorde, vraćam se iz kraljevske kampanje u Škotskoj da vas izvestim.
Ustanite, ser viteže, govorite.
Naši škotski saveznici nisu nas dobro prihvatili.
Stavili smo pod opsadu Vork.
Glasnije, ser viteže, ne mogu da vas čuju pozadi.
Stavili smo pod opsadu Vork.
Milorde, vraćam se
bez plena i zatvorenika.
I bez pet od devet štitonoša pod mojom komandom.
Istina, ja se vraćam kao vitez.
Vitez koji proklinje Škotsku i čas kad sam kročio tamo. -Da.
Stigle su vesti pre vas o vašoj nesrećnoj kampanji.
Tragičan ishod, Žan,
mada, usuđujem se da kažem, nije to posledica tvog komandovanja. -Tako je!
Kuda ćeš sad, Žan? -Pošao sam u Pariz.
Imam neka posla s rizničarem oko moje isplate. -Veoma dobro.
Dobar vojnik nikad nije daleko od sreće.
Vraćam se kao vitez. Ovo je drugi put da me niste nazvali "ser."
Neće biti trećeg.
Nije bilo zle namere, ser Žan.
Neću da me ponižava
ovaj štitonoša
koji dokon sedi na dvoru, čeka da dobije dar
za darom
i da ništa ne rizikuje!
Ništa.
On može da dođe do više poseda u ovom svetu,
bude povlašćeniji, jede više, pije više,
ima više žena, naziva sebe oklopnikom.
Ali u ovoj dvorani i bilo kojoj drugoj,
kad sam ja prisutan, obraćaće mi se sa "ser."
Ser.
Zaista, dobri ser.
Uživajte u Parizu, ser Žan.
To je sve, Žan.
Milorde.
Ko je tamo? -To sam ja, Adam Luvel, miledi.
Adam Luvel?
Sramota me što moram tražiti krupnu uslugu.
Mom konju je spala potkovica i... -Nikog nema ovde.
Nije mi dozvoljeno da otvaram vrata. -Ne, naravno.
Samo sam se pitao da li mogu ući da se ugrejem dok on bude potkovan.
Žao mi je što moram da pitam. Veoma kratko. Nerado pitam.
Ja...
Miledi, oprostite mi što upadam.
Volim vas najviše na svetu, i uradio bih sve za vas.
Sve što imam je vaše.
Kako smete da mi se ovako obraćate?
Margarita, kako bih onda trebalo da vam se obraćam?
Miledi, morate da znate da nemam izbora.
Ljubav prema vama me je obuzela. -Kako se usuđujete?
Miledi, kad milord traži ljubav...
Ne pričaj! -Morate otići smesta. Molim vas.
Čuo si damu. Ostavi nas! -Milorde.
Udata sam. -Da. -Opterećeni ste užasnim teretom.
Hladnim, neosetljivim čovekom koji vas ne voli kao ja.
Koji ne ceni koliko ste divni.
Molim vas. -Samo želim da budete srećni.
Ne mogu podneti da vas gledam u takvom nespokoju.
Znam da su finansije vaše kuće slabe. -Moj gospodar me izdržava.
Da.
Ali da li on zna da ste vi najizuzetnija,
najfascinantnija žena?
Žena
kojoj bih posvetio ceo svoj život.
Čujte me kad kažem da sam zaljubljen u vas.
Znam da i vi mene volite. Sigurno. -Morate otići. Smesta, molim vas.
Žanet!
Ako bežite, samo ću da vas jurim.
Ne. -Da. -Ne.
Ne.
Ne!
Ne.
Molim vas, ne.
Plašiš se da si kriva, ali, ljubavi moja, molim te, nemoj nikome reći.
Zbog tvoje bezbednosti. Ako tvoj muž čuje za ovo,
možda te ubije.
Ništa ne pričaj.
I ja ću da ćutim.
Ne osećaj se loše, ljubavi moja.
Nismo mogli da se suzdržimo.
Oprosti mi, oče, zgrešio sam. -Reci, sine moj.
Nosim greh koji mi teži na srcu. -O čemu je reč, sine moj?
Počinio sam greh preljube
protiv čoveka koga sam nekad smatrao prijateljem. -Znaš svoje zapovesti?
Da, oče. Tražim oproštaj.
Sine moj, Matej nam kaže da svako ko požudno pogleda ženu,
već je počinio preljubu s njom u svom srcu.
Ali da li je ljubav greh, oče?
Kako mogu tražiti oproštaj zbog ljubavi? -To su đavolja posla.
Ta zavodnica te vodi na stranputicu.
Kao što je Eva skrenula Adama s rajskog puta. To nije ljubav.
Zašto onda?
Bog je veran.
Neće dozvoliti da dođeš u iskušenje koje ne možeš podneti.
To je test.
Prijatelju. -Milorde. -Sedi.
Moraćeš da sedneš.
Popij ovo.
Treba da popiješ sve.
Ne postoji drugi način da ti ovo kažem osim otvoreno.
Najgnusnija optužba je izrečena protiv tebe.
Žan de Karuž očito, između ostalih,
priča svakome ko želi da ga sasluša da si ti
silovao njegovu ženu.
Ne znam šta da kažem.
Zašto bi ona to rekla? -Žak, ovde smo samo ti i ja.
Moram da znam. Ovo je ozbiljna stvar.
Optužba je lažna.
Naravno, pružila je uobičajeni otpor, ali ona je dama.
To nije bilo protiv njene volje.
Zašto bih morao da radim to?
Da li mi manjka ženskog društva? -Ne.
Ali nisi sam svoj u poslednje vreme.
Istina je, priznajem, to je osećanje koje nisam nikad pre iskusio.
Ljubav...
koja mi je bila nepoznata.
Iz sve snage sam se trudio da joj se ne vratim.
Znali smo da je bilo pogrešno.
Priznao sam svoju preljubu, i obavio pokoru.
Ali kunem vam se, ta optužba za silovanje je lažna.
Naravno da je apsurdna. Kao što sam i mislio.
Ali moram odbraniti svoje ime. -Ne, ne smeš da radiš tako nešto.
Zbog svoje časti, hoću, milorde. Moram.
Znam da želiš odbraniti svoje ime i čast,
ali obični umovi nemaju kapacitet za ovakve finese.
Jednostavno ne shvataju svet onako kao mi.
Vide zlikovce i heroje, to je sve. -Milorde...
Poriči, poriči. Svuda, uvek, neprestano, svima.
Nisi počinio preljubu. To se nikad nije desilo.
Ne postoji dokaz.
Uvek će biti tvoja reč protiv reči Žana de Karuža.
Da, milorde.
Naravno, moraćemo izdržati javno suđenje,
optužba za silovanje biće iznesene protiv tebe
a presudu će doneti tvoj gospodar
koji presuđuje u ovom slučaju, a sudbina je tako htela,
da to budem ja.
Ovim presuđujem da je Žak Le Gri u potpunosti nevin
i bez ikakve krivice. Naređujem da se optužba poništi
i ukloni iz registra.
Neće biti daljih pitanja o tome.
Neće više biti tračarenja, ili ću lično kažnjavati.
Da li je to jasno? Što se tiče svedočenja pod zakletvom ledi Margarite,
da se zaključiti da je ona to sanjala.
Ovi nalazi nek se momentalno pošalju u Pariz
pre nego što ovaj nehajni vitez
nastavi da dosađuje našem kralju s ovim glupostima.
Da, govori. -Milorde, rečeno mi je
da je Žan de Karuž već otputovao za Pariz.
Podnosi žalbu njegovom veličanstvu trenutno.
Pizda. -Privilegija sveštenstva.
Neće biti suđenja. Vi ste crkveno lice nižeg reda.
Možete izbeći nadležnost građanskih sudova
i da vam Crkva sudi gde su uslovi povoljniji.
Broj sveštenih lica
je nesrazmeran među onima optuženim za silovanje.
Izbegavaju ozbiljne kazne koristeći privilegije sveštenstva, stoga...
Reći ćemo Crkvi da sudi u vašem slučaju i da završimo s ovim predmetom.
Ali šta je s mojim imenom?
Je li bilo afere?
Nipošto. -Čudo da rizikuje svoj život tvrdeći da je došlo do silovanja.
Zašto bi to radila?
Cela Francuska priča o ovome, a ja sam nevin.
Javno sam rekao da se ovo nikad nije desilo!
Međutim, pod neverovatnim pritiskom
i ogromnim rizikom po njeno ime i reputaciju,
ledi Margarita je rekla da se to desilo.
Formalno, ovde nije u pitanju ona.
Silovanje nije zločin protiv žene.
To je zločin nad imovinom njenog muškog zaštitnika.
U ovom slučaju, Žana de Karuža.
Ovo nije spor zbog koga treba da se vodi dvoboj do smrti.
Ovo treba da se reši tiho.
Iskoristite privilegiju sveštenstva.
Nisam kukavica.
Najizvrsniji i najmoćniji kralju, naš suvereni gospodaru,
da vam se predstavim, Žak Le Gri,
štitonoša i optuženi, i ovim poričem
sve prethodno iznesene optužbe, pogotovo
one Žana de Karuža, da sam nezakonito
i požudno okusio njegovu ženu,
ledi Margaritu de Karuž,
u trećoj nedelji prošlog januara, ili bilo kada.
I dalje tvrdim, spasavajući obraz vašeg veličanstva,
da je ovaj vitez lažno
i zlobno slagao!
I on je lažan i zloban kad može da kaže ovako nešto.
I dalje tvrdim,
uz pomoć Boga,
i Bogorodice,
zaklinjem se da ću uraditi sve što je potrebno da dokažem svoju nevinost.
Vitez i štitonoša su ubedljivo govorili.
Nalaže se sada da obe strane prilože pismene izjave
na osnovu kojih će sud nakon što ih primi doneti presudu za 2 nedelje.
Ako neko od vas dvojice pokuša da pobegne iz Pariza,
to će se protumačiti kao znak krivice.
Biće izdato naređenje za njegovo hapšenje
i biće obešen.
Kralj će odlučiti da li će se dvoboj održati.
Šta sada?
POGLAVLJE TRI Istina prema LEDI MARGARITI
Imaćete 330 livri u novčićima, pokućstvu, odeći i nakitu
pored imanja u Mon a Gidou takođe i...
A Onu-le-Fokon?
Bio sam prinuđen da prodam taj posed grofu Pjeru.
Vi i ja smo se složili da ovu zemlju treba da dobije
onaj ko oženi vašu ćerku.
Ovo nije deo miraza? -Nisam mogao da platim rentu.
Obećali ste mi. Razgovarali smo o ovome.
Moja ćerka dolazi s novcem i zemljom što sam obećao.
To je sve što imam.
A šta je s cenom za mladu?
Ja vam nudim vredno prezime.
Mogu li očekivati da može ispuniti svoje bračne dužnosti?
Da mi rodi naslednika. -Moja ćerka je jaka i zdrava
i spremna da ispoštuje brak.
Začeće naslednika i buduće dece biće brzo.
I plodno.
Nastavite.
Venčanje će se nastaviti!
Savršeni ste.
Nadam se da je ovo bilo prijatno za tebe.
Da, milorde, veoma.
Nisam mogao da tražim lepšu bračnu noć.
Možda smo začeli dete baš ove noći.
Mislim da biste uživali u tome. Jahaćemo
od doline do mesta gde reka... -Milorde. Karuž.
Karuž.
Le Gri. -Mir! Svaka čast!
Svaka čast, svima!
Nek ne bude zle krvi među kraljevim slugama.
Margarita, dođi. Poljubi mog starog prijatelja.
Pokaži mu dobru veru kuće Karuž.
Ko je onaj štitonoša? Opasno je zgodan.
Ima silnu reputaciju.
Da se moj gospodar ne vrati iz bitke, rado bih ojačala tu reputaciju.
Mislim da bi to moglo da se sredi bez obzira na to. -Mari.
Kako možeš tako da pričaš?
Ne bi trebalo da me viđaju ni čuju s tobom.
Moj muž bi me skratio za glavu. -Ali umrla bi srećna.
Zgodan je. Čujem i šarmantan.
Istina, zgodan je i šarmantan, ali moj muž mu ne veruje.
Ponosim se tobom.
Znam da je ovo pomirenje bilo teško.
Dobar savet si mi dala. -Dobar si prema Žaku Le Griju.
Taj čovek je previše uobražen.
Ali vidiš
kako osmeh i ljubazna reč prodire mnogo dublje nego pretnja.
Čak iako to ne misliš stvarno.
Dok me nema, pored dobre žetve,
naše bogatstvo zavisiće uglavnom od uzgoja ovih konja.
A ubiranje rente? -Da, naravno.
Stani tamo. Kupio sam ovu kobilu za rasplod.
Potiče od duge loze ratnih konja.
Oždrebiće mnogo dragocenih ždrebadi. Ponekad, razlika
između pobede i poraza, između života i smrti...
S puta! -Pazite na kapiju!
Ne! -Smiri se!
Ne! -Mirna, devojko.
Polako! -Drži je. -Ne pastuv!
Ne! Ti ne! Ne s mojom kobilom!
Nek kapije ostanu zatvorene! -Da, milorde.
Kobila je u teranju!
Ovo nisu bezvezne stvari. To mnogo košta.
Ništa ne bi bilo urađeno da nije mene ovde.
Verujem da ti je orgazam bio nezaboravan i produktivan.
Bio je kao nikad pre.
Zašto još nisam zatrudnela?
Očajnički želim dete.
Želja za detetom nema nikakve veze s tim, Margarita.
Treba nam sin.
Misliš da ne znam to?
Samo o tome mislim.
Nisam imao ovaj problem sa svojom prvom ženom.
Vratiću se za nekoliko meseci.
Bićeš sigurna ovde s mojom majkom i svojim slugama.
Ne smeš dozvoliti da budeš sama.
I ne izgledaj toliko tužna.
Radije bih da budeš dobro raspoložena dok odlazim u rat.
Ponosna sam na vas, milorde.
Ti ćeš brinuti za imanje.
Pobrini se da ne završi u rasulu. -Naravno.
Dobro jutro. -Miledi. -Miledi. -Dobro jutro.
Dobro jutro, Anri. -Dobro jutro, miledi.
Izgleda da trudnoća lepo napreduje.
Da, miledi. -Zašto je zatvorena?
Pre nego što je gospodar otišao, rekao mi je da to uradim.
Moj muž se razume u jahanje konja.
Odgajanje. To prepuštam tebi.
Bilo bi bolje za zdravlje kobile da slobodno luta.
Onda će slobodno da luta. -Hvala, miledi.
Ovo je renta od prošlog meseca, miledi. -Niste mogli da platite?
Vaš gospodar nije došao da je pokupi.
Da li je to neuobičajeno? -Ne. Ali to nije problem.
Hvala.
Anri? -Da, miledi?
Zar volovi nisu prespori? -Kasno se sneg otopio ove godine.
To im je otežalo.
Ako želimo da posejemo ovas na vreme za žetvu,
onda moramo biti mnogo brži. Ja bih da koristimo konje.
Da, ali mi nikad ne koristimo konje u te svrhe.
Gospodar smatra da su previše dragoceni.
Biće bezvredni ako umru od gladi zimus.
Postaraj se za to. -Odmah.
Vidim da ste malo izgoreli po licu, miledi.
Lepo izgledate. -Stvarno? Radije ne bih da budem rumena.
Mada je bio divan dan.
Malo boje na licu dokazuje da ste živi. -Jedva.
Jeste li čuli da čuveni krojač iz Pariza
stiže u selo sledeće nedelje?
Naporno ste radili, zašto ne kupite sebi haljinu?
Ne znam.
Kopira haljine koje je kraljica Izabela nosila.
Veoma su popularne. -Videla sam ih. Imaju duboki dekolte.
Toliko duboki da se skoro mogu videti kraljičine probušene bradavice.
Nisu joj probušene. -Jesu. -Nisu...
Dobro veče.
Izgleda da stvari idu svojim tokom. -Uživam u obavljanju ovih zadataka.
Zadovoljstvo mi je. Dok se on ne vrati iz Škotske,
naravno.
Šteta što nisi uspela
da sprečiš svog muža da uđe u konflikt s drugima.
Žan radi ono što misli da je neophodno.
Mogu li da vas pitam šta pravite? Divno izgleda.
Govorim sa žalom, nešto
očito beskorisno.
Veoma ste okrutni.
Ja sam dobra žena. -Sve dok ispunjavaš svoje bračne dužnosti.
Ili možda ne možeš biti zadovoljena.
Kako spavate? -Često s prekidima.
Flacidni zglobovi. Gorak ukus u ustima?
Ne znam.
Gospo, izgleda da patite od disbalansa 4 humora,
prevashodno crne žuči. Ozbiljno ste melanholični,
vaše telo je hladno i suvo. Možda ovo,
u kombinaciji s ostalim faktorima, uključujući Božju volju,
može biti da sprečava začeće.
Imperativ je da imate prijatan svršetak
sličan muževljevom, kako biste zatrudneli.
Da li ste postigli to?
Da. -Da li vam je snošaj s mužem prijatan?
Da, naravno, doktore.
Mada nisam sigurna da doživljavam
orgazam, kako oni kažu.
Ali ako vam je to prijatno, onda ga doživljavate.
Dobro. Kad se Žan vrati, biće zahvalan
što sam dovela račune u red, kao i sve ostalo.
Možda mu neće smetati trošak. Hajde da obe kupimo haljine.
Da iznenadiš svog novog muža. -On se ne bi složio s tim.
Rekao bi da imam dovoljno haljina.
Kratko sam u braku,
ali već sada razumem teret ovog dogovora.
Taze si u braku. Sigurno ne osećaš teret.
Bernard je štedljiv čovek i ne voli da me ljubi.
Mislila sam da će njegova pojava postati dopadljivija,
ali, umesto toga, sve više me odbija.
Pa mi je laknulo po pitanju ljubljenja.
On nije poput Žana, zgodan i velikodušan.
Ni moj brak nije bez problema.
Odmah dolazim, dame. -Hvala.
Uprkos mnogim nečasnim kvalitetima Le Grija,
ne možeš biti slep na njegovu pojavu. -Sirov je.
I neprijatan.
Svi oni su budale.
Slažem se.
Dobro došli nazad, gospodine.
Dobro došao kući, ljubavi.
Drago mi je što te vidim. -Bože, Margarita,
da li si izgubila dostojanstvo?
Idi gore pre nego što ostali pomisle da si kurva.
Ja sam ti žena.
Dobro došao kući, moj hrabri sine. -Hvala.
Da sam videla haljinu ili da sam znala da se šije,
to bih sprečila.
A kako biste to uradili u mojoj kući? Pitam se.
Dozvolićeš ženi da mi se obraća ovakvim tonom?
Margarita je odrasla žena, majko.
Odluke koje donese su njene. Kao i naučene lekcije.
Sutra moram da idem u Pariz. Biću odsutan nedelju dana.
Ali bolestan si. Moraš ostati ovde, unutra. -Da, molim te ostani.
Duguju mi novac.
Nameravam da ga uzmem.
Možda možeš posetiti neke stare prijatelje. Le Gri je u Aržantanu.
Zašto Le Gri?
Molim te pobrini se da Alis bude s njom dok nisam tu.
Zabranjujem ti da da napuštaš zamak.
Nije bezbedno. -Ja...
Volela bih da vidim svoje prijateljice. Veoma smo izolovani.
Upravo tako.
Idete? -Da.
Kada ćete da se vratite? -Kad završim posao.
Pre sumraka. -Žan je insistirao da ne ostajem sama. Čuli ste ga.
Antoan!
Krmača! Osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest...
Miran.
Ko je tamo? -To sam ja.
Adam Luvel, miledi.
Adam Luvel?
Zdravo. -Tražim krupnu uslugu.
Mom konju je spala potkovica.
Nikog nema ovde. Ne smem da otvaram vrata.
Naravno. Razumem. Ako bih mogao...
Da li bih mogao da čekam unutra dok on bude potkovan?
Samo da se ugrejem veoma kratko. Neće to biti uopšte dugo.
To je samo neugodnost.
Žao mi je što moram da pitam. -Izvolite.
Nisam sam.
Miledi, oprostite što upadam.
Volim vas.
Najviše na svetu.
I uradio bih sve za vas.
Sve što imam je vaše.
Kako smete da mi se ovako obraćate?
Margarita, kako bih onda trebalo da vam se obraćam?
Miledi, morate da znate da nemam izbora.
Ljubav prema vama me je obuzela. -Kako se usuđujete?
Miledi, kad milord traži ljubav...
Morate otići smesta. Molim vas. -Čuo si damu! Ostavi nas.
Milorde.
Udata sam. -Da.
I opterećeni ste užasnim teretom.
Hladnim, neosetljivim čovekom koji vas ne voli kao ja.
Koji ne ceni koliko ste divni.
Molim vas, ne spominjite mog muža.
Samo želim da budete srećni.
Ne mogu podneti da vas gledam u takvom nespokoju.
Znam da su finansije vaše kuće slabe. -Moj gospodar me izdržava.
Da.
Ali da li on zna da ste vi najizuzetnija, najfascinantnija žena?
Žena kojoj bih posvetio ceo svoj život.
Čujte me kad kažem da sam zaljubljen u vas.
Znam da i vi mene volite. Sigurno.
Morate otići. Molim vas.
Margarita, ne opirite se ovome.
Žanet!
Ako bežite, samo ću da vas jurim.
Žanet!
Ne!
Dođite ovamo.
Ne.
Ne!
Ne! Molim vas.
Molim vas, ne radite to. Molim vas.
Ovo je naš trenutak.
Molim vas.
Osećaš se krivom.
Ali, ljubavi moja, molim te, nemoj nikome reći.
Zbog tvoje bezbednosti. Ako tvoj muž čuje za ovo, možda te ubije.
Ništa ne pričaj.
Ne osećaj se loše, ljubavi moja.
Nismo mogli da se suzdržimo.
Miledi, vratili smo se.
Isprobavala je novog kuvara, i jelo je bilo prilično ukusno.
izuzev sira.
Nikad nisam uživala u tom siru, ali nažalost, svuda je.
Hvala. Ima jedan primer,
zaboravila sam mu ime,
kroz koji se provlače razne boje.
Znaš li ime tog sira? -Mislim da je rokfor.
Ne. Nije rokfor. Nije jak kao rokfor.
Ali ima određenu teksturu koja je veoma dobra za u kulinarstvu.
Miledi. Niste jeli.
Da li ste bolesni?
Ledi Karuž je pitala za vaše duševno stanje.
Moje duševno stanje je u redu. Hvala, Alis.
Ne otvaraj vrata.
Ovde Mari. Došla sam da vidim Margaritu. Da li je tu?
Dobro.
To sam ja.
Uđite. -Dobar dan.
Margarita!
Nikad nisam osetila toliku sreću. Trudna sam.
Jesi li dobro? Nisi sva svoja.
Zar nisi srećna zbog mene? -Veoma mi je drago zbog tebe.
Gospodine.
Nedostajala si mi.
Zar ti ja nisam nedostajao? -Ti si meni neopisivo nedostajao.
Onda hajdemo u krevet. -Žan...
Margarita, bio sam odsutan mnogo dana. -Ne mogu.
Kako to misliš, ne možeš?
Moram nešto da ti kažem. -Šta?
Šta?
Dok si bio odsutan, jednog dana tvoja majka je imala neka posla
u Sen Pjeru. -Da.
Nedugo zatim, jedan čovek je nenajavljen došao.
Poznavala sam čoveka, pa sam ga pustila unutra.
Ali on nije bio sam.
Žak Le Gri je ušao u naš dom bez moje dozvole i...
Šta s Le Grijem? -Silom me je doveo u ovu sobu.
U ovaj krevet.
Silovao me je.
Govoriš li mi istinu? -Molim te.
Govoriš li mi istinu?
Žan, molim te! Govorim ti istinu. Moraš da mi veruješ.
Vrištala sam. Vrištala sam dok nisam ostala bez glasa.
Prisilio te je?
Silovao me je. -Nisi isprovocirala ovo? -Ne, Žan.
Zar nisi mogla da pobegneš? -Pritisnuo me je, nisam mogla da dišem.
Zna li taj čovek nešto drugo osim da mi nanosi zlo?
Žan, nameravam da govorim istinu. Neću da ćutim.
Nemam pravni osnov bez tvoje podrške.
Onda ćeš je imati.
Dođi.
Neću mu dozvoliti da on bude poslednji čovek koji te je okusio.
Žan... -Dođi.
Dođi!
Miledi, kunete li se u svoj život
da je to što tvrdite tačno?
Kunem se. -Hoćete li se zakleti pred Bogom?
I celom Francuskom?
Hoću. -Onda ćemo da se borimo.
Margarita je moja žena
i naneseno nam je zlo.
Neću dozvoliti da ovo prođe nekažnjeno.
Ovo jedino može da ide preko Pjera.
Mada sumnjam da će vas saslušati.
Širite priču koju ste čuli danas.
Pričajte je svuda gde možete i svima koji će vas saslušati.
Bićemo tema tračarenja.
Ako se priča pročuje po Normandiji,
Pjer će morati da nam odobri saslušanje.
Imamo plan.
Mari?
Ostani neko vreme.
Zašto ne možeš da me pogledaš?
Ne mogu. -Mari?
Zar se ne sećaš?
Rekla si par puta da je Le Gri zgodan.
Kao i ti.
Ali ja se ne žalim na silovanje. -Mari!
Ne veruješ mi.
Moram da idem.
Ne, Žan, ne! To nije ono što ja želim! -Nije?
Zar mu se jednostavno ne može suditi za zločin na sudu?
Pjer je sud!
Ako se budeš žalio kralju, on će stati na Pjerovu stranu
kao što je i prošlosti.
Neću se žaliti kralju. Žaliću se Bogu.
Margarita, zašto si uradila ovo?
Zato što je pogrešno to što mi se desilo.
Muškarci poput Le Grija uzimaju žene kad im se ćefne.
Šta zamišljaš da si ti?
Moj sin možda umre.
To je njegov izbor. Nije moj.
Ti nisi drugačija od seljanki kojima naši vojnici rade šta im je volja
kad su u ratu. Da li se one žale?
Ne mogu da ćutim. Moram da govorim. -Margarita!
Jedino što si uradila to je da osramotiš našu porodicu.
Govorim istinu. -Istina je nebitna.
Gledaš me kao da ja nikad nisam bila mlada.
Bila sam silovana.
I uprkos mojim protestima i gađenju, da li sam otrčala plačući
kod svog gospodara koji je imao važnije stvari da radi?
Ne, ustala sam,
i nastavila sa svojim životom. -Ali po koju cenu?
Po koju cenu?
Živa sam. -Platili ste visoku cenu za tu privilegiju.
Čuo sam iz nekoliko izvora da ste pričali drugima
da vam je g. Le Gri zgodan.
Možda ste sanjali ovaj događaj,
želeći da bude istinit.
Da, davno, neke prijateljice i ja smo se složile
da je on zgodan, ali rekla sam im da mu se ne može verovati.
Ako primetim da je muškarac privlačan to mu ne daje povoda ni za šta drugo.
Ako je jedna od tih žena vaša najbolja prijateljica,
zašto bi ona iznela tu informaciju pred sud?
Ne znam.
Koliko godina ste sa Žanom de Karužom? -Pet.
Za to vreme, niste rodili dete,
naslednika koji će poneti porodično ime. -Ne, gospodine. Ne.
Međutim, evo vas,
šest meseci od incidenta za koji tvrdite da je istinit,
i vi ste 6 meseci trudni.
Možda imate nekog drugog ljubavnika i optužujete Le Grija da sakrijete to.
Kao što sam rekla, odana sam svom mužu.
Da li uživate u snošaju sa svojim suprugom?
Da, naravno. -To nije uobičajeno.
Znate da ne možete zatrudneti
ukoliko ne iskusite zadovoljstvo na kraju. -Da.
Da. -I da li doživite zadovoljstvo na kraju?
Da. Doživim. -Silovanje ne može dovesti do trudnoće.
To je samo nauka. -Sud se može zapitati
da li je posle pet godina bračnih odnosa, vaša trudnoća
slučajnost.
Recimo da poverujemo da govorite istinu
i da se takav čin zaista dogodio,
možda ste uživali u tome više nego što ste spremni da priznate.
Molim vas, objasnite mi kako neko može uživati u silovanju.
Da li ste iskusili uživanje?
Jednostavno odgovorite na pitanje. -Nisam iskusila zadovoljstvo!
Ima li još pitanja?
Ako vaš muž izgubi u dvoboju, to će pokazati Božju presudu
i otkriti da ste lažno svedočili. -Razumem.
Sigurno vam je muž rekao,
kazna za lažno svedočenje protiv muškarca od strane žene,
u slučaju silovanja, je ta da ćete biti svučeni i obrijaće vam se glava,
oko vrata će vam se staviti gvozdena ogrlica,
bićete zavezani za drven stub, i bićete spaljena živa.
Ledi Margarita...
Prilično je uobičajeno da optuženi gore 20 do 30 minuta
pre nego što umru.
Govorim istinu.
Nastavićemo s dvobojem.
Misliš da je Le Gri zgodan, je li?
Osramotila si me pred mojim kraljem i celom Francuskom.
Znao si šta će mi se desiti izgubiš li u dvoboju.
Znao si i nisi mi rekao.
Bog neće kazniti one koji govore istinu.
Moja sudbina i sudbina našeg deteta biće odlučena, ne Božjom voljom,
već u zavisnosti koji od dvojice ostarelih muškaraca će se umoriti prvi.
Kako se usuđuješ tako da mi se obraćaš? -Šta imam da izgubim?
Molila sam te da pronađeš drugo rešenje, a sad mogu da budem spaljena živa.
Rizikujem život zbog tebe.
Rizikuješ moj život
kako bi mogao da se boriš protiv svog neprijatelja i sačuvaš svoj ponos.
A to bi moglo da dovede do toga da naše dete bude siroče.
Ili nisi pomislio na to? Ti si licemer.
Zaslepela te je sujeta.
28. DECEMBAR 1386.
Sve pripreme su izvršene.
Spreman sam.
Volela bih da ostanem malo duže.
Vera, Margarita.
Konačno sam rodila sina koga neopisivo volim
i koga možda ne budem gledala dok raste.
Ovo je bio moj život.
Da sam znala da će me istina lišiti ove ljubavi,
verujem da bih učinila ono što i mnoge žene pre mene.
Ništa.
Ono što si uradila bilo je ispravno. -Nije ako umrem.
Ja nisam kao ti, Žan.
Detetu je potrebnija majka nego što je majci potrebno da bude u pravu.
Vitezovi, nastavite.
Gospo, na osnovu vašeg dokaza,
rizikujem svoj život u borbi protiv Žaka Le Grija.
Znate da je moj povod pravedan i istinit.
Govorim ovo pred svima vama, rekla sam istinu.
Nek to Bog presudi.
Danas će doći do surove pravde milošću Božjom.
Molimo se da se ovaj dvoboj završi kao onaj u Flandersu.
Sa Le Grijem u rvačkom meču, kidajući Karužove testise rukom.
Nek krenu!
Brzo! Daj mi ga! -Koplje! Požuri!
S puta!
Koplje!
Sekiru!
Karuž je možda iskrvario. Daj bože.
Ubij ga!
Ubij ga! -Ubij ga! -Ubij ga!
Priznaj!
Priznaj mi.
Karuž, nije bilo silovanja.
Nije bilo silovanja.
Nije bilo silovanja!
U ime Boga i pod rizikom prokletstva moje duše,
nisam kriv za zločin!
Onda ćeš biti proklet.
To.
Bog s vama, miledi.
Ne... Ustanite.
Odajem vam počast, viteže. Bog je progovorio,
dokazujući da je vaš povod bio istinit i pravedan.
Borili ste se snažno i ponizno.
Nek Bog bude s vama i vašom ženom.
Vaša žena.
Živeo Karuž!
Karuž!
Slava Karužu!
Karuž!
Vidi to!
Ser Žan de Karuž borio se i umro
u krstaškim ratovima nekoliko godina kasnije.
Margarita de Karuž provela je 30 godina živeći u blagostanju i sreći
kao ledi imanja u Karužu.
Nikad se više nije udavala.
Preveo: Bambula