BASADA EN HECHOS REALES
Girad a la derecha, señora.
Gracias.
Ya está.
PARÍS 29 DE DICIEMBRE DE 1386
¡Atención!
¡Señores! ¡Caballeros! ¡Escuderos!
Y toda otra clase de gente.
Por orden de nuestro señor, el rey de Francia,
queda terminantemente prohibido,
so pena de muerte y pérdida de patrimonio,
que haya aquí personas armadas,
que porten espada o daga
a menos que tengan el permiso expreso
de nuestro señor, el rey.
Cada hombre debe luchar
a caballo y a pie,
armado como le plazca,
con cualquier arma o artefacto de ataque o defensa.
Excepto armas o artefactos de aspecto similar
hechos con encantamientos o hechizos
o cualquier otro medio prohibido por Dios y la Santa Iglesia
a los cristianos de bien.
Si un contrincante sale al campo de batalla
con armas forjadas con hechizos,
conjuros, encantamientos u otras artes oscuras,
que el malhechor reciba castigo como enemigo de Dios
o como traidor
o como asesino.
Más apretado.
Caballeros, proceded.
¡Que empiecen!
DUELO FINAL
CAPÍTULO UNO LA VERDAD SEGÚN JEAN DE CARROUGES
¡Venid a luchar!
¡Vais a morir!
LA BATALLA DE LIMOGES 19 DE SEPTIEMBRE DE 1370
¡Vais a morir como cerdos!
¡Venid, vamos!
¡Venga, despojos humanos...!
No podemos quedarnos aquí.
¡...luchad!
Jean, Pierre nos ordenó proteger el puente.
¡Al diablo las órdenes! Por el rey.
¡Por el rey!
Gracias.
No pondré ningún reparo a cómo habéis luchado hoy.
Ha sido un honor estar a vuestro lado.
Limoges ha caído.
Y nuestros aliados no han conquistado Brest.
Nuestro nuevo señor, Pierre,
abandona la campaña y nos envía a casa.
Partiremos al amanecer.
¡Eso es!
Por el rey.
Obviamente, Pierre no está contento.
Se han salvado vidas.
No en Limoges.
Volvamos a casa, amigo.
Hoy me has salvado la vida.
Gracias.
FUERTE BELLÊME 1377
¿Quién va?
El escudero Jean de Carrouges.
Hijo del capitán de este fuerte.
¡Abrid las puertas!
Es un honor que Pierre haya elegido vuestro castillo para la ceremonia.
Estaré listo para asumir esta capitanía cuando fallezca mi padre.
Espero que no sea pronto.
Padre. Madre.
Capitán. Señora.
Escuderos.
No hagáis esperar a nuestro señor.
Os serviré de por vida.
Señor, soy vuestro. Juro serviros de por vida.
Señor, soy vuestro, os serviré de por vida.
Señor, soy vuestro. Juro serviros de por vida.
-Señor... -Más cerca.
Señor, soy vuestro.
Juro serviros de por vida.
¿Quién va?
Soy yo. Helena de Troya.
Le Gris.
Me alegro de verte, amigo mío.
Aunque no vengo solo como amigo.
Me temo que estoy aquí por algo que no te he contado.
Habla.
Pierre me ha encomendado recolectar sus deudas.
Entiendo.
Ya he visitado a los demás arrendatarios de su dominio.
Y ahora...
Vienes a verme a mí.
Vengo a verte a ti.
Son tasas para la defensa militar.
Conoces mejor que nadie la presencia del enemigo.
Debemos estar preparados.
¿Cuándo no he luchado por mi rey?
Siempre has luchado.
Más que cualquier otro.
Pero Pierre quiere más.
No, Pierre quiere...
Quiere el dinero que se le debe.
No lo tengo.
La peste ha matado a mis trabajadores.
Recaudo menos rentas.
Mis campos producen la mitad.
Y la mano de obra es más cara.
Sí.
¿Cómo pagaron los demás vasallos?
Pagaron porque tuve que insistir.
Entiendo.
¿Y ahora me insistes a mí?
Hablaré con Pierre.
Es un hombre razonable.
Le explicaré tu situación.
Eres un gran amigo.
Pero no puedo volver con las manos vacías.
Claro que no.
Gracias.
A ver de qué dispongo.
-Piénsalo. -Ya lo he hecho.
No es verdad.
Lucharé para De Vienne.
Los ingleses saquean Cotentin ahora mismo.
La peste mató a tu mujer e hijo.
No abandonaré a Normandía.
No seas obstinado.
No tienes heredero.
Si mueres, todo irá a Pierre.
Algo que él sabe de sobra.
No me estima como a ti.
Tienes mucho por lo que vivir.
¿Por qué debo vivir? ¿Por qué?
Por un apellido.
Es un apellido demasiado grande para que lo trates con desdén.
Tu padre tiene la capitanía de Bellême.
Cuando muera, heredarás la guarnición y lo que conlleva.
Y yo soy tu amigo.
Hay muchos otros como yo que no quieren verte perecer.
No me embarco en esta campaña sin haber reflexionado.
No me embarco solo por pelear.
Entonces, ¿por qué?
Jacques.
Estoy...
en la ruina.
Necesito dinero.
NORMANDÍA 1380
¡Viva el rey!
-¡Han vuelto! -¡Rápido! ¡Han vuelto!
-Yo os lo sostengo. -Os ayudaré.
Giraos, milord.
Levantad el brazo.
Llevadles más pan.
Aquí. Quieren más.
Robert de Thibouville.
Nos provee de refugio y vituallas.
¿De Thibouville?
¿No se alió con los ingleses en Poitiers?
Sí, pero lo perdonaron como a los demás.
Ahora está con nosotros.
Y seguirá así, si sabe lo que le conviene.
Tranquilo, Jean.
Aquí tenemos un techo.
Además,
posee una magnífica bodega.
Qué belleza.
¿Es una de Thibouville?
Su apellido es aún más antiguo que el vuestro.
Es su única hija.
Menuda dote es esa.
Claro que habría que cargar con la deshonra de su padre.
No creo que engendrar un heredero fuese una tarea desagradable.
Caballeros, bienvenidos.
Habéis luchado con valor.
Gracias por acogernos.
-Os presento a... -Jean de Carrouges.
Vuestra reputación os precede.
La vuestra también.
Es un placer acogeros con vuestros hombres.
Es de justicia apoyar a quienes luchan por el rey.
Hay lecciones que se tardan en aprender.
Os presento a mi hija.
Marguerite.
Marguerite, este es el escudero Jean de Carrouges.
Señora, es un placer conoceros.
El placer es mío.
La dote también incluye esta parcela.
Empezando en el coto de caza.
¿Qué hay de esta? ¿La del norte?
Aunou-le-Faucon.
Como digo, empieza en el coto de caza.
También quiero estas tierras.
Por supuesto.
Amén.
Soy un hombre muy celoso, mi señora.
Esta noche sois mía y no bailaréis con otros.
Y todas las noches de aquí en adelante.
No tenéis por qué preocuparos.
Es aquí.
Va desde la desembocadura del río
y se extiende hasta la colina más allá.
Así que esto es Aunou-le-Faucon.
Iba a formar parte de la dote de Marguerite.
Le encantaba venir aquí.
Y Pierre te lo ha dado sin más.
En agradecimiento a mi servicio.
Sus cuentas eran un caos total.
Una vez pude ordenarlas y recaudar las rentas debidas,
todo empezó a funcionar, y su fortuna cambió.
Me lo ha dado en señal de agradecimiento.
No es cosa mía.
El conde es generoso e impulsivo.
Vamos a comer.
Ojalá hubieras visto los jardines de Aunou-le-Faucon.
Teníamos rosas y lavanda.
Pues las tendremos aquí.
Mi padre construyó un columpio en el árbol más grande de la finca.
Encontraré el árbol más grande y haré lo mismo.
Tengo recuerdos maravillosos de mis veranos allí.
Es una lástima que Pierre le quitase esa finca a tu padre.
Sé que la echas de menos.
Solo así podía pagar lo que debía.
Y Pierre se la acaba de entregar a Jacques Le Gris como regalo.
¿Todos los escuderos reciben regalos tan fastuosos?
Le Gris más que la mayoría.
Se ha convertido en la mano derecha de Pierre.
Quizá Aunou-le-Faucon no esté perdida para siempre.
Quizá no lo deje estar.
Jean.
Amor mío, he sangrado por este rey.
Me conoce.
Quizá tenga más poder del que crees.
Sé lo poderoso que eres.
Esa tierra se me prometió como parte de la dote de mi esposa.
La petición se deniega.
La decisión viene directamente de su majestad, el rey.
¿Sois el escudero Jean de Carrouges?
Soy yo.
¿Qué dice?
Es vuestro padre.
¡Abrid la puerta!
Dejadnos.
Estaba en París cuando llegó la noticia.
Tu padre murió en paz.
Mientras dormía.
Estoy perdida.
Me dicen que debo irme dentro de un mes.
No harás tal cosa.
Yo asumiré la capitanía.
Conservarás tus aposentos, sirvientes, todo seguirá igual.
Jean, ¿no te lo han dicho?
No seguirás los pasos de tu padre
como capitán en Bellême.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué demandaste al conde por un trozo de tierra?
Solo para impresionar a tu esposa.
Se me prometió esa tierra. Fue una apelación.
Pues te has enemistado con Pierre.
Era lo justo.
Lo justo. Eso no existe.
Solo existe el poder de los hombres.
Lo demandaste y te has ganado un poderoso enemigo.
Tu padre era un hombre duro, pero entendía bien este mundo.
¿Quién asumirá entonces la capitanía de mi padre?
¡Buen día!
Uníos a nosotros, mi escudero.
Es un día de celebración.
No me quedaré, milord.
No quiero interrumpir una ocasión como esta,
pero mi honor me obliga a hablar.
Estaba enfadado, pero hablé bien.
Le dije a Pierre:
"¿Podéis sostener, como hombre de honor, como mi señor,
que no soy hombre para asumir la capitanía
que detentaron mi abuelo y mi padre los últimos 20 años de su vida,
tomar el mando de esa guarnición y guardar Bellême para mi rey?".
¿Y qué dijo Pierre?
Y ahí estaba Le Gris,
cuya vida salvé, sentado a su lado,
con su capitanía, sin hombría suficiente para mirarme.
Envenena a milord con viles consejos.
Se los susurra, manchando mi nombre.
No habrás dicho eso.
Lo hiciste.
Ya no somos bienvenidos en la corte.
Jean...
Que así sea.
UN AÑO DESPUÉS
Milord.
Jean, ha llegado una invitación.
Tu amigo Jean Crespin nos invita a su casa.
Celebran el nacimiento de su primer hijo.
Es un niño.
Qué gran noticia.
Hace un año de Bellême.
Quizá podamos aparecer
y que vean que prosperamos a pesar de la injusticia.
Un niño sano en estos tiempos
es motivo de celebración.
¿Crees que negaría a la plebe de Argentan
la visión de una verdadera noble?
Que te hagan un vestido.
Este está listo. Necesitamos más heno por aquí.
Me alegra mucho que decidieras asistir.
Esto solo te hará bien, amor mío.
Jean, qué alegría veros. Ha pasado mucho tiempo.
Enhorabuena, amigo mío.
-Señora, está encantadora. -Gracias.
Por favor, sed bienvenidos.
Disculpad, señora.
-Le Gris. -Carrouges.
¡Las paces! ¡Bien hecho!
Que no haya animadversión entre siervos del rey.
Nos necesita a todos.
Eso es. Bien dicho, viejo amigo.
Marguerite, ven.
Besa a nuestro viejo amigo y muestra la buena fe de la casa Carrouges.
Regresaré dentro de unos meses.
Estaré a salvo con Alice y tu madre,
pero te echaré de menos.
Este es mi trabajo.
Deja que provea para ti.
¿Y qué hay de ti?
Tengo todo lo que necesito.
Excepto un heredero.
Amor mío.
Será cuando Dios lo quiera.
Os nombro caballero en nombre de Dios.
Levantaos.
¡Jean de Carrouges!
En honor a vuestro servicio al rey.
¡Silencio!
Os nombro caballero en nombre de Dios.
Levantaos.
¡Muy bien! ¡Preparaos para la batalla!
ESCOCIA 1385
¿Señor?
¿Por qué huyen?
¡Por el rey!
¡Regresa el señor!
¡Ya vienen!
¡Regresa el señor!
¡Regresa nuestro señor!
¡Ya viene!
Bienvenido, señor.
Mi señor, estás enfermo.
Esta fiebre es todo lo que traigo de ese miserable lugar.
Y el título de caballero.
Mañana debo ir a París.
Estaré fuera una semana.
¿Qué quieres?
El tesorero me debe dinero.
Jean, estás enfermo.
Está bien parar viajar.
¿A París?
Son tres días de viaje.
Y a Argentan.
El deber me exige que informe a Pierre.
Te admirarán como caballero.
Y frustrarás a quienes no esperaban que regresaras, sir Jean.
¿Sir Jean de Carrouges?
Firmad aquí.
Trescientas piezas de oro.
Señor.
Estaré en mis aposentos.
Buenas noches.
¿Amor mío?
¿Qué sucede?
¿Ha vuelto a discutir mi madre contigo?
No.
Te he echado de menos.
¿Tú a mí no?
Más de lo que imaginas.
Pues vamos a la cama.
¿Qué? ¿Qué sucede, amor mío?
Cuando no estabas, hubo un día...
en que tu madre tenía asuntos en Saint Pierre.
Sí.
Se llevó a los sirvientes a su recado y me quedé sola.
¿No dejó a Alice?
Se lo dije claramente.
Se llevó a todos los sirvientes.
Poco después, un hombre llegó sin avisar.
Lo conocía, así que lo dejé entrar.
Pero no estaba solo.
Me atacó.
Me sujetó a la fuerza, protesté.
Grité, hice todo el ruido que pude, pero no había nadie.
Era más fuerte que yo. No pude hacer nada.
Me violó.
¿Quién? ¿Quién lo hizo?
¿Quién?
Jacques Le Gris.
¿Me estás contando la verdad?
Sí.
-¿Es la verdad? -¡Sí, lo es!
Debes creerme.
Debes hacerlo.
Eres mi amada.
Ven.
No estaba aquí para protegerte.
Por favor, perdóname.
Por favor.
Jean.
Quiero que pague por lo que ha hecho.
Y lo hará.
Lo hará.
¡Recoged las espadas!
Hacedlos pasar.
Llevaos a los caballos.
Apartadlos.
Hacedlos pasar.
Así, os pido vuestra ayuda.
Marguerite es mi esposa y ha sido agraviada.
No permitiré que quede impune.
La única vía es a través de Pierre.
Pero dudo que os conceda audiencia.
Contad lo que habéis oído hoy.
Contadlo donde podáis y a quien quiera escucharlo.
Seremos objeto de habladurías.
Si la historia se conoce en Normandía,
Pierre tendrá que concedernos audiencia.
Tengo un plan.
Solicito un duelo a muerte.
Esa costumbre se prohibió hace años.
No es así, excelencia.
Es cierto que no se han librado duelos durante vuestra vida,
pero sigue siendo aceptable como...
Exige convocar a la asamblea parlamentaria de París.
A los 32 miembros de la corte de su majestad.
Uno de nosotros ha mentido.
Dejemos que Dios decida.
Sir Jean, si perdéis este duelo,
demostrando así que las acusaciones son falsas,
vuestra esposa sufrirá terribles consecuencias.
Dios salva a quien dice la verdad.
Y la verdad prevalecerá.
No tengo miedo.
Excelente.
PALACIO DE JUSTICIA
¡Su majestad, el rey Carlos VI!
¿Qué asunto os trae ante este tribunal?
Excelente y poderoso rey,
y nuestro señor soberano.
Me presento,
Jean de Carrouges,
caballero,
como demandante en su tribunal
y por la presente acuso a este escudero
de un vil crimen
contra mi esposa,
la señora Marguerite de Carrouges.
Afirmo que durante la tercera semana de este mes de enero pasado
este mismo Jacques Le Gris
tomó criminal
y carnalmente
a mi mujer contra su voluntad en nuestra casa.
Y si el susodicho Jacques Le Gris
niega su crimen,
estoy dispuesto
a demostrar mi acusación mediante un combate cuerpo a cuerpo
en el que lo mataré a la hora designada.
CAPÍTULO DOS LA VERDAD SEGÚN JACQUES LE GRIS
¡Salid a luchar!
¡Vais a morir!
¡Vais a morir como cerdos!
¡Venid, vamos!
¡Venga, despojos humanos...!
No podemos quedarnos aquí.
¡...luchad!
Jean, Pierre nos ordenó proteger el puente.
-¡Al diablo las órdenes! -Os provocan.
Quieren que salgamos para tomar Limoges.
¡Pues que se cumpla su deseo!
Mi hijo es un necio. ¡Dejadlo!
Si va solo, morirá.
¡Por el rey!
Sé que es terco.
Sí, terco, difícil, envidioso,
-impulsivo, estúpido, irascible. -Sí. Lo sé, milord.
No entrega sus rentas a tiempo.
Pero lo considero un amigo.
Me desobedeció y dejó caer Limoges.
Creyó que tendría éxito. Sus intenciones eran buenas.
Es un puñetero estirado.
¿Aguantarías su amargura aún más por Argentan?
Posturea y se arrastra como un nubarrón.
Milord, he luchado con él y he visto lo peor de este mundo con él.
Es leal.
Sí. Igual que mis putos sabuesos.
Como desees. Haz lo que quieras.
Le tengo muy poca estima a su carácter.
Pero le tengo mucha al tuyo.
Es la cualidad que más destaca en ti.
Pero que tu lealtad no te ciegue.
-Gracias, milord. -Sí.
¿Le Gris?
¿El dorado? ¿O la sandalia?
-El dorado. -Por supuesto.
El dorado.
LA CASA DE PIERRE D'ALENÇON
No. Lo sé, lo sé...
Damas y caballeros.
En circunstancias normales, vuestra anfitriona, la vizcondesa,
mi esposa, la señora Marie Chamaillart,
vería salir el sol con todos nosotros,
cantaría más fuerte, bailaría más
y bebería más que cualquiera.
Sin embargo, está gestando a nuestro octavo hijo
en 14 años de matrimonio.
Buenas noches, queridos amigos.
No esperaré despierta a ninguno.
Y mucho menos a mi marido.
Buenas noches, querido.
Mi amor.
¡Un aplauso!
Buenas noches.
Ahora quizá pueda comenzar la velada en serio.
¿Por dónde íbamos?
Latour, lee.
No sé leer latín.
No sabes ni leer.
Leeré yo. El libro del amor.
Regla número 24.
¿Alguien?
¿Escudero?
"Un nuevo amor expulsa a otro viejo".
Absolutamente cierto.
Parece que tenemos a un escudero con un talento oculto.
Lee.
La regla del amor número cuatro.
"El amor nunca para de crecer
o disminuir".
¡Maldito insolente!
Os conoce.
"Nada impide que una mujer sea amada por dos hombres.
O a un hombre ser amado por dos mujeres".
Bien leído.
Vamos, ven.
Si huyes, te perseguiré.
Vaya, se pone serio.
¡No!
Esta muchacha da guerra.
¡No!
Y es fuerte.
Toma, guarda un poco de maldad dentro de ti.
¡Pierre!
Vamos, Pierre.
¡Genial!
Pierre.
Vivimos bien.
Los lobos tampoco han dormido.
Vuestra esposa despertará pronto.
Será mejor que estéis cuando lo haga.
Embarazada e histérica.
Prefiero enfrentarme a los lobos.
Dime, escudero,
¿cómo es que un hombre de armas es tan ducho en letras?
Nací sin nombre ni riqueza.
Me preparé para una vida en la Iglesia.
Las exigencias...
no me convencían.
No.
Un libertino como yo.
Eso siempre me resultó fácil.
¿Ese conocimiento también se aplica a los números?
Sí, milord.
Pues compartiré algo que ha de quedar entre nosotros.
Por supuesto.
Mis cuentas son un caos.
¿Te importaría aplicar tu habilidad a mis finanzas?
¿Cómo es posible?
Las rentas se retrasan. Los contables se descuidan.
Milord, esos nobles retienen lo que deberían entregaros.
La peste ha diezmado la mano de obra.
Las cosechas no rinden.
Lo entiendo, pero eso no debería inquietaros.
Debéis poder reunir un ejército sin previo aviso.
Esto no funciona si no sois solvente.
¿Y si dicen que no lo tienen?
Que me lo digan a mí.
Está bien.
Deseo hablar con vuestro señor.
Este asunto es entre nosotros. No me interrumpáis más.
Veamos el mapa.
¿De acuerdo?
Está mi propiedad aquí en Bourg.
No, buen hombre, no.
¿Qué es esto de aquí?
Aunou-le-Faucon.
No.
Es una de mis fincas más valiosas.
Forma parte de la dote de mi hija.
No puedo dársela sin más.
Amigo mío, Pierre no os pide que le entreguéis vuestra mejor finca.
Pero Aunou-le-Faucon vale el doble de lo que debo.
Pensad en el alivio de estar completamente libre de deudas.
¿Habéis oído? Noticias del norte.
Dicen que hay un padre tan desesperado
que casará a su hija con Jean de Carrouges.
No me digáis.
Sí, Robert de Thibouville, el traidor.
Carrouges necesita un heredero.
¿Es la única noble de Normandía?
También necesita dinero.
Muchos dones la adornan.
Es rica, joven. Dicen que es hermosa.
Y su padre traicionó a la corona.
No disculpo a Robert de Thibouville.
Lástima que no lo decapitaran por su traición.
Se habría ahorrado esta humillación.
Con suavidad.
Sí. Ven, hijo.
Sangre de venado.
Una insignia de honor.
¡Bien hecho, Étienne! Charles.
¿Qué?
Me va a demandar.
Pasa. Quítate los pantalones.
¡Me va a demandar!
-¿Quién? -¡A mí!
Por tierras legítimamente mías.
Jean de Carrouges ha presentado una demanda por una propiedad.
¿Por qué te demanda?
Porque me la disteis vos.
También os demanda a vos. A los dos.
No le veo la gracia, milord.
¿Cómo se demanda algo que nunca ha sido de uno?
Mi escudero.
¿Por fin reconocerás que tenía razón sobre Jean de Carrouges?
Dice que llevará el asunto al rey.
Ha sangrado por este rey.
Mi primo, el rey.
Pierre.
Yo también he sangrado. Y vos.
Amigo, este asunto está zanjado.
Esperaba sorprenderte en la corte,
pero como has interrumpido una velada bastante prometedora,
te lo diré ya.
De Carrouges no será el capitán de Bellême.
Tú serás el nuevo capitán de Bellême.
Como por arte de magia.
Carrouges se pondrá furioso.
Cierto. Ahora quítate los pantalones.
¡Un pequeño retraso!
¿Quién quiere ayudarme a volver a mi estado anterior?
Venid aquí.
¡Vamos, muchacho! ¡Le Gris!
Protegeré esta fortaleza de Bellême
y dirigiré su guarnición como capitán
lo mejor que pueda
contra todos y cada uno de los enemigos de mi rey.
Jacques Le Gris.
Capitán, levantaos y sed reconocido.
¡Buen día!
Uníos a nosotros, mi escudero.
Es un día de celebración.
No me quedaré, milord.
Por Dios, decidme que no venís a demandarme de nuevo.
Burlaos de mí si queréis,
pero no podéis hacer que el bien sea mal ni el mal bien.
Ilustradme, escudero, sobre el bien.
Que yo sepa, la última vez que aparecisteis fue para demandarme
por tierras que eran mías
y que regalé al más fiel de mis escuderos
por los servicios prestados.
¿Qué derecho teníais? Nunca fueron vuestras tierras.
Lo sé todo sobre vuestro escudero.
El escudero al que le regalasteis la tierra.
El que ahora detenta una capitanía que es mía por derecho.
Amigo mío, por favor.
-Hablemos en privado. -¡No!
¡Se me escuchará!
¡No acepto esto!
Mi padre, durante 20 años, mi padre...
¡Llevo esperando 20 años!
Ningún noble presente hablaría mal de vuestro padre.
Me pedís mis rentas, las produzco.
Aquí, como hombre de honor,
¿decís que no soy el capitán?
¿Me decís que no soy el capitán aquí?
Os digo lo que me plazca.
Yo decido quién es capitán de Bellême.
Eso es lo que valoráis.
Eso. Ese adulador.
¡Aduladores todos!
¡Os demandaré! ¡Os demandaré por esto!
En apenas tres años
habéis conseguido desposaros con la hija de un traidor,
demandarme por tierras que nunca fueron vuestras
y plantaros ante mí dos veces en dos años
amenazándome con demandarme de nuevo,
todo ello sin dejar de hablar del deber y del honor.
¿Así es como me servís?
Sirvo al rey.
Al rey.
¡El cielo y la tierra!
¿El cielo y la tierra qué?
Catorce.
Treinta y siete. Cuarenta y cinco.
Quince. Diecisiete prestados.
Pasad.
Hola.
Pensé que dormíais, milord.
Sí, gran...
buen amigo. No, casi,
pero atisbé unas velas, y sabía que serías tú.
Trabajo mejor solo.
Le ponéis difícil a un hombre hacer su trabajo.
He venido a deciros que no te acompañaré
a la celebración de Crespin.
¿Milord?
Está muy lejos y hace mucho frío.
Nos quedaremos a fornicar con mujeres.
-No. -No.
No, dicen que Jean de Carrouges irá.
Es hora de curar esta herida.
Nunca cambiará. ¿Por qué intentarlo?
Porque un pleito entre vuestros vasallos
solo trae problemas y distracciones.
Dios mío.
¡Y porque fui padrino de su difunto hijo!
Porque ocupé un lugar en su corazón.
Haz tu voluntad.
Podrás ver a la misteriosa esposa.
Aparentemente, la dejará salir de la mazmorra por una vez.
Esperemos que no le haya quitado sus libros.
¿La esposa de Carrouges lee?
En tantos idiomas como tú, dicen.
Qué pareja más curiosa.
Lo es. ¿Cesarán las sorpresas?
-Venid a la celebración, milord. -No.
-¡Venid! -No.
Demasiado vino. Me falla el latín.
"Perdonamos al niño que teme la oscuridad.
La tragedia son los hombres que temen la luz".
Tu decencia será tu fin.
Y mi decencia no tiene fin. ¡No, milord!
¡Recalcula!
Lo siento.
Lo disfrutaríais.
Cabalgaremos hasta donde termina el río.
Podríamos comer allí.
Podrían prepararnos una merienda.
Jacques Le Gris, ahorraos el esfuerzo.
En la corte me lo han contado todo sobre vos.
Les gusta presumir.
Carrouges.
Disculpad, señora.
Carrouges.
Le Gris.
¡Las paces! ¡Bien hecho!
Que no haya animadversión entre siervos del rey.
Su majestad nos necesita.
Así se habla.
Marguerite, ven.
Besa a mi viejo amigo.
Muéstrale la buena fe de los Carrouges.
¡Bravo!
Si hacemos...
Así.
Creo que... Ya está.
Qué pena que no nos conociéramos aún.
¿Lo es?
No sabía lo afortunado que era Carrouges por tener una esposa tan hermosa.
Por lo que sé, vos no tenéis problemas para conseguir mujeres hermosas.
Y por lo que yo sé,
es posible que tengamos mucho en común.
¿Qué podríamos tener en común?
La apreciación de la belleza del otro.
Tenéis mucho talento para halagar.
Solo digo la verdad.
¿Y qué más?
¿Sois lectora?
Como yo.
El romance de la rosa.
Me pareció aburrido.
¿Aburrido? Es un espanto.
Prefiero La cortesía de Perceval.
Es una novela mucho más exigente e interesante.
Una mujer inteligente.
Contadme.
Él es ingenuo y estúpido.
Pero tiene un corazón tan puro que puede optar al grial.
Eso lo admiro.
Lo entiendo.
Él sabe lo que desea
y no se rinde hasta conseguirlo.
Las grandes mentes deben estar juntas.
No os precipitéis.
Carrouges.
Tu esposa es encantadora, amigo.
Se puede pecar de pensamiento, señor.
Ella también peca al desearme a mí.
Perdonadme. Quisiera...
¿Milord?
Nunca os había visto así, milord.
Ni yo, amigo mío.
Llegan malas noticias del frente escocés.
Quizás Marguerite ya sea viuda.
No apostaría contra Jean de Carrouges en batalla.
¿De qué creéis que hablan ella y Jean?
¿Creéis que leen juntos?
Él es analfabeto, ¿no?
La deuda con nuestros amigos es la mayor de todas.
¿Es más grande que el amor?
No lo entrené adecuadamente.
La culpa es mía.
¡Señores!
¡Presento al caballero sir Jean de Carrouges!
Milord, regreso de la campaña real en Escocia para informaros.
Levántate, caballero, habla.
Nuestros aliados escoceses no nos dieron la bienvenida.
Asediamos Wark.
Más alto, caballero, no te oyen al fondo.
Asediamos Wark.
Milord, regreso
sin botín ni prisioneros.
Y sin cinco de los nueve escuderos bajo mis órdenes.
Regreso siendo caballero, sí.
Uno que maldice Escocia y el momento que la pisé.
Sí.
Ya habíamos sabido
de vuestra calamitosa campaña.
Un resultado trágico, Jean.
Aunque no por culpa de vuestro mando.
¡Eso!
¿Adónde vas ahora, Jean?
A París.
A recibir el pago del tesorero.
Muy bien.
Un buen soldado y una buena fortuna no se separan.
Regreso siendo caballero.
Es la segunda vez que no me llamáis "sir".
No habrá una tercera.
No pretendía ofenderos, sir Jean.
No dejaré que me ningunee
este escudero
que anda por la corte
esperando recibir regalo
tras regalo tras regalo
¡y nada arriesga!
Nada.
Puede que consiga más propiedades en este mundo,
que sea más valorado,
que coma más, que beba más,
que se encame más,
y que se haga llamar hombre de armas.
Pero en esta sala
y en cualquier otra,
en mi presencia
me llamará "sir".
Sir.
Por supuesto,
buen sir.
Disfrutad de vuestra estancia en París,
sir Jean.
Eso es todo, Jean.
Milord.
¿Quién anda ahí?
Soy yo, Adam Louvel, señora.
¿Adam Louvel?
Siento tener que pediros un gran favor.
Mi caballo ha perdido una herradura y...
No hay nadie.
No se me permite abrir.
No, por supuesto.
Me preguntaba si podría entrar y calentarme mientras lo hierran.
Siento mucho pedirlo.
Será un momento. Odio pedirlo.
Señora, perdonad la intrusión.
Os amo más que a cualquiera y haría lo que fuera por vos.
Todo lo que tengo es vuestro.
¿Cómo podéis hablarme así?
Marguerite, ¿cómo queréis que os hable si no?
Señora, debéis saber que no lo puedo evitar.
Mi amor por vos me ha consumido.
¿Cómo osáis?
Cuando a mi señor lo ciega el amor...
¡Callad!
Debéis iros ya. Por favor.
Ya la habéis oído. ¡Dejadnos!
Milord.
-Estoy casada. -Sí.
Lleváis una pesada carga.
Un hombre frío e insensible que no os ama como yo.
Que no valora la maravilla que sois.
-Por favor. -Quiero vuestra felicidad.
No soporto veros penar así.
Sé que las finanzas de vuestra casa son frágiles.
Mi señor provee.
Sí.
Pero ¿reconoce que sois la más
exquisita
y fascinante de las mujeres?
Una mujer
a la que dedicaría toda mi vida.
Dejadme decir que os amo.
Sé que vos también me amáis. No hay duda.
Debéis marcharos. Ahora, por favor.
¡Jeanette!
Si huyes, te perseguiré.
-No. -Sí.
No.
¡No!
No.
Por favor, no.
Te sientes culpable, pero, amor mío,
te lo suplico, no se lo cuentes a nadie.
Por tu propia seguridad.
Si tu marido se entera,
podría matarte.
No digas nada.
Yo también callaré.
No te sientas mal, amor mío.
No pudimos evitarlo.
Perdóname, padre, porque he pecado.
Habla, hijo mío.
Cargo con un pecado que me pesa en el corazón.
¿Qué sucede, hijo mío?
He cometido el pecado de adulterio
contra un hombre que fue mi amigo.
¿Conoces los mandamientos?
Sí, padre.
Pido perdón.
Hijo mío, Mateo nos dice
que quien mire a una mujer con lujuria
ya ha cometido adulterio en su corazón.
Pero ¿el amor es un pecado, padre?
¿Cómo buscar absolución por el amor?
Esto es obra del diablo.
Esta seductora os lleva por mal camino.
Así como Eva desvió a Adán del camino divino.
Eso no es amor.
Entonces, ¿por qué?
Dios es fiel.
No te tentará más allá de lo que puedas soportar.
Es una prueba.
-Amigo mío. -Milord.
Siéntate.
Tendrás que sentarte.
Bebe.
Deberías beberlo todo.
No me andaré con rodeos para contarte esto.
Te han acusado de algo impensable.
Jean de Carrouges, evidentemente,
entre otros,
ha estado contando a quien quisiera escucharlo
que tú
tomaste a su esposa en contra de su voluntad.
No sé qué decir.
¿Por qué diría algo así?
Jacques, estamos solos tú y yo.
Debo saberlo. Es un asunto grave.
La acusación es falsa.
Protestó, como es de recibo, pero es una dama.
No fue en contra de su voluntad.
¿Por qué tendría que hacer algo así?
¿Me falta alguna vez la compañía femenina?
No.
Pero últimamente estás distinto.
Es cierto, lo confieso, es una sensación que no conocía.
Un amor...
que nunca había conocido.
Me ha costado lo indecible no volver a ella.
Sabíamos que estaba mal,
confesé mi adulterio, y cumplí mi penitencia.
Pero os juro que la acusación de violación es falsa.
Por supuesto que es absurda. Como sospechaba.
Pero debo defender mi nombre.
No, no debes hacer tal cosa.
Por mi honor, lo haré. Debo.
Sé que deseas defender tu nombre y honor,
pero las mentes comunes no conciben esos matices.
No entienden el mundo como nosotros.
Solo ven villanos y héroes.
Milord...
Niega, niega, niega.
En todas partes, siempre, en todo momento y a todos.
No cometiste adulterio.
Nunca sucedió.
No hay pruebas.
Será tu palabra contra la de Jean de Carrouges.
Sí, milord.
Tendremos que someternos a un juicio público.
Se te acusará de violación
y emitirá un veredicto vuestro señor,
con derecho a juzgar este asunto,
y como quiso el destino,
resulta que soy yo.
Por la presente encuentro a Jacques Le Gris completamente inocente
y sin culpa alguna.
Ordeno anular el caso criminal,
y deberá eliminarse del registro.
No habrá más que hablar.
No habrá más habladurías
o las castigaré yo mismo.
¿Queda entendido?
En cuanto al testimonio jurado de lady Marguerite,
solo se puede llegar a la conclusión de que lo soñó.
Enviad este veredicto inmediatamente a París,
antes de que este caballero moleste más a nuestro rey.
Sí, hablad.
Milord, me han informado
de que Jean de Carrouges ya ha viajado a París.
Presenta una apelación a su majestad en este momento.
Cabrón.
El privilegio del clero.
No habrá juicio.
Sois un clérigo de órdenes menores.
Podréis libraros de los tribunales seculares
y ser juzgado por la Iglesia,
donde las condiciones son más favorables.
Los hombres de la Iglesia
figuran desproporcionadamente entre los acusados de violación.
Evitan castigos serios reclamando el privilegio del clero, así que
la Iglesia juzgará vuestro caso y fin del asunto.
Pero ¿qué pasa con mi nombre?
¿Tuvieron
una aventura?
Por supuesto que no.
Es extraño que ella arriesgue su vida afirmando que fue una violación.
¿Por qué haría algo así?
Toda Francia habla de esto y soy inocente.
¡He dicho públicamente que nunca ocurrió!
Sin embargo, bajo extraordinaria presión y arriesgando su nombre y reputación,
la señora Marguerite ha dicho que sí ocurrió.
Formalmente, no se trata de ella.
La violación no es un delito penal.
Es un delito contra la propiedad de su guardián.
En este caso, Jean de Carrouges.
No es un asunto que deba resolverse mediante un duelo a muerte.
Debería resolverse discretamente.
Acogeos al privilegio del clero.
No soy un cobarde.
Excelente y poderoso rey y nuestro soberano señor,
me presento,
Jacques Le Gris,
escudero y acusado,
y por la presente niego
todas las acusaciones,
especialmente
lo dicho por Jean de Carrouges,
de que tuve conocimiento ilegal
y carnal
de su esposa,
la señora Marguerite de Carrouges,
ni en la tercera semana de enero
ni en cualquier otro momento.
Y sostengo además, salvando el honor de su majestad,
que el susodicho caballero
ha mentido falsa
y malvadamente.
Y que es falso
y malvado por afirmar tal cosa.
Y mantengo además,
con la ayuda de Dios
y la de Nuestra Señora,
que juro hacer lo que sea necesario para demostrar mi inocencia.
El caballero y el escudero han hablado bien.
Las partes deben presentar las declaraciones
sobre las que el tribunal emitirá un veredicto en quince días.
Si cualquiera de los dos
intenta huir de París,
se tomará como señal de su culpabilidad.
Se emitirán órdenes para su arresto inmediato
y será ahorcado.
El rey decidirá si se debe librar un duelo.
¿Ahora qué?
CAPÍTULO TRES LA VERDAD SEGÚN LA DAMA MARGUERITE
LA VERDAD
Tendréis 330 libras en monedas, muebles, telas y joyas,
además de la finca en Mont a Gudot así como...
¿Qué hay de Aunou-le-Faucon?
Me vi obligado a vender esa propiedad al conde Pierre.
Acordamos que este terreno sería para quien se casase con su hija.
¿No forma parte de la dote?
No podía pagar mis rentas.
Me lo prometisteis.
Lo habíamos hablado.
Mi hija viene con lo ofrecido.
Es todo lo que tengo.
¿Y qué pasa con el precio de la novia?
Os ofrezco un apellido de valor.
Supongo que es capaz de desempeñar su deber como esposa.
Parir un heredero.
Mi hija es fuerte y sana,
y está lista para honrar el matrimonio.
La concepción de un heredero y de otros niños será rápida.
Y prolífica.
Proceda.
¡La boda se celebrará!
Sois perfecta.
Espero que os haya resultado agradable.
Sí, milord, mucho.
No podría haber pedido una noche de bodas más satisfactoria.
Quizá hayamos concebido esta misma noche.
Lo disfrutaríais. Cabalgaríamos
-desde el valle donde... -Milord. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
¡Las paces! ¡Bien hecho!
Que no haya animadversión entre siervos del rey.
Marguerite, ven.
Besa a mi viejo amigo. Muéstrale la buena fe de la casa de Carrouges.
¿Quién es ese escudero? Es peligrosamente guapo.
Tiene toda una reputación.
Si milord muere, con gusto aumentaré esa reputación.
No hace falta que muera.
-Marie. -¿Cómo puedes hablar así?
No deben verme ni escucharme contigo.
Mi marido me mataría.
Pero moriríais feliz.
Es guapo.
Encantador, por lo que dicen.
Es cierto que es guapo y encantador,
pero mi marido no se fía de él.
Estoy orgullosa de ti.
Sé que esta reconciliación ha sido difícil.
Me diste un buen consejo.
Eres amable con Jacques Le Gris.
Ese hombre es muy vanidoso.
Pero ves
cómo una sonrisa y una palabra amable llegan más lejos que una amenaza.
Aunque no sean sinceras.
Mientras esté fuera,
además de una buena cosecha,
nuestra fortuna dependerá de la cría de estos caballos.
¿Y del cobro de rentas?
Sí, por supuesto.
Ponte allí.
Compré esta yegua para criar.
Proviene de un largo linaje de caballos de guerra.
Parirá muchos potros valiosos.
A veces, la diferencia
entre la victoria y la derrota, entre la vida y la muerte...
¡Apartad!
¡Cuidado con la puerta!
¡No!
¡Quieto!
¡No!
Tranquila, chica.
-¡Tranquila! -Agarradla.
¡El semental no!
¡No! ¡Tú no!
No con mi yegua.
¡Las puertas se cierran!
Sí, milord.
¡La yegua está en celo!
No es algo insignificante.
Cuesta dinero.
Aquí no se haría nada si no fuera por mí.
Confío en que vuestra pequeña muerte haya sido memorable y productiva.
Ha sido inolvidable.
¿Por qué no he concebido aún?
Ardo en deseos de tener un hijo.
Desearlo no cuenta en esto.
Necesitamos un hijo.
¿Crees que no lo sé?
No pienso en otra cosa.
No tuve este problema con mi primera esposa.
Regresaré dentro de unos meses.
Estarás a salvo aquí con mi madre y los criados.
No debes estar sola nunca.
Y no estés tan triste.
Prefiero verte de buen ánimo cuando parto para la guerra.
Estoy orgullosa de vos, milord.
Te encargarás de la finca.
Que no se desmande.
Por supuesto.
-Buenos días. -Señora.
-Buenos días.
Buenos días, Henri.
Buenos días, señora.
Parece que el embarazo va bien.
Sí, señora.
¿Por qué está encerrada?
Antes de irse, mi amo dijo que lo hiciera.
Mi marido sabe mucho de caballos,
de montarlos.
La crianza os la dejo a vos.
Sería mejor para su salud poder vagar libre.
Entonces vagará libre.
Gracias, señora.
Incluye la renta del mes pasado, señora.
¿No pudisteis pagar?
El señor nunca vino a recaudarla.
-¿Es inusual? -No.
Pero no es ningún problema.
Gracias.
¿Henri?
¿Sí, señora?
¿Los bueyes no son muy lentos?
La tierra aún está helada.
Les está costando.
Si queremos sembrar la avena a tiempo, hay que ser más rápidos.
Quiero usar los caballos.
Nunca usamos los caballos con ese fin.
Al amo le parecen muy valiosos.
No tendrán ningún valor si mueren de hambre este invierno.
Ocupaos de ello.
Enseguida.
Veo que os ha dado el sol en la cara, señora.
-Tenéis buen aspecto. -¿Sí?
Prefiero no estar rosa.
Pero hacía un día precioso.
Un poco de color en la cara demuestra que está viva.
Apenas.
¿Sabéis que la semana próxima llega un famoso modista de París?
Habéis trabajado mucho, ¿por qué no os compráis un vestido?
No lo sé.
Copia los vestidos de la reina Isabel.
Causan furor.
Los he visto.
El escote es muy bajo.
Casi deja ver los aretes de los pezones de la reina.
No es verdad.
-Lo es. -No lo es.
Buenas tardes.
Parece que las cosas van bastante bien.
Disfruto con estas tareas.
Es un placer.
Hasta que él regrese de Escocia,
por supuesto.
Pero es lamentable
que no hayáis alejado a vuestro marido de los conflictos con otros.
Jean hace lo que cree necesario.
¿Puedo preguntar qué hacéis? Parece precioso.
Me entristece decir
que es algo
aparentemente sin uso.
Sois muy cruel.
Soy buena esposa.
Siempre que cumplas tus deberes conyugales.
Quizá no te sientes complacida.
¿Qué tal dormís?
Con interrupciones.
Articulaciones flácidas.
¿Sabor amargo en la boca?
No lo sé.
Señora, parece que sufrís un desequilibrio de los cuatro humores,
principalmente la bilis negra.
Sufrís una grave melancolía,
vuestro cuerpo está frío y seco.
Quizá esto,
junto con otros factores,
incluida la voluntad de Dios,
podría estar impidiendo la concepción.
Es imperativo que sintáis una conclusión placentera,
similar a la de vuestro marido, para concebir.
¿La lográis?
Sí.
¿El coito con vuestro marido os parece placentero?
Sí, por supuesto, doctor.
Aunque no estoy segura de sentir "la pequeña muerte", como la llaman.
Si os parece placentero, es que la sentís.
Muy bien.
Cuando Jean regrese, estará agradecido,
he puesto las cuentas en orden y todo lo demás.
Quizá no le importe el gasto.
Compremos un vestido las dos.
Sorprende a tu nuevo marido.
No lo aprobará.
Dirá que tengo suficientes vestidos.
Llevo poco tiempo casada,
pero ya entiendo la carga.
Estás recién casada,
no puedes sentir una carga.
Bernard es un hombre frugal
y no le gusta besarme.
Pensaba que acabaría agradándome,
pero cada vez me repele más.
Supongo que siento alivio
por la falta de besos.
No es como Jean, guapo y generoso.
Mi matrimonio no está exento de problemas.
Enseguida las atiendo, señoras.
Gracias.
A pesar de las numerosas cualidades deplorables de Le Gris,
no se puede negar su atractivo.
Aunque sea burdo.
Y ofensivo.
Son todos unos necios.
Estoy de acuerdo.
Bienvenido, señor.
Bienvenido a casa, amor mío.
Me alegra mucho verte.
Dios mío, Marguerite,
¿has perdido la dignidad?
Sube antes de que piensen que eres una ramera.
Soy tu esposa.
Bienvenido a casa, mi valeroso hijo.
Gracias.
Si lo hubiera visto o sabido que lo cosían,
lo habría impedido.
¿Y cómo habríais hecho eso en mi casa?
Me pregunto.
¿Dejaréis que vuestra esposa me hable en ese tono?
Marguerite es una mujer adulta, madre.
Toma sus propias decisiones.
Y aprende lecciones de ellas.
Mañana debo ir a París.
Estaré fuera una semana.
Pero estás enfermo. Debes quedarte aquí.
Sí, por favor, quédate.
Se me debe dinero.
-Pretendo conseguirlo. -Por supuesto.
Podríais visitar a algunos viejos amigos.
Le Gris está en Argentan.
¿Por qué Le Gris?
Aseguraos de que Alice esté con ella en mi ausencia.
Te prohíbo salir del castillo.
No es seguro.
Me gustaría ver a mis amigas.
Estamos muy aislados.
Precisamente.
-¿Os vais? -Sí.
¿Cuándo volveréis?
Cuando termine mis tareas.
Antes del anochecer.
Jean insistió en que no me dejaran sola.
¡Antoine!
¡Puerca!
Ocho, nueve, diez, once, doce...
Quieto.
¿Quién anda ahí?
Soy yo.
Adam Louvel, señora.
¿Adam Louvel?
Hola.
Tengo que pediros un gran favor.
Mi caballo ha perdido una herradura.
No hay nadie. No se me permite abrir.
Por supuesto. Lo entiendo.
Si pudiera...
¿Podría esperar dentro mientras lo hierran?
Solo para calentarme un momento.
No tardaré nada.
Lamento incomodarla.
-Siento mucho pedirlo. -Por favor.
No estoy solo.
Señora, perdonad la intrusión.
Os amo.
Más que a cualquiera.
Haría lo que fuera por vos.
Todo lo que tengo es vuestro.
¿Cómo podéis hablarme así?
Marguerite, ¿cómo queréis que os hable si no?
Señora, debéis saber que no lo puedo evitar.
Mi amor por vos me ha consumido.
¿Cómo osáis?
Cuando a mi señor lo ciega el amor...
Debéis iros ya. Por favor.
¡Ya la habéis oído! Dejadnos.
Milord.
-Estoy casada. -Sí.
Y lleváis una pesada carga.
Un hombre frío e insensible que no os ama como yo.
Que no valora la maravilla que sois.
Por favor, no habléis de mi marido.
Solo quiero vuestra felicidad.
No soporto veros penar así.
Sé que las finanzas de vuestra casa son frágiles.
Mi señor provee.
Sí.
Pero ¿reconoce que sois la más exquisita
y fascinante de las mujeres?
Una mujer a la que dedicaría toda mi vida.
Dejadme decir que os amo.
Y sé
que vos también me amáis.
Debéis marcharos. Por favor.
Marguerite, no os resistáis.
¡Jeanette!
Si huyes, te perseguiré.
¡Jeanette!
¡No!
Ven aquí.
No.
¡No!
¡No! Por favor.
Por favor, no lo hagáis.
Por favor.
Este es nuestro momento.
Por favor.
Te sientes culpable.
Pero, amor mío, te lo suplico, no se lo cuentes a nadie.
Por tu propia seguridad.
Si tu marido se entera, podría matarte.
No digas nada.
No te sientas mal, amor mío.
No pudimos evitarlo.
Señora, hemos regresado.
Era una nueva cocinera, y el plato era bastante sabroso
salvo por el queso.
Nunca me ha gustado ese queso, pero está en todas partes.
Gracias.
Hay un ejemplo,
cuyo nombre he olvidado,
con vetas de varios colores.
¿Sabéis el nombre de este queso?
Creo que es roquefort.
No. No es roquefort. No es tan fuerte como el roquefort.
Pero tiene cierta textura que es muy buena para la cocina.
Mi señora.
Últimamente no coméis.
¿Estáis enferma?
Lady Carrouges pregunta por vuestro estado mental.
Mi estado mental es bueno. Gracias, Alice.
No abráis.
Soy Marie. Vengo a ver a Marguerite. ¿Está?
Está bien.
Soy yo.
-Pasa. -Buenos días.
¡Marguerite!
Nunca he sentido tanta alegría. Estoy embarazada.
¿Te encuentras bien?
No pareces tú.
¿No te alegras por mí?
Me alegro muchísimo por ti.
Señor.
Te he echado de menos.
¿Tú a mí no?
Más de lo que imaginas.
-Pues vamos a la cama. -Jean.
-Marguerite, llevo fuera muchos días. -No puedo.
¿Cómo que no puedes?
Tengo que contarte algo.
¿Qué?
Cuando no estabas, hubo un día en que tu madre tenía asuntos
en Saint Pierre.
Sí.
Poco después, un hombre llegó sin avisar.
Lo conocía, así que lo dejé entrar.
Pero no estaba solo.
Jacques Le Gris entró en nuestra casa sin mi permiso y...
-¿Qué pasa con Le Gris? -Me obligó a venir a esta habitación.
A esta cama.
Me violó.
¿Me estás contando la verdad?
Por favor.
¿Me estás contando la verdad?
Jean, por favor. Te cuento la verdad. Debes creerme.
Grité.
Grité hasta quedarme ronca.
¿Te forzó?
Me violó.
-¿No lo provocaste? -No, Jean.
¿No pudiste huir?
Me tenía sujeta, no podía respirar.
¿Este hombre solo sabe hacerme mal?
Jean, tengo intención de decir la verdad.
No me callaré.
No tengo derecho legal sin tu apoyo.
Entonces lo tendrás.
Ven.
No permitiré que sea el último que te conoce.
-Jean... -Ven.
¡Ven!
Mi señora,
¿juráis por vuestra vida
que lo que decís es verdad?
Lo juro.
¿Lo juraréis ante Dios?
¿Y ante toda Francia?
Lo haré.
Pues lucharemos.
Marguerite es mi esposa
y nos han agraviado.
No permitiré que quede impune.
La única vía es a través de Pierre.
Pero dudo que os conceda audiencia.
Contad lo que habéis oído hoy.
Contadlo donde podáis y a quien quiera escucharlo.
Seremos objeto de habladurías.
Si la historia se conoce en Normandía,
Pierre tendrá que concedernos audiencia.
Tenemos un plan.
¿Marie?
Quédate un rato.
¿Por qué no puedes mirarme?
No puedo.
¿Marie?
¿No lo recuerdas?
En una o más ocasiones dijiste que Le Gris era guapo.
Igual que tú.
Pero yo no lo acuso.
¡Marie!
No me crees.
Debo irme.
¡No, Jean! ¡Esto no es lo que quiero!
¿No es lo que quieres?
¿No pueden juzgarlo por su crimen en los tribunales?
¡Pierre es el tribunal!
Si apelas al rey, se pondrá de parte de Pierre, como en el pasado.
No apelaré al rey.
Apelaré a Dios.
Marguerite, ¿por qué lo has hecho?
Porque lo que me pasó está mal.
Hombres como Le Gris poseen a las mujeres cuando quieren
y cuanto quieren.
¿Quién te crees?
Mi hijo podría morir.
Esa es su elección. No la mía.
No eres distinta a las campesinas que nuestros soldados poseen
cuando están en guerra.
¿Ellas se quejan?
No puedo guardar silencio. Debo hablar.
¡Marguerite!
Lo único que has hecho es deshonrar a nuestra familia.
Digo la verdad.
La verdad no importa.
Me miras como si nunca hubiera sido joven.
A mí me violaron.
Y a pesar de mis protestas y mi disgusto,
¿fui a llorar a mi señor, que tenía
mejores cosas que hacer?
No, me levanté
y seguí con mi vida.
Pero ¿a qué precio?
¿A qué precio?
Estoy viva.
Habéis pagado muy caro por ese privilegio.
Sé por varias fuentes que mencionasteis
que monsieur Le Gris os parecía guapo.
Quizá soñasteis este suceso,
deseando que fuera verdad.
Sí, hace mucho tiempo, algunas amigas y yo estuvimos de acuerdo
en que era guapo, pero les dije que sabía que no era de fiar.
Darse cuenta de que un hombre es atractivo solo revela eso.
Y si una de ellas es una querida amiga,
¿por qué presentaría esta información a la corte?
No lo sé.
¿Cuántos años hace que estáis con Jean de Carrouges?
Cinco.
En ese tiempo
no le habéis dado un hijo,
un heredero del apellido.
No, monsieur. No.
Pero aquí estáis,
a los seis meses del incidente que afirmáis que es verdad,
embarazada de seis meses.
Quizá tengáis otro amante
y acusáis a Le Gris para ocultarlo.
Como he dicho, soy fiel a mi marido.
¿Disfrutáis de las relaciones con vuestro marido?
Sí, por supuesto.
No lo deis por supuesto.
Sois consciente de que no podéis concebir
-a menos que sintáis placer al final. -Sí.
Sí.
¿Y sentís placer al final?
Sí. Lo hago.
Una violación no puede provocar un embarazo.
Es la ciencia.
El tribunal puede preguntarse
si, tras cinco años de relaciones matrimoniales,
vuestro embarazo es
una coincidencia.
Digamos que creemos que decís la verdad
y el acto tuvo lugar.
Quizá lo disfrutarais
más de lo que querríais reconocer.
Explicadme cómo se puede disfrutar una violación.
¿Sentisteis placer?
Responded.
¡No experimenté ningún placer!
¿Hay más preguntas?
Si vuestro marido perdiera el duelo, demostraría el juicio de Dios
y revelaría vuestro falso testimonio.
Lo entiendo.
Vuestro marido os habrá dicho
que la pena para una mujer por dar falso testimonio contra un hombre
en caso de violación
es que os desnuden y rapen,
que os pongan un collar de hierro,
que os aten a un poste de madera
y que ardáis en la hoguera.
Lady Marguerite,
es bastante común
que la acusada arda de 20 a 30 minutos
antes de morir.
Digo la verdad.
Procederemos con el duelo.
¿Crees que Le Gris es guapo?
Me has deshonrado
ante mi rey y toda Francia.
Sabías lo que me pasaría si pierdes este duelo.
Y no me lo contaste.
Dios no castigará a quien dice la verdad.
Mi suerte y la de nuestro hijo no dependerá de la voluntad de Dios,
sino de qué carcamal se cansa antes.
¿Cómo osas hablarme así?
¿Qué tengo que perder?
Te supliqué que buscaras otra vía, y ahora puedo arder viva.
Arriesgo mi vida por ti.
Arriesgas mi vida
para enfrentarte a tu enemigo y salvar tu orgullo.
Algo que podría dejar huérfano a nuestro hijo.
¿No lo habías pensado?
Eres un hipócrita.
Te ciega tu vanidad.
28 DE DICIEMBRE DE 1386
Ya está todo preparado.
Estoy listo.
Me gustaría quedarme un rato más.
Ten fe, Marguerite.
Por fin di a luz a un hijo al que amo más de lo que podía imaginar,
y puede que no viva para verlo crecer.
Esta era mi vida.
De haber sabido que la verdad me privaría de este amor,
habría hecho lo que hicieron muchas mujeres antes que yo.
Nada.
Hiciste lo correcto.
No si muero.
No soy como tú, Jean.
Un niño necesita a su madre
más que una madre necesita hacer lo correcto.
Caballeros, procedan.
Mi señora,
por vuestro testimonio
arriesgo mi vida en combate con Jacques Le Gris.
Sabéis que mi causa es justa y verdadera.
Afirmo ante todos
que dije la verdad.
Que quede en manos de Dios.
Hoy se hará dura justicia por la gracia de Dios.
Recemos por que acabe como el duelo de Flandes.
Un combate mano a mano en el que Le Gris le arranca los testículos a Carrouges.
¡Que empiecen!
Rápido. ¡Dádmela!
¡Lanza! ¡Deprisa!
¡Apartad!
¡Lanza!
¡Hacha!
Carrouges aún puede desangrarse.
Dios lo quiera.
¡Matadlo!
-Matadlo. -¡Matadlo!
¡Confiesa!
Confiésamelo.
Carrouges, no hubo violación.
No hubo violación.
¡No hubo violación!
¡En nombre de Dios
y si no que se condene mi alma,
soy inocente del crimen!
Entonces condenada queda.
Sí.
Id con Dios, señora.
No... Levantaos.
Os concedo el honor, caballero.
Dios ha hablado
y demostrado que vuestra causa es veraz y justa.
Habéis luchado con fuerza y humildad.
Que Dios esté con vos y vuestra esposa.
Vuestra esposa.
¡Viva Carrouges!
¡Carrouges!
¡La gloria de Carrouges!
¡Carrouges!
¡Mira eso!
Sir Jean de Carrouges luchó y murió en las Cruzadas pocos años después.
Marguerite de Carrouges vivió treinta años de prosperidad y felicidad
como señora de la finca de Carrouges.
No volvió a casarse.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya