Basato su eventi realmente accaduti
Giratevi a destra, milady.
Grazie.
Fatto.
PARIGI 29 dicembre 1386
Udite, udite, udite!
Lord! Cavalieri! Scudieri!
E ogni altro grado di persone.
Per ordine del nostro signore, il Re di Francia...
è rigorosamente proibito
pena la perdita della vita e di ogni proprietà...
a chiunque qui, essere armato...
o portare una spada o un pugnale...
a meno che costui non abbia l'esplicito permesso...
del nostro signore, il Re.
Ciascun uomo deve combattere...
a cavallo o a piedi...
come più gli si confà
con ogni arma o strumento di attacco o difesa.
Eccetto armi o strumenti di pari disegno...
o creati con incantesimi o magie...
o ogni altro oggetto proibito da Dio e dalla santa Chiesa
a tutti i buoni cristiani.
Se uno dei combattenti portasse in battaglia...
un'arma forgiata con incantesimi...
magie, sortilegi, o altre arti del maleficio...
allora che il malfattore sia punito come nemico di Dio...
o come traditore...
o come assassino.
Più stretta. Più stretta.
Cavalieri, procedete.
Lasciateli andare!
CAPITOLO PRIMO La verità secondo JEAN DE CARROUGES
Venite a combattere!
Morirete tutti!
BATTAGLIA DI LIMOGES 19 settembre 1370
Morirete come porci!
Avanti, dunque!
Coraggio, inutile feccia...
Non possiamo stare fermi.
...combattete!
Pierre ci ha ordinato di tenere il ponte.
Al diavolo gli ordini. Per il Re.
Per il Re!
Grazie.
Non mi scuserò per come avete combattuto oggi.
Era un onore essere lì con voi.
Limoges è perduta.
E gli alleati non hanno preso il porto di Brest.
Il nostro nuovo signore, Pierre,
ha rinunciato alla campagna e ci ordina di tornare a casa.
Ci muoveremo all'alba.
Alla salute.
Al Re.
Evidentemente, Pierre non è soddisfatto.
Vite risparmiate.
Non a Limoges.
Torniamo a casa, amico mio.
Mi hai salvato la vita, oggi.
Grazie.
FORT BELLÊME 1377
Chi va là?
Scudiero Jean de Carrouges.
Figlio del capitano del forte.
Aprite i cancelli!
È un onore che Pierre abbia scelto il castello di tuo padre.
Dovrò assumere io il comando, dopo la sua morte.
Speriamo tra molti anni.
Padre. Madre.
Capitano. Milady.
Scudieri.
Non fate aspettare Pierre.
...uomo. Vi servirò a vita.
Signore, divento il vostro uomo. Vi servirò a vita.
Milord, divento il vostro uomo. Vi servirò a vita.
Divento il vostro uomo. Vi servirò a vita.
Divento il vostro uomo. Giuro di servirvi a vita.
Più vicino.
Divento il vostro uomo.
Giuro di servirvi a vita.
Chi va là?
Sono io. Elena di Troia.
Le Gris.
È un piacere, amico mio.
Anche se non vengo solo come amico.
Purtroppo la mia visita ha anche altri motivi.
Parla.
Pierre mi ha chiesto di riscuotere i debiti.
Capisco.
Ho visitato tutti gli altri occupanti dei suoi possedimenti.
E ora...
Sei venuto da me.
Sono venuto da te.
Queste imposte sono per la difesa militare.
E sai che il nemico è sempre presente.
Teniamoci pronti.
Sono sempre pronto a difendere il Re!
È vero.
Più di chiunque altro.
Ma a Pierre non basta.
Pierre vuole...
Ciò che gli spetta di diritto.
Non ce l'ho.
La peste ha decimato gli uomini.
Riscuoto pochi affitti.
I campi rendono a metà.
E il costo del lavoro è salito.
Sì.
Com'è che gli altri pagano?
Hanno pagato perché l'ho preteso.
Capisco.
E ora, lo pretendi anche da me?
Parlo con lui.
Non è un uomo irragionevole.
Spiegherò la tua situazione.
Sei un vero amico.
Ma non posso tornare a mani vuote.
No, certo.
Grazie.
Vedo cosa posso darti.
- Pensaci. - L'ho fatto.
No, invece.
Combatterò per De Vienne.
Gli inglesi saccheggiano il Cotentin ora.
Hai perso moglie e figlio.
Non starò fermo.
Non essere caparbio.
Non hai eredi.
Se muori andrà tutto al Conte Pierre.
Fatto che di certo non ignora.
Predilige più te di me.
No, tu devi vivere.
E per che cosa dovrei vivere?
Un nome.
È troppo grande e leggendario per trattarlo con noncuranza.
Tuo padre è il capitano di Bellême.
Alla sua morte erediterai la guarnigione e il resto.
E io ti sono amico.
E molti altri come me preferiscono che tu non perisca.
Non mi imbarco in questa campagna con noncuranza.
Non è solo per combattere.
Allora perché?
Jacques.
Io sono...
spiantato.
Ho bisogno di denaro.
NORMANDIA 1380
Lunga vita al Re!
- Sono tornati! - Svelti! Arrivano!
- Lo prendo io. - Lasciate che vi aiuti!
Giratevi vi prego, mio signore.
Alzate il braccio.
Porta altro pane.
Qui. Ne vogliono ancora.
Robert de Thibouville.
Ha messo a disposizione viveri e alloggio.
De Thibouville?
Non era alleato degli inglesi a Poitiers?
Sì, ma è stato graziato con gli altri.
È dei nostri, adesso.
E resterà con noi, per il suo bene.
Tranquillo, Jean.
Abbiamo un tetto almeno.
E poi...
ha una cantina eccezionale.
Che bellezza.
Una de Thibouville?
Sì. Un casato più antico del tuo.
È la sua unica figlia.
C'è una gran dote in ballo.
Certo, c'è il marchio dell'onta del padre.
Ma immagino non sarebbe una sofferenza farci un erede.
Signori, benvenuti.
Siete combattenti valorosi.
Grazie di ospitarci.
- Vi presento... - Jean de Carrouges.
La vostra fama vi precede.
Anche la vostra.
È un piacere ospitare tutti voi.
È solo per sostenere chi combatte per il Re.
Certe lezioni si imparano tardi.
Vi presento mia figlia.
Marguerite.
Marguerite, lo Scudiero Jean de Carrouges.
Milady, è un piacere conoscervi.
Piacere mio.
La dote include anche questo appezzamento.
A iniziare dal terreno di caccia.
E questo? A nord?
Aunou-le-Faucon.
Come ho detto, a iniziare dal terreno di caccia.
Prenderò anche quell'appezzamento.
Certamente.
Sono molto geloso, milady.
Stasera siete mia, non danzerete con nessun altro.
E ogni sera d'ora in avanti.
Non preoccuparti.
Ci siamo.
Dalla foce del fiume...
si estende, fino alla collina lì dietro.
È questa Aunou-le-Faucon.
Doveva far parte della dote di Marguerite.
Lei la amava.
E Pierre l'ha donata a te.
Come ringraziamento per i miei servigi.
La sua contabilità era nel caos.
L'ho riordinata e ho riscosso gli affitti dovuti.
Tutto ha funzionato di nuovo anche la sua fortuna.
Me l'ha data in segno di gratitudine.
Non è opera mia.
Il Conte è generoso e impulsivo.
Torniamo a mangiare.
Se avessi visto i giardini di Aunou-le-Faucon.
Avevamo rose e lavanda.
Allora le avremo anche qui.
Mio padre mise un'altalena sull'albero più grande.
Troverò l'albero più grande e faremo la stessa cosa.
Ho ricordi meravigliosi delle mie estati lì.
È un peccato che Pierre abbia preso quella tenuta a tuo padre.
So che ti manca.
Era l'unico modo per pagare ciò che doveva.
Pierre l'ha data a Jacques Le Gris in regalo.
Gli scudieri ricevono regali così generosi?
Le Gris più di ogni altro.
È diventato l'uomo di fiducia di Pierre.
Forse Aunou-le-Faucon non è ancora persa.
Forse non lascerò correre.
Jean.
Ho combattuto per questo Re.
Sa chi sono.
Ho più potere di quanto pensi.
So quanto sei potente.
La terra mi è stata promessa, era nella dote di mia moglie.
L'istanza è respinta.
La decisione viene direttamente da Sua Maestà, il Re.
Lo Scudiero Jean de Carrouges?
Sono io.
Che cosa dice?
È vostro padre.
Aprite i cancelli!
Lasciateci.
La notizia mi è giunta a Parigi.
Tuo padre si è spento serenamente.
Nel sonno.
Mi sento persa.
Dicono che dovrò andar via entro un mese.
Non farete nulla del genere.
Assumerò io il capitanato.
Terrete stanze, servitù. Resterà com'era...
Jean, non hai saputo?
Non seguirai le orme di tuo padre
come capitano di Bellême.
Cosa volete dire?
Perché hai dovuto fare causa al Conte per un pezzo di terra?
Per impressionare tua moglie.
La terra mi è stata promessa era una supplica.
Ora ti sei fatto nemico Pierre.
Era mio diritto.
Diritto. Non esiste il diritto.
Esiste solo il potere degli uomini.
Gli hai fatto causa e ti sei creato un nemico potente.
Tuo padre era un uomo duro ma capiva molte cose di questo mondo.
Quindi chi assumerà il capitanato di mio padre?
Buongiorno!
Unisciti a noi, mio scudiero.
Oggi dobbiamo festeggiare.
Non mi tratterrò, milord.
Non voglio interrompere una tale occasione ma...
il mio onore mi obbliga a parlare.
Ero adirato, ma ho parlato bene.
Ho detto a Pierre...
"Potete dirmi, come uomo d'onore e mio feudatario...
"che non sono abbastanza uomo per il capitanato
"che hanno tenuto mio nonno e poi mio padre per 20 anni...
"e assumere il comando del forte di Bellême per il mio Re?"
E Pierre?
C'era con lui Le Gris...
a cui ho salvato la vita, seduto al suo fianco...
Aveva il capitanato ma non il coraggio di guardarmi.
Avvelena milord con consigli malvagi.
Sussurrati per infamare il mio nome.
Di sicuro non avrai detto questo.
L'hai fatto.
Non saremo benvenuti a corte.
Jean...
Così sia.
UN ANNO DOPO
Milord.
Jean, è arrivato un invito.
Il tuo amico Jean Crespin ci vuole da lui.
Festeggiano la nascita del primo figlio.
È un maschio.
Notizia magnifica.
È già un anno da Bellême.
Se ci facciamo vedere
capiranno che superiamo quest'ingiustizia.
Un neonato sano di questi tempi...
merita dei festeggiamenti.
Pensi che voglia privare la marmaglia di Argentan...
della vista di una vera nobildonna?
Fatti cucire un abito.
Questo è pronto. Serve altro fieno qui.
Sono felice della tua decisione.
Ti farà solo del bene, amor mio.
Jean, che piacere. Dopo tanto tempo.
Congratulazioni amico mio.
- Siete bella. - Grazie.
Prego, siete benvenuti.
Perdonate, milady.
- Le Gris. - Carrouges.
Pax! Ben fatto! Bravi!
Niente ostilità tra servitori del Re.
Serviamo tutti.
Esatto. Ben detto, vecchio mio.
Marguerite vieni.
Bacia il nostro vecchio amico, mostra la buona fede dei Carrouges.
Tornerò tra pochi mesi, amore mio.
Sarò al sicuro con Alice e tua madre.
Ma mi mancherai.
È il mio dovere.
Provvedo a te.
E a te chi provvederà?
Ho quello che mi occorre.
Tranne un erede.
Amore mio.
Verrà quando Dio lo vorrà.
Vi nomino cavaliere nel nome di Dio.
Alzatevi.
Jean de Carrouges!
In onore dei vostri servigi al Re.
Silenzio!
Vi nomino cavaliere nel nome di Dio.
Alzatevi.
Avanti uomini! Preparatevi per la battaglia!
SCOZIA 1385
Signore?
Perché scappano?
Per il Re!
Il nostro signore ritorna!
Arrivano!
Il nostro signore ritorna!
Sta arrivando!
Bentornato, signore!
Milord, non stai bene.
Ho riportato solo questa febbre da quel luogo infame.
E anche il tuo cavalierato.
Domani devo andare a Parigi.
Sette giorni.
A che fare?
A riscuotere del denaro.
Jean, non stai bene.
È in grado di viaggiare.
Fino a Parigi?
Ci vogliono tre giorni.
E ad Argentan.
È mio dovere fare rapporto a Pierre.
Ti ammireranno come cavaliere.
E confonderai chi non pensava che tornassi, Sir Jean.
PARIGI 1386
Sir Jean de Carrouges?
Una firma qui.
Trecento monete d'oro.
Signore.
Vado nella mia stanza.
Buonanotte.
Amore mio?
Che succede?
Mia madre ha ridiscusso con te?
No.
Mi sei mancata.
Io non ti sono mancato?
Non sai quanto.
Allora andiamo a letto.
Che c'è? Cos'hai, amore mio?
Quando eri via, c'è stato un giorno in cui...
tua madre aveva delle faccende a Saint Pierre.
Sì.
Ha portato i servitori con sé e io sono rimasta sola.
Non ha lasciato Alice?
Le ho detto di farlo.
Ha portato via tutti i servitori.
Poco dopo, è arrivato un uomo senza preavviso.
Lo conoscevo e gli ho aperto.
Ma non era solo.
Mi ha assalito.
Mi ha immobilizzata, mi sono ribellata.
Ho strillato più che ho potuto, ho urlato ma non c'era nessuno.
Mi ha sopraffatta, ero inerme.
Sono stata violentata.
Chi? Chi ha fatto questo?
Chi?
Jacques Le Gris.
Mi stai dicendo la verità?
Sì. Sì.
- È la verità? - È la verità.
Devi credermi.
Devi.
Tu sei la mia amata.
Vieni.
Non ero qui a proteggerti.
Ti prego, perdonami.
Ti prego.
Jean.
Voglio che risponda per ciò che ha fatto.
E lo farà.
Lo farà.
Le spade!
Accompagnateli dentro.
Prendi i cavalli.
Mettili da un lato.
Accompagnateli.
E quindi, vi chiedo aiuto.
Marguerite è mia moglie e ha subito un oltraggio.
Non lascerò che sia impunito.
La vostra unica strada è Pierre.
Ma dubito che vi darà udienza.
Raccontate ciò che avete sentito.
Dovunque potete e a chiunque vorrà ascoltare.
Saremo oggetto di pettegolezzi.
Se la storia si diffonderà in Normandia...
Pierre dovrà concederci udienza.
Ho un piano.
Duello all'ultimo sangue.
Questa usanza è stata bandita anni fa.
Non è così, Vostra Grazia.
È vero che non ci sono stati duelli durante la vostra vita
ma rimane accettabile come soluzione...
Richiederà l'approvazione del corpo parlamentare di Parigi.
Tutti i 32 membri della corte di Vostra Maestà.
Uno di noi ha mentito.
Che decida Dio.
Sir Jean, se doveste perdete questo duello
dimostrando che le accuse erano false...
vostra moglie subirà gravi conseguenze.
Dio risparmierà chi dice il vero.
E la verità trionferà.
Io non ho paura.
Eccellente.
PALAZZO DI GIUSTIZIA
Sua Maestà, il Re Carlo VI!
Qual è la vostra richiesta oggi davanti a questa corte?
Magnifico e potente Re...
signore sovrano...
Io mi presento...
Jean de Carrouges...
cavaliere...
mi appello alla vostra corte...
e qui accuso questo scudiero...
di un crimine disgustoso...
contro mia moglie...
Lady Marguerite de Carrouges.
L'accusa è che nella terza settimana del gennaio scorso
il medesimo Jacques Le Gris...
abbia delittuosamente...
e carnalmente...
posseduto mia moglie contro la sua volontà, in casa nostra.
E se il suddetto Jacques Le Gris...
nega il suo crimine...
sono pronto a dimostrare...
la veridicità dell'accusa con il mio corpo contro il suo
e a ucciderlo, in un giorno prestabilito.
CAPITOLO SECONDO La verità secondo JACQUES LE GRIS
Venite a combattere!
Morirete tutti!
Morirete come porci!
Avanti, dunque!
Coraggio, inutile feccia...
Non possiamo stare fermi.
...combattete!
Pierre ci ha ordinato di tenere il ponte.
- Al diavolo gli ordini. - Ti provocano.
Col ponte libero avranno Limoges.
Allora avranno ciò che vogliono!
Mio figlio è pazzo!
Se va da solo, morirà.
Per il Re!
So che è testardo.
Sì testardo, difficile, geloso
- incauto, irascibile, stolto... - Lo so milord.
...stupido. Paga tardi i tributi.
Ma per me è un amico.
Mi ha disobbedito, ha lasciato cadere Limoges.
Pensava di farcela. Le sue intenzioni erano buone.
Cazzo, è così noioso.
Vorresti vedere più spesso la sua tristezza ad Argentan?
Gira sconsolato come un nuvolone nero.
Milord, ho combattuto e visto il peggio del mondo con lui.
È fedele.
Sì. Anche i miei cazzo di cani.
Come vuoi. Va'. Fa' come ti pare.
Non ho grande stima del suo carattere.
Ma ne ho una enorme del tuo.
È il tuo pregio più evidente.
Ma non farti accecare dalla fedeltà.
- Grazie, milord. - Si.
Le Gris?
Quello oro? O il sandalo?
- L'oro. - Ovvio.
L'oro.
DIMORA DI PIERRE D'ALENÇON
No, no. Lo so, lo so.
Signore e signori.
In condizioni normali, la vostra ospite, la viscontessa...
mia moglie, Lady Marie Chamaillart...
vedrebbe l'alba con tutti noi...
con canti, danze e libagioni...
spedendovi sotto al tavolo.
Ma lavora alla gestazione del nostro ottavo figlio
in 14 anni di matrimonio.
Ebbene, buonanotte, cari amici.
Non aspetterò sveglia nessuno.
Specialmente mio marito.
Buonanotte.
Amata.
Sì.
Buonanotte.
Ora, forse la serata può davvero iniziare.
Dov'eravamo?
Latour, leggete.
Non so leggere il latino.
Non leggete e basta.
Leggerò io. Il libro dell'amore.
Regola numero 24.
Chi lo sa?
Scudiero?
"Un nuovo amore scaccia il vecchio."
Troppo vero.
Bene, abbiamo uno scudiero con un talento nascosto.
Avanti. Leggi.
Regola numero 4.
"L'amore cresce sempre...
o si riduce."
Villano bastardo!
Vi conosce.
"Nulla impedisce a una donna di essere amata da due uomini."
"O a un uomo da due donne."
Ben detto.
Oh. Su, vieni.
Se scappi, dovrò inseguirti.
L'affare s'ingrossa.
Questo cliente è duro.
E forte.
Ecco, prenditi un po' del mio male.
Pierre!
Vieni, Pierre.
Benissimo!
Pierre.
La vita è piacevole.
Neanche i lupi hanno dormito.
Vostra moglie si sveglierà.
Meglio farvi trovare lì.
Incinta e isterica.
Preferisco i lupi.
Allora dimmi, scudiero...
come fa un guerriero a essere così erudito?
Sono nato senza né nome né ricchezze.
Mi ero preparato a una vita di chiesa.
Ma i requisiti...
non erano per me.
No, no.
Un fratello libertino.
Era la mia natura.
La stessa perizia si applica anche ai numeri?
Sì, milord.
Ti confesso una cosa che deve restare tra noi.
Certamente.
La mia contabilità è uno sfacelo.
Con le tue competenze saneresti le mie finanze?
Come è possibile?
I tributi tardano. I contabili sono distratti.
I nobili si tengono il denaro che devono pagare a voi.
La peste ha ridotto gli uomini.
Raccolti scarsi, costi alti.
Capisco i numeri e nulla di questo vi riguarda.
Dovete organizzare un esercito.
Dovrete essere solvibile.
E se dicono che non hanno mezzi?
Lasciate che lo dicano a me.
Bene, allora.
Parlo col tuo signore.
Una questione tra noi. Non interrompetemi più.
Vediamo la carta.
D'accordo?
Ci sarebbe la mia proprietà qui, a Bourg.
No. Mio buon uomo, no.
Cos'è questa?
Aunou-le-Faucon.
No.
È una delle mie tenute più preziose.
Deve far parte della dote di mia figlia.
Non posso darla a lui.
Amico mio, Pierre non vi chiede la vostra tenuta migliore.
Ma Aunou-le-Faucon vale il doppio di quanto devo.
Pensate che sollievo essere del tutto senza debiti.
Hai sentito? Notizie dal nord.
Parlano di un padre così disperato...
che darà in sposa la figlia a Jean de Carrouges.
Davvero?
Sì, Robert de Thibouville, il traditore.
Carrouges vuole un erede.
È l'unica nobildonna in Normandia?
Gli serve anche denaro.
Ha molti aspetti positivi.
È ricca, giovane. Dicono che sia bellissima.
E suo padre ha tradito la Corona.
Non giustifico de Thibouville.
È una vergogna che non sia stato decapitato.
Gli sarebbe stata risparmiata questa umiliazione.
Piano.
Sì. Ecco, venite.
Sangue.
Segno d'onore.
Ben fatto, Etienne! Charles.
Che c'è?
Mi ha fatto causa.
Oh. Entra. Togliti le brache.
Mi fa causa!
- Chi? - A me!
Per una terra che è mia di diritto!
Jean de Carrouges mi ha citato per una proprietà.
Perché per una proprietà?
Perché voi l'avete data a me.
Fa causa anche a voi. A entrambi.
Non è divertente, milord.
Fare causa per ciò che non è mai stato tuo?
Mio scudiero.
Ammetti finalmente che avevo ragione su Jean de Carrouges?
Vuole portare la questione al Re.
Si è battuto per lui.
Mio cugino, il Re.
Pierre.
Anch'io ho combattuto. E anche tu.
Amico mio, questione risolta.
Volevo farti una sorpresa.
Ora, sei piombato qui, rovinando una serata promettente.
Quindi, te lo dirò subito.
Non avrà il capitanato di Bellême.
Sarai tu il nuovo capitano.
Come per magia.
Carrouges s'infurierà.
Fin troppo. Togli quelle cazzo di brache.
Fine della pausa.
Chi vuole aiutarmi a tornare al mio stato di prima?
Vieni qui.
Vieni qui, ragazzo mio! Le Gris!
Proteggerò la fortezza di Bellême
e sarò capitano della guarnigione
facendo del mio meglio
contro tutti i nemici del mio Re.
Jacques Le Gris.
Capitano, alzati e prendi il comando.
Buongiorno!
Unisciti a noi, mio scudiero.
Oggi dobbiamo festeggiare.
Non mi tratterrò, milord.
Buon Dio, non vorrai farmi causa di nuovo.
Prendetevi gioco di me, se volete...
ma non cambierete il giusto in ingiusto o viceversa...
Illuminami, mio scudiero, su cosa è giusto.
L'ultima volta che sei apparso è stato per farmi causa
per una mia proprietà...
che ho donato al più fedele scudiero...
per i servigi che mi ha reso.
Che pretese avevi su quella terra? Mai posseduta.
So tutto del vostro scudiero.
Lo scudiero a cui avete donato la terra.
Colui che ha ingiustamente il capitanato che spetta a me.
Amico mio.
- In privato. - No!
Voglio che sentano!
Io non lo accetto!
Mio padre, per vent'anni, mio padre...
ho atteso per vent'anni!
Nessun nobiluomo qui parlerebbe male di lui.
Mi chiedete i tributi, e io li pago.
Qui, come uomo d'onore...
mi dite che non sono il capitano?
Voi mi dite che non sono il capitano qui?
Ti dico quello che voglio.
Decido io chi è il capitano.
Quello è ciò che apprezzate.
Quello. Quel leccapiedi.
Leccapiedi tutti voi!
Vi farò causa! Vi farò causa per questo!
In soli tre anni...
sei riuscito a sposare la figlia d'un traditore...
a farmi causa per una terra mai tua...
a presentarti per la seconda volta
minacciando un'altra causa...
tutto mentre parli di dovere e onore.
È così che mi servi?
Io servo il Re.
Il Re.
Cielo e terra!
Cielo e terra cosa?
14.
37. 45.
15. 17 presi in prestito...
Venite.
Salve.
Credevo dormiste, milord.
Sì, grande...
e caro amico. No, quasi...
ma ho intravisto un lume di candela e sapevo che dovevi essere tu.
Lavoro meglio da solo.
Rendete difficile terminare il lavoro.
Sono venuto a dirti che non verrò con te
alla festa di Crespin.
Milord?
Un viaggio troppo lungo, troppo freddo.
Staremo qui a scoparci le nostre donne.
- No. - No.
Mi dicono che Jean de Carrouges ci sarà.
È tempo di sanare la ferita.
Non cambierà mai. Perché provarci?
Una lotta tra vostri vassalli
porta solo guai e follie.
Oh, buon Dio.
Sono stato il padrino del suo defunto figlio!
Avevo un posto nel suo cuore.
Fa' quello che devi.
Almeno vedrai questa moglie misteriosa.
A quanto pare, la lascia uscire dalle segrete solo per questa volta.
Speriamo che non le abbia tolto i suoi libri.
La moglie di Carrouges legge?
In tante lingue quante te, mi hanno detto.
Strano accoppiamento.
Lo è. Finiranno mai le sorprese?
- Venite alla festa, milord. - No.
- Venite! - No.
Troppo vino. Traduci.
"Perdoniamo un bimbo che teme il buio.
"La tragedia sono gli uomini che temono la luce."
La tua correttezza sarà la tua fine.
E non c'è fine alla mia correttezza. No!
Ricalcola!
Scusa.
Vi divertireste.
Cavalcheremo fino a dove sfocia il fiume.
Potremmo cenare lì.
Ci porteremo uno spuntino.
Oh, Jacques Le Gris, risparmiate il fiato.
Ho sentito di voi dalle signore a corte.
Si danno delle arie.
Carrouges.
Perdonate, milady.
Carrouges.
Le Gris.
Pax! Ben fatto! Bravi!
Niente ostilità tra servitori del Re.
A Sua Maestà serviamo tutti.
Esatto. Ben detto.
Marguerite, vieni.
Bacia il mio vecchio amico.
Mostragli la buona fede dei Carrouges.
Bravi!
Se noi...
Ecco.
Io credo... Ecco fatto.
Peccato non esserci conosciuti prima.
Davvero?
Non immaginavo che Carrouges fosse tanto fortunato da avere una moglie così bella.
Da quanto ho sentito, non avete problemi ad attirare belle donne.
E da quanto io ho sentito...
potremmo avere molto in comune.
Cosa potremmo avere in comune?
Apprezzare la somma avvenenza dell'altro.
Avete talento per l'adulazione.
Dico solamente la verità.
E che altro?
Voi leggete?
Come me.
Il Romanzo della Rosa.
Lo trovo noioso.
Noioso? È pessimo!
Preferisco La cortesia di Parsifal.
È un romanzo più appassionante e interessante.
Donna intelligente.
Ditemi.
Lui è ingenuo e sciocco.
Eppure così puro di cuore che riesce ad ottenere il Graal.
Lo ammiro.
Io lo capisco.
Sa cosa desidera...
e non si arrende finché non lo ottiene.
I grandi spiriti si attraggono.
Non siate troppo avventato.
Carrouges.
Tua moglie m'incanta, amico mio.
Anche pensare è concupire, signore.
Non meno peccaminoso del suo concupire me.
Vi prego, perdonatemi, vorrei...
Milord?
Non vi ho mai visto così, milord.
Neanch'io, amico mio.
Notizie non buone dal fronte scozzese.
Forse Lady Marguerite è vedova.
Non scommetterei contro de Carrouges in battaglia.
Di cosa credete che parlino, lei e Jean?
Pensate leggano insieme?
Ma lui è analfabeta, vero?
L'obbligo coi nostri amici è il più grande.
È più grande dell'amore?
Non l'ho addestrato a dovere.
La colpa è mia.
Miei signori! Miei signori!
Vi presento il cavaliere Sir Jean de Carrouges!
Torno dalla campagna reale in Scozia per farvi rapporto.
Alzati, Cavaliere, parla.
Abbiamo avuto una cattiva accoglienza dai nostri alleati scozzesi.
Abbiamo assediato Wark.
Più forte, Cavaliere, non vi sentono laggiù in fondo.
Abbiamo assediato Wark.
Milord, faccio ritorno...
senza né bottino né prigionieri.
E senza cinque dei nove scudieri al mio comando.
Però, ritorno da cavaliere.
Dannata Scozia e quando vi ho messo piede.
Sì.
Era giunta voce prima di te...
della tua campagna disastrosa.
Un tragico esito, Jean...
non certo per colpa del tuo comando.
È vero, è vero!
Ora dove andrai?
Sono diretto a Parigi.
A riscuotere il mio pagamento.
Molto bene.
Un buon soldato attira la buona fortuna.
Sono tornato cavaliere.
È la seconda volta che non mi chiamate "Sir".
Non ce ne sarà una terza.
Non volevo offendervi, Sir Jean.
Non mi tratterà con sufficienza...
questo scudiero...
che ozia a corte...
aspettando di ricevere doni...
e ancora altri doni e...
non rischia niente!
Niente!
Potrà acquisire altre proprietà in questo mondo...
trovare altri favori...
mangiare di più, bere di più...
sedurre di più...
e comunque definirsi uomo d'arme.
Ma in questa sala...
e in ogni altra...
in mia presenza...
dovrà chiamarmi Sir.
Sir.
Certamente...
buon Sir.
Fate buon viaggio a Parigi.
Sir Jean.
Puoi andare, Jean.
Milord.
Chi è?
Sono io, Adam Louvel, milady.
Adam Louvel?
Devo chiedervi un grande favore.
Il mio cavallo ha perso un ferro e...
Non c'è nessuno.
Non posso aprire.
No, certo.
Se potessi entrare e riscaldarmi mentre gli rimettono il ferro.
Mi scuso di doverlo chiedere.
Solo un momento. Mi rincresce chiedervelo.
Perdonate la mia intrusione.
Vi amo sopra ogni cosa e farei di tutto per voi.
Tutto ciò che possiedo è vostro.
Come potete parlarmi così?
Marguerite, in che modo dovrei parlarvi?
Dovete sapere che non posso farci nulla.
Il mio amore per voi mi ha consumato.
Come osate?
Quando milord è preso d'amore...
Tacete!
Dovete andare. Vi prego.
Hai sentito. Lasciaci!
Milord.
- Sono sposata. - Sì.
Portate un terribile fardello.
Un uomo freddo e brutale che non vi ama quanto me.
Che non apprezza la meraviglia.
- Vi prego. - Siate felice.
Non posso vedervi in tali avversità.
So che le vostre finanze sono fragili.
Il mio signore mi onora.
Sì.
Ma lui sa che siete la più...
squisita...
e affascinante tra le donne?
Una donna a cui...
consacrerei la mia vita.
Oh, credetemi quando vi dico che vi amo.
So che mi amate anche voi. Dovete.
Dovete andare. Subito, vi prego.
Jeanette!
Se fuggite, dovrò inseguirvi.
- No. - Sì.
No.
Vi prego, no.
Ti senti in colpa, ma amore mio...
ti imploro, non dirlo a nessuno.
Per la tua incolumità.
Se tuo marito lo scoprisse...
potrebbe ucciderti.
Non dire niente.
Manterrò il silenzio anch'io.
Non sentirti in colpa, amore mio.
È stato più forte di noi.
Perdonatemi, padre, ho peccato.
Parla, figliolo.
Ho commesso un peccato che mi pesa sul cuore.
Quale sarebbe, figliolo?
Ho commesso peccato di adulterio...
contro un uomo che un tempo era mio amico.
I comandamenti?
Sì, padre.
Chiedo il perdono.
Figliolo, Matteo dice che...
guardare una donna con lussuria
è commettere adulterio con lei nel tuo cuore.
Ma l'amore è un peccato, padre?
Chi mi assolverà dall'amore?
È opera del diavolo.
La tentatrice ti ha corrotto.
Come Eva sviò Adamo dal sentiero divino.
Questo non è amore.
Allora perché?
Dio è magnanimo.
Non lascerà che tu sia tentato più di quanto tu possa sopportare.
Questa è una prova.
- Amico. - Milord.
Siedi.
Meglio che tu ti sieda.
Bevi questo.
Dovresti berlo tutto.
Non c'è modo per dirlo se non apertamente.
L'accusa più infamante è stata rivolta contro di te.
Jean de Carrouges, evidentemente...
tra le altre cose...
ha raccontato a chiunque volesse ascoltarlo...
che tu...
hai preso sua moglie contro la sua volontà...
Non so cosa dire.
Perché lo avrebbe detto?
Jacques, siamo solo io e te qui.
Devo saperlo. È una questione grave.
L'accusa è falsa.
Ovvio, ha protestato come si conviene, ma è una signora.
Non era contro il suo volere.
Perché mai avrei dovuto farlo?
Mi è mai mancata compagnia femminile?
No.
Ma non eri te stesso, ultimamente.
È vero, confesso, è un sentimento che ho non mai provato.
Un amore...
mai sperimentato.
Ci è voluta tutta la mia forza per non tornare da lei.
Abbiamo errato.
Mi sono confessato e ho fatto la penitenza.
Ma vi giuro che questa accusa di stupro è falsa.
Certo che è assurda. È come sospettavo.
Ma devo difendere il mio nome.
Non farete nulla del genere.
Sul mio onore milord, devo.
So che vuoi difendere nome e onore, ma...
le menti comuni non comprendono queste sfumature.
Non capiscono il mondo come noi.
Vedono malvagi ed eroi, tutto qui.
Milord...
Negare, negare, negare.
Ovunque, sempre, in ogni momento e con tutti gli uomini.
Non hai commesso adulterio.
Mai successo.
Non ci sono prove.
Sarà la tua parola contro quella di Carrouges.
Sì, milord.
Dovremo subire un processo pubblico,
ti accuseranno di stupro...
e un verdetto verrà emesso dal tuo signore...
che giudicherà la questione che...
come vuole il destino...
si dà il caso sia io.
Io dichiaro Jacques Le Gris completamente innocente...
e interamente senza colpa.
Ordino che l'accusa sia annullata...
e cancellata dai registri.
Non si faccia più questione al riguardo.
Niente più dicerie...
punirò personalmente i colpevoli.
Siamo intesi?
Quanto alla testimonianza giurata di Lady Marguerite,
si può solo giungere alla conclusione che abbia sognato.
Fate inviare subito le conclusioni a Parigi
prima che questo cavaliere disturbi il Re con tali sciocchezze.
Sì, parla.
Milord, sono stato informato...
che Jean de Carrouges si è già recato a Parigi.
Sta presentando un appello a Sua Maestà in questo momento.
Stronzo.
Il beneficio ecclesiastico.
Nessuna decisione da prendere.
Avete preso gli ordini minori.
Potete sfuggire alle corti secolari ed essere
giudicato dalla Chiesa...
dove le condizioni sono più favorevoli.
Tra gli ecclesiastici
sono stati moltissimi gli uomini accusati di stupro.
Sfuggono a gravi condanne invocando il beneficio ecclesiastico...
vi giudicherà la chiesa e chiuderemo la faccenda.
Ma che ne sarà del mio nome?
C'è stata...
una relazione?
Assolutamente no.
È strano che lei denunci lo stupro e rischi la vita.
Perché dovrebbe farlo?
Tutta la Francia ne parla e io sono innocente.
Ho detto pubblicamente che non è mai successo!
Eppure, sotto una pressione straordinaria e rischiando nome e reputazione,
Lady Marguerite ha detto che c'è stato.
Formalmente, non riguarda lei.
Non è contro la donna.
È un reato contro il patrimonio del tutore maschio.
In questo caso, de Carrouges.
Non è una faccenda da duello all'ultimo sangue.
Andrebbe risolta con discrezione.
Il beneficio ecclesiastico.
Non sono un vigliacco.
Eccellentissimo e potente Re e nostro signore sovrano...
Mi presento...
Jacques Le Gris...
scudiero e imputato...
e respingo davanti a voi
le accuse contro di me
in particolare
quella di Jean de Carrouges...
di aver illecitamente...
e carnalmente...
posseduto sua moglie...
Lady Marguerite de Carrouges...
nella terza settimana di gennaio...
o in qualunque altro momento.
E sostengo, fatto salvo l'onore di Vostra Maestà...
che detto cavaliere...
ha subdolamente...
e malvagiamente mentito.
E che egli è falso...
e malvagio nell'affermare questo.
E sostengo inoltre...
che con l'aiuto di Dio...
e di Nostra Signora...
io prometto di fare il necessario per dimostrare la mia innocenza.
Cavaliere e scudiero hanno parlato bene.
Che presentino dichiarazioni giurate
alla Corte, che emetterà un verdetto entro 15 giorni.
Se uno dei due uomini...
tenta di fuggire da Parigi
verrà considerato come segno della sua colpevolezza.
Verrà emesso un ordine di arresto immediato...
e sarà impiccato.
Il Re deciderà se vi dovrete battere in duello.
E adesso?
CAPITOLO TERZO La verità secondo LADY MARGUERITE
La verità
Avrete 330 livree in monete d'oro, arredi, stoffe e gioielli
in aggiunta alla tenuta di Mont a Gudot oltre a un...
E Aunou-le-Faucon?
Sono stato costretto a vendere quella proprietà al Conte Pierre.
L'accordo era che sarebbe andata a chi sposava vostra figlia.
Non fa parte della dote?
Non potevo pagare i tributi.
Me l'avevate promessa.
Ne avevamo parlato.
Avrà quello che ho offerto.
È tutto ciò che possiedo.
E qual è il prezzo della sposa?
Io vi offro un nome di valore.
Mi aspetto che sia in grado di adempiere ai suoi doveri coniugali.
Darmi un erede.
Mia figlia è forte e sana...
e pronta a onorare le nozze.
Il concepimento di un erede e di altri figli sarà rapido.
E fecondo.
Procedete.
Procediamo col matrimonio!
Siete perfetta.
Spero sia stato piacevole per voi.
Sì, milord, molto.
Non avrei potuto chiedere una prima notte più soddisfacente.
Forse abbiamo concepito questa notte stessa.
Vi divertireste. Cavalcheremo...
- fino al fiume... - Milord. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
Pax! Ben fatto! Bravi!
Niente ostilità tra servitori del Re.
Marguerite, vieni.
Bacia il mio vecchio amico. Mostragli la buona fede dei Carrouges.
Chi è lo scudiero? È pericolosamente affascinante.
Ha una certa reputazione.
Se milord non torna dalla battaglia gliela aumento.
È fattibile comunque.
- Marie. - Come puoi parlare così?
Non devono vedermi o sentirmi con voi.
Mio marito mi ucciderebbe.
Ma moriresti felice.
È bello.
E affascinante, dicono.
È vero, è bello e affascinante...
ma mio marito non si fida di lui.
Sono fiera di te.
So che la riconciliazione era difficile.
Mi hai dato buoni consigli.
Sei gentile con Le Gris.
È totalmente preso da se stesso.
Ma hai visto...
un sorriso e una parola gentile sono più forti di una minaccia.
Anche se sono per posa.
Mentre sono via...
oltre al ricco raccolto...
faremo fortuna allevando questi cavalli.
E la riscossione degli affitti?
Sì, certo.
Mettiti lì.
La giumenta è per l'allevamento.
Ha una lunga discendenza da cavalli da guerra.
Ci darà molti puledri preziosi.
La differenza
a volte, tra vittoria e sconfitta tra vita e morte...
Toglietevi di mezzo! Via! Levatevi!
Lo steccato!
No!
Fermo!
No!
Ferma, buona!
- Piano! - Tienila!
Non lo stallone!
No! Tu no!
Non con la mia cavalla!
Il recinto deve restare chiuso!
Sì, milord.
La cavalla è in calore!
Non sono questioni di poco conto!
Ha un costo!
Non si farebbe niente qui se non fosse per me!
Spero che la tua piccola morte sia stata memorabile e produttiva.
È stata impareggiabile.
Perché non ho ancora concepito?
Lo voglio così tanto un figlio.
Volere figli non c'entra niente.
Ci serve un erede.
Credi che non lo sappia?
Non penso ad altro.
Non ho avuto problemi con la mia prima moglie.
Tornerò fra qualche mese.
Sarai al sicuro, con mia madre e i servitori.
Non devi mai rimanere da sola.
E non avere quell'aria triste.
Preferisco saperti su di morale quando parto per la guerra.
Sono fiera di te, milord.
Pensa alla tenuta.
Che non vada in rovina.
Certamente.
- Salve. - Milady.
- Salve.
Buongiorno, Henri.
Buongiorno a voi, milady.
La gravidanza procede bene.
Sì, milady.
E perché è qui rinchiusa?
Il padrone, partendo, mi ha detto di fare così.
Mio marito sa molto sui cavalli...
come cavalcarli.
Per allevarli, fate voi.
Per la cavalla sarebbe meglio pascolare libera.
Che pascoli libera.
Grazie, milady.
Qui c'è anche l'affitto del mese passato, milady.
Non potevate pagarlo?
Il signore non è venuto a riscuoterlo.
- È un fatto insolito? - No.
Ma non è un problema.
Grazie.
Henri?
Sì, milady?
I buoi non sono troppo lenti?
Ha disgelato tardi, quest'anno.
È stata dura per loro.
Per seminare l'avena in tempo dobbiamo essere più veloci.
Usiamo i cavalli.
Non li abbiamo mai usati per questo.
Perderebbero valore.
Non avranno alcun valore se moriranno di fame quest'inverno.
Fate come dico.
Subito.
Vedo che avete preso sole, milady.
- State bene. - Davvero?
Preferisco non arrossarmi.
Ma oggi era bello.
Un po' di colore sul viso prova che si è vivi.
A malapena.
Avete sentito che un famoso sarto di Parigi arriva qui al villaggio?
Avete lavorato tanto, perché non farvi fare un vestito nuovo?
Oh, non lo so.
Copia gli abiti della Regina Isabeau.
Sono in voga.
Li ho visti.
Sono molto scollati.
Così tanto che quasi si vedono i capezzoli forati della regina.
Non li fora.
- Sì. - Non è vero...
Buonasera.
Sembra che le cose procedano bene.
Mi piace occuparmi di tutto.
Lo faccio volentieri.
Finché torna dalla Scozia
naturalmente.
È increscioso
che non riusciate a distogliere vostro marito dai contrasti.
Jean fa ciò che ritiene necessario.
Posso chiedervi cosa fate? Sembra delizioso.
Mi dispiace dirlo...
qualcosa...
di sterile, a quanto pare.
Siete molto crudele. Io sono...
una brava moglie.
Purché adempiate ai vostri doveri coniugali.
O forse non potete provare piacere.
Come va il sonno?
Spesso interrotto.
Articolazioni deboli.
Sapore amaro in bocca?
Non lo so.
Milady, sembra che soffriate di uno scompenso dei quattro umori...
soprattutto dell'atrabile.
Siete molto malinconica
il vostro corpo è freddo e asciutto.
Forse tutto ciò
combinato con altri fattori
come la volontà di Dio...
potrebbe impedire il concepimento.
È essenziale che raggiungiate una conclusione piacevole
come vostro marito, per concepire un figlio.
La ottenete?
Sì.
Trovate piacere negli amplessi con vostro marito?
Sì, certo, dottore.
Anche se non sono certa di sperimentare la "piccola morte", come la chiamano.
Ma se vi trovate piacere, la sperimentate.
Molto bene.
Al ritorno, mi sarà grato
perché ho messo in ordine i registri e tutto il resto.
Forse non gli dispiacerà questa spesa.
Prendiamo due vestiti.
Sorprendi il tuo nuovo marito.
Lui non approverebbe.
Direbbe che ne ho abbastanza.
Sono fresca di nozze
ma già mi pesa, la sistemazione.
Sei una sposina.
Non dovresti avere pesi.
Bernard è austero...
e non gli piace baciarmi.
Pensavo col tempo migliorasse
ma invece è diventato più ripugnante.
Quindi diciamo che sono sollevata
per i baci.
Lui non è come Jean, bello e generoso.
Anche il mio matrimonio ha dei problemi.
Arrivo subito, signore.
Grazie.
Malgrado le molte deplorevoli peculiarità di Le Gris...
non si può ignorare il suo aspetto.
Rozzo com'è.
E anche oltraggioso.
Sono tutti così sciocchi.
Concordo.
Bentornato, signore.
Bentornato, amore mio.
Sono così felice di vederti.
Mio Dio, Marguerite...
hai perso ogni dignità?
Va' di sopra prima che ti prendano per una sgualdrina.
Sono tua moglie.
Bentornato a casa, mio impavido figlio.
Grazie.
Avessi saputo qualcosa dell'abito
lo avrei vietato.
E come avreste fatto, in casa mia?
Di grazia.
Lasci che tua moglie mi parli con questo tono?
Marguerite è adulta, madre.
Prende le sue decisioni.
E impara le sue lezioni.
Domani devo andare a Parigi.
Per una settimana.
Ma sei malato. Devi stare qui, al riparo.
Sì, ti prego, resta.
Mi devono soldi.
- Voglio riscuoterli. - Certo.
Puoi passare a trovare dei vecchi amici.
Le Gris è ad Argentan.
Perché Le Gris?
Vi prego, lasciate Alice con lei mentre sono via.
Ti proibisco di allontanarti.
È pericoloso.
Vorrei andare a trovare le mie amiche.
Siamo così isolati.
Appunto.
- State partendo? - Sì.
E quando tornerete?
Quando avrò esaurito gli impegni.
Prima di sera.
Jean non vuole che resti sola. Lo sapete.
Antoine!
Scrofa!
8, 9, 10, 11, 12...
Buono.
Chi è?
Sono io.
Adam Louvel, milady.
Adam Louvel?
Salve.
Devo chiedervi un grande favore.
Il mio cavallo ha perso un ferro.
Sono sola. Non posso aprire.
Ma certo, capisco.
Se potessi...
Posso entrare finché lo ferrano?
Giusto per scaldarmi un attimo.
Non ci vorrà molto.
So che è un incomodo.
- Mi dispiace. - Prego.
Oh, non sono solo.
Milady, perdonate la mia intrusione.
Io vi amo.
Al di sopra di ogni cosa.
Farei di tutto per voi.
Tutto ciò che ho è vostro.
Come potete parlarmi così?
Marguerite, come dovrei parlarvi?
Dovete sapere che non posso farci nulla.
Il mio amore per voi mi ha consumato.
Come osate?
Quando è preso d'amore...
Andate. Vi prego.
Hai sentito. Lasciaci!
Milord.
- Sono sposata. - Sì.
Portate un terribile fardello.
Un uomo freddo e brutale che non vi ama quanto me.
Che non apprezza la meraviglia.
Oh, non parlate di mio marito.
Voglio che siate felice.
Non sopporto di vedervi in tali avversità.
So che le vostre finanze sono fragili.
Il mio signore mi onora.
Sì.
Ma lui sa che siete la donna più squisita...
e affascinante?
Una donna a cui consacrerei la mia vita.
Credetemi quando vi dico che vi amo.
E io so...
che mi amate. Dovete.
Dovete andarvene. Vi prego.
Non vi opponete.
Jeanette!
Se fuggite, dovrò inseguirvi.
Vieni.
No! Vi prego.
Vi prego, non fatelo!
Vi prego!
È il nostro momento.
Vi prego!
Oh, ti senti in colpa.
Oh, ma amore mio, ti imploro, non dirlo a nessuno.
Per la tua incolumità.
Se tuo marito lo scopre, può ucciderti.
Non dire niente.
Non sentirti in colpa, amore mio.
È stato più forte di noi.
Milady, siamo tornate.
Una cuoca nuova e il piatto era gustoso
a parte il formaggio.
Non mi piace quel formaggio, ma purtroppo lo mettono ovunque.
Grazie.
Ecco un esempio...
ne ho dimenticato il nome...
ha diversi colori al suo interno.
Sapete il nome di questo formaggio?
Credo che sia il Roquefort.
No. No, no, non è il Roquefort. Non è forte come il Roquefort.
Ma ha una certa consistenza che è molto utile in cucina.
Milady.
Non avete mangiato.
State male?
Lady Carrouges chiede qual è il vostro umore.
Il mio umore è buono. Grazie, Alice.
Non aprire la porta.
Sono Marie, volevo vedere Marguerite. C'è?
Va bene.
Sono io.
- Entrate. - Buongiorno.
Marguerite!
Non ho mai provato tanta gioia. Sono incinta.
Stai bene?
Sembri fuori di te.
Non sei felice per me?
Sono felicissima.
Signore.
Mi sei mancata.
Io non ti sono mancato?
Più di quanto immagini.
- Andiamo a letto. - Jean...
- Sono stato via tanti giorni. - Non posso.
Come sarebbe, non puoi?
C'è qualcosa che devo dirti.
Cosa?
Quando sei partito, tua madre è andata per delle faccende...
a Saint Pierre.
Sì.
E poco dopo, è arrivato un uomo senza preavviso.
Lo conoscevo e l'ho lasciato entrare.
Ma non era solo.
Jacques Le Gris è entrato senza il mio permesso e...
- Che c'entra lui? - Mi ha trascinata qui.
Su questo letto.
Mi ha violentata.
Mi stai dicendo la verità?
Ti prego.
Mi stai dicendo la verità?
Jean, ti prego! È la verità. Devi credermi.
Ho gridato.
Fino a perdere la voce.
Ti ha forzata?
Violentata.
- L'hai provocato? - No, Jean.
Non sei fuggita?
Ero immobilizzata, non riuscivo a respirare.
Quest'uomo non sa fare altro che del male contro di me?
Jean, io voglio dire la verità.
Non resterò in silenzio.
Ma non posso agire se non ho il tuo sostegno.
Allora lo avrai.
Vieni.
Non sarà lui l'ultimo che ti ha avuta.
- Jean. - Vieni.
Vieni qui!
Milady...
giurate sulla vostra vita...
che ciò che affermate è la verità?
Lo giuro.
Lo giurerete davanti a Dio?
E a tutta la Francia?
Lo farò.
Allora ci battiamo.
È mia moglie...
e abbiamo subito un oltraggio.
Non lascerò che resti impunito.
La vostra unica strada è Pierre.
Dubito che vi dia udienza.
Raccontate ciò che avete sentito.
Dovunque potete e a chiunque vorrà ascoltare.
Saremo oggetto di pettegolezzi.
Se la storia si diffonderà in Normandia...
Pierre dovrà concederci udienza.
Abbiamo un piano.
Marie?
Aspetta.
Perché non puoi guardarmi?
Non ci riesco.
Marie?
Non ti ricordi?
Hai detto più volte che Le Gris era attraente.
Anche tu.
Non racconto stupri.
Marie!
Tu non mi credi.
Devo andare.
No, Jean, no! Non è quello che voglio!
Non è quello che vuoi?
Non può essere processato per il crimine davanti a una corte?
Pierre è la corte!
Se ti appelli al Re, starà dalla parte di Pierre, come in passato.
Non mi appellerò al Re.
Mi appellerò a Dio.
Marguerite, perché l'avete fatto?
Perché ciò che è mi successo è sbagliato.
Uomini come lui prendono le donne quando vogliono...
e quante volte vogliono.
Chi credete di essere?
Mio figlio può morire.
È una sua scelta, non mia.
Non siete diversa dalle contadine che i soldati
prendono quando vanno in guerra.
Loro si lamentano?
Io non posso tacere. Devo parlare.
Marguerite!
Avete portato solo disonore alla nostra famiglia.
Dico la verità.
La verità non ha importanza.
Mi guardate come se non fossi mai stata giovane.
Io sono stata violentata.
E malgrado le mie proteste e il mio disgusto...
sono andata a piangere dal mio signore...
preso da ben altro?
No, ho resistito...
e sono andata avanti.
Ma a quale prezzo?
A quale prezzo?
Sono viva.
Avete pagato caro questo privilegio.
Ho sentito da varie fonti che avete detto
che trovavate Monsieur Le Gris attraente.
Forse lo avete sognato questo evento...
desiderando che fosse vero.
Sì, molto tempo fa, alcune amiche e io abbiamo convenuto...
che fosse attraente, ma ho detto che lo ritenevo infido.
Notare che un uomo è attraente non rivela altro che questo.
E allora la vostra più cara amica
perché fornirebbe questa informazione alla corte?
Non lo so.
Voi siete con Jean de Carrouges da quanti anni?
Cinque.
In questo tempo...
non gli avete dato un figlio...
un erede del nobile nome.
No, monsieur. No.
Eppure, ora siete qui
sei mesi dopo l'incidente che dite essere vero...
e siete incinta di sei mesi.
Forse avete un altro amante...
e accusate Le Gris per nasconderlo.
Come ho detto, sono fedele a mio marito.
A voi piace avere rapporti con vostro marito?
Sì, ovviamente.
Non è una cosa così ovvia.
Sapete che non si concepisce un figlio
- se non si prova piacere alla fine. - Sì.
Sì.
E voi provate piacere alla fine?
Sì. Lo provo.
Uno stupro non può causare una gravidanza.
Lo dice la scienza.
Questo consente alla corte di chiedersi
se dopo cinque anni di rapporti coniugali
la vostra gravidanza sia...
una coincidenza.
Supponiamo che crediamo che voi diciate la verità
e che tale atto abbia, in effetti, avuto luogo...
forse ne avete goduto...
più di quanto siate disposta ad ammettere.
Vi prego, spiegatemi come si possa godere di uno stupro.
Avete provato piacere?
Rispondete.
Non ho provato alcun piacere!
Ci sono altre domande?
Se vostro marito perdesse il duello, manifesterebbe il giudizio di Dio...
rendendovi rea di falsa testimonianza.
Ne sono consapevole.
Vostro marito vi avrà detto
che la pena per falsa testimonianza contro un uomo da parte di una donna...
nel caso di stupro...
è che veniate spogliata e rasata...
che vi venga messo un collare di ferro intorno al collo...
che siate legata a un palo di legno...
e sommariamente bruciata viva.
Lady Marguerite,
il più delle volte
le accusate bruciano per venti o trenta minuti
prima di morire.
Sto dicendo la verità.
Procederemo con il duello.
Trovi che Le Gris sia attraente, vero?
Mi hai disonorato
davanti al mio Re e alla Francia.
Sapevi cosa mi succederà se perderai il duello.
Non me l'hai detto.
Dio non punirà chi dice la verità.
Il mio destino e quello di nostro figlio non li deciderà la volontà di Dio
ma quale vecchio si stancherà per primo.
Come osi parlarmi così.
Cos'ho da perdere?
Hai scelto questa strada e ora potrei ardere viva.
Sto rischiando la mia vita per te.
Stai rischiando la mia vita...
per battere un nemico e salvare l'orgoglio.
E nostro figlio potrebbe nascere orfano.
O non ci hai pensato?
Sei un ipocrita.
Sei accecato dalla tua vanità.
28 dicembre 1386
Ogni cosa è a posto.
Sono pronto.
Vorrei poter avere ancora del tempo.
Abbi fede, Marguerite.
Finalmente ho un figlio che amo più di quanto immaginavo...
e forse non riuscirò a vederlo crescere.
Era la mia vita.
Sapendo che la verità mi toglieva questo amore
avrei fatto quello che hanno fatto molte donne prima di me.
Niente.
Hai agito bene.
Se muoio, no.
Non sono come te, Jean.
A un bambino serve sua madre...
più di quanto a lei serva agire bene.
Cavalieri, procedete.
Lady...
seguendo le vostre prove
rischio la mia vita combattendo contro Jacques Le Gris.
Sapete che la mia causa è giusta e veritiera.
Dichiaro davanti a tutti voi...
che ho detto la verità.
Mi rimetto a Dio.
La giustizia sarà spietata oggi per la grazia di Dio.
Preghiamo che finisca come il duello nelle Fiandre.
Con Le Gris che nella lotta strappa i testicoli di Carrouges con le mani.
Lasciateli andare!
Lasciateli andare! Lasciateli andare!
Presto! Dammela!
Lancia! Presto!
Levati di mezzo!
Lancia! Lancia!
Ascia! Ascia!
Carrouges si dissangua.
A Dio piacendo.
Uccidetelo! Uccidetelo!
- Uccidetelo! - Uccidetelo! Uccidetelo!
Confessa!
Confessalo a me.
Non c'è stato stupro.
Non c'è stato stupro!
In nome di Dio...
e a rischio di dannare la mia anima
sono innocente di questo crimine!
Allora siate dannato!
Sì.
Dio sia con voi, milady.
No... Alzatevi. Alzatevi.
Siete graziato con onore, cavaliere.
Dio ha parlato
dimostrando che la vostra causa era veritiera e giusta.
Avete combattuto con forza e umiltà.
Dio sia con voi e con vostra moglie.
Vostra moglie.
Lunga vita a Carrouges!
Carrouges!
La gloria di Carrouges!
Carrouges!
Guarda lì!
Sir Jean de Carrouges combatté e morì nelle Crociate alcuni anni dopo.
Marguerite de Carrouges visse 30 anni in prosperità come
signora della tenuta di Carrouges.
Non si risposò più.
Sottotitoli italiani a cura di Marco Mete