1
00:00:54,910 --> 00:00:57,747
Berdasarkan peristiwa nyata

2
00:01:09,008 --> 00:01:10,634
Berputar ke kanan, Nyonya.

3
00:01:10,843 --> 00:01:12,052
Terima kasih.

4
00:01:17,725 --> 00:01:18,934
Selesai.

5
00:01:47,755 --> 00:01:51,092
Perhatian!

6
00:01:51,842 --> 00:01:56,055
Bangsawan! Kesatria! Pengawal!

7
00:01:56,514 --> 00:01:59,058
Dan seluruh golongan orang.

8
00:01:59,683 --> 00:02:03,437
Atas perintah Penguasa Kita,
Raja Prancis...

9
00:02:03,646 --> 00:02:06,649
dilarang keras...

10
00:02:07,400 --> 00:02:11,195
dengan hukuman mati
dan kehilangan harta benda...

11
00:02:11,362 --> 00:02:13,906
seseorang membawa senjata...

12
00:02:14,198 --> 00:02:16,450
atau membawa pedang atau pisau...

13
00:02:16,659 --> 00:02:20,579
kecuali punya izin langsung...

14
00:02:21,372 --> 00:02:23,207
dari Penguasa Kita, Sang Raja.

15
00:02:25,084 --> 00:02:27,336
Masing-masing harus bertarung...

16
00:02:27,628 --> 00:02:30,256
menunggang kuda dan di atas kaki...

17
00:02:30,464 --> 00:02:31,882
melengkapi diri...

18
00:02:32,133 --> 00:02:35,136
dengan senjata atau alat
untuk menyerang atau bertahan.

19
00:02:35,428 --> 00:02:40,224
Kecuali senjata atau alat
dengan desain serupa...

20
00:02:41,267 --> 00:02:43,894
atau dibuat dengan azimat atau mantra...

21
00:02:44,103 --> 00:02:47,690
atau apa pun yang dilarang oleh Tuhan
dan gereja suci...

22
00:02:47,857 --> 00:02:49,734
bagi semua orang Kristen.

23
00:02:51,318 --> 00:02:54,071
Jika ada petarung yang membawa
ke arena...

24
00:02:54,280 --> 00:02:57,658
senjata yang ditempa dengan mantra...

25
00:02:57,950 --> 00:03:01,370
azimat, sihir, atau ilmu hitam lainnya...

26
00:03:01,746 --> 00:03:05,708
maka orang itu akan dihukum
sebagai musuh Tuhan...

27
00:03:06,876 --> 00:03:08,294
atau sebagai pengkhianat...

28
00:03:10,087 --> 00:03:11,630
atau sebagai pembunuh.

29
00:03:13,883 --> 00:03:15,468
Lebih ketat.

30
00:04:11,315 --> 00:04:14,068
Kesatria, mulai.

31
00:04:42,555 --> 00:04:44,306
Biarkan mereka maju!

32
00:04:44,723 --> 00:04:48,102
Biarkan mereka maju!

33
00:05:07,204 --> 00:05:12,710
BAB SATU
Kebenaran menurut JEAN DE CARROUGES

34
00:05:14,420 --> 00:05:16,547
Kemarilah berperang!

35
00:05:17,131 --> 00:05:19,341
Kalian semua akan mati!

36
00:05:20,134 --> 00:05:22,094
{\an8}PERTEMPURAN LIMOGES
19 September 1370

37
00:05:22,261 --> 00:05:23,554
{\an8}Kalian akan mati bagaikan babi!

38
00:05:25,389 --> 00:05:26,849
Ayo!

39
00:05:27,683 --> 00:05:30,352
Ayo, Para Pecundang...

40
00:05:30,519 --> 00:05:31,604
Kita tak bisa diam saja.

41
00:05:31,771 --> 00:05:32,605
...bertarunglah!

42
00:05:32,772 --> 00:05:34,982
Jean, kita diperintah Pierre
menjaga jembatan ini.

43
00:05:35,191 --> 00:05:37,151
Aku tak peduli. Untuk Raja.

44
00:05:38,861 --> 00:05:40,529
Untuk Raja!

45
00:05:41,363 --> 00:05:42,448
Untuk Raja!

46
00:06:23,656 --> 00:06:24,657
Terima kasih.

47
00:06:31,330 --> 00:06:35,209
Aku takkan minta maaf untuk cara kalian
berperang hari ini.

48
00:06:36,335 --> 00:06:38,421
Sebuah kehormatan
bisa berperang bersamamu.

49
00:06:40,005 --> 00:06:41,590
Limoges telah jatuh.

50
00:06:42,633 --> 00:06:45,428
Sekutu kita juga gagal
merebut pelabuhan di Brest.

51
00:06:46,637 --> 00:06:48,764
Penguasa baru kita, Pierre...

52
00:06:48,973 --> 00:06:52,560
menghentikan kampanye
dan memerintahkan kita pulang.

53
00:06:53,227 --> 00:06:54,687
Kita bergerak saat fajar.

54
00:06:55,187 --> 00:06:56,689
Setuju.

55
00:06:56,856 --> 00:06:57,857
Untuk Raja.

56
00:07:00,568 --> 00:07:03,028
Pierre tidak senang.

57
00:07:05,656 --> 00:07:06,741
Orang diselamatkan.

58
00:07:06,949 --> 00:07:08,743
Tidak di Limoges.

59
00:07:09,243 --> 00:07:11,495
Mari kita pulang, Temanku.

60
00:07:12,663 --> 00:07:14,373
Kau menyelamatkanku hari ini.

61
00:07:16,542 --> 00:07:17,877
Terima kasih.

62
00:07:52,495 --> 00:07:53,913
{\an8}BENTENG BELLEME
1377

63
00:07:54,080 --> 00:07:55,081
{\an8}Perkenalkan dirimu!

64
00:07:55,831 --> 00:07:57,792
Pengawal Jean de Carrouges.

65
00:07:58,000 --> 00:07:59,919
Putra kapten benteng ini.

66
00:08:00,169 --> 00:08:01,754
Buka gerbang!

67
00:08:18,604 --> 00:08:22,191
Sebuah kehormatan Pierre memilih
kastel ayahmu untuk upacara ini.

68
00:08:22,441 --> 00:08:26,445
Aku akan siap jadi kapten
setelah ayahku meninggal.

69
00:08:26,612 --> 00:08:28,030
Semoga tidak dalam waktu dekat.

70
00:08:28,197 --> 00:08:30,116
Ayah. Ibu.

71
00:08:30,366 --> 00:08:32,201
Kapten. Nyonya.

72
00:08:32,410 --> 00:08:33,911
Pengawal.

73
00:08:34,328 --> 00:08:35,955
Jangan biarkan Tuan Pierre menunggu.

74
00:08:36,162 --> 00:08:37,705
...menjadi abdimu.
Melayanimu seumur hidup.

75
00:08:41,460 --> 00:08:44,713
Aku menjadi abdimu.
Aku akan melayanimu seumur hidup.

76
00:08:46,507 --> 00:08:49,427
Tuanku, aku menjadi abdimu.
Aku akan melayanimu seumur hidup.

77
00:08:50,594 --> 00:08:53,347
Aku menjadi abdimu.
Aku akan melayanimu seumur hidup.

78
00:08:59,562 --> 00:09:02,440
Aku menjadi abdimu.
Aku akan melayanimu seumur hidup.

79
00:09:10,114 --> 00:09:10,948
-Tuan...
-Lebih dekat.

80
00:09:14,034 --> 00:09:15,911
Tuan, aku menjadi abdimu.

81
00:09:16,078 --> 00:09:18,038
Aku akan melayanimu seumur hidup.

82
00:09:33,053 --> 00:09:34,346
Perkenalkan dirimu.

83
00:09:35,681 --> 00:09:37,641
Aku Helen dari Troya.

84
00:09:40,811 --> 00:09:42,271
Le Gris.

85
00:09:43,564 --> 00:09:45,441
Senang bertemu denganmu, Teman.

86
00:09:46,984 --> 00:09:49,278
Walau aku tak datang hanya sebagai teman.

87
00:09:51,072 --> 00:09:54,033
Aku punya alasan lain untuk datang kemari.

88
00:09:58,079 --> 00:09:59,371
Katakanlah.

89
00:10:02,291 --> 00:10:04,960
Pierre menugaskanku menagih utang.

90
00:10:05,294 --> 00:10:06,587
Aku mengerti.

91
00:10:07,213 --> 00:10:10,716
Aku sudah mengunjungi semua bangsawan lain
di wilayahnya.

92
00:10:12,468 --> 00:10:13,552
Sekarang...

93
00:10:13,928 --> 00:10:14,929
Kau datang menemuiku.

94
00:10:15,137 --> 00:10:17,139
Aku datang menemuimu.

95
00:10:21,602 --> 00:10:24,396
Pajak ini untuk pertahanan militer.

96
00:10:25,147 --> 00:10:27,441
Kau dan lainnya tahu
keberadaan musuh kita.

97
00:10:27,608 --> 00:10:28,609
Kita harus siap.

98
00:10:28,818 --> 00:10:31,112
Kapan aku tidak siap
berjuang untuk rajaku?

99
00:10:31,278 --> 00:10:32,113
Kau sudah berjuang.

100
00:10:32,321 --> 00:10:34,240
Lebih dari yang lain.

101
00:10:34,949 --> 00:10:36,409
Bukan hanya itu yang Pierre mau.

102
00:10:36,617 --> 00:10:37,576
Pierre ingin...

103
00:10:37,827 --> 00:10:39,745
Pierre ingin uang yang menjadi haknya.

104
00:10:45,918 --> 00:10:47,378
Aku tidak punya.

105
00:10:48,170 --> 00:10:50,172
Wabah ini menewaskan
separuh buruhku.

106
00:10:50,339 --> 00:10:51,715
Pembayaran upetiku turun.

107
00:10:51,882 --> 00:10:53,259
Hasil panen hanya separuh.

108
00:10:53,467 --> 00:10:55,678
Biaya tenaga kerja sekarang naik.

109
00:10:56,303 --> 00:10:57,513
Benar.

110
00:11:00,766 --> 00:11:02,435
Bagaimana tuan tanah lain bisa bayar?

111
00:11:03,269 --> 00:11:05,479
Mereka membayar karena aku memaksa.

112
00:11:06,105 --> 00:11:07,648
Aku mengerti.

113
00:11:07,815 --> 00:11:09,942
Kini kau memaksaku?

114
00:11:14,488 --> 00:11:15,364
Biar aku bicara dengan Pierre.

115
00:11:17,783 --> 00:11:19,869
Dia punya pengertian.

116
00:11:20,077 --> 00:11:21,787
Aku akan menjelaskan situasimu.

117
00:11:22,747 --> 00:11:24,749
Kau adalah teman sejati.

118
00:11:24,915 --> 00:11:27,209
Namun, aku tak bisa kembali
dengan tangan kosong.

119
00:11:27,376 --> 00:11:28,753
Tentu tidak.

120
00:11:31,380 --> 00:11:32,757
Terima kasih.

121
00:11:34,383 --> 00:11:35,926
Biar kulihat berapa yang kupunya.

122
00:11:57,865 --> 00:11:59,408
-Pikirkan ini.
-Sudah.

123
00:11:59,575 --> 00:12:00,409
Belum.

124
00:12:00,618 --> 00:12:02,203
Aku di bawah Laksamana de Vienne.

125
00:12:02,411 --> 00:12:04,830
Inggris sedang menjarah
Semenanjung Cotentin.

126
00:12:05,039 --> 00:12:06,540
Wabah ini merenggut istri dan anakmu.

127
00:12:06,791 --> 00:12:07,833
Takkan kubiarkan Normandia Bawah jatuh.

128
00:12:08,000 --> 00:12:09,293
Jangan keras kepala.

129
00:12:09,460 --> 00:12:10,503
Kau tak punya ahli waris.

130
00:12:10,836 --> 00:12:13,047
Jika mati, semua milikmu
diambil Count Pierre.

131
00:12:14,340 --> 00:12:16,133
Tentu Pierre menyadari ini.

132
00:12:16,342 --> 00:12:17,760
Dia tidak menyukaiku sepertimu.

133
00:12:17,927 --> 00:12:19,095
Hidupmu masih panjang.

134
00:12:19,261 --> 00:12:20,971
Untuk apa aku hidup? Apa?

135
00:12:21,180 --> 00:12:22,473
Sebuah nama.

136
00:12:22,681 --> 00:12:26,310
Nama yang terlalu mulia
untuk kau perlakukan begitu sembrono.

137
00:12:26,769 --> 00:12:28,896
Ayahmu punya pangkat kapten di Bellême.

138
00:12:29,146 --> 00:12:32,149
Saat dia mati, kau akan mewarisi
garnisun itu beserta isinya.

139
00:12:32,358 --> 00:12:33,901
Dan aku temanmu.

140
00:12:34,860 --> 00:12:38,280
Banyak orang sepertiku
yang tidak ingin kau mati.

141
00:12:39,824 --> 00:12:42,660
Aku tidak melakukan kampanye ini
tanpa tujuan.

142
00:12:43,536 --> 00:12:45,246
Aku tak melakukannya
hanya untuk perang.

143
00:12:45,788 --> 00:12:47,123
Lalu kenapa?

144
00:12:48,332 --> 00:12:49,667
Jacques.

145
00:12:52,253 --> 00:12:53,462
Aku...

146
00:12:54,797 --> 00:12:56,006
bangkrut.

147
00:12:57,716 --> 00:12:59,051
Aku butuh uang.

148
00:13:01,137 --> 00:13:03,013
NORMANDIA
1380

149
00:13:52,229 --> 00:13:54,899
Hidup Raja!

150
00:13:56,442 --> 00:13:58,277
Hidup Raja!

151
00:14:16,378 --> 00:14:18,380
-Mereka kembali!
-Cepat! Mereka kembali!

152
00:14:31,685 --> 00:14:34,271
-Berikan.
-Biar kubantu, Tuan.

153
00:14:34,688 --> 00:14:36,524
Tolong berputar, Tuan.

154
00:14:39,652 --> 00:14:41,487
Angkat lenganmu.

155
00:14:43,614 --> 00:14:44,865
Bawakan mereka roti lagi.

156
00:14:45,282 --> 00:14:46,700
Di sini. Mereka ingin lagi.

157
00:15:05,886 --> 00:15:07,847
Robert de Thibouville.

158
00:15:08,013 --> 00:15:10,850
Dia menyediakan tempat berteduh
dan makanan.

159
00:15:12,059 --> 00:15:13,436
De Thibouville?

160
00:15:14,645 --> 00:15:17,106
Bukankah dia di pihak Inggris
melawan kita di Poitiers?

161
00:15:17,440 --> 00:15:19,817
Ya, tetapi dia diampuni
bersama yang lain.

162
00:15:20,067 --> 00:15:21,652
Dia bersama kita sekarang.

163
00:15:21,861 --> 00:15:24,155
Dia akan tetap begitu
jika dia tahu mana yang baik.

164
00:15:24,363 --> 00:15:25,489
Tenang, Jean.

165
00:15:25,740 --> 00:15:27,366
Ini tempat berteduh kita.

166
00:15:27,658 --> 00:15:29,076
Lagi pula...

167
00:15:29,452 --> 00:15:31,746
dia punya gudang anggur yang bagus.

168
00:15:47,720 --> 00:15:49,013
Cantik sekali.

169
00:15:50,890 --> 00:15:52,183
Dia seorang de Thibouville?

170
00:15:52,433 --> 00:15:54,727
Ya. Sejarah keluarganya
lebih panjang darimu.

171
00:15:55,102 --> 00:15:56,896
Dia putri satu-satunya.

172
00:15:57,146 --> 00:15:59,190
Pasti banyak yang ingin melamarnya.

173
00:15:59,356 --> 00:16:02,026
Tentu lelaki itu harus menanggung
aib ayahnya.

174
00:16:02,193 --> 00:16:06,947
Kurasa lelaki tersebut takkan kesulitan
punya ahli waris.

175
00:16:09,325 --> 00:16:10,910
Tuan-tuan, selamat datang.

176
00:16:11,452 --> 00:16:13,079
Kalian berjuang dengan berani.

177
00:16:14,246 --> 00:16:15,456
Terima kasih sudah menerima kami.

178
00:16:15,664 --> 00:16:17,958
-Aku ingin perkenalkan...
-Jean de Carrouges.

179
00:16:18,667 --> 00:16:20,294
Reputasimu sudah terdengar.

180
00:16:20,503 --> 00:16:22,296
Demikian juga reputasimu.

181
00:16:23,839 --> 00:16:25,966
Senang bisa menerimamu dan pasukanmu.

182
00:16:26,217 --> 00:16:29,178
Sudah seharusnya mendukung orang
yang berjuang bagi Raja.

183
00:16:31,013 --> 00:16:33,432
Beberapa pelajaran didapat
pada kemudian hari.

184
00:16:36,727 --> 00:16:38,354
Perkenalkan putriku.

185
00:16:38,604 --> 00:16:39,772
Marguerite.

186
00:16:40,106 --> 00:16:42,983
Marguerite, ini Pengawal
Jean de Carrouges.

187
00:16:44,235 --> 00:16:46,862
Nona, senang bertemu denganmu.

188
00:16:47,988 --> 00:16:49,573
Aku yang senang.

189
00:17:00,459 --> 00:17:03,254
Ini termasuk dalam maskawin.

190
00:17:03,754 --> 00:17:06,340
Dimulai dari area perburuan.

191
00:17:11,928 --> 00:17:14,223
Lalu yang ini? Yang di utara?

192
00:17:15,099 --> 00:17:16,851
Aunou-le-Faucon.

193
00:17:20,980 --> 00:17:24,191
Seperti kataku, mulai dari area perburuan.

194
00:17:35,369 --> 00:17:37,413
Aku akan memiliki lahan itu juga.

195
00:17:38,372 --> 00:17:40,332
Tentu.

196
00:17:55,097 --> 00:17:57,683
Amin.

197
00:18:39,183 --> 00:18:41,685
Aku orang yang mudah cemburu, Nyonya.

198
00:18:41,852 --> 00:18:44,939
Malam ini kau milikku
dan tidak berdansa dengan yang lain.

199
00:18:46,440 --> 00:18:48,651
Dan setiap malam berikutnya.

200
00:19:24,603 --> 00:19:26,272
Tak perlu khawatir.

201
00:19:31,318 --> 00:19:32,820
Ini dia.

202
00:19:39,160 --> 00:19:40,661
Lahannya dari mulut sungai...

203
00:19:40,911 --> 00:19:43,914
dan meluas sampai ke bukit di baliknya.

204
00:19:44,123 --> 00:19:45,958
Jadi, ini Aunou-le-Faucon.

205
00:19:47,084 --> 00:19:49,962
Seharusnya ini bagian
dari maskawin Marguerite.

206
00:19:50,129 --> 00:19:51,672
Dia suka di sini.

207
00:19:52,089 --> 00:19:54,091
Dan Pierre memberikannya kepadamu.

208
00:19:54,300 --> 00:19:56,677
Sebagai imbalan atas jasaku.

209
00:19:58,512 --> 00:20:00,723
Keuangannya kacau sekali.

210
00:20:00,931 --> 00:20:03,768
Setelah kubereskan
dan kukumpulkan upeti...

211
00:20:03,934 --> 00:20:06,854
semua mulai berjalan baik
dan keuangannya pulih.

212
00:20:07,062 --> 00:20:10,274
Dia memberiku ini
sebagai tanda terima kasih.

213
00:20:14,987 --> 00:20:16,280
Ini bukan salahku.

214
00:20:16,447 --> 00:20:19,158
Count orang yang murah hati dan impulsif.

215
00:20:24,622 --> 00:20:26,248
Mari kita makan.

216
00:20:34,799 --> 00:20:37,468
Andai kau melihat kebun
di Aunou-le-Faucon.

217
00:20:37,760 --> 00:20:40,096
Ada mawar dan lavender.

218
00:20:40,554 --> 00:20:42,473
Kita akan menanamnya di sini.

219
00:20:42,723 --> 00:20:46,352
Aku ingat ayahku memasang ayunan
di pohon terbesar di lahan itu.

220
00:20:46,560 --> 00:20:49,814
Akan kucari pohon terbesar
dan berbuat sama.

221
00:20:50,856 --> 00:20:53,776
Aku punya kenangan indah
musim panas di sana.

222
00:20:57,029 --> 00:21:01,075
Sayang sekali Pierre mengambil
lahan itu dari ayahmu.

223
00:21:01,450 --> 00:21:02,451
Aku tahu kau merindukannya.

224
00:21:03,536 --> 00:21:06,372
Ini satu-satunya cara
untuk membayar utangnya.

225
00:21:07,665 --> 00:21:11,377
Lalu Pierre memberikannya
kepada Jacques Le Gris sebagai hadiah.

226
00:21:12,378 --> 00:21:15,005
Apa semua pengawal
terima hadiah mewah seperti itu?

227
00:21:15,756 --> 00:21:17,508
Le Gris terima paling banyak.

228
00:21:18,384 --> 00:21:21,220
Dia yang paling dipercaya Pierre.

229
00:21:23,055 --> 00:21:25,975
Mungkin masih ada harapan
untuk Aunou-le-Faucon.

230
00:21:28,144 --> 00:21:30,354
Mungkin aku akan berbuat sesuatu.

231
00:21:32,022 --> 00:21:33,149
Jean.

232
00:21:33,899 --> 00:21:36,068
Aku sudah berjuang untuk raja ini.

233
00:21:36,819 --> 00:21:38,070
Dia mengenalku.

234
00:21:39,321 --> 00:21:41,282
Aku punya kuasa lebih dari yang kau pikir.

235
00:21:41,949 --> 00:21:44,285
Aku tahu betapa berkuasanya dirimu.

236
00:21:47,872 --> 00:21:51,500
Lahan ini dijanjikan kepadaku
sebagai maskawin istriku.

237
00:21:52,626 --> 00:21:54,628
Petisinya ditolak.

238
00:21:55,713 --> 00:21:59,550
Keputusan ini langsung
dari Yang Mulia Raja.

239
00:22:12,104 --> 00:22:14,106
Kau Pengawal Jean de Carrouges?

240
00:22:14,356 --> 00:22:15,649
Benar.

241
00:22:17,693 --> 00:22:18,736
Ada apa?

242
00:22:18,944 --> 00:22:20,488
Mengenai ayahmu.

243
00:22:35,878 --> 00:22:37,046
Buka gerbangnya!

244
00:22:37,379 --> 00:22:38,547
Buka gerbangnya!

245
00:22:41,884 --> 00:22:43,177
Tinggalkan kami.

246
00:22:51,352 --> 00:22:53,646
Aku di Paris ketika dengar beritanya.

247
00:22:56,273 --> 00:22:58,275
Ayahmu meninggal dengan tenang.

248
00:22:58,442 --> 00:22:59,985
Dalam tidurnya.

249
00:23:02,571 --> 00:23:03,948
Aku bingung.

250
00:23:05,616 --> 00:23:08,035
Kata mereka aku harus pergi
dalam sebulan.

251
00:23:10,746 --> 00:23:12,957
Tidak perlu.

252
00:23:13,124 --> 00:23:14,959
Aku akan menggantikannya.

253
00:23:15,126 --> 00:23:17,753
Tempat tinggal dan pelayanmu tetap.
Tidak ada perubahan...

254
00:23:17,920 --> 00:23:19,672
Jean, kau belum dengar?

255
00:23:19,880 --> 00:23:22,007
Kau takkan mengikuti jejak ayahmu...

256
00:23:22,216 --> 00:23:24,677
sebagai kapten di sini di Bellême.

257
00:23:24,844 --> 00:23:26,345
Apa maksudmu?

258
00:23:27,012 --> 00:23:31,016
Kenapa kau harus menuntut
sebidang tanah itu?

259
00:23:31,183 --> 00:23:32,977
Demi mengesankan pengantinmu.

260
00:23:33,227 --> 00:23:35,896
Lahan itu dijanjikan untukku.
Itu adalah permohonan.

261
00:23:36,105 --> 00:23:37,940
Sekarang, kau bermusuhan
dengan Count Pierre.

262
00:23:38,190 --> 00:23:39,567
Itu tindakan benar.

263
00:23:40,443 --> 00:23:43,195
Benar. Kebenaran tidaklah ada.

264
00:23:43,362 --> 00:23:45,823
Hanya ada kekuasaan manusia.

265
00:23:48,159 --> 00:23:51,495
Jika menggugat dia,
kau akan punya musuh yang kuat.

266
00:23:53,831 --> 00:23:58,669
Ayahmu orang yang keras, tetapi dia
paham banyak hal tentang dunia ini.

267
00:24:03,090 --> 00:24:08,137
Lalu siapa yang akan menggantikan ayahku?

268
00:24:40,920 --> 00:24:42,171
Selamat siang!

269
00:24:43,881 --> 00:24:45,716
Bergabunglah, Pengawal.

270
00:24:45,966 --> 00:24:47,510
Hari ini pantas dirayakan.

271
00:24:50,638 --> 00:24:52,473
Aku tidak lama, Tuan.

272
00:24:53,390 --> 00:24:56,185
Aku tak ingin mengganggu acara...

273
00:24:57,603 --> 00:25:00,106
tetapi kehormatan memaksaku angkat bicara.

274
00:25:03,692 --> 00:25:06,695
Aku marah,
tetapi aku berbicara dengan baik.

275
00:25:06,862 --> 00:25:08,364
Kukatakan kepada Pierre...

276
00:25:08,656 --> 00:25:11,867
"Kau, sebagai orang terhormat,
sebagai tuanku...

277
00:25:12,118 --> 00:25:14,912
"mengatakan aku tidak pantas
meneruskan kepemimpinan...

278
00:25:15,121 --> 00:25:18,749
"yang kakek dan ayahku
jalani selama 20 tahun hidupnya...

279
00:25:19,333 --> 00:25:23,254
"memimpin garnisun tersebut
dan menjaga benteng Bellême untuk rajaku?"

280
00:25:23,462 --> 00:25:24,463
Apa kata Pierre?

281
00:25:24,672 --> 00:25:26,173
Ada Le Gris...

282
00:25:26,590 --> 00:25:29,802
yang nyawanya kuselamatkan,
duduk di sisinya...

283
00:25:29,969 --> 00:25:32,972
berpangkat kapten,
tetapi tidak berani memandangku.

284
00:25:34,140 --> 00:25:36,350
Dia meracuni Raja dengan nasihat jahat.

285
00:25:36,600 --> 00:25:38,727
Berbisik di telinganya, mencoreng namaku.

286
00:25:41,313 --> 00:25:43,274
Tentu kau tidak mengatakan ini.

287
00:25:45,484 --> 00:25:47,445
Kau mengatakannya.

288
00:25:52,366 --> 00:25:54,160
Kita tidak lagi diterima di istana.

289
00:25:54,994 --> 00:25:55,995
Jean...

290
00:25:56,203 --> 00:25:57,288
Sudahlah.

291
00:26:01,542 --> 00:26:04,336
SATU TAHUN KEMUDIAN

292
00:26:15,806 --> 00:26:17,016
Tuan.

293
00:26:17,600 --> 00:26:19,518
Jean, undangan telah tiba.

294
00:26:22,021 --> 00:26:24,565
Temanmu, Jean Crespin,
mengundang kita ke rumahnya.

295
00:26:24,815 --> 00:26:27,276
Mereka merayakan kelahiran anak pertama.

296
00:26:28,194 --> 00:26:30,112
Anaknya laki-laki.

297
00:26:30,279 --> 00:26:31,864
Berita bagus.

298
00:26:32,281 --> 00:26:33,949
Sudah setahun sejak Bellême.

299
00:26:35,618 --> 00:26:37,161
Mungkin kita bisa datang...

300
00:26:37,328 --> 00:26:39,914
agar mereka tahu kita bertahan
meski diperlakukan tak adil.

301
00:26:41,248 --> 00:26:43,375
Anak yang sehat di masa seperti ini...

302
00:26:43,626 --> 00:26:45,795
pantas untuk dirayakan.

303
00:26:47,880 --> 00:26:52,051
Kau pikir aku akan melarang
rakyat jelata Argentan...

304
00:26:52,301 --> 00:26:54,762
melihat seorang wanita bangsawan sejati?

305
00:26:56,263 --> 00:26:58,057
Aku sudah buatkan gaun.

306
00:27:09,068 --> 00:27:11,904
Yang ini sudah siap.
Butuh tambah jerami di sini.

307
00:27:42,017 --> 00:27:43,978
Aku senang kau memutuskan datang.

308
00:27:44,145 --> 00:27:46,105
Ini baik untukmu, Sayang.

309
00:27:47,148 --> 00:27:49,608
Jean, senang melihatmu. Lama tak jumpa.

310
00:27:49,775 --> 00:27:51,360
Selamat, Teman.

311
00:27:51,694 --> 00:27:53,195
-Nyonya, kau cantik.
-Terima kasih.

312
00:27:53,362 --> 00:27:55,239
Silakan, terima kasih kembali.

313
00:28:13,674 --> 00:28:15,134
Maaf, Nyonya.

314
00:28:27,229 --> 00:28:28,981
-Le Gris.
-Carrouges.

315
00:28:29,690 --> 00:28:32,943
Damai! Bagus!

316
00:28:33,152 --> 00:28:35,446
Jangan ada sakit hati di antara abdi raja.

317
00:28:35,654 --> 00:28:36,655
Dia membutuhkan kita semua.

318
00:28:36,822 --> 00:28:39,408
Setuju. Kata-katamu tepat, Teman Lama.

319
00:28:39,575 --> 00:28:40,618
Marguerite, ayo.

320
00:28:40,826 --> 00:28:44,663
Cium teman lama kita dan tunjukkan
iktikad baik keluarga Carrouges.

321
00:29:06,811 --> 00:29:08,896
Aku akan kembali dalam beberapa bulan.

322
00:29:09,105 --> 00:29:11,399
Aku akan aman dan diurus
oleh Alice dan ibumu...

323
00:29:11,565 --> 00:29:12,733
tetapi aku akan merindukanmu.

324
00:29:12,942 --> 00:29:14,026
Ini tugasku.

325
00:29:14,944 --> 00:29:16,028
Izinkan aku menafkahimu.

326
00:29:16,195 --> 00:29:17,988
Bagaimana denganmu?

327
00:29:18,239 --> 00:29:19,824
Aku punya semua yang kubutuhkan.

328
00:29:20,282 --> 00:29:21,909
Kecuali ahli waris.

329
00:29:22,535 --> 00:29:23,536
Kekasihku.

330
00:29:25,830 --> 00:29:27,456
Itu akan ada saat Tuhan kehendaki.

331
00:29:54,233 --> 00:29:57,027
Jadilah engkau kesatria dalam nama Tuhan.

332
00:29:58,028 --> 00:29:59,155
Bangkit.

333
00:30:01,282 --> 00:30:02,992
Jean de Carrouges!

334
00:30:05,119 --> 00:30:07,163
Untuk menghormati jasamu kepada raja kita.

335
00:30:11,208 --> 00:30:12,251
Tenang!

336
00:30:16,964 --> 00:30:19,300
Jadilah engkau kesatria dalam nama Tuhan.

337
00:30:19,925 --> 00:30:21,051
Bangkit.

338
00:30:29,018 --> 00:30:32,980
Baik! Bersiaplah untuk peperangan!

339
00:30:34,315 --> 00:30:38,235
SKOTLANDIA
1385

340
00:30:50,331 --> 00:30:51,457
Tuan?

341
00:31:11,936 --> 00:31:13,229
Kenapa mereka lari?

342
00:31:14,271 --> 00:31:15,231
Kenapa mereka lari?

343
00:31:18,692 --> 00:31:19,902
Untuk Raja!

344
00:31:33,374 --> 00:31:34,959
Tuan sudah kembali!

345
00:31:35,334 --> 00:31:36,752
Mereka datang!

346
00:31:37,211 --> 00:31:39,004
Tuan sudah kembali!

347
00:31:40,297 --> 00:31:41,924
Tuan sudah kembali!

348
00:31:47,430 --> 00:31:48,973
Tuan sudah kembali!

349
00:31:49,140 --> 00:31:50,683
Dia datang!

350
00:32:03,070 --> 00:32:04,447
Selamat datang, Tuan!

351
00:32:37,354 --> 00:32:39,356
Tuanku tidak sehat.

352
00:32:40,816 --> 00:32:43,944
Hanya demam ini yang kubawa kembali
dari tempat buruk itu.

353
00:32:45,071 --> 00:32:46,906
Juga gelar kesatriamu.

354
00:32:48,240 --> 00:32:49,950
Besok, aku harus ke Paris.

355
00:32:51,327 --> 00:32:52,203
Aku pergi satu minggu.

356
00:32:52,369 --> 00:32:53,329
Apa maumu?

357
00:32:53,496 --> 00:32:54,914
Bendahara mau membayarku.

358
00:32:55,081 --> 00:32:56,373
Jean, kau tidak sehat.

359
00:32:56,582 --> 00:32:58,167
Dia cukup sehat untuk bepergian.

360
00:32:59,418 --> 00:33:00,544
Ke Paris?

361
00:33:00,753 --> 00:33:02,129
Itu perjalanan tiga hari.

362
00:33:02,296 --> 00:33:03,631
Dan Argentan.

363
00:33:04,131 --> 00:33:06,717
Aku wajib melapor ke Pierre.

364
00:33:08,260 --> 00:33:10,096
Mereka akan mengagumimu sebagai kesatria.

365
00:33:11,097 --> 00:33:14,683
Kau akan memukau mereka
yang tidak menyangka kau kembali.

366
00:34:28,466 --> 00:34:30,301
Tuan Jean de Carrouges?

367
00:34:36,681 --> 00:34:38,350
Tanda tangan di sini.

368
00:34:48,444 --> 00:34:49,987
300 keping emas.

369
00:35:12,760 --> 00:35:14,053
Tuan.

370
00:35:45,709 --> 00:35:47,545
Aku akan berada di kamarku.

371
00:35:48,546 --> 00:35:49,880
Selamat malam.

372
00:35:56,137 --> 00:35:57,346
Kekasihku?

373
00:36:00,224 --> 00:36:02,351
Ada apa?

374
00:36:02,518 --> 00:36:04,603
Ibuku bertengkar lagi denganmu?

375
00:36:07,022 --> 00:36:08,023
Tidak.

376
00:36:15,322 --> 00:36:16,365
Aku merindukanmu.

377
00:36:21,203 --> 00:36:22,913
Apa kau merindukanku?

378
00:36:24,457 --> 00:36:25,791
Lebih dari yang kau pikir.

379
00:36:25,958 --> 00:36:27,877
Kalau begitu, mari kita tidur.

380
00:36:28,043 --> 00:36:29,837
Apa? Ada apa, Kekasihku?

381
00:36:43,267 --> 00:36:46,103
Ketika kau pergi, suatu hari...

382
00:36:47,021 --> 00:36:49,899
ibumu ada urusan di Saint Pierre.

383
00:36:50,107 --> 00:36:51,275
Ya.

384
00:36:53,736 --> 00:36:58,491
Dia membawa para pelayan
dan aku ditinggal sendirian.

385
00:36:59,241 --> 00:37:00,785
Dia tidak meninggalkan Alice?

386
00:37:00,951 --> 00:37:02,286
Aku sudah minta dengan jelas.

387
00:37:02,453 --> 00:37:04,580
Dia mengajak semua pelayan.

388
00:37:08,834 --> 00:37:11,962
Tak lama setelah itu,
ada orang datang tanpa pemberitahuan.

389
00:37:14,256 --> 00:37:16,050
Aku kenal, maka kubiarkan masuk.

390
00:37:17,176 --> 00:37:18,761
Namun, dia tidak sendirian.

391
00:37:23,516 --> 00:37:25,101
Dia menyerangku.

392
00:37:28,229 --> 00:37:31,148
Dia memaksaku, aku meronta.

393
00:37:32,775 --> 00:37:36,529
Aku berteriak sekuat mungkin,
tetapi tak ada orang di sini.

394
00:37:38,239 --> 00:37:40,741
Aku tak berdaya.
Tak ada yang bisa kulakukan.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,668
Aku diperkosa.

396
00:37:53,003 --> 00:37:55,297
Siapa? Siapa pelakunya?

397
00:37:56,006 --> 00:37:57,216
Siapa?

398
00:37:58,467 --> 00:37:59,427
Jacques Le Gris.

399
00:38:06,600 --> 00:38:08,561
Kau bicara jujur?

400
00:38:08,936 --> 00:38:10,604
Ya.

401
00:38:10,813 --> 00:38:12,690
-Kau bicara jujur?
-Ya, aku jujur.

402
00:38:12,857 --> 00:38:14,483
Kau harus percaya.

403
00:38:16,402 --> 00:38:17,278
Harus.

404
00:38:19,530 --> 00:38:21,157
Kau kekasihku.

405
00:38:21,323 --> 00:38:22,366
Kemarilah.

406
00:38:25,327 --> 00:38:27,163
Aku tidak di sini untuk melindungimu.

407
00:38:30,249 --> 00:38:31,834
Maafkan aku.

408
00:38:34,003 --> 00:38:35,087
Kumohon.

409
00:38:35,713 --> 00:38:37,006
Jean.

410
00:38:38,340 --> 00:38:41,218
Aku ingin dia menerima ganjaran.

411
00:38:42,052 --> 00:38:43,345
Dia akan dibalas.

412
00:38:46,432 --> 00:38:47,641
Pasti.

413
00:38:55,900 --> 00:38:56,817
Ambil pedang!

414
00:38:57,526 --> 00:38:58,861
Suruh mereka masuk.

415
00:38:59,945 --> 00:39:01,030
Bawa kuda-kuda.

416
00:39:02,406 --> 00:39:03,657
Pindahkan mereka.

417
00:39:05,159 --> 00:39:06,243
Suruh mereka masuk.

418
00:39:06,410 --> 00:39:08,204
<i>Aku minta bantuan kepadamu.</i>

419
00:39:08,746 --> 00:39:12,083
Marguerite istriku dan dia dianiaya.

420
00:39:14,001 --> 00:39:15,795
Aku takkan diam saja.

421
00:39:15,961 --> 00:39:18,297
Satu-satunya jalan adalah melalui Pierre.

422
00:39:18,881 --> 00:39:20,758
Walau aku ragu dia mau dengar.

423
00:39:23,385 --> 00:39:25,429
Ceritakan kisah
yang kalian dengar hari ini.

424
00:39:25,721 --> 00:39:28,390
Katakan di mana saja
dan ke siapa pun yang mau dengar.

425
00:39:28,557 --> 00:39:30,601
Kita akan menjadi topik gosip.

426
00:39:30,810 --> 00:39:33,354
Jika ceritanya terdengar
di seluruh Normandia...

427
00:39:34,146 --> 00:39:36,148
Pierre akan mendengarkan kita.

428
00:39:38,484 --> 00:39:39,860
Aku punya rencana.

429
00:39:47,243 --> 00:39:48,869
Aku usulkan berduel sampai mati.

430
00:39:49,787 --> 00:39:52,540
Itu sudah dilarang bertahun-tahun lalu.

431
00:39:53,207 --> 00:39:55,042
Tidak juga, Yang Mulia.

432
00:39:55,209 --> 00:39:58,838
Memang tidak ada duel
sepanjang masa hidupmu...

433
00:39:59,088 --> 00:40:01,590
tetapi tetap diterima sebagai cara...

434
00:40:01,799 --> 00:40:05,553
Akan membutuhkan pertemuan
badan parlemen di Paris.

435
00:40:05,719 --> 00:40:08,472
Seluruh 32 anggota pengadilan Yang Mulia.

436
00:40:09,181 --> 00:40:10,641
Salah satu dari kami berbohong.

437
00:40:11,725 --> 00:40:13,018
Biar Tuhan yang memutuskan.

438
00:40:13,227 --> 00:40:16,355
Tuan Jean,
jika kau kalah dalam duel ini...

439
00:40:16,522 --> 00:40:19,275
sehingga membuktikan tuduhan ini palsu...

440
00:40:19,817 --> 00:40:22,153
istrimu akan menerima hukuman berat.

441
00:40:23,654 --> 00:40:25,990
Tuhan akan membela orang
yang berkata jujur.

442
00:40:26,490 --> 00:40:28,284
Kebenaran akan menang.

443
00:40:29,243 --> 00:40:30,745
Aku tidak takut.

444
00:40:31,996 --> 00:40:33,164
Bagus.

445
00:40:59,857 --> 00:41:02,151
ISTANA KEADILAN

446
00:41:02,359 --> 00:41:06,405
Yang Mulia, Raja Charles VI!

447
00:41:07,323 --> 00:41:10,659
Apa urusanmu di pengadilan hari ini?

448
00:41:24,632 --> 00:41:26,675
Raja yang baik dan berkuasa...

449
00:41:26,842 --> 00:41:28,010
dan penguasa berdaulat kami...

450
00:41:29,386 --> 00:41:31,305
perkenalkan aku...

451
00:41:31,472 --> 00:41:33,182
Jean de Carrouges...

452
00:41:33,349 --> 00:41:34,642
kesatria...

453
00:41:36,018 --> 00:41:38,145
sebagai pemohon di pengadilanmu...

454
00:41:39,522 --> 00:41:43,609
dan aku menuduh pengawal ini...

455
00:41:43,776 --> 00:41:46,070
melakukan kejahatan yang terburuk...

456
00:41:46,237 --> 00:41:47,655
terhadap istriku...

457
00:41:48,364 --> 00:41:50,449
Nyonya Marguerite de Carrouges.

458
00:41:51,409 --> 00:41:54,829
Aku menuduh pada minggu ketiga
Januari lalu...

459
00:41:54,995 --> 00:41:56,914
Jacques Le Gris ini...

460
00:41:58,332 --> 00:42:00,042
melakukan kejahatan...

461
00:42:00,501 --> 00:42:01,710
dan secara tidak senonoh...

462
00:42:01,877 --> 00:42:05,881
memerkosa istriku di rumah kami.

463
00:42:07,508 --> 00:42:11,178
Jika Jacques Le Gris...

464
00:42:11,429 --> 00:42:14,098
menyangkal kejahatannya...

465
00:42:15,015 --> 00:42:16,642
aku siap...

466
00:42:17,184 --> 00:42:20,813
membuktikan tuduhanku
dengan berduel melawannya...

467
00:42:20,980 --> 00:42:24,734
dan membunuhnya
pada waktu yang ditentukan.

468
00:42:34,785 --> 00:42:39,957
BAB DUA
Kebenaran menurut JACQUES LE GRIS

469
00:42:42,710 --> 00:42:45,045
Kemarilah berperang!

470
00:42:45,546 --> 00:42:47,757
Kalian semua akan mati!

471
00:42:48,758 --> 00:42:51,343
Kalian akan mati bagaikan babi!

472
00:42:53,387 --> 00:42:54,972
Ayo!

473
00:42:55,514 --> 00:42:57,933
Ayo, Para Pecundang...

474
00:42:58,142 --> 00:42:59,143
Kita tak bisa diam saja.

475
00:42:59,351 --> 00:43:00,478
...bertarunglah!

476
00:43:00,686 --> 00:43:03,063
Jean, kita diperintah Pierre
menjaga jembatan ini.

477
00:43:03,314 --> 00:43:05,232
-Aku tak peduli.
-Mereka memancingmu, Jean.

478
00:43:05,441 --> 00:43:07,610
Mereka ingin kita meninggalkan jembatan
agar bisa merebut Limoges.

479
00:43:10,571 --> 00:43:12,573
Mereka akan dapat keinginan mereka!

480
00:43:14,116 --> 00:43:15,493
Anakku bodoh. Biarkan dia pergi!

481
00:43:15,659 --> 00:43:16,994
Jika pergi sendirian, dia akan mati.

482
00:43:17,161 --> 00:43:18,412
Untuk Raja!

483
00:43:18,871 --> 00:43:20,081
Untuk Raja!

484
00:43:49,735 --> 00:43:50,820
Aku tahu dia keras kepala.

485
00:43:50,986 --> 00:43:52,780
Keras kepala, sulit, cemburu...

486
00:43:52,988 --> 00:43:55,783
-gegabah, dungu, pemarah, dungu...
-Aku tahu, Tuan.

487
00:43:55,950 --> 00:43:57,993
...bodoh. Dia tak bayar upeti tepat waktu.

488
00:43:58,160 --> 00:43:59,578
Namun, dia temanku.

489
00:44:00,996 --> 00:44:03,666
Dia menentangku
dan membiarkan Limoges direbut.

490
00:44:03,874 --> 00:44:07,253
Dia percaya akan berhasil.
Niatnya baik.

491
00:44:07,420 --> 00:44:09,839
Dia tidak menyenangkan.

492
00:44:10,423 --> 00:44:13,884
Kau ingin melihat temperamennya
yang buruk di Argentan?

493
00:44:14,135 --> 00:44:16,720
Perawakan dan kelakuannya
suram bagai awan gelap.

494
00:44:16,971 --> 00:44:20,850
Tuan, aku pernah berjuang dengannya
dan melihat sisi terburuk dunia ini.

495
00:44:21,851 --> 00:44:22,893
Dia setia.

496
00:44:23,310 --> 00:44:25,396
Ya. Begitu juga anjing-anjingku.

497
00:44:27,857 --> 00:44:30,317
Terserah. Silakan pergi. Berbuat sesukamu.

498
00:44:30,568 --> 00:44:32,987
Aku tidak suka karakternya.

499
00:44:33,279 --> 00:44:35,197
Namun, aku suka karaktermu.

500
00:44:35,406 --> 00:44:37,575
Kau direkomendasi karena kualitasmu.

501
00:44:38,284 --> 00:44:40,411
Namun, jangan sampai kesetiaan
membutakanmu.

502
00:44:42,747 --> 00:44:44,081
-Terima kasih, Tuan.
-Ya.

503
00:44:45,666 --> 00:44:47,168
Le Gris?

504
00:44:47,501 --> 00:44:50,337
Emas? Atau sandal?

505
00:44:51,380 --> 00:44:52,715
-Emas.
-Benar.

506
00:44:52,882 --> 00:44:53,799
Emas.

507
00:44:55,134 --> 00:44:58,846
{\an8}KELUARGA PIERRE D'ALENÇON

508
00:45:06,812 --> 00:45:08,689
Tidak. Aku tahu...

509
00:45:13,235 --> 00:45:14,528
Hadirin sekalian.

510
00:45:19,408 --> 00:45:20,826
Hadirin sekalian.

511
00:45:21,160 --> 00:45:26,165
Dalam keadaan biasa,
tuan rumah kalian, nyonya besar...

512
00:45:26,332 --> 00:45:29,168
istriku, Nyonya Marie Chamaillart...

513
00:45:30,211 --> 00:45:32,922
akan melihat matahari terbit
bersama kita...

514
00:45:33,089 --> 00:45:35,091
bernyanyi lebih keras, menari...

515
00:45:35,299 --> 00:45:37,051
dan minum melebihi kalian.

516
00:45:37,718 --> 00:45:40,721
Namun, dia sedang mengandung
anak kedelapan kami...

517
00:45:40,930 --> 00:45:42,807
dalam 14 tahun menikah.

518
00:45:47,269 --> 00:45:49,313
Selamat malam, Teman-teman.

519
00:45:49,522 --> 00:45:51,732
Aku tidak menunggu kalian pulang.

520
00:45:52,691 --> 00:45:54,151
Terutama suamiku.

521
00:45:55,111 --> 00:45:55,945
Selamat malam, Sayang.

522
00:45:56,153 --> 00:45:57,238
Kekasihku.

523
00:45:57,905 --> 00:45:58,948
Benar.

524
00:45:59,490 --> 00:46:00,533
Selamat malam.

525
00:46:05,371 --> 00:46:08,999
Acara malam ini baru dapat dimulai.

526
00:46:11,127 --> 00:46:12,211
Sampai di mana tadi?

527
00:46:13,546 --> 00:46:14,672
Latour, baca.

528
00:46:15,589 --> 00:46:17,675
Aku tak bisa membaca bahasa Latin.

529
00:46:18,426 --> 00:46:19,718
Kau tidak bisa membaca.

530
00:46:20,719 --> 00:46:22,888
Aku akan membaca. <i>Kitab Cinta.</i>

531
00:46:24,056 --> 00:46:26,016
Aturan nomor 24.

532
00:46:31,647 --> 00:46:32,732
Ada yang bisa?

533
00:46:35,776 --> 00:46:37,027
Pengawal?

534
00:46:41,157 --> 00:46:43,617
"Cinta yang baru menghapus yang lama."

535
00:46:47,913 --> 00:46:49,206
Benar sekali.

536
00:46:49,373 --> 00:46:52,793
Tampaknya ada pengawal
dengan bakat tersembunyi.

537
00:46:53,043 --> 00:46:54,378
Bacalah.

538
00:47:03,512 --> 00:47:04,889
Aturan cinta nomor empat.

539
00:47:05,055 --> 00:47:08,058
"Cinta selalu bertumbuh...

540
00:47:08,893 --> 00:47:09,894
"atau berkurang."

541
00:47:10,644 --> 00:47:11,687
Kurang ajar!

542
00:47:13,481 --> 00:47:14,982
Dia mengenalmu.

543
00:47:23,074 --> 00:47:27,244
"Tidak ada yang mencegah wanita
dicintai oleh dua lelaki.

544
00:47:33,292 --> 00:47:35,544
"Atau lelaki dicintai oleh dua wanita."

545
00:47:39,465 --> 00:47:40,800
Kau banyak membaca.

546
00:47:44,428 --> 00:47:45,721
Oh. Ayo.

547
00:47:45,930 --> 00:47:48,307
Jika kau lari, aku akan mengejarmu.

548
00:47:55,064 --> 00:47:57,149
Dia jadi serius.

549
00:47:57,483 --> 00:47:59,402
Tidak!

550
00:48:00,653 --> 00:48:01,779
Tidak!

551
00:48:06,283 --> 00:48:09,370
Tidak!

552
00:48:13,332 --> 00:48:15,709
Tidak!

553
00:48:21,882 --> 00:48:23,259
Pelanggan ini kasar.

554
00:48:24,093 --> 00:48:24,927
Tidak!

555
00:48:25,261 --> 00:48:26,554
Dan kuat.

556
00:48:28,681 --> 00:48:31,475
Mari kita bersenang-senang.

557
00:48:34,687 --> 00:48:35,729
Pierre!

558
00:48:35,938 --> 00:48:37,022
Ayo, Pierre.

559
00:48:37,982 --> 00:48:38,774
Hebat!

560
00:48:38,941 --> 00:48:39,734
Pierre.

561
00:48:40,025 --> 00:48:40,860
Pierre.

562
00:48:48,033 --> 00:48:49,326
Hidup ini indah.

563
00:48:52,163 --> 00:48:54,123
Para serigala juga belum tidur.

564
00:48:56,125 --> 00:48:57,918
Istrimu akan segera bangun, Tuan.

565
00:48:58,794 --> 00:49:00,671
Sebaiknya kau hadir saat dia terjaga.

566
00:49:01,046 --> 00:49:02,631
Hamil dan histeris.

567
00:49:02,798 --> 00:49:04,675
Aku lebih suka menghadapi serigala.

568
00:49:06,886 --> 00:49:08,679
Katakan, Pengawal...

569
00:49:09,597 --> 00:49:12,433
bagaimana seorang prajurit
bisa pandai membaca?

570
00:49:12,850 --> 00:49:15,269
Aku lahir tanpa nama atau kekayaan.

571
00:49:15,478 --> 00:49:17,855
Aku siap untuk mengabdi di gereja.

572
00:49:19,356 --> 00:49:21,025
Persyaratannya...

573
00:49:22,359 --> 00:49:23,360
tidak sesuai denganku.

574
00:49:23,569 --> 00:49:24,570
Tidak.

575
00:49:25,362 --> 00:49:26,906
Orang tak bermoral sepertiku.

576
00:49:27,114 --> 00:49:28,449
Itu selalu mudah bagiku.

577
00:49:29,700 --> 00:49:32,578
Kau juga pintar berhitung?

578
00:49:33,621 --> 00:49:34,663
Ya, Tuan.

579
00:49:35,539 --> 00:49:38,250
Maka dengarkan ini,
tetapi ini rahasia kita.

580
00:49:38,459 --> 00:49:39,710
Tentu.

581
00:49:39,877 --> 00:49:42,171
Keuanganku kacau.

582
00:49:42,797 --> 00:49:45,674
Kau bisa gunakan keahlianmu
untuk mengurus keuanganku?

583
00:49:48,302 --> 00:49:49,428
Kenapa bisa terjadi?

584
00:49:50,554 --> 00:49:53,349
Upeti terlambat. Para akuntan ceroboh.

585
00:49:55,059 --> 00:49:58,437
Tuan, para bangsawan menahan uang
yang menjadi hakmu.

586
00:49:58,938 --> 00:50:00,815
Wabah merenggut separuh tenaga kerja.

587
00:50:00,981 --> 00:50:02,858
Hasil panen turun.
Biaya tenaga kerja naik.

588
00:50:03,025 --> 00:50:05,945
Aku paham angka,
dan semua itu bukan urusanmu.

589
00:50:06,737 --> 00:50:08,989
Kau harus menyiapkan pasukan.

590
00:50:09,198 --> 00:50:11,200
Itu takkan terjadi jika kau tak ada uang.

591
00:50:12,034 --> 00:50:14,286
Kalau mereka katakan tak punya uang?

592
00:50:14,954 --> 00:50:16,622
Suruh mereka katakan itu kepadaku.

593
00:50:18,457 --> 00:50:19,750
Baiklah kalau begitu.

594
00:50:32,012 --> 00:50:33,431
Aku ingin berbicara dengan tuanmu.

595
00:50:33,639 --> 00:50:36,559
Ini urusan kami.
Jangan menggangguku lagi.

596
00:50:36,934 --> 00:50:37,935
Mari lihat petanya.

597
00:50:39,270 --> 00:50:40,104
Mari.

598
00:50:44,191 --> 00:50:46,694
Aku punya lahan di Bourg.

599
00:50:48,487 --> 00:50:50,489
Tidak, Kawan.

600
00:50:50,865 --> 00:50:52,908
Ini apa?

601
00:50:53,075 --> 00:50:54,160
Aunou-le-Faucon.

602
00:50:55,202 --> 00:50:56,203
Tidak.

603
00:50:57,288 --> 00:50:59,582
Ini salah satu lahanku paling berharga.

604
00:51:05,087 --> 00:51:07,798
Ini bagian dari maskawin putriku.

605
00:51:11,469 --> 00:51:13,888
Aku tak bisa berikan kepadanya.

606
00:51:15,222 --> 00:51:19,727
Pierre tidak meminta lahan terbaikmu.

607
00:51:20,519 --> 00:51:23,564
Namun, Aunou-le-Faucon
bernilai dua kali dari utangku.

608
00:51:23,773 --> 00:51:26,984
Pikirkan betapa leganya
hidup tanpa utang.

609
00:51:56,889 --> 00:51:58,766
Sudah dengar? Laporan dari utara.

610
00:51:59,141 --> 00:52:01,477
Ada seorang ayah yang putus asa...

611
00:52:01,644 --> 00:52:04,939
sampai menikahkan putrinya
dengan Jean de Carrouges.

612
00:52:05,481 --> 00:52:06,524
Benarkah?

613
00:52:06,774 --> 00:52:10,069
Ya, Robert de Thibouville, si pengkhianat.

614
00:52:12,446 --> 00:52:13,989
Carrouges butuh ahli waris.

615
00:52:14,407 --> 00:52:16,492
Dia satu-satunya wanita bangsawan
di Normandia?

616
00:52:16,700 --> 00:52:18,077
Dia juga butuh uang.

617
00:52:18,327 --> 00:52:20,037
Dia punya banyak kelebihan.

618
00:52:20,329 --> 00:52:23,749
Dia kaya, muda. Kabarnya dia cantik.

619
00:52:23,999 --> 00:52:25,960
Ya, dan ayahnya mengkhianati Raja.

620
00:52:26,127 --> 00:52:28,045
Aku tak minta maaf
untuk Robert de Thibouville.

621
00:52:28,295 --> 00:52:31,048
Sayang dia tidak dipenggal
untuk pengkhianatannya.

622
00:52:31,298 --> 00:52:34,635
Dengan begitu
dia tidak perlu malu begini.

623
00:52:34,802 --> 00:52:35,803
Hati-hati.

624
00:52:38,180 --> 00:52:40,433
Ya. Kemarilah.

625
00:52:40,683 --> 00:52:41,600
Darah rusa.

626
00:52:44,186 --> 00:52:45,438
Tanda kehormatan.

627
00:52:46,480 --> 00:52:48,023
Tanda kehormatan.

628
00:52:48,315 --> 00:52:51,485
Bagus, Etienne! Charles.

629
00:53:00,578 --> 00:53:01,662
Apa?

630
00:53:03,205 --> 00:53:04,457
Dia menuntutku.

631
00:53:04,749 --> 00:53:07,251
Masuklah. Lepaskan celanamu.

632
00:53:07,418 --> 00:53:08,461
Dia menuntutku!

633
00:53:08,669 --> 00:53:10,504
-Siapa?
-Aku!

634
00:53:10,671 --> 00:53:12,757
Untuk lahan yang sudah hakku.

635
00:53:13,090 --> 00:53:16,302
Jean de Carrouges mengajukan
gugatan untuk sebidang lahan.

636
00:53:16,552 --> 00:53:18,345
Kenapa dia menuntutmu
untuk sebidang lahan?

637
00:53:18,888 --> 00:53:21,015
Karena kau memberikannya kepadaku.

638
00:53:21,182 --> 00:53:23,267
Kau juga. Dia menggugat kita berdua.

639
00:53:25,978 --> 00:53:27,688
Aku tidak mengerti, Tuan.

640
00:53:27,897 --> 00:53:30,483
Bagaimana bisa menuntut
sesuatu yang bukan milikmu?

641
00:53:30,649 --> 00:53:31,734
Pengawalku.

642
00:53:32,276 --> 00:53:36,280
Kau mau mengakui bahwa
aku benar tentang Jean de Carrouges?

643
00:53:36,530 --> 00:53:38,491
Katanya dia akan bawa masalah ini
ke Raja.

644
00:53:38,699 --> 00:53:39,950
Dia sudah berjuang untuk Raja.

645
00:53:40,242 --> 00:53:41,994
Sepupuku, sang raja.

646
00:53:42,203 --> 00:53:43,037
Pierre.

647
00:53:43,204 --> 00:53:46,123
Aku pernah berjuang. Kau juga.

648
00:53:46,290 --> 00:53:48,000
Temanku, masalah ini sudah selesai.

649
00:53:48,292 --> 00:53:50,127
Aku berharap mengejutkanmu
di pengadilan.

650
00:53:50,377 --> 00:53:54,173
Kau mendadak datang
dan merusak malam yang indah.

651
00:53:55,424 --> 00:53:57,051
Jadi, aku akan katakan sekarang.

652
00:53:57,218 --> 00:53:59,386
Jean de Carrouges tidak jadi
kapten baru di Bellême.

653
00:53:59,845 --> 00:54:02,139
Kau akan menjadi kapten baru
di Bellême.

654
00:54:03,516 --> 00:54:04,517
Seolah-olah dengan sihir.

655
00:54:07,478 --> 00:54:08,938
Carrouges akan marah.

656
00:54:09,188 --> 00:54:11,732
Benar. Sekarang lepaskan celanamu.

657
00:54:13,234 --> 00:54:14,610
Penundaan kecil.

658
00:54:15,778 --> 00:54:19,031
Siapa mau memulihkan keadaanku?

659
00:54:19,198 --> 00:54:20,074
Kemari.

660
00:54:20,449 --> 00:54:23,285
Kemarilah! Le Gris!

661
00:54:25,579 --> 00:54:27,832
Aku akan melindungi benteng Bellême...

662
00:54:28,124 --> 00:54:30,459
dan memimpin garnisun sebagai kapten...

663
00:54:30,626 --> 00:54:32,128
sebaik kubisa...

664
00:54:32,420 --> 00:54:35,464
melawan semua musuh rajaku.

665
00:54:37,133 --> 00:54:38,217
Jacques Le Gris.

666
00:54:38,384 --> 00:54:41,679
Kapten, bangkitlah dan diakui.

667
00:55:21,177 --> 00:55:22,303
Selamat siang!

668
00:55:23,637 --> 00:55:25,431
Bergabunglah, Pengawalku.

669
00:55:25,681 --> 00:55:27,308
Ini adalah perayaan.

670
00:55:28,225 --> 00:55:30,227
Aku tidak lama, Tuan.

671
00:55:30,936 --> 00:55:33,439
Jangan bilang kau di sini
untuk menuntutku lagi.

672
00:55:36,692 --> 00:55:39,278
Silakan mengejekku...

673
00:55:39,445 --> 00:55:42,656
tetapi kau tak bisa mengubah
benar jadi salah atau sebaliknya.

674
00:55:42,823 --> 00:55:46,368
Jelaskan, apa itu kebenaran.

675
00:55:46,535 --> 00:55:50,164
Kali terakhir
kau muncul untuk menggugatku...

676
00:55:50,372 --> 00:55:51,791
untuk lahan yang sah milikku...

677
00:55:52,041 --> 00:55:54,585
dan kuberikan ke pengawalku
paling setia...

678
00:55:54,752 --> 00:55:57,171
atas jasanya kepadaku.

679
00:55:57,338 --> 00:56:00,257
Apa hakmu atas lahan itu?
Kau tak pernah memilikinya.

680
00:56:00,466 --> 00:56:02,885
Aku tahu semua tentang pengawalmu.

681
00:56:03,052 --> 00:56:06,055
Pengawal yang menerima lahanmu.

682
00:56:06,222 --> 00:56:09,600
Kini menerima jabatan kapten
yang menjadi hakku.

683
00:56:09,809 --> 00:56:10,768
Temanku, kumohon.

684
00:56:10,976 --> 00:56:12,561
-Mari kita bicara berdua.
-Tidak!

685
00:56:12,770 --> 00:56:14,146
Semua harus dengar!

686
00:56:14,438 --> 00:56:16,482
Aku tidak menerima ini!

687
00:56:16,774 --> 00:56:20,236
Selama 20 tahun, ayahku...

688
00:56:20,444 --> 00:56:22,405
Aku sudah menunggu 20 tahun!

689
00:56:22,780 --> 00:56:25,616
Tidak ada bangsawan di sini
yang bicara buruk tentang ayahmu.

690
00:56:25,825 --> 00:56:27,952
Kau minta upeti, aku membayarnya.

691
00:56:29,078 --> 00:56:30,788
Di sini, sebagai orang terhormat...

692
00:56:31,205 --> 00:56:33,249
katamu aku bukan kapten?

693
00:56:33,874 --> 00:56:36,877
Katamu aku bukan kapten?

694
00:56:37,586 --> 00:56:39,463
Terserah aku mau berkata apa.

695
00:56:39,630 --> 00:56:41,507
Aku memutuskan siapa kapten di Bellême.

696
00:56:42,550 --> 00:56:44,218
Itulah yang kau hargai.

697
00:56:44,427 --> 00:56:47,596
Itu. Penjilat itu.

698
00:56:49,306 --> 00:56:50,975
Semua penjilat!

699
00:56:51,142 --> 00:56:53,519
Aku akan menuntutmu untuk ini!

700
00:56:53,727 --> 00:56:55,604
Dalam tiga tahun...

701
00:56:55,896 --> 00:56:58,816
kau menikahi putri seorang pengkhianat...

702
00:56:58,983 --> 00:57:01,527
menuntutku untuk lahan
yang bukan milikmu...

703
00:57:02,027 --> 00:57:04,280
lalu menemuiku untuk kedua kalinya...

704
00:57:04,488 --> 00:57:06,532
lagi-lagi mengancam untuk menuntut...

705
00:57:06,866 --> 00:57:09,952
sambil bicara
tentang kewajiban dan kehormatan.

706
00:57:10,119 --> 00:57:11,495
Begini caramu melayaniku?

707
00:57:12,163 --> 00:57:14,039
Aku melayani Raja.

708
00:57:15,583 --> 00:57:16,834
Raja.

709
00:57:18,294 --> 00:57:19,545
Raja.

710
00:57:21,797 --> 00:57:23,632
Surga dan bumi!

711
00:57:25,885 --> 00:57:27,011
Surga dan bumi apa?

712
00:57:58,542 --> 00:57:59,919
14.

713
00:58:01,003 --> 00:58:03,798
37. 45.

714
00:58:04,381 --> 00:58:06,550
15. 17 dipinjam...

715
00:58:20,648 --> 00:58:21,816
Masuk.

716
00:58:22,525 --> 00:58:23,692
Halo.

717
00:58:25,069 --> 00:58:26,904
Kukira Tuan sedang tidur.

718
00:58:27,321 --> 00:58:28,864
Bagus...

719
00:58:29,740 --> 00:58:32,159
Teman Baik. Tidak, hampir...

720
00:58:32,868 --> 00:58:36,914
tetapi aku lihat cahaya lilin,
aku tahu itu pasti kau.

721
00:58:37,164 --> 00:58:38,999
Aku bekerja lebih baik sendirian.

722
00:58:40,459 --> 00:58:43,087
Kau menyulitkan orang
menyelesaikan pekerjaannya.

723
00:58:43,295 --> 00:58:46,340
Aku mau menyampaikan
bahwa aku tidak datang...

724
00:58:46,590 --> 00:58:48,217
untuk perayaan Crespin.

725
00:58:49,176 --> 00:58:50,302
Apa?

726
00:58:50,511 --> 00:58:53,264
Perjalanan terlalu jauh, terlalu dingin.

727
00:58:53,514 --> 00:58:55,891
Kita akan tetap di sini dan bercinta.

728
00:58:56,100 --> 00:58:57,226
-Tidak.
-Tidak.

729
00:58:57,476 --> 00:58:59,854
Kudengar Jean de Carrouges akan datang.

730
00:59:00,604 --> 00:59:02,440
Waktunya menyembuhkan luka ini.

731
00:59:03,149 --> 00:59:05,359
Dia takkan berubah.
Buat apa merepotkan diri?

732
00:59:05,526 --> 00:59:07,570
Karena perseteruan
antara abdi Yang Mulia...

733
00:59:07,737 --> 00:59:09,280
hanya membawa masalah dan gangguan.

734
00:59:09,447 --> 00:59:10,364
Astaga.

735
00:59:10,573 --> 00:59:13,367
Karena aku ayah baptis
dari mendiang putranya!

736
00:59:14,618 --> 00:59:16,662
Dahulu aku berarti di matanya.

737
00:59:16,829 --> 00:59:18,205
Lakukan yang harus kau lakukan.

738
00:59:18,831 --> 00:59:21,876
Kau akan melihat istri misterius.

739
00:59:22,126 --> 00:59:27,465
Dia membiarkan wanita itu
keluar dari penjara untuk sekali saja.

740
00:59:27,631 --> 00:59:30,301
Semoga dia belum mengambil
buku-buku wanita itu.

741
00:59:31,927 --> 00:59:33,888
Istri Carrouges membaca?

742
00:59:34,930 --> 00:59:37,516
Kudengar dia paham bahasa
sebanyak dirimu.

743
00:59:38,309 --> 00:59:39,643
Perkawinan yang aneh.

744
00:59:39,894 --> 00:59:41,812
Benar. Keajaiban tak pernah berhenti.

745
00:59:42,021 --> 00:59:44,065
-Datanglah ke perayaan, Tuan!
-Tidak.

746
00:59:44,231 --> 00:59:45,775
-Ayo!
-Tidak.

747
00:59:54,867 --> 00:59:56,327
Terlalu banyak anggur.
Bahasa Latinku pudar.

748
00:59:56,535 --> 00:59:58,871
"Anak yang takut gelap bisa dimaklumi.

749
00:59:59,121 --> 01:00:02,041
"Lelaki yang takut cahaya adalah tragis."

750
01:00:04,293 --> 01:00:06,462
Kesopanan akan merugikanmu.

751
01:00:07,046 --> 01:00:09,590
Kesopananku tidak ada habisnya.
Tidak, Tuan!

752
01:00:09,757 --> 01:00:11,050
Hitung ulang!

753
01:00:14,303 --> 01:00:15,221
Maaf.

754
01:00:15,721 --> 01:00:16,806
Menurutku kau akan menikmatinya.

755
01:00:17,056 --> 01:00:19,600
Kita akan berkuda dari lembah
sampai ujung sungai.

756
01:00:20,059 --> 01:00:23,312
Kita bisa makan di sana.

757
01:00:25,231 --> 01:00:27,441
Pelayanku bisa menyiapkan piknik.

758
01:00:27,775 --> 01:00:30,319
Sudahlah, Jacques Le Gris.

759
01:00:30,569 --> 01:00:32,947
Aku dengar tentang dirimu
dari para wanita di istana.

760
01:00:33,239 --> 01:00:34,448
Mereka hanya membual.

761
01:00:34,657 --> 01:00:35,741
Carrouges.

762
01:00:41,163 --> 01:00:42,415
Permisi, Nona.

763
01:00:57,179 --> 01:00:58,013
Carrouges.

764
01:00:58,973 --> 01:00:59,932
Le Gris.

765
01:01:00,683 --> 01:01:04,228
Damai! Bagus!

766
01:01:04,603 --> 01:01:07,815
Jangan ada sakit hati di antara abdi raja.

767
01:01:08,065 --> 01:01:09,775
Dia membutuhkan kita semua.

768
01:01:09,984 --> 01:01:12,486
Setuju. Kata-katamu tepat.

769
01:01:13,320 --> 01:01:14,739
Marguerite, kemari.

770
01:01:15,281 --> 01:01:16,782
Cium teman lamaku.

771
01:01:16,991 --> 01:01:19,118
Tunjukkan iktikad baik keluarga Carrouges.

772
01:01:28,169 --> 01:01:29,420
Bagus!

773
01:01:44,185 --> 01:01:45,436
Jika kita...

774
01:01:47,021 --> 01:01:48,022
Selesai.

775
01:01:48,898 --> 01:01:52,109
Kurasa... Ini.

776
01:02:04,580 --> 01:02:06,916
Sayang sekali kita baru bertemu malam ini.

777
01:02:08,959 --> 01:02:10,377
Benarkah?

778
01:02:11,796 --> 01:02:17,343
Carrouges beruntung sekali
bisa punya istri yang cantik.

779
01:02:19,220 --> 01:02:23,265
Dari yang kudengar,
kau tak kesulitan dapat wanita cantik.

780
01:02:25,601 --> 01:02:27,436
Dan dari yang kudengar...

781
01:02:27,686 --> 01:02:29,855
kita punya banyak kesamaan.

782
01:02:30,481 --> 01:02:32,483
Apa kesamaan kita?

783
01:02:33,067 --> 01:02:35,528
Saling menghargai paras kita.

784
01:02:41,409 --> 01:02:43,369
Kau berbakat dalam merayu.

785
01:02:43,536 --> 01:02:45,329
Aku hanya bicara yang sebenarnya.

786
01:02:45,538 --> 01:02:46,872
Apa lagi?

787
01:02:47,123 --> 01:02:48,666
Kau suka membaca?

788
01:02:54,255 --> 01:02:55,381
Seperti diriku.

789
01:02:57,133 --> 01:02:58,676
<i>Romance of the Rose.</i>

790
01:03:00,553 --> 01:03:01,637
Menurutku membosankan.

791
01:03:01,804 --> 01:03:03,556
Membosankan? Bukunya buruk.

792
01:03:06,684 --> 01:03:09,228
Aku lebih suka <i>Percival's Courtesy.</i>

793
01:03:09,854 --> 01:03:12,815
Novel yang jauh
lebih menantang dan menarik.

794
01:03:13,190 --> 01:03:14,859
Wanita pintar.

795
01:03:15,025 --> 01:03:16,318
Ceritakan.

796
01:03:17,987 --> 01:03:19,864
Dia naif dan bodoh.

797
01:03:20,614 --> 01:03:23,993
Namun, hatinya murni
sehingga mendapat Cawan itu.

798
01:03:25,119 --> 01:03:26,495
Aku mengagumi itu.

799
01:03:27,538 --> 01:03:29,081
Aku memahami dia.

800
01:03:29,540 --> 01:03:31,459
Dia tahu yang dia inginkan...

801
01:03:31,709 --> 01:03:34,128
...dan tak menyerah sampai mendapatkannya.

802
01:03:36,046 --> 01:03:38,257
Orang pintar cocok bersama-sama.

803
01:03:38,591 --> 01:03:40,259
Jangan menyanjung dirimu.

804
01:03:45,222 --> 01:03:46,474
Carrouges.

805
01:03:50,978 --> 01:03:53,230
Istrimu memesona, Temanku.

806
01:04:21,801 --> 01:04:24,053
Memikirkannya saja sudah berdosa, Tuan.

807
01:04:25,262 --> 01:04:27,890
Sama berdosanya
seperti dia menginginkanku.

808
01:05:07,721 --> 01:05:09,682
Maafkan aku. Kuharap...

809
01:06:01,025 --> 01:06:01,859
Tuan?

810
01:06:16,373 --> 01:06:18,667
Aku belum pernah melihatmu begini, Tuan.

811
01:06:23,297 --> 01:06:24,632
Aku juga tidak, Teman.

812
01:06:25,049 --> 01:06:27,551
Berita dari garis depan Skotlandia
tidak baik.

813
01:06:28,761 --> 01:06:30,596
Mungkin Marguerite sudah jadi janda.

814
01:06:31,347 --> 01:06:34,266
Jangan meremehkan Jean de Carrouges
dalam peperangan.

815
01:06:35,351 --> 01:06:38,562
Menurutmu apa yang dia dan Jean bicarakan?

816
01:06:39,855 --> 01:06:41,607
Apa mereka membaca bersama?

817
01:06:42,441 --> 01:06:44,151
Dia buta huruf, bukan?

818
01:06:46,612 --> 01:06:49,281
Utang kepada teman
adalah utang yang terbesar.

819
01:06:49,740 --> 01:06:52,076
Apakah lebih besar dari cinta?

820
01:07:11,846 --> 01:07:14,181
Aku tak melatihnya dengan baik.

821
01:07:14,348 --> 01:07:15,683
Itu salahku.

822
01:07:16,308 --> 01:07:19,228
Tuanku!

823
01:07:19,395 --> 01:07:23,482
Perkenalkan Kesatria Jean de Carrouges!

824
01:07:31,365 --> 01:07:34,660
Tuan, aku kembali dari kampanye kerajaan
di Skotlandia untuk melapor.

825
01:07:35,828 --> 01:07:37,580
Berdiri, Kesatria, bicaralah.

826
01:07:42,418 --> 01:07:46,338
Kami tak disambut oleh sekutu Skotlandia.

827
01:07:47,006 --> 01:07:48,090
Kami mengepung Wark.

828
01:07:48,299 --> 01:07:51,552
Lebih keras, Kesatria,
mereka tak bisa mendengarmu di belakang.

829
01:07:54,764 --> 01:07:56,807
Kami mengepung Wark.

830
01:07:59,685 --> 01:08:01,228
Tuan, aku kembali...

831
01:08:02,271 --> 01:08:04,732
tanpa jarahan atau tahanan.

832
01:08:04,940 --> 01:08:08,444
Tanpa lima dari sembilan pengawal
di bawah pimpinanku.

833
01:08:09,987 --> 01:08:12,615
Aku pulang sebagai kesatria.

834
01:08:12,782 --> 01:08:15,409
Yang mengutuk Skotlandia
dan begitu aku tiba di sana.

835
01:08:15,659 --> 01:08:16,827
Ya.

836
01:08:17,495 --> 01:08:19,662
Kami dengar kabar sebelum kau tiba...

837
01:08:19,872 --> 01:08:23,125
tentang kampanyemu yang gagal.

838
01:08:23,584 --> 01:08:25,126
Hasil yang tragis, Jean...

839
01:08:25,376 --> 01:08:27,630
tetapi bukan salahmu.

840
01:08:27,796 --> 01:08:28,798
Benar!

841
01:08:34,053 --> 01:08:35,679
Sekarang kau mau ke mana, Jean?

842
01:08:35,845 --> 01:08:37,473
Aku mau ke Paris.

843
01:08:37,640 --> 01:08:39,433
Ada urusan dengan bendahara
untuk pembayaranku.

844
01:08:39,683 --> 01:08:40,518
Bagus.

845
01:08:40,725 --> 01:08:43,104
Prajurit yang baik dan nasib baik
tidak berpisah lama.

846
01:08:44,939 --> 01:08:47,108
Aku kembali sebagai kesatria.

847
01:08:47,316 --> 01:08:51,028
Itu kedua kali
kau tidak memanggilku "Tuan".

848
01:08:51,237 --> 01:08:53,155
Tidak akan ada yang ketiga.

849
01:08:59,995 --> 01:09:02,039
Tidak ada maksud buruk, Tuan Jean.

850
01:09:03,499 --> 01:09:05,501
Aku tidak mau diremehkan...

851
01:09:06,961 --> 01:09:08,421
oleh pengawal ini...

852
01:09:10,089 --> 01:09:12,299
yang bermalas-malas di istana...

853
01:09:12,550 --> 01:09:15,760
menunggu untuk menerima imbalan...

854
01:09:16,010 --> 01:09:18,347
imbalan demi imbalan...

855
01:09:20,224 --> 01:09:21,434
tanpa mengambil risiko!

856
01:09:23,018 --> 01:09:24,103
Tak satu pun.

857
01:09:26,313 --> 01:09:29,692
Dia bisa dapat lebih banyak harta benda
di dunia ini...

858
01:09:31,277 --> 01:09:32,653
lebih banyak dukungan...

859
01:09:33,778 --> 01:09:35,698
makan lebih banyak, minum lebih banyak...

860
01:09:36,490 --> 01:09:37,908
meniduri lebih banyak...

861
01:09:38,742 --> 01:09:42,580
dan menyebut dirinya seorang prajurit.

862
01:09:43,539 --> 01:09:45,374
Namun, di ruang ini...

863
01:09:45,582 --> 01:09:47,001
dan ruang lainnya...

864
01:09:47,209 --> 01:09:48,919
di hadapanku...

865
01:09:49,128 --> 01:09:50,880
dia harus memanggilku "Tuan".

866
01:09:51,881 --> 01:09:53,090
Tuan.

867
01:09:54,133 --> 01:09:55,092
Tuan.

868
01:09:56,469 --> 01:09:57,887
Benar...

869
01:09:58,095 --> 01:09:59,221
Tuan yang baik.

870
01:10:02,308 --> 01:10:04,727
Nikmati waktumu di Paris...

871
01:10:04,977 --> 01:10:05,978
Tuan Jean.

872
01:10:08,773 --> 01:10:10,274
Itu saja, Jean.

873
01:10:16,947 --> 01:10:17,948
Tuanku.

874
01:10:33,964 --> 01:10:34,799
Siapa itu?

875
01:10:34,965 --> 01:10:39,220
Ini aku, Adam Louvel, Nyonya.

876
01:10:39,470 --> 01:10:40,262
Adam Louvel?

877
01:10:41,555 --> 01:10:43,557
Aku malu harus minta bantuan besar.

878
01:10:45,434 --> 01:10:48,187
Ladam kudaku terlepas dan...

879
01:10:48,437 --> 01:10:49,522
Tidak ada orang di sini.

880
01:10:49,688 --> 01:10:51,107
Aku dilarang membuka pintu.

881
01:10:51,273 --> 01:10:52,483
Tentu saja.

882
01:10:52,817 --> 01:10:56,779
Boleh aku masuk dan menghangatkan diri
sementara ladamnya dipasang?

883
01:10:56,987 --> 01:10:59,448
Maaf aku harus bertanya.

884
01:10:59,949 --> 01:11:02,743
Untuk sejenak. Aku sebenarnya tak ingin.

885
01:11:10,501 --> 01:11:12,294
Nyonya, maaf aku mengganggu.

886
01:11:14,880 --> 01:11:17,925
Aku mencintaimu lebih dari segalanya,
dan akan kulakukan apa pun untukmu.

887
01:11:18,092 --> 01:11:20,177
Semua milikku adalah milikmu.

888
01:11:21,262 --> 01:11:23,222
Kenapa kau bicara seperti ini?

889
01:11:23,556 --> 01:11:26,559
Marguerite, bagaimana
aku harus bicara denganmu?

890
01:11:26,725 --> 01:11:29,353
Nyonya, kau tahu ini tak bisa dibendung.

891
01:11:29,603 --> 01:11:32,273
Cintaku kepadamu menguasaiku.

892
01:11:32,440 --> 01:11:33,441
Beraninya kau.

893
01:11:33,691 --> 01:11:35,609
Nyonya, ketika tuanku mencintai...

894
01:11:35,776 --> 01:11:36,402
Jangan bicara!

895
01:11:36,569 --> 01:11:38,154
Kau harus pergi. Kumohon.

896
01:11:38,320 --> 01:11:39,822
Kau dengar. Tinggalkan kami!

897
01:11:39,989 --> 01:11:40,906
Tuan.

898
01:11:47,830 --> 01:11:50,040
-Aku sudah menikah.
-Ya.

899
01:11:50,207 --> 01:11:52,251
Dan kau memiliki beban yang berat.

900
01:11:53,002 --> 01:11:56,297
Pria dingin dan tak berperasaan
yang tidak mencintaimu seperti aku.

901
01:11:56,505 --> 01:11:58,299
Yang tidak menghargai keindahanmu.

902
01:11:58,507 --> 01:12:00,134
-Kumohon.
-Aku ingin kau bahagia.

903
01:12:00,301 --> 01:12:02,511
Aku tidak tahan melihatmu menderita.

904
01:12:02,720 --> 01:12:04,972
Aku tahu keuanganmu rapuh.

905
01:12:05,139 --> 01:12:06,557
Tuanku menafkahiku.

906
01:12:06,766 --> 01:12:07,808
Ya.

907
01:12:11,228 --> 01:12:13,981
Namun, apa dia tahu
kau wanita yang paling...

908
01:12:14,899 --> 01:12:16,358
elok...

909
01:12:18,944 --> 01:12:20,654
dan memesona?

910
01:12:23,949 --> 01:12:25,659
Seorang wanita...

911
01:12:26,744 --> 01:12:28,370
yang akan kucintai seumur hidup.

912
01:12:31,540 --> 01:12:34,293
Dengarkan, aku jatuh cinta kepadamu.

913
01:12:34,502 --> 01:12:36,629
Aku tahu kau mencintaiku juga.

914
01:12:36,837 --> 01:12:38,923
Kau harus pergi. Kumohon.

915
01:13:19,922 --> 01:13:21,507
Jeanette!

916
01:13:27,888 --> 01:13:30,724
Jika kau lari, aku akan mengejarmu.

917
01:13:42,653 --> 01:13:43,571
-Tidak.
-Ya.

918
01:13:43,738 --> 01:13:44,822
Tidak.

919
01:13:46,907 --> 01:13:48,325
Tidak.

920
01:13:52,997 --> 01:13:54,081
Tidak.

921
01:13:56,292 --> 01:13:57,293
Tidak!

922
01:14:25,571 --> 01:14:26,572
Tidak.

923
01:14:30,076 --> 01:14:31,077
Tidak.

924
01:14:32,411 --> 01:14:33,746
Kumohon, tidak.

925
01:15:27,550 --> 01:15:30,553
Kau merasa bersalah, tetapi, Kekasihku...

926
01:15:30,719 --> 01:15:32,930
kumohon, jangan beri tahu siapa pun.

927
01:15:35,057 --> 01:15:36,976
Untuk keselamatanmu sendiri.

928
01:15:37,768 --> 01:15:39,979
Jika suamimu mendengar ini...

929
01:15:41,063 --> 01:15:42,231
dia bisa membunuhmu.

930
01:15:43,607 --> 01:15:45,151
Jangan katakan apa-apa.

931
01:15:47,111 --> 01:15:49,238
Aku juga akan tutup mulut.

932
01:15:56,662 --> 01:15:59,081
Jangan merasa bersalah, Kekasihku.

933
01:16:00,291 --> 01:16:02,626
Kita tidak kuasa menahan diri.

934
01:16:08,632 --> 01:16:10,760
Ampuni aku, Pastor,
karena aku telah berdosa.

935
01:16:10,968 --> 01:16:12,553
Bicaralah, Nak.

936
01:16:13,679 --> 01:16:16,599
Aku membawa dosa
yang membebani hatiku.

937
01:16:16,766 --> 01:16:18,225
Dosa apa, Anakku?

938
01:16:19,769 --> 01:16:22,188
Aku telah melakukan dosa perzinaan...

939
01:16:23,939 --> 01:16:26,609
terhadap orang yang kuanggap teman.

940
01:16:27,401 --> 01:16:28,402
Kau tahu perintah Tuhan?

941
01:16:28,569 --> 01:16:30,279
Ya, Pastor.

942
01:16:30,946 --> 01:16:32,698
aku meminta pengampunan.

943
01:16:32,948 --> 01:16:34,700
Kitab Matius mengatakan...

944
01:16:35,451 --> 01:16:37,453
bagi yang melihat wanita dengan nafsu...

945
01:16:37,661 --> 01:16:40,289
dia sudah melakukan perzinaan
dalam hatinya.

946
01:16:40,498 --> 01:16:42,416
Apakah cinta adalah dosa, Pastor?

947
01:16:44,376 --> 01:16:46,087
Bagaimana cara mencari pengampunan
untuk cinta?

948
01:16:46,253 --> 01:16:47,797
Ini adalah pekerjaan Iblis.

949
01:16:47,963 --> 01:16:49,799
Godaan ini membuatmu tersesat.

950
01:16:50,007 --> 01:16:52,551
Seperti Hawa memikat Adam
dari jalan ilahi.

951
01:16:52,718 --> 01:16:53,844
Itu bukan cinta.

952
01:16:54,053 --> 01:16:56,097
Lalu kenapa?

953
01:16:57,473 --> 01:16:59,892
Tuhan setia.

954
01:17:00,059 --> 01:17:04,021
Dia tidak mencobaimu
lebih dari yang bisa kau tanggung.

955
01:17:05,481 --> 01:17:07,233
Ini adalah ujian.

956
01:17:10,152 --> 01:17:11,195
-Temanku.
-Tuan.

957
01:17:11,904 --> 01:17:12,905
Duduk.

958
01:17:21,372 --> 01:17:23,082
Kau harus duduk.

959
01:17:27,586 --> 01:17:28,421
Minum ini.

960
01:17:35,136 --> 01:17:37,972
Minum sampai habis.

961
01:17:43,144 --> 01:17:45,896
Tiada cara lain mengatakan ini
selain apa adanya.

962
01:17:47,481 --> 01:17:51,861
Kau dituntut untuk sesuatu yang berat.

963
01:17:52,987 --> 01:17:55,948
Tampaknya Jean de Carrouges...

964
01:17:56,115 --> 01:17:57,450
dan beberapa orang lain...

965
01:17:57,616 --> 01:18:00,369
mengatakan ke setiap orang
yang mau mendengarkan...

966
01:18:00,536 --> 01:18:02,037
bahwa kau...

967
01:18:03,831 --> 01:18:07,168
memerkosa istrinya.

968
01:18:16,051 --> 01:18:17,261
Aku tak tahu harus berkata apa.

969
01:18:19,889 --> 01:18:21,724
Kenapa dia bilang begitu?

970
01:18:22,516 --> 01:18:25,770
Jacques, hanya kau dan aku di sini.

971
01:18:25,936 --> 01:18:28,105
Aku harus tahu. Ini masalah serius.

972
01:18:29,148 --> 01:18:30,858
Tuduhan itu palsu.

973
01:18:34,987 --> 01:18:38,282
Dia memprotes seperti biasa,
tetapi dia wanita terhormat.

974
01:18:38,449 --> 01:18:40,201
Dia tidak dipaksa.

975
01:18:43,996 --> 01:18:46,540
Untuk apa aku melakukan itu?

976
01:18:46,749 --> 01:18:49,001
Pernah dengar aku kekurangan wanita?

977
01:18:49,293 --> 01:18:50,628
Tidak.

978
01:18:50,878 --> 01:18:53,422
Namun, belakangan ini kau berbeda.

979
01:18:54,465 --> 01:18:57,843
Kuakui, ini perasaan
yang belum pernah kurasakan.

980
01:18:58,010 --> 01:18:59,345
Sebuah cinta...

981
01:19:01,931 --> 01:19:03,057
yang tak pernah kutahu.

982
01:19:06,227 --> 01:19:09,563
Sulit menahan diri
untuk tidak kembali kepadanya.

983
01:19:12,608 --> 01:19:13,609
Kami tahu itu salah...

984
01:19:13,818 --> 01:19:16,320
aku mengaku berzina dan bertobat.

985
01:19:16,529 --> 01:19:19,532
Namun, sumpah,
tuduhan pemerkosaan ini palsu.

986
01:19:20,157 --> 01:19:22,618
Tentu tidak masuk akal.
Seperti yang kuduga.

987
01:19:22,827 --> 01:19:24,829
Namun, aku harus membela namaku.

988
01:19:24,995 --> 01:19:26,789
Tidak, jangan melakukan itu.

989
01:19:26,997 --> 01:19:28,624
Harus, Tuan, demi kehormatanku.

990
01:19:28,791 --> 01:19:31,877
Aku tahu kau ingin membela namamu
dan kehormatanmu...

991
01:19:32,044 --> 01:19:35,881
tetapi orang biasa tidak punya
cara berpikir seperti ini.

992
01:19:36,715 --> 01:19:38,634
Mereka tidak memahami dunia
seperti kita.

993
01:19:38,801 --> 01:19:41,011
Mereka hanya paham
penjahat dan pahlawan.

994
01:19:41,178 --> 01:19:42,054
Tuan...

995
01:19:42,304 --> 01:19:44,265
Sangkal saja.

996
01:19:44,432 --> 01:19:48,018
Di mana-mana, selalu, setiap saat,
dan kepada semua orang.

997
01:19:48,269 --> 01:19:49,937
Kau tidak berzina.

998
01:19:50,104 --> 01:19:51,188
Itu tak pernah terjadi.

999
01:19:51,355 --> 01:19:53,023
Tidak ada bukti.

1000
01:19:53,858 --> 01:19:56,527
Hanya argumenmu
melawan Jean de Carrouges.

1001
01:19:56,736 --> 01:19:57,903
Ya, Tuan.

1002
01:19:59,613 --> 01:20:02,074
Tentu kita harus mengikuti
pengadilan umum...

1003
01:20:02,283 --> 01:20:05,745
kau akan didakwa memerkosa...

1004
01:20:06,537 --> 01:20:09,498
dan putusan akan diberikan
oleh pihak berwenang...

1005
01:20:09,707 --> 01:20:11,751
yang mengadili persoalan ini...

1006
01:20:11,959 --> 01:20:14,253
yang kebetulan...

1007
01:20:14,420 --> 01:20:16,130
adalah aku.

1008
01:20:22,386 --> 01:20:26,599
Kunyatakan Jacques Le Gris
tidak bersalah...

1009
01:20:26,766 --> 01:20:28,559
dan tanpa rasa bersalah.

1010
01:20:28,768 --> 01:20:31,270
Aku perintahkan pengaduan dibatalkan...

1011
01:20:31,479 --> 01:20:33,397
dan dicoret dari catatan.

1012
01:20:33,564 --> 01:20:35,983
Jangan ada pertanyaan lebih lanjut.

1013
01:20:36,776 --> 01:20:38,819
Jangan ada gosip lagi...

1014
01:20:38,986 --> 01:20:41,864
atau aku akan menghukumnya.

1015
01:20:42,198 --> 01:20:43,699
Mengerti?

1016
01:20:44,325 --> 01:20:47,495
Mengenai kesaksian Nyonya Marguerite...

1017
01:20:47,661 --> 01:20:50,915
kita hanya bisa menyimpulkan
dia memimpikannya.

1018
01:20:51,874 --> 01:20:54,710
Kirim keputusan ini ke Paris...

1019
01:20:54,919 --> 01:20:58,756
sebelum kesatria itu lebih menyusahkan
raja kita dengan omong kosong.

1020
01:21:00,674 --> 01:21:01,759
Bicaralah.

1021
01:21:01,967 --> 01:21:04,095
Tuanku, aku diberi tahu...

1022
01:21:04,303 --> 01:21:07,389
Jean de Carrouges sudah pergi ke Paris.

1023
01:21:07,556 --> 01:21:11,185
Dia mengajukan banding ke Yang Mulia
saat ini.

1024
01:21:19,777 --> 01:21:21,404
Jalang.

1025
01:21:21,612 --> 01:21:23,406
Keuntungan jadi pendeta.

1026
01:21:23,614 --> 01:21:25,491
Tidak ada keputusan untuk diambil.

1027
01:21:25,699 --> 01:21:27,493
Kau pastor dalam ordo kecil.

1028
01:21:27,660 --> 01:21:30,538
Kau bisa menghindari
yurisdiksi pengadilan sekuler...

1029
01:21:30,704 --> 01:21:32,289
dan diadili oleh Gereja...

1030
01:21:32,456 --> 01:21:34,959
yang kondisinya lebih menguntungkan.

1031
01:21:36,544 --> 01:21:38,337
Orang yang menjabat di gereja...

1032
01:21:38,546 --> 01:21:42,341
banyak yang dituduh melakukan pemerkosaan.

1033
01:21:42,591 --> 01:21:46,554
Mereka lolos dari hukuman berat
karena mereka pendeta, jadi...

1034
01:21:46,804 --> 01:21:49,890
kita minta gereja mengadili kasusmu
agar masalah ini beres.

1035
01:21:50,182 --> 01:21:52,059
Bagaimana namaku?

1036
01:21:55,354 --> 01:21:56,689
Apa benar ada...

1037
01:21:57,565 --> 01:21:58,691
perselingkuhan?

1038
01:22:01,277 --> 01:22:02,403
Tentu tidak.

1039
01:22:02,611 --> 01:22:06,449
Aneh dia mengaku diperkosa
dan mempertaruhkan nyawanya.

1040
01:22:08,117 --> 01:22:10,035
Kenapa dia melakukan ini?

1041
01:22:10,202 --> 01:22:14,248
Seluruh Prancis membicarakan ini,
dan aku tidak bersalah.

1042
01:22:14,415 --> 01:22:17,293
Kukatakan secara publik
bahwa ini tak pernah terjadi!

1043
01:22:17,460 --> 01:22:22,047
Namun, di bawah tekanan kuat dan dengan
mempertaruhkan nama dan reputasinya...

1044
01:22:22,298 --> 01:22:25,551
Nyonya Marguerite mengatakan itu terjadi.

1045
01:22:29,472 --> 01:22:31,474
Secara formal, ini bukan tentang dia.

1046
01:22:32,933 --> 01:22:34,435
Pemerkosaan bukan kejahatan
terhadap wanita.

1047
01:22:34,643 --> 01:22:37,813
Ini kejahatan terhadap suaminya.

1048
01:22:38,022 --> 01:22:39,815
Dalam kasus ini, Jean de Carrouges.

1049
01:22:40,024 --> 01:22:44,737
Ini tidak bisa diselesaikan
dengan duel sampai mati.

1050
01:22:46,572 --> 01:22:48,949
Ini harus diselesaikan dengan tenang.

1051
01:22:53,913 --> 01:22:55,790
Gunakan manfaat kependetaan.

1052
01:22:58,417 --> 01:23:00,086
Aku bukan pengecut.

1053
01:23:09,929 --> 01:23:13,641
Raja yang baik dan kuat
dan penguasa berdaulat kami...

1054
01:23:13,808 --> 01:23:15,184
perkenalkan diriku...

1055
01:23:15,351 --> 01:23:17,186
Jacques Le Gris...

1056
01:23:17,353 --> 01:23:20,815
pengawal dan terdakwa...

1057
01:23:21,065 --> 01:23:23,067
dan aku menyangkal...

1058
01:23:23,317 --> 01:23:24,860
semua tuduhan tersebut...

1059
01:23:25,027 --> 01:23:26,529
terutama...

1060
01:23:27,488 --> 01:23:29,615
dari Jean de Carrouges...

1061
01:23:29,824 --> 01:23:31,951
bahwa aku melakukan pemerkosaan...

1062
01:23:34,161 --> 01:23:35,538
dan perzinaan...

1063
01:23:35,746 --> 01:23:37,164
terhadap istrinya...

1064
01:23:37,581 --> 01:23:39,667
Nyonya Marguerite de Carrouges...

1065
01:23:40,960 --> 01:23:43,045
pada minggu ketiga Januari lalu...

1066
01:23:43,629 --> 01:23:46,048
atau pada waktu lain.

1067
01:23:46,215 --> 01:23:49,176
Aku bersikeras,
demi kehormatan Yang Mulia...

1068
01:23:49,802 --> 01:23:51,178
bahwa kesatria ini...

1069
01:23:51,387 --> 01:23:53,139
memberi tuduhan palsu...

1070
01:23:53,347 --> 01:23:54,807
dan berbohong!

1071
01:23:56,475 --> 01:23:57,852
Dia pembohong...

1072
01:23:58,352 --> 01:24:00,855
dan jahat telah mengatakan hal ini.

1073
01:24:03,566 --> 01:24:05,484
Dan aku bersikeras...

1074
01:24:08,195 --> 01:24:10,072
dan atas pertolongan Tuhan...

1075
01:24:11,657 --> 01:24:13,200
dan Bunda kita...

1076
01:24:15,119 --> 01:24:18,998
aku akan melakukan apa pun
untuk membuktikan aku tidak bersalah.

1077
01:24:33,095 --> 01:24:35,514
Kesatria dan pengawal telah berbicara.

1078
01:24:37,099 --> 01:24:39,435
Masing-masing pihak
diminta memberikan surat pernyataan...

1079
01:24:39,602 --> 01:24:43,439
yang setelah diterima pengadilan
akan ada keputusannya dalam dua minggu.

1080
01:24:44,774 --> 01:24:46,567
Jika salah satu pihak...

1081
01:24:46,776 --> 01:24:48,486
mencoba meninggalkan Paris...

1082
01:24:48,694 --> 01:24:51,781
akan dianggap sebagai tanda bersalah.

1083
01:24:51,947 --> 01:24:54,742
Dia akan ditangkap...

1084
01:24:56,035 --> 01:24:58,204
dan akan digantung.

1085
01:25:07,254 --> 01:25:11,842
Raja akan memutuskan
apakah perlu ada duel.

1086
01:25:18,307 --> 01:25:20,392
Sekarang apa?

1087
01:25:25,940 --> 01:25:30,945
BAB TIGA
Kebenaran menurut NYONYA MARGUERITE

1088
01:25:31,112 --> 01:25:33,906
Kebenaran

1089
01:25:34,532 --> 01:25:38,619
Kau akan menerima 330 livre koin,
perabot, kain, dan permata...

1090
01:25:38,828 --> 01:25:41,914
ditambah lahan di Mont a Gudot...

1091
01:25:42,081 --> 01:25:43,749
Bagaimana dengan Aunou-le-Faucon?

1092
01:25:45,835 --> 01:25:49,755
Aku dipaksa menjualnya
kepada Count Pierre.

1093
01:25:57,012 --> 01:26:00,724
Kau dan aku setuju lahan ini
untuk pria yang menikahi putrimu.

1094
01:26:04,478 --> 01:26:06,147
Bukankah ini bagian dari maskawin?

1095
01:26:06,355 --> 01:26:08,149
Aku tidak bisa membayar upeti.

1096
01:26:08,315 --> 01:26:09,692
Kau sudah berjanji.

1097
01:26:10,234 --> 01:26:11,944
Kita sudah membahas ini.

1098
01:26:12,737 --> 01:26:14,488
Putriku mencakup uang dan lahanku.

1099
01:26:14,655 --> 01:26:16,365
Hanya itu yang kumiliki.

1100
01:26:18,284 --> 01:26:20,745
Bagaimana dengan mahar?

1101
01:26:21,162 --> 01:26:25,458
Aku menawarkan nama yang berharga.

1102
01:26:35,217 --> 01:26:40,055
Kutebak dia mampu
melakukan tugasnya sebagai istri?

1103
01:26:40,222 --> 01:26:41,223
Memberikan ahli waris.

1104
01:26:42,099 --> 01:26:44,518
Putriku kuat dan sehat...

1105
01:26:45,186 --> 01:26:47,396
dan siap untuk menghormati pernikahan.

1106
01:26:49,523 --> 01:26:53,277
Melahirkan ahli waris dan anak-anak
takkan butuh waktu lama.

1107
01:26:54,487 --> 01:26:56,322
Akan ada banyak penerus.

1108
01:27:03,287 --> 01:27:04,330
Lanjutkan.

1109
01:27:06,582 --> 01:27:08,250
Pernikahan akan dilaksanakan!

1110
01:27:34,777 --> 01:27:36,195
Kau sempurna.

1111
01:28:00,928 --> 01:28:03,180
Kuharap kau menikmatinya.

1112
01:28:05,891 --> 01:28:07,768
Ya, Tuan, sangat.

1113
01:28:09,228 --> 01:28:13,566
Ini malam pernikahan yang amat memuaskan.

1114
01:28:14,984 --> 01:28:18,612
Mungkin kau akan mengandung malam ini.

1115
01:28:33,169 --> 01:28:35,087
Kau akan suka. Kita berkuda...

1116
01:28:35,254 --> 01:28:37,715
-dari lembah tempat sungai...
-Tuanku. Carrouges.

1117
01:28:51,687 --> 01:28:52,688
Carrouges.

1118
01:28:54,148 --> 01:28:55,149
Le Gris.

1119
01:28:55,733 --> 01:28:59,028
Damai! Bagus!

1120
01:28:59,195 --> 01:29:02,198
Jangan ada sakit hati di antara abdi raja.

1121
01:29:03,240 --> 01:29:05,201
Marguerite, ayo.

1122
01:29:05,367 --> 01:29:09,288
Cium teman lamaku.
Tunjukkan iktikad baik keluarga Carrouges.

1123
01:29:28,974 --> 01:29:32,144
Siapa pengawal itu? Dia tampan sekali.

1124
01:29:32,311 --> 01:29:34,647
Dia punya reputasi tertentu.

1125
01:29:34,814 --> 01:29:37,775
Jika suamiku tidak kembali dari perang,
aku bersedia memperkuat reputasi itu.

1126
01:29:37,942 --> 01:29:39,527
Menurutku itu bisa diatur.

1127
01:29:39,693 --> 01:29:42,196
-Marie.
-Jangan bicara begitu.

1128
01:29:42,363 --> 01:29:44,657
Mestinya kami tidak terlihat
atau didengar bersamamu.

1129
01:29:44,949 --> 01:29:46,492
Suamiku akan memotong kepalaku.

1130
01:29:46,659 --> 01:29:48,619
Namun, kau akan mati bahagia.

1131
01:29:48,786 --> 01:29:50,579
Dia tampan.

1132
01:29:50,746 --> 01:29:52,331
Kudengar dia menawan.

1133
01:29:52,498 --> 01:29:55,126
Benar, dia tampan dan menawan...

1134
01:29:55,292 --> 01:29:57,586
tetapi suamiku tidak memercayainya.

1135
01:30:04,677 --> 01:30:05,928
Aku bangga kepadamu.

1136
01:30:06,720 --> 01:30:09,140
Aku tahu rekonsiliasi ini pasti sulit.

1137
01:30:09,473 --> 01:30:11,142
Kau memberiku nasihat yang baik.

1138
01:30:12,143 --> 01:30:13,936
Kau baik kepada Jacques Le Gris.

1139
01:30:14,812 --> 01:30:17,064
Dia terlalu menyukai dirinya sendiri.

1140
01:30:18,816 --> 01:30:20,317
Namun, lihat saja nanti...

1141
01:30:20,735 --> 01:30:24,613
bagaimana senyuman dan ucapan baik
lebih berguna dari ancaman.

1142
01:30:25,948 --> 01:30:27,366
Meskipun kau tidak bersungguh-sungguh.

1143
01:30:33,205 --> 01:30:34,874
Sementara aku pergi...

1144
01:30:35,082 --> 01:30:36,709
selain panen yang melimpah...

1145
01:30:36,876 --> 01:30:39,837
keuntungan terbesar
dari pembiakan kuda-kuda ini.

1146
01:30:40,045 --> 01:30:41,964
Pemungutan upeti?

1147
01:30:42,173 --> 01:30:43,674
Ya, tentu saja.

1148
01:30:43,841 --> 01:30:45,676
Berdiri di sana.

1149
01:30:45,843 --> 01:30:47,887
Kubeli kuda ini untuk pembiakan.

1150
01:30:48,095 --> 01:30:51,140
Dari keturunan panjang kuda perang.

1151
01:30:51,640 --> 01:30:54,477
Dia akan melahirkan
banyak kuda jantan berharga.

1152
01:30:54,685 --> 01:30:55,686
Terkadang, perbedaannya...

1153
01:30:55,895 --> 01:30:59,815
antara menang dan kalah,
antara hidup dan mati...

1154
01:31:00,024 --> 01:31:02,443
Minggir!

1155
01:31:02,610 --> 01:31:03,694
Jaga gerbang!

1156
01:31:05,362 --> 01:31:06,447
Tidak!

1157
01:31:07,198 --> 01:31:07,948
Tahan!

1158
01:31:09,450 --> 01:31:10,159
Tidak!

1159
01:31:10,326 --> 01:31:11,285
Tenanglah.

1160
01:31:12,912 --> 01:31:13,996
-Tenang!
-Tahan dia!

1161
01:31:14,663 --> 01:31:15,998
Jangan kuda jantan ini!

1162
01:31:17,333 --> 01:31:18,959
Tidak! Bukan kau!

1163
01:31:19,210 --> 01:31:20,711
Jangan kuda betinaku!

1164
01:31:24,715 --> 01:31:26,759
<i>Gerbangnya harus tetap ditutup!</i>

1165
01:31:26,926 --> 01:31:28,260
Ya, Tuan.

1166
01:31:29,470 --> 01:31:31,097
Kuda betinanya siap kawin!

1167
01:31:32,765 --> 01:31:34,975
Ini bukan masalah sepele.

1168
01:31:35,226 --> 01:31:36,310
Ini merugikan.

1169
01:31:40,564 --> 01:31:44,068
Aku harus mengerjakan semuanya sendiri
di sini.

1170
01:32:10,177 --> 01:32:14,265
Aku yakin tadi menyenangkan
dan produktif.

1171
01:32:14,723 --> 01:32:16,517
Berbeda dari yang lain.

1172
01:32:24,525 --> 01:32:26,986
Kenapa aku belum hamil?

1173
01:32:29,530 --> 01:32:31,824
Aku sangat ingin punya anak.

1174
01:32:32,366 --> 01:32:34,535
Ingin punya anak
tak ada hubungannya, Marguerite.

1175
01:32:34,702 --> 01:32:36,412
Kita butuh anak lelaki.

1176
01:32:38,289 --> 01:32:41,250
Kau pikir aku tidak tahu?

1177
01:32:41,417 --> 01:32:43,002
Hanya itu yang kupikirkan.

1178
01:32:43,252 --> 01:32:46,172
Aku tidak punya masalah ini
dengan istri pertamaku.

1179
01:32:50,092 --> 01:32:52,094
Aku akan kembali dalam beberapa bulan.

1180
01:32:52,344 --> 01:32:54,972
Kau aman di sini bersama ibuku
dan pelayanmu.

1181
01:32:55,473 --> 01:32:57,391
Kau harus terus ditemani.

1182
01:32:58,976 --> 01:33:01,228
Jangan terlihat sedih.

1183
01:33:01,520 --> 01:33:05,191
Aku ingin kau lebih bersemangat
saat aku pergi berperang.

1184
01:33:05,357 --> 01:33:08,069
Aku bangga kepadamu, Tuan.

1185
01:33:11,072 --> 01:33:12,364
Urus perkebunan.

1186
01:33:12,615 --> 01:33:14,033
Jangan sampai kacau.

1187
01:33:14,241 --> 01:33:15,993
Tentu.

1188
01:33:28,464 --> 01:33:29,507
-Selamat pagi.
-Nyonya.

1189
01:33:29,715 --> 01:33:30,883
-Nyonya.
-Selamat pagi.

1190
01:33:31,175 --> 01:33:33,135
Selamat pagi, Henri.

1191
01:33:33,385 --> 01:33:35,387
Selamat pagi, Nyonya.

1192
01:33:36,013 --> 01:33:37,723
Kehamilannya terlihat berjalan baik.

1193
01:33:39,308 --> 01:33:40,935
Ya, Nyonya.

1194
01:33:41,185 --> 01:33:42,686
Kenapa dia dikurung?

1195
01:33:44,271 --> 01:33:47,149
Sebelum tuanku pergi,
dia menyuruhku mengurungnya.

1196
01:33:49,819 --> 01:33:52,988
Suamiku tahu banyak tentang kuda...

1197
01:33:53,197 --> 01:33:54,949
menunggangi mereka.

1198
01:33:55,157 --> 01:33:56,742
Namun, kau yang mengasuhnya.

1199
01:33:59,453 --> 01:34:02,373
Kuda betina lebih sehat
jika dibiarkan berkeliaran bebas.

1200
01:34:03,332 --> 01:34:05,835
Maka dia akan berkeliaran bebas.

1201
01:34:06,001 --> 01:34:07,420
Terima kasih, Nyonya.

1202
01:34:14,009 --> 01:34:18,139
Ini upeti bulan lalu juga, Nyonya.

1203
01:34:18,305 --> 01:34:19,557
Kau tidak bisa bayar?

1204
01:34:20,474 --> 01:34:22,810
Tuanmu tidak datang mengambilnya.

1205
01:34:28,441 --> 01:34:30,693
-Apa ini tidak lazim?
-Tidak.

1206
01:34:31,235 --> 01:34:32,945
Namun, ini bukan masalah.

1207
01:34:34,572 --> 01:34:36,240
Terima kasih.

1208
01:34:51,964 --> 01:34:53,591
Henri?

1209
01:34:53,966 --> 01:34:55,301
Ya, Nyonya?

1210
01:34:56,635 --> 01:34:59,305
Bukankah lembunya terlalu lambat?

1211
01:34:59,555 --> 01:35:01,766
Musim panas datang terlambat tahun ini.

1212
01:35:01,974 --> 01:35:03,309
Ini sulit bagi mereka.

1213
01:35:03,684 --> 01:35:07,146
Jika mau menabur gandum tepat waktu
untuk panen, kita harus jauh lebih cepat.

1214
01:35:07,313 --> 01:35:08,439
Aku ingin menggunakan kuda.

1215
01:35:09,690 --> 01:35:12,068
Namun, kita tak pernah
menggunakan kuda untuk itu.

1216
01:35:12,276 --> 01:35:13,861
Tuanku merasa mereka terlalu berharga.

1217
01:35:14,028 --> 01:35:18,282
Mereka tidak akan bernilai
jika mati kelaparan pada musim dingin ini.

1218
01:35:18,574 --> 01:35:19,617
Lakukanlah.

1219
01:35:20,367 --> 01:35:21,452
Segera.

1220
01:35:24,747 --> 01:35:27,374
Kulihat kau berjemur, Nyonya.

1221
01:35:27,541 --> 01:35:29,001
-Kau terlihat sehat.
-Benarkah?

1222
01:35:29,210 --> 01:35:31,045
Aku lebih suka tidak merah muda.

1223
01:35:31,212 --> 01:35:32,379
Namun, ini hari yang indah.

1224
01:35:32,922 --> 01:35:35,633
Sedikit warna di wajah
membuktikan orang masih hidup.

1225
01:35:36,467 --> 01:35:37,635
Nyaris.

1226
01:35:37,843 --> 01:35:41,806
Kau dengar ada penjahit terkenal
dari Paris tiba di desa minggu depan?

1227
01:35:42,014 --> 01:35:45,810
Kau sudah bekerja keras,
kenapa tidak pergi membeli gaun baru?

1228
01:35:46,477 --> 01:35:47,603
Entahlah.

1229
01:35:47,812 --> 01:35:50,022
Dia meniru gaun
yang dikenakan Ratu Isabeau.

1230
01:35:50,231 --> 01:35:51,232
Gaunnya sedang populer.

1231
01:35:51,440 --> 01:35:52,566
Aku pernah melihatnya.

1232
01:35:52,775 --> 01:35:54,151
Garis lehernya sangat rendah.

1233
01:35:54,402 --> 01:35:58,656
Begitu rendah sampai orang bisa melihat
dada ratu.

1234
01:35:58,989 --> 01:35:59,907
Benarkah?

1235
01:36:00,116 --> 01:36:01,534
-Benar.
-Tidak...

1236
01:36:03,202 --> 01:36:04,537
Selamat malam.

1237
01:36:05,746 --> 01:36:07,123
Selamat malam.

1238
01:36:11,502 --> 01:36:13,963
Tampaknya semua berjalan cukup baik.

1239
01:36:14,797 --> 01:36:17,174
Aku menikmati melakukan tugas-tugas ini.

1240
01:36:17,383 --> 01:36:19,301
Dengan senang hati.

1241
01:36:19,468 --> 01:36:20,970
Sampai dia kembali dari Skotlandia...

1242
01:36:21,178 --> 01:36:22,513
tentunya.

1243
01:36:23,514 --> 01:36:24,807
Namun, sangat disayangkan...

1244
01:36:25,015 --> 01:36:29,478
kau belum mampu menjauhkan
suamimu dari konflik dengan orang lain.

1245
01:36:29,687 --> 01:36:32,606
Jean melakukan yang menurut dia perlu.

1246
01:36:35,568 --> 01:36:38,446
Boleh kutanya kau buat apa?
Kelihatannya indah.

1247
01:36:40,531 --> 01:36:41,907
Kukatakan dengan sedih...

1248
01:36:42,116 --> 01:36:43,701
sesuatu...

1249
01:36:43,951 --> 01:36:46,704
yang tak berbuah.

1250
01:36:48,205 --> 01:36:50,499
Kau sangat kejam.

1251
01:36:52,918 --> 01:36:53,961
Aku istri yang baik.

1252
01:36:55,171 --> 01:36:58,174
Selama kau memenuhi
tugasmu sebagai istri.

1253
01:37:01,343 --> 01:37:04,430
Atau mungkin kau tidak bisa disenangkan.

1254
01:37:14,940 --> 01:37:16,400
Bagaimana tidurmu?

1255
01:37:16,609 --> 01:37:17,860
Sering terganggu.

1256
01:37:18,319 --> 01:37:20,571
Sendi-sendi lemah.

1257
01:37:21,280 --> 01:37:23,991
Rasa pahit di mulut?

1258
01:37:24,158 --> 01:37:25,618
Aku tidak tahu.

1259
01:37:27,828 --> 01:37:32,708
Nyonya, tampaknya kau menderita
ketidakseimbangan empat cairan...

1260
01:37:32,917 --> 01:37:35,753
terutama empedu hitam.

1261
01:37:36,003 --> 01:37:37,421
Kau sangat sayu...

1262
01:37:37,630 --> 01:37:41,175
tubuhmu dingin dan kering.

1263
01:37:41,509 --> 01:37:42,551
Mungkin ini...

1264
01:37:42,760 --> 01:37:45,429
ditambah berbagai faktor lain...

1265
01:37:45,596 --> 01:37:47,098
termasuk kehendak Tuhan...

1266
01:37:47,348 --> 01:37:49,475
mencegah kehamilan.

1267
01:37:53,062 --> 01:37:56,565
Penting agar kau mencapai kenikmatan...

1268
01:37:56,732 --> 01:37:59,610
sama seperti suamimu
agar bisa mengandung.

1269
01:38:00,111 --> 01:38:00,945
Kau mencapai itu?

1270
01:38:02,029 --> 01:38:03,864
Ya.

1271
01:38:04,323 --> 01:38:08,119
Kau menikmati hubungan seksual
dengan suamimu?

1272
01:38:09,328 --> 01:38:11,122
Ya, tentu, Dokter.

1273
01:38:13,332 --> 01:38:18,629
Walau aku ragu aku mengalami
"puncak kenikmatan".

1274
01:38:18,963 --> 01:38:22,591
Namun, jika kau menikmatinya,
maka kau merasakannya.

1275
01:38:23,843 --> 01:38:25,261
Baiklah.

1276
01:38:26,095 --> 01:38:27,805
Ketika Jean kembali,
dia akan berterima kasih...

1277
01:38:27,972 --> 01:38:32,268
aku sudah merapikan keuangan,
dan juga yang lainnya.

1278
01:38:32,518 --> 01:38:35,020
Mungkin dia tak keberatan
dengan pengeluarannya.

1279
01:38:35,187 --> 01:38:37,148
Mari kita beli gaunnya.

1280
01:38:37,314 --> 01:38:39,150
Beri kejutan untuk suami barumu.

1281
01:38:39,358 --> 01:38:40,735
Dia tidak akan suka.

1282
01:38:40,943 --> 01:38:43,154
Dia akan berkata
aku punya cukup gaun.

1283
01:38:44,405 --> 01:38:45,573
Aku baru menikah...

1284
01:38:45,781 --> 01:38:47,491
tetapi sudah paham bebannya.

1285
01:38:47,700 --> 01:38:48,743
Kau pengantin baru.

1286
01:38:48,951 --> 01:38:50,244
Tentu kau tak merasa terbeban.

1287
01:38:50,453 --> 01:38:51,704
Bernard pria yang hemat...

1288
01:38:51,912 --> 01:38:53,998
dan dia tidak suka menciumku.

1289
01:38:56,709 --> 01:38:58,586
Kupikir penampilannya akan menyenangkan...

1290
01:38:58,794 --> 01:39:01,005
sebaliknya, jadi lebih memuakkan.

1291
01:39:02,173 --> 01:39:04,425
Maka, kurasa aku jadi lega...

1292
01:39:04,592 --> 01:39:05,634
mengenai ciumannya.

1293
01:39:08,554 --> 01:39:11,140
Dia tidak seperti Jean,
tampan dan murah hati.

1294
01:39:11,766 --> 01:39:14,393
Pernikahanku juga ada masalah.

1295
01:39:24,987 --> 01:39:26,614
Tunggu sebentar, Nona-nona.

1296
01:39:26,781 --> 01:39:28,074
Terima kasih.

1297
01:40:00,189 --> 01:40:03,984
Meski Le Gris punya banyak kekurangan...

1298
01:40:04,193 --> 01:40:06,320
kita tidak bisa menyangkal parasnya.

1299
01:40:06,529 --> 01:40:07,530
Dia kasar.

1300
01:40:07,696 --> 01:40:09,156
Suka menyinggung.

1301
01:40:10,533 --> 01:40:12,493
Mereka semua bodoh.

1302
01:40:14,203 --> 01:40:15,746
Setuju.

1303
01:40:31,303 --> 01:40:32,888
Selamat datang, Tuan.

1304
01:40:42,773 --> 01:40:44,191
Selamat datang, Kekasihku.

1305
01:41:07,089 --> 01:41:08,758
Aku senang melihatmu.

1306
01:41:08,924 --> 01:41:10,968
Astaga, Marguerite...

1307
01:41:11,135 --> 01:41:12,762
kau kehilangan martabatmu?

1308
01:41:15,139 --> 01:41:18,976
Pergi ke atas sebelum orang mengira
kau wanita jalang.

1309
01:41:20,561 --> 01:41:22,396
Aku istrimu.

1310
01:41:33,324 --> 01:41:37,203
Selamat datang, Anakku yang berani.

1311
01:41:37,912 --> 01:41:39,205
Terima kasih.

1312
01:41:39,371 --> 01:41:41,582
Andai kulihat atau aku tahu
gaun itu dibuat...

1313
01:41:41,791 --> 01:41:42,792
aku akan menghentikannya.

1314
01:41:47,004 --> 01:41:49,215
Bagaimana kau akan melakukan itu
di rumahku?

1315
01:41:49,381 --> 01:41:50,758
Aku ingin tahu.

1316
01:41:51,175 --> 01:41:54,136
Kau biarkan istrimu bicara kepadaku
seperti ini?

1317
01:41:55,096 --> 01:41:57,264
Marguerite wanita dewasa, Ibu.

1318
01:41:57,473 --> 01:41:58,933
Dia membuat keputusannya sendiri.

1319
01:41:59,767 --> 01:42:01,560
Dia juga belajar sendiri.

1320
01:42:05,356 --> 01:42:07,691
Besok aku harus ke Paris.

1321
01:42:07,900 --> 01:42:09,026
Aku akan pergi satu minggu.

1322
01:42:09,193 --> 01:42:12,071
Kau sakit. Kau harus diam di sini,
di rumah.

1323
01:42:12,238 --> 01:42:13,614
Ya, jangan pergi.

1324
01:42:13,781 --> 01:42:14,782
Ada uang untukku.

1325
01:42:16,158 --> 01:42:17,952
-Aku ingin mengambilnya.
-Tentu.

1326
01:42:19,078 --> 01:42:21,705
Mungkin kau bisa mengunjungi teman lama.

1327
01:42:21,872 --> 01:42:24,792
Le Gris ada di Argentan.

1328
01:42:24,959 --> 01:42:27,086
Kenapa Le Gris?

1329
01:42:30,339 --> 01:42:33,300
Pastikan Alice bersamanya
selama aku pergi.

1330
01:42:34,343 --> 01:42:36,220
Aku melarangmu meninggalkan rumah.

1331
01:42:37,513 --> 01:42:39,056
Tidak aman.

1332
01:42:41,392 --> 01:42:44,228
Aku ingin bertemu teman-temanku.

1333
01:42:44,437 --> 01:42:46,105
Kita sangat terisolasi.

1334
01:42:46,397 --> 01:42:47,940
Tepat.

1335
01:43:05,416 --> 01:43:07,626
-Kau mau pergi?
-Ya.

1336
01:43:07,835 --> 01:43:09,086
Kapan kau akan kembali?

1337
01:43:09,545 --> 01:43:11,505
Setelah tugasku selesai.

1338
01:43:11,672 --> 01:43:12,882
Sebelum malam tiba.

1339
01:43:13,591 --> 01:43:16,010
Jean bersikeras aku tak boleh sendirian.
Kau dengar.

1340
01:43:17,219 --> 01:43:18,220
Antoine!

1341
01:43:30,107 --> 01:43:31,317
Bodoh!

1342
01:43:33,194 --> 01:43:34,945
Delapan, sembilan, 10, 11, 12...

1343
01:43:44,121 --> 01:43:45,790
Diam.

1344
01:43:54,048 --> 01:43:55,674
Siapa?

1345
01:43:55,883 --> 01:43:57,760
Aku.

1346
01:43:57,968 --> 01:44:00,513
Adam Louvel, Nyonya.

1347
01:44:03,516 --> 01:44:05,059
Adam Louvel?

1348
01:44:09,146 --> 01:44:10,147
Halo.

1349
01:44:11,690 --> 01:44:14,151
Aku ingin minta bantuan besar.

1350
01:44:14,360 --> 01:44:16,570
Ladam kudaku terlepas.

1351
01:44:16,862 --> 01:44:18,823
Tidak ada orang di sini.

1352
01:44:18,989 --> 01:44:20,866
Tentu. Aku mengerti.

1353
01:44:21,033 --> 01:44:22,451
Jika aku bisa...

1354
01:44:22,660 --> 01:44:24,662
Boleh aku masuk
sementara ladamnya dipasang?

1355
01:44:24,870 --> 01:44:26,956
Untuk menghangatkan diri sejenak.

1356
01:44:27,164 --> 01:44:28,791
Tidak akan lama.

1357
01:44:29,667 --> 01:44:31,168
Ini merepotkan.

1358
01:44:31,377 --> 01:44:33,129
-Maaf aku meminta.
-Tidak apa-apa.

1359
01:44:36,757 --> 01:44:37,925
Aku tidak sendirian.

1360
01:44:39,969 --> 01:44:43,097
Nyonya, maaf aku mengganggu.

1361
01:44:54,984 --> 01:44:56,110
Aku mencintaimu.

1362
01:44:57,903 --> 01:44:59,530
Lebih dari yang lain.

1363
01:45:01,407 --> 01:45:02,908
Akan kulakukan apa pun untukmu.

1364
01:45:04,660 --> 01:45:06,370
Semua milikku adalah milikmu.

1365
01:45:07,830 --> 01:45:09,832
Kenapa kau bicara seperti ini?

1366
01:45:10,040 --> 01:45:12,626
Marguerite, bagaimana
aku harus bicara denganmu?

1367
01:45:14,545 --> 01:45:17,423
Nyonya, kau tahu ini tak bisa dibendung.

1368
01:45:17,673 --> 01:45:21,010
Cintaku kepadamu menguasaiku.

1369
01:45:21,677 --> 01:45:22,636
Beraninya kau.

1370
01:45:22,845 --> 01:45:24,430
Nyonya, ketika tuanku mencintai...

1371
01:45:24,597 --> 01:45:25,765
Kau harus pergi. Kumohon.

1372
01:45:25,931 --> 01:45:27,391
Kau dengar. Tinggalkan kami!

1373
01:45:27,558 --> 01:45:28,559
Tuan.

1374
01:45:39,195 --> 01:45:41,363
-Aku sudah menikah.
-Ya.

1375
01:45:42,865 --> 01:45:44,700
Dan kau memiliki beban yang berat.

1376
01:45:46,452 --> 01:45:49,955
Pria dingin dan tak berperasaan
yang tidak mencintaimu seperti aku.

1377
01:45:50,122 --> 01:45:52,124
Yang tidak menghargai keindahanmu.

1378
01:45:52,291 --> 01:45:54,543
Jangan bicara tentang suamiku.

1379
01:45:54,710 --> 01:45:56,253
Aku ingin kau bahagia.

1380
01:45:57,880 --> 01:46:01,133
Aku tidak tahan melihatmu menderita.

1381
01:46:02,259 --> 01:46:04,970
Aku tahu keuanganmu rapuh.

1382
01:46:05,179 --> 01:46:06,764
Tuanku menafkahiku.

1383
01:46:06,972 --> 01:46:08,099
Ya.

1384
01:46:13,562 --> 01:46:16,774
Namun, apa dia tahu
kau wanita yang paling elok...

1385
01:46:16,982 --> 01:46:18,359
dan memesona?

1386
01:46:20,152 --> 01:46:22,738
Seorang wanita
yang akan kucintai seumur hidup.

1387
01:46:28,327 --> 01:46:30,579
Dengarkan, aku jatuh cinta kepadamu.

1388
01:46:33,290 --> 01:46:34,917
Aku tahu...

1389
01:46:35,084 --> 01:46:36,377
kau mencintaiku juga.

1390
01:46:37,336 --> 01:46:39,922
Kau harus pergi. Kumohon.

1391
01:46:46,429 --> 01:46:47,763
Marguerite, jangan melawan ini.

1392
01:47:13,122 --> 01:47:14,290
Jeanette!

1393
01:47:19,378 --> 01:47:20,838
Jeanette!

1394
01:47:24,049 --> 01:47:26,302
Jika kau lari, aku akan mengejarmu.

1395
01:47:32,224 --> 01:47:33,684
Jeanette!

1396
01:47:39,607 --> 01:47:42,359
Tidak!

1397
01:47:49,867 --> 01:47:51,035
Kemari.

1398
01:47:54,205 --> 01:47:55,289
Tidak.

1399
01:47:57,917 --> 01:47:59,794
Tidak!

1400
01:48:18,395 --> 01:48:21,482
Tidak!

1401
01:48:47,716 --> 01:48:48,634
Tidak!

1402
01:48:48,801 --> 01:48:50,553
Tidak! Kumohon.

1403
01:48:50,761 --> 01:48:53,722
Kumohon, jangan lakukan ini.

1404
01:48:55,349 --> 01:48:56,267
Kumohon.

1405
01:48:58,853 --> 01:49:00,271
Inilah momen kita.

1406
01:49:47,818 --> 01:49:49,236
Kumohon.

1407
01:50:20,768 --> 01:50:23,813
Kau merasa bersalah.

1408
01:50:24,063 --> 01:50:27,817
Namun, Kekasihku, kumohon,
jangan beri tahu siapa pun.

1409
01:50:28,067 --> 01:50:30,236
Untuk keselamatanmu sendiri.

1410
01:50:31,362 --> 01:50:33,864
Jika suamimu mendengar ini,
dia bisa membunuhmu.

1411
01:50:34,115 --> 01:50:35,157
Jangan katakan apa-apa.

1412
01:50:55,052 --> 01:50:57,138
Jangan merasa bersalah, Kekasihku.

1413
01:50:59,098 --> 01:51:00,933
Kita tidak kuasa menahan diri.

1414
01:51:53,194 --> 01:51:55,446
Nyonya, kami sudah kembali.

1415
01:52:06,540 --> 01:52:09,085
Dia mencoba koki,
dan masakannya lezat...

1416
01:52:09,293 --> 01:52:10,711
kecuali kejunya.

1417
01:52:10,878 --> 01:52:14,465
Aku tak suka keju ini,
tetapi sayangnya, ada di mana-mana.

1418
01:52:15,841 --> 01:52:17,009
Terima kasih.

1419
01:52:17,218 --> 01:52:19,553
Ada satu contoh...

1420
01:52:19,762 --> 01:52:21,514
dan aku lupa namanya...

1421
01:52:23,307 --> 01:52:26,519
ada berbagai campuran warnanya.

1422
01:52:28,813 --> 01:52:30,981
Kau tahu nama keju itu?

1423
01:52:31,190 --> 01:52:33,526
Kurasa Roquefort.

1424
01:52:33,734 --> 01:52:37,446
Tidak. Bukan Roquefort.
Ini tidak sekuat Roquefort.

1425
01:52:37,613 --> 01:52:41,325
Namun, memiliki tekstur
yang sangat baik untuk masakan.

1426
01:52:46,580 --> 01:52:48,541
Nyonya.

1427
01:52:48,707 --> 01:52:51,502
Kau belum makan.

1428
01:52:51,710 --> 01:52:53,337
Apa kau sakit?

1429
01:52:56,257 --> 01:52:59,677
Ny. Carrouges bertanya tentang keadaanmu.

1430
01:53:02,096 --> 01:53:05,099
Keadaanku baik-baik saja.
Terima kasih, Alice.

1431
01:53:11,856 --> 01:53:13,566
Jangan buka pintunya.

1432
01:53:14,400 --> 01:53:16,986
Ini Marie. Aku mau bertemu Marguerite.
Dia ada?

1433
01:53:20,072 --> 01:53:20,948
Baik.

1434
01:53:23,743 --> 01:53:24,910
Ini aku.

1435
01:53:28,497 --> 01:53:30,416
-Masuk.
-Selamat siang.

1436
01:53:33,961 --> 01:53:35,004
Marguerite!

1437
01:53:36,964 --> 01:53:39,717
Belum pernah aku sebahagia ini. Aku hamil.

1438
01:53:40,050 --> 01:53:42,386
Aku hamil.

1439
01:53:47,433 --> 01:53:49,101
Kau baik-baik saja?

1440
01:53:49,310 --> 01:53:50,895
Kau terlihat berbeda.

1441
01:53:53,147 --> 01:53:55,066
Apa kau tidak turut senang?

1442
01:53:55,399 --> 01:53:56,817
Aku turut senang.

1443
01:54:08,746 --> 01:54:09,538
Tuan.

1444
01:54:16,754 --> 01:54:17,797
Aku merindukanmu.

1445
01:54:20,966 --> 01:54:22,802
Apa kau merindukanku?

1446
01:54:23,761 --> 01:54:26,222
Lebih dari yang kau pikir.

1447
01:54:28,307 --> 01:54:30,726
-Kalau begitu, mari kita tidur.
-Jean...

1448
01:54:31,018 --> 01:54:33,604
-Marguerite, sudah lama aku pergi.
-Aku tak bisa.

1449
01:54:34,814 --> 01:54:36,816
Apa maksudmu tidak bisa?

1450
01:54:40,569 --> 01:54:42,780
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1451
01:54:43,030 --> 01:54:44,115
Apa?

1452
01:54:52,706 --> 01:54:53,624
Apa?

1453
01:54:55,334 --> 01:54:58,838
Ketika kau pergi, suatu hari
ibumu ada urusan...

1454
01:54:59,004 --> 01:55:00,214
di Saint Pierre.

1455
01:55:00,423 --> 01:55:01,549
Ya.

1456
01:55:02,925 --> 01:55:06,262
Tak lama setelah itu,
ada orang datang tanpa pemberitahuan.

1457
01:55:08,389 --> 01:55:10,641
Aku kenal, maka kubiarkan masuk.

1458
01:55:13,853 --> 01:55:15,646
Namun, dia tidak sendirian.

1459
01:55:22,069 --> 01:55:25,197
Jacques Le Gris masuk rumah kita
tanpa izinku dan...

1460
01:55:25,364 --> 01:55:27,867
-Mau apa Le Gris?
-Dia memaksaku ke kamar ini.

1461
01:55:28,951 --> 01:55:29,952
Ke tempat tidur ini.

1462
01:55:36,375 --> 01:55:37,501
Dia memerkosaku.

1463
01:55:39,587 --> 01:55:41,547
Kau bicara jujur?

1464
01:55:42,089 --> 01:55:43,340
Kumohon.

1465
01:55:44,425 --> 01:55:46,343
Kau bicara jujur?

1466
01:55:46,552 --> 01:55:50,055
Ya, aku jujur. Kau harus percaya.

1467
01:55:50,556 --> 01:55:51,891
Aku berteriak.

1468
01:55:52,099 --> 01:55:53,517
Aku berteriak sampai suaraku habis.

1469
01:55:53,684 --> 01:55:54,560
Dia memaksamu?

1470
01:55:55,728 --> 01:55:56,687
Dia memerkosaku.

1471
01:55:56,854 --> 01:55:58,689
-Kau tidak memancingnya?
-Tidak, Jean.

1472
01:55:58,898 --> 01:55:59,982
Kau tidak bisa kabur?

1473
01:56:00,149 --> 01:56:02,860
Aku dipaksa, aku tak bisa bernapas.

1474
01:56:11,285 --> 01:56:15,289
Kenapa orang itu
selalu berbuat jahat kepadaku?

1475
01:56:20,461 --> 01:56:22,797
Jean, aku berniat mengatakan kebenaran.

1476
01:56:22,963 --> 01:56:25,800
Aku tidak akan diam.

1477
01:56:31,639 --> 01:56:34,266
Aku tidak punya posisi hukum
tanpa dukunganmu.

1478
01:56:44,693 --> 01:56:46,445
Aku akan mendukungmu.

1479
01:56:50,116 --> 01:56:51,367
Kemarilah.

1480
01:56:54,245 --> 01:56:56,664
Aku tidak mau dia orang terakhir
yang menyentuhmu.

1481
01:56:58,040 --> 01:56:59,417
-Jean...
-Kemari.

1482
01:57:05,005 --> 01:57:06,590
Kemari!

1483
01:57:10,302 --> 01:57:12,513
Nyonya...

1484
01:57:12,721 --> 01:57:14,974
kau bersumpah demi nyawamu...

1485
01:57:15,182 --> 01:57:17,560
bahwa kata-katamu itu benar?

1486
01:57:19,103 --> 01:57:20,438
Aku bersumpah.

1487
01:57:21,147 --> 01:57:23,441
Kau bersumpah di hadapan Tuhan?

1488
01:57:23,983 --> 01:57:25,651
Di hadapan seluruh Prancis?

1489
01:57:28,738 --> 01:57:30,614
Ya.

1490
01:57:31,115 --> 01:57:32,241
Maka kita perjuangkan.

1491
01:57:33,701 --> 01:57:34,910
Marguerite adalah istriku...

1492
01:57:36,078 --> 01:57:39,081
dan kami telah dianiaya.

1493
01:57:39,248 --> 01:57:41,250
Aku takkan diam saja.

1494
01:57:41,459 --> 01:57:44,128
Satu-satunya jalan adalah melalui Pierre.

1495
01:57:44,295 --> 01:57:45,880
Walau aku ragu dia mau dengar.

1496
01:57:46,088 --> 01:57:48,799
Ceritakan kisah yang kau dengar hari ini.

1497
01:57:48,966 --> 01:57:51,802
Katakan di mana saja
dan ke siapa pun yang mau dengar.

1498
01:57:52,011 --> 01:57:54,138
Kita akan menjadi topik gosip.

1499
01:57:54,305 --> 01:57:57,224
Jika ceritanya terdengar
di seluruh Normandia...

1500
01:57:57,433 --> 01:57:59,935
Pierre akan mendengarkan kita.

1501
01:58:01,562 --> 01:58:03,105
Kita punya rencana.

1502
01:58:15,201 --> 01:58:16,202
Marie?

1503
01:58:19,163 --> 01:58:20,581
Tinggallah sebentar.

1504
01:58:22,792 --> 01:58:24,543
Kenapa kau tidak melihatku?

1505
01:58:26,045 --> 01:58:27,254
Aku tidak bisa.

1506
01:58:27,463 --> 01:58:28,589
Marie?

1507
01:58:29,632 --> 01:58:31,634
Apa kau tidak ingat?

1508
01:58:31,801 --> 01:58:34,678
Lebih dari satu kali kau mengatakan
Le Gris tampan.

1509
01:58:37,098 --> 01:58:38,099
Kau juga.

1510
01:58:39,141 --> 01:58:40,434
Aku tidak melapor diperkosa.

1511
01:58:40,643 --> 01:58:41,977
Marie!

1512
01:58:44,814 --> 01:58:45,981
Kau tidak percaya kepadaku.

1513
01:58:49,068 --> 01:58:51,445
Aku harus pergi.

1514
01:58:54,115 --> 01:58:57,952
Tidak, Jean! Bukan ini yang kuinginkan!

1515
01:58:58,160 --> 01:58:59,912
Bukan yang kau inginkan?

1516
01:59:00,704 --> 01:59:04,250
Apa dia tidak bisa diadili
atas kejahatannya?

1517
01:59:04,458 --> 01:59:07,169
Pierre yang akan mengadilinya!

1518
01:59:07,420 --> 01:59:11,424
Jika kau naik banding, Raja akan
berpihak kepada Pierre seperti sebelumnya.

1519
01:59:14,844 --> 01:59:17,930
Aku tidak mau naik banding ke Raja.

1520
01:59:18,222 --> 01:59:21,016
Aku akan naik banding ke Tuhan.

1521
01:59:29,108 --> 01:59:31,527
Marguerite, kenapa kau melakukan ini?

1522
01:59:32,111 --> 01:59:34,822
Karena kejadian yang kualami adalah salah.

1523
01:59:35,072 --> 01:59:38,117
Orang seperti Le Gris
meniduri wanita semaunya...

1524
01:59:38,284 --> 01:59:40,077
dan sesering mereka mau.

1525
01:59:41,495 --> 01:59:43,164
Kau pikir kau siapa?

1526
01:59:44,999 --> 01:59:46,625
Anakku bisa mati.

1527
01:59:47,960 --> 01:59:50,421
Itu pilihannya. Bukan aku.

1528
01:59:50,796 --> 01:59:53,799
Kau tidak berbeda dari wanita
yang ditiduri tentara kita...

1529
01:59:54,008 --> 01:59:56,135
saat mereka berperang.

1530
01:59:56,302 --> 01:59:57,511
Apa mereka mengeluh?

1531
01:59:58,387 --> 02:00:00,598
Aku tidak mau diam saja. Aku harus bicara.

1532
02:00:00,848 --> 02:00:02,725
Marguerite!

1533
02:00:02,892 --> 02:00:06,228
Kau akan membawa aib
bagi keluarga kita.

1534
02:00:08,522 --> 02:00:09,732
Aku mengatakan yang sebenarnya.

1535
02:00:09,940 --> 02:00:12,568
Kebenaran tidak penting.

1536
02:00:16,322 --> 02:00:19,200
Kau melihatku seakan-akan
aku tak pernah muda.

1537
02:00:21,869 --> 02:00:23,871
Aku pernah diperkosa.

1538
02:00:26,791 --> 02:00:30,211
Meski aku keberatan dan merasa hina...

1539
02:00:30,419 --> 02:00:33,005
apa aku mengadu ke tuanku...

1540
02:00:33,214 --> 02:00:34,507
yang punya urusan lebih penting?

1541
02:00:34,715 --> 02:00:38,469
Tidak, aku berdiri...

1542
02:00:38,677 --> 02:00:40,262
melanjutkan hidupku.

1543
02:00:40,429 --> 02:00:41,972
Namun, apa akibatnya?

1544
02:00:42,181 --> 02:00:43,516
Akibat apa?

1545
02:00:47,061 --> 02:00:48,479
Aku masih hidup.

1546
02:00:49,897 --> 02:00:52,483
Kau bayar mahal untuk hak istimewa itu.

1547
02:00:55,820 --> 02:00:59,657
Kudengar dari beberapa sumber
bahwa kau mengatakan...

1548
02:00:59,907 --> 02:01:02,910
<i>Monsieur </i>Le Gris tampan.

1549
02:01:04,787 --> 02:01:10,167
Mungkin kau memimpikan peristiwa itu...

1550
02:01:10,334 --> 02:01:12,086
dan berharap itu nyata.

1551
02:01:13,796 --> 02:01:17,716
Dahulu, beberapa teman dan aku setuju...

1552
02:01:17,883 --> 02:01:21,303
bahwa dia tampan, tetapi kukatakan
bahwa dia tidak dapat dipercaya.

1553
02:01:24,432 --> 02:01:28,227
Melihat pria tampan
tidak membuktikan apa-apa.

1554
02:01:34,400 --> 02:01:36,569
Jika wanita itu teman baikmu...

1555
02:01:36,861 --> 02:01:40,281
kenapa dia membawa informasi ini
ke pengadilan?

1556
02:01:41,782 --> 02:01:43,284
Aku tidak tahu.

1557
02:01:45,786 --> 02:01:50,166
Sudah berapa lama
menikah dengan Jean de Carrouges?

1558
02:01:50,332 --> 02:01:51,167
Lima tahun.

1559
02:01:51,333 --> 02:01:53,252
Selama itu...

1560
02:01:53,461 --> 02:01:55,546
kau tidak mengandung...

1561
02:01:55,838 --> 02:01:57,381
ahli waris nama keluarganya.

1562
02:01:57,548 --> 02:02:00,009
Tidak, <i>Monsieur. </i>Tidak.

1563
02:02:01,510 --> 02:02:03,220
Sekarang kau di sini...

1564
02:02:03,429 --> 02:02:08,058
enam bulan dari peristiwa
yang menurutmu benar...

1565
02:02:08,309 --> 02:02:10,728
dan kau hamil enam bulan.

1566
02:02:12,563 --> 02:02:14,398
Mungkin kau punya kekasih lain...

1567
02:02:14,607 --> 02:02:18,277
dan menuduh Le Gris
untuk merahasiakan itu.

1568
02:02:18,694 --> 02:02:21,572
Seperti kataku, aku setia kepada suamiku.

1569
02:02:23,115 --> 02:02:26,035
Kau menikmati tidur dengan suamimu?

1570
02:02:32,374 --> 02:02:34,168
Ya, tentu.

1571
02:02:34,460 --> 02:02:36,170
Bukan itu persoalannya.

1572
02:02:36,629 --> 02:02:39,048
Kau tahu bahwa
kau tidak dapat mengandung...

1573
02:02:39,256 --> 02:02:42,760
-kecuali kau menikmatinya.
-Ya.

1574
02:02:42,927 --> 02:02:44,762
Ya.

1575
02:02:44,929 --> 02:02:49,183
Apa kau menikmatinya?

1576
02:02:55,564 --> 02:02:57,817
Ya. Aku menikmatinya.

1577
02:02:58,067 --> 02:03:00,653
Pemerkosaan tak bisa
menyebabkan kehamilan.

1578
02:03:00,861 --> 02:03:01,987
Ini ilmu pengetahuan.

1579
02:03:02,780 --> 02:03:05,241
Sehingga pengadilan mempertanyakan...

1580
02:03:05,408 --> 02:03:09,537
apakah setelah lima tahun perkawinan...

1581
02:03:09,745 --> 02:03:12,164
kehamilanmu adalah...

1582
02:03:12,373 --> 02:03:14,291
sebuah kebetulan.

1583
02:03:15,334 --> 02:03:19,713
Katakanlah kami percaya
kau berkata yang sebenarnya...

1584
02:03:19,880 --> 02:03:24,135
dan peristiwa tersebut sungguh terjadi...

1585
02:03:25,302 --> 02:03:27,513
mungkin kau menikmatinya...

1586
02:03:27,680 --> 02:03:30,724
lebih dari yang kau akui.

1587
02:03:30,891 --> 02:03:34,186
Tolong jelaskan bagaimana bisa
orang menikmati diperkosa.

1588
02:03:34,395 --> 02:03:37,982
Apa kau menikmatinya?

1589
02:03:41,152 --> 02:03:42,319
Cukup jawab pertanyaannya.

1590
02:03:42,486 --> 02:03:44,739
Aku tidak menikmatinya!

1591
02:03:49,910 --> 02:03:52,997
Apa ada pertanyaan lagi?

1592
02:03:58,335 --> 02:04:03,132
Jika suamimu kalah dalam duel,
itu membuktikan penghakiman Tuhan...

1593
02:04:04,216 --> 02:04:06,677
dan mengungkapkan
kau telah beri kesaksian palsu.

1594
02:04:07,386 --> 02:04:08,846
Aku mengerti.

1595
02:04:09,096 --> 02:04:10,848
Tentu suamimu memberitahumu...

1596
02:04:11,557 --> 02:04:16,103
hukuman untuk kesaksian palsu
dari perempuan kepada lelaki...

1597
02:04:16,270 --> 02:04:18,439
dalam kasus pemerkosaan...

1598
02:04:18,647 --> 02:04:21,942
adalah ditelanjangi dan dicukur...

1599
02:04:23,569 --> 02:04:27,156
lehermu diikat dengan kalung besi...

1600
02:04:27,406 --> 02:04:31,035
kau diikat ke tiang kayu...

1601
02:04:31,285 --> 02:04:33,162
dan dibakar hidup-hidup.

1602
02:04:37,208 --> 02:04:39,126
Ny. Marguerite...

1603
02:04:41,045 --> 02:04:43,422
umumnya...

1604
02:04:43,672 --> 02:04:47,802
terdakwa akan terbakar
selama 20 sampai 30 menit...

1605
02:04:47,968 --> 02:04:49,804
sebelum akhirnya mati.

1606
02:05:11,575 --> 02:05:13,035
Aku mengatakan yang sebenarnya.

1607
02:05:20,167 --> 02:05:21,752
Laksanakan duel.

1608
02:05:40,896 --> 02:05:43,274
Menurutmu Le Gris tampan?

1609
02:05:44,567 --> 02:05:46,068
Kau mempermalukanku...

1610
02:05:46,277 --> 02:05:48,487
di hadapan Raja dan seluruh Prancis.

1611
02:05:48,738 --> 02:05:52,074
Kau tahu apa yang terjadi kepadaku
jika kau kalah dalam duel ini.

1612
02:05:52,366 --> 02:05:53,576
Namun, kau tidak memberitahuku.

1613
02:05:53,826 --> 02:05:55,870
Tuhan takkan menghukum orang
yang berkata jujur.

1614
02:05:57,455 --> 02:06:02,668
Nasibku dan nasib anak kita ditentukan,
bukan oleh kehendak Tuhan...

1615
02:06:02,835 --> 02:06:05,337
tetapi dengan lelaki mana
yang pertama mati.

1616
02:06:09,967 --> 02:06:11,510
Beraninya kau bicara begitu kepadaku.

1617
02:06:11,761 --> 02:06:12,928
Apa ruginya?

1618
02:06:13,137 --> 02:06:16,056
Kataku cari cara lain,
dan kini aku bisa dibakar hidup-hidup.

1619
02:06:16,307 --> 02:06:18,434
Aku pertaruhkan nyawaku untukmu.

1620
02:06:20,644 --> 02:06:23,689
Kau pertaruhkan nyawaku...

1621
02:06:23,939 --> 02:06:26,442
agar kau bisa melawan musuhmu
dan menyelamatkan harga dirimu.

1622
02:06:27,610 --> 02:06:30,112
Itu bisa menjadikan anak kita yatim piatu.

1623
02:06:32,531 --> 02:06:33,824
Atau kau tidak memikirkan itu?

1624
02:06:34,408 --> 02:06:36,077
Kau munafik.

1625
02:06:37,286 --> 02:06:39,163
Kau dibutakan oleh kesombonganmu.

1626
02:06:51,258 --> 02:06:54,845
{\an8}28 Desember 1386

1627
02:06:57,431 --> 02:06:58,891
Semua persiapan sudah selesai.

1628
02:07:00,142 --> 02:07:02,019
Aku siap.

1629
02:07:04,188 --> 02:07:06,816
Aku ingin tinggal sebentar lagi.

1630
02:07:09,485 --> 02:07:11,570
Yakinlah, Marguerite.

1631
02:07:11,779 --> 02:07:15,199
Akhirnya aku melahirkan anak
yang amat kucintai...

1632
02:07:17,701 --> 02:07:20,287
dan mungkin aku takkan melihat dia besar.

1633
02:07:24,875 --> 02:07:26,043
Inilah hidupku.

1634
02:07:28,754 --> 02:07:31,590
Andai kutahu kebenaran
akan merampas cinta ini dariku...

1635
02:07:33,426 --> 02:07:36,971
tentu aku akan berbuat sama
seperti banyak wanita sebelum aku.

1636
02:07:39,765 --> 02:07:41,725
Tidak berbuat apa-apa.

1637
02:07:42,685 --> 02:07:43,894
Perbuatanmu benar.

1638
02:07:45,312 --> 02:07:46,939
Tidak jika aku mati.

1639
02:07:50,401 --> 02:07:52,027
Aku tidak sepertimu, Jean.

1640
02:07:55,865 --> 02:07:57,908
Seorang anak membutuhkan ibunya...

1641
02:07:58,075 --> 02:08:00,369
lebih dari seorang ibu butuh kebenaran.

1642
02:08:24,643 --> 02:08:26,562
Kesatria, mulai.

1643
02:09:00,346 --> 02:09:01,138
Istriku...

1644
02:09:01,764 --> 02:09:03,390
atas buktimu...

1645
02:09:03,557 --> 02:09:07,520
kupertaruhkan nyawaku dalam pertarungan
melawan Jacques Le Gris.

1646
02:09:07,686 --> 02:09:10,815
Kau tahu tujuanku adil dan benar.

1647
02:09:18,906 --> 02:09:21,325
Aku berkata di hadapan kalian semua...

1648
02:09:21,826 --> 02:09:24,620
aku bicara yang sebenarnya.

1649
02:09:25,246 --> 02:09:26,539
Biar Tuhan yang tentukan.

1650
02:09:55,985 --> 02:09:59,071
Akan ada keadilan hari ini
oleh kasih karunia Tuhan.

1651
02:10:03,284 --> 02:10:06,412
Mari kita berdoa ini berakhir
seperti duel di Flanders.

1652
02:10:06,579 --> 02:10:11,542
Dengan Le Gris dalam pertandingan gulat
dan buah zakar Carrouges di tangannya.

1653
02:10:13,919 --> 02:10:15,504
Biarkan mereka maju!

1654
02:10:15,838 --> 02:10:19,341
Biarkan mereka maju!

1655
02:10:31,687 --> 02:10:33,314
Cepat! Berikan kepadaku!

1656
02:10:33,481 --> 02:10:36,192
Tombak! Cepat!

1657
02:10:38,277 --> 02:10:39,278
Minggir!

1658
02:10:58,631 --> 02:11:00,549
Tombak!

1659
02:11:30,246 --> 02:11:31,080
Kapak!

1660
02:14:52,990 --> 02:14:54,450
Carrouges bisa kehabisan darah.

1661
02:14:54,617 --> 02:14:55,743
Semoga.

1662
02:15:02,208 --> 02:15:04,126
Bunuh dia!

1663
02:15:10,382 --> 02:15:13,010
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

1664
02:16:09,024 --> 02:16:10,609
Mengaku!

1665
02:16:15,614 --> 02:16:17,366
Mengakulah kepadaku.

1666
02:16:19,368 --> 02:16:20,870
Carrouges, aku tidak memerkosanya.

1667
02:16:24,707 --> 02:16:26,917
Aku tidak memerkosanya.

1668
02:16:30,129 --> 02:16:32,381
Aku tidak memerkosanya!

1669
02:16:37,136 --> 02:16:38,971
Demi nama Tuhan...

1670
02:16:39,138 --> 02:16:42,223
dan kutuk atas jiwaku...

1671
02:16:42,516 --> 02:16:44,517
aku tidak bersalah atas kejahatan ini!

1672
02:16:49,148 --> 02:16:52,818
Maka kau akan dikutuk.

1673
02:17:09,627 --> 02:17:11,712
Ya.

1674
02:18:03,597 --> 02:18:06,016
Tuhan besertamu, Nyonya.

1675
02:18:14,150 --> 02:18:16,610
Tidak... Bangkit. Bangkitlah.

1676
02:18:18,446 --> 02:18:21,865
Aku memberimu kehormatan, Kesatria.

1677
02:18:22,158 --> 02:18:24,118
Tuhan telah berbicara...

1678
02:18:24,368 --> 02:18:28,539
membuktikan bahwa kau jujur dan adil.

1679
02:18:29,080 --> 02:18:32,960
Kau bertarung
dengan kekuatan dan kerendahan hati.

1680
02:18:33,210 --> 02:18:36,963
Kiranya Tuhan bersamamu dan istrimu.

1681
02:18:39,758 --> 02:18:40,843
Istrimu.

1682
02:20:15,020 --> 02:20:17,022
Hidup Carrouges!

1683
02:20:20,818 --> 02:20:22,027
Carrouges!

1684
02:20:25,781 --> 02:20:27,658
Carrouges berjaya!

1685
02:20:32,288 --> 02:20:33,581
Carrouges!

1686
02:23:09,737 --> 02:23:11,197
Lihat itu!

1687
02:23:34,303 --> 02:23:39,683
Jean de Carrouges tewas dalam
Perang Salib beberapa tahun kemudian.

1688
02:23:41,185 --> 02:23:44,563
Marguerite de Carrouges hidup 30 tahun
dalam kemakmuran dan kebahagiaan

1689
02:23:44,814 --> 02:23:46,816
sebagai pemilik lahan di Carrouges.

1690
02:23:47,858 --> 02:23:50,861
Dia tidak pernah menikah lagi.

1691
02:32:30,005 --> 02:32:32,007
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi