（根據真實事件改編）
向右邊轉，夫人
謝謝
好了
（巴黎，1386年12月29日）
大家注意聽
各位領主、騎士、護衛
以及其他所有人
謹遵我君主，法國國王之命
在此嚴禁任何人
武裝自己
或攜帶刀劍與匕首
否則處以極刑
沒收財產，除非獲得國王之…
特別恩准
參與決鬥者
採騎馬或步行
依據個人偏好
配備武器或攻防裝置
除了以符咒設計或製造之…
武器與裝置
或其他任何上帝與教會禁止
虔誠基督徒持有之物
戰士若攜帶以符咒
魔法、妖術或其他邪術
鍛造而成之武器上場
將成為上帝之敵，成為叛徒
成為殺人犯
遭受懲處
再緊一點…
騎士們，開始
放了他們
放了他們…
最後的決鬥
第一章：尚德卡魯日口中的真相
過來一決高下
你們都會死
（利摩日之戰）
（1370年9月19日）
你們都會像豬一樣死去
那就過來吧
來吧，失敗的人渣
我們不能不為所動
勇敢奮戰
尚，我們奉皮耶之命固守這座橋
不管命令了，為國王而戰
為國王而戰
謝謝
對今天的戰役，我毫無懊悔
很榮幸與各位同上戰場
利摩日淪陷了
盟軍未拿下布雷斯特港
我們的新領主皮耶
現已棄戰，命令我們返鄉
我們黎明動身
是
敬國王
皮耶顯然不高興
人命保住了
在利摩日可沒有
我們回家吧，朋友
你今天救了我一命
謝謝
（貝列姆堡，1377年）
報上名來
尚德卡魯日護衛
本堡壘上尉之子
開門
皮耶挑選令尊的城堡舉行儀式真榮幸
我準備在家父過世後接掌職位
希望不必等太久
父親，母親
上尉，夫人
護衛
別讓我們的皮耶領主空等
為您效命，終生效忠
大人，為您效命，終生效忠
大人 -靠近點
大人，為您效命
終生效忠
報上名來
是我，天下第一美女
勒格里
真高興見到你，朋友
但我不只以朋友的身分前來
我來訪還有其他目的
說吧
皮耶賦予我收債的任務
原來如此
我已造訪過他領地上的其他佃戶
現在…
你來見我了
我來見你了
這些稅收是為了軍事防禦之用
你和大家一樣明白大敵當前
我們需要做好準備
我何時不曾準備挺身為國王而戰？
你有
更甚於其他人
但皮耶要的不只如此
對，皮耶要…
皮耶要他應收的欠款
我沒有
這場瘟疫減損了我半數勞力
我收的租金減少
田地產量只剩從前的一半
如今勞力成本又上漲
是的
其他封臣拿什麼支付？
因為我堅持，他們不得不付
我明白了
現在你堅持我非付不可？
讓我跟皮耶談
他不是不講理
我會解釋你的情況
你真夠朋友
但我不能空手回去
當然不行
謝謝
我看看手上有什麼
想想看 -我想了
你沒有
我將在德維安上將旗下作戰
英國人此時正在擄掠葛唐丹半島
這場瘟疫奪走了你的妻兒
我不會眼睜睜看著下諾曼第淪陷
不要這麼頑固
你沒有繼承人
如果你死了，財產都歸皮耶伯爵所有
我相信皮耶明白這個事實
他不像對你那樣喜歡我
不，你有很多活著的理由
什麼理由？什麼？
一個名聲
它太偉大太響亮，不能輕率以對
你父親有貝列姆的職位
等他死後，你將繼承那整座堡壘
我是你的朋友
還有很多像我這樣的人不願你死
我不是輕率地參加這場戰役
我不只是為了打仗才加入
那是為什麼？
賈克
我已經…
破產了
我需要錢
（諾曼第，1380年）
吾王萬歲
他們回來了 -快點，他們回來了
我幫你拿 -我幫你，先生
請轉身，大人
手臂抬起來
多給他們麵包
這裡，他們還要
羅伯特迪布維爾
他提供住處和食物給我們
迪布維爾？
他不是在普瓦捷聯合英軍打我們嗎？
是，但他和其他人都被赦免了
現在他是我們陣營的
如果他知道好歹，就會保持下去
別激動，尚
我們有地方歇息
而且…
他還有酒窖
美若天仙
她是迪布維爾家的人嗎？
對，她的家族比你家更古老
她是他唯一的掌上明珠
嫁妝不會少
當然，男方得承擔她父親的汙名
我想生個繼承人應該不算太痛苦
歡迎兩位
你們英勇殺敵
謝謝您招待我們
我想介紹… -尚德卡魯日
久仰大名
彼此彼此
很榮幸能接待各位
支持為國王而戰的人並不為過
不經一事不長一智
容我介紹小女
瑪格麗特
瑪格麗特，這是尚德卡魯日護衛
夫人，很高興認識你
我也很榮幸
嫁妝也包括這塊地
從狩獵場開始
這裡呢？北邊這塊
歐努勒福孔
我說了，從狩獵場開始
那塊地也是我的
沒問題
阿門
我非常善妒，夫人
今晚你是我的，不能與別人共舞
今後每晚都是
不必擔心
就是這裡
地產範圍由河口開始
一路綿延到山丘之後
所以這就是歐努勒福孔
應該是瑪格麗特嫁妝的一部分
她很喜歡這裡
皮耶卻直接送給你
為了感謝我為他效力
他的帳戶十分混亂
我重新整理，並收取租金
一切便開始正常運作，他也轉運了
這代表他的感激之意
不是我要求的
伯爵慷慨又急性子
我們去吃飯吧
真希望你能看到歐努勒福孔的花園
我們有玫瑰和薰衣草
那我們就在這裡種
記得父親在莊園最大的樹上做了鞦韆
我會找到最大的樹，也做一個
我在那兒有美好的夏日回憶
可惜皮耶從你父親手中拿走了那莊園
我知道你懷念它
那是他唯一能償還欠款的辦法
皮耶當成禮物送給賈克勒格里
護衛都喜歡如此奢華的贈禮嗎？
勒格里比多數人更喜歡
他成了皮耶最信任的人
也許歐努勒福孔不會一去不復返
也許我不會善罷干休
尚
親愛的，我為國王浴血奮戰
他認得我
我的力量可能比你想的更大
我知道你不容小覷
那片土地原本要作為我妻子的嫁妝
請願書遭否絕了
這項決定直接來自國王陛下
你是尚德卡魯日護衛嗎？
我是
上面寫什麼？
是你父親
打開大門
下去吧
我在巴黎接到消息
你父親悄悄離世
在睡夢中
我感到迷惘
他們說我得在一個月內離開
你不必離開
我會接掌父親的職位
你能保留住處和僕人，一切照舊
尚，你沒聽說嗎？
你不能繼承你父親的衣缽
擔任貝列姆的上尉
什麼意思？
你何苦為一塊地控告伯爵？
就為了討新娘子的歡心
那片土地原本要給我，那是申訴
現在你成了皮耶伯爵的敵人
這是我的權利
權利，沒有什麼權利
只有人的勢力
你告他，等於樹立一個強敵
你父親不好相處，但他懂人情世故
那誰會接掌父親的職位？
你好
一起來，護衛
今天是慶祝的日子
我不久留，大人
我不想打擾這種場合
但為了名譽，我不得不說
我很憤怒，但沒有口出惡言
我對皮耶說
「身為我的領主，你能站在那裡
說我不足以承擔重任
接下我祖父與父親20年來的職位
指揮要塞，為吾王守衛貝列姆嗎？」
皮耶怎麼說？
勒格里也在場
我救他一命，他坐在一旁
貴為上尉卻不敢瞧我一眼
他以讒言迷惑領主
在他耳邊毀損我的名聲
你當然沒這麼說
你說了
領主那裡不歡迎我們了
尚
就這樣吧
（一年後）
大人
尚，我們收到一封請帖
你朋友尚克雷斯潘邀請我們到他家
他們要慶祝第一個孩子出生
是個男孩
真是好消息
離開貝列姆已經一年了
或許我們可以露個臉
表現我們克服困境，繼續過日子
這時候有健康的孩子出生
是值得慶祝的
你想我會不讓阿戎坦的草包們
見到一位真正的貴族仕女嗎？
去做件禮服吧
這個準備好了，需要更多乾草
我很高興你決定參加
這對你有好處，親愛的
尚，很高興見到你，好久不見
恭喜了，朋友
夫人，你看起來真美 -謝謝
請，歡迎你們
失陪了，夫人
勒格里 -卡魯日
和平！好啊，很好
國王的臣子之間不該有嫌隙
他現在需要我們
是，說得好，老朋友
瑪格麗特，過來
給老友一個吻，展現卡魯日家的誠意
我幾個月後就回來，親愛的
愛麗絲和你母親會照顧我
但我會想你的
這是我的工作
讓我供養你
那你呢？
我什麼都不缺
除了繼承人
親愛的
他將是上帝的恩典
奉上帝之名，你成為騎士
起來
尚德卡魯日
祝賀你效忠吾王
安靜
奉上帝之名，你成為騎士
起來
各位，開始備戰
（蘇格蘭，1385年）
大人
他們為什麼要跑？
為國王而戰
老爺回來了
他們來了
老爺回來了
他來了
歡迎回來，大人
老爺，你不舒服
我從那悲慘之地只帶回高燒
還有你的騎士身分
明天我必須去巴黎
我會離開一個星期
做什麼？
司庫欠我錢
尚，你身體不適
他還可以外出
去巴黎？
那是三天路程啊
還有阿戎坦
我有責任向皮耶報告
他們會佩服你成為騎士
以為你回不來的人會很困惑，尚爵士
（巴黎，1386年）
尚德卡魯日爵士？
在這裡簽名
300枚金幣
大人
我回房去
晚安
親愛的？
怎麼了？
我母親又跟你吵架了嗎？
沒有
我很想你
你不想我嗎？
我對你的思念超乎你想像
那我們上床吧
怎麼了，親愛的？
你不在時，有一天
你母親到聖皮耶辦事
對
她帶僕人同行，留下我一個人
她沒讓愛麗絲留下嗎？
我特地吩咐她
她帶走所有僕人
不久之後，一名男子突然來訪
我認識他，便讓他進來
但他並非一個人
他攻擊我
他壓住我，我反抗
尖叫，放聲哭喊，但這裡沒人
我被制伏，無能為力
我被強暴了
誰？是誰幹的？
誰？
賈克勒格里
你說的是實話嗎？
是，是
你說的是實話嗎？-我說的是實話
你一定要相信我
一定要
你是我的愛人
過來
我卻不在這裡保護你
請原諒我
求求你
尚
我要他為自己的作為負責
他會的
收劍
請帶他們進去
帶馬下去
把牠們移到一旁
請帶他們進去
所以我請求各位協助
瑪格麗特是我的妻子，她受到委屈
我不容許沒人受到懲罰
你唯一的申訴管道是皮耶
雖然我懷疑他會展開審訊
說出你們今天所聽到的
在各處告訴願意聽的人
我們將成為八卦話題
如果這件事在諾曼第人盡皆知
皮耶就必須為我們展開審訊
我有個計劃
我要求一場生死決鬥
這種習俗多年前已宣告違法
實情不然，陛下
您一生中確實沒有決鬥
但它依然可作為…
它需要召集巴黎國會全員
陛下法庭的全體32位成員
我們其中一人撒謊
由上帝來判定
尚爵士，如果輸了這場決鬥
從而證明這些指控不實
你的妻子會面臨可怕的後果
上帝會饒恕說實話之人
事實終將獲勝
我不害怕
非常好
（司法宮）
查理六世國王陛下
今日前來本庭目的為何？
最英明與強大的國王
我們的最高元首
本人
尚德卡魯日
騎士
作為您法庭上的上訴人
在此控訴這名護衛
對我妻子
瑪格麗特德卡魯日夫人
犯下無比邪惡之罪行
本人指控今年一月第三週
這位賈克勒格里
以凶殘的方式
在本人家中
違反我妻意願，侵犯其身體
如果賈克勒格里
否認其罪行
我已準備好
以肉搏對決證明我對他的指控
在指定時間殺了他
第二章：賈克勒格里口中的真相
過來一決高下
你們都會死
你們都會像豬一樣死去
那就過來吧
來吧，失敗的人渣
我們不能不為所動
勇敢奮戰
尚，我們奉皮耶之命固守這座橋
不管命令了 -他們在引誘你，尚
他們要我們離開這座橋，奪下利摩日
那就讓他們如願吧
我兒子是傻瓜，讓他去
他孤軍奮戰只有死路一條
為國王而戰
我知道他很固執
是，頑固、難相處、善妒
魯莽、愚蠢、暴躁、愚蠢 -我知道
不智，也不準時交租
但我把他當朋友
他違抗我命令，讓利摩日淪陷
他相信自己會成功，意圖良善
他一點都不好玩
你還想在阿戎坦見識他的怪脾氣嗎？
他像烏雲般到處遊蕩
大人，我與他並肩作戰，同甘共苦
他忠心耿耿
對，我的獵犬也是
隨便，走吧，隨你高興
我很不喜歡他的性格
卻非常欣賞你
你的個人特質最為出色
但別讓自己的忠誠給蒙蔽了
謝謝大人 -好
勒格里？
黃金鞋，還是涼鞋？
黃金鞋 -沒錯
黃金鞋
（皮耶達倫松宅邸）
不，我知道…
各位女士先生
在一般情況下，女主人，即子爵夫人
內人瑪莉夏梅拉夫人
願與我們一同欣賞旭日東升
大聲歡唱，熱情跳舞
喝得比你們都多
然而她在14年的婚姻裡動作迅速
準備生下我們第8個孩子
晚安，親愛的朋友
我絕對不會熬夜等你們
尤其是我丈夫
晚安，親愛的
親愛的
對
晚安
現在，夜晚才真正要開始
剛剛說到哪？
拉圖，唸吧
我不懂拉丁文
你根本不識字
我來唸，《愛情聖經》
第24條守則
有人懂嗎？
護衛？
「喜新厭舊」
完全正確
看來我們有個深藏不露的護衛
請唸
愛情守則第4條
「愛情總是在滋長
或逐漸凋零」
無恥的混蛋
他瞭解你
「誰都無法阻止兩男愛上一女
或兩女愛上一男」
唸得好
來嘛
如果你跑，我會追你
他是認真的
不要…
不要
不…
這個顧客很粗暴
不
而且強壯
來，讓惡魔進入你體內
皮耶
過來，皮耶
太好了
皮耶
人生真美好
狼也沒睡
您夫人很快就會醒來，大人
到時您最好在裡頭
身懷六甲又歇斯底里
我寧可冒險與野狼共處
告訴我，護衛
一名戰士的拉丁文怎會如此流暢？
我出身卑微
打算終生奉獻給教會
那些要求…
卻不適合我
是啊
我嚮往那種浪蕩生涯
那很容易發生在我身上
你的知識也包含數字嗎？
是的，大人
讓我告訴你一件事，別說出去
當然
我的帳戶亂七八糟
介意用專業知識檢視我的財務嗎？
怎會如此？
租金遲收，會計師粗心大意
這些貴族是把應繳的錢扣著不放
這場瘟疫減損了我半數勞力
田地產量下降，勞力成本上漲
我瞭解數字，這不是您該擔心的
您需要準備在短時間內召集軍隊
如果財務不健全，一切都是空談
如果他們喊窮呢？
讓他們對我說
好吧
我想跟你們老爺談
這是我們之間的事，別再打斷我
我們看看地圖
可以嗎？
當然，我有地產在布爾格
不對，先生，不對
這是什麼？
歐努勒福孔
不行
它是我最有價值的莊園之一
將來要當我女兒的嫁妝
我不能給他
朋友，皮耶不是要你給他最好的莊園
歐努勒福孔價值是我欠款的兩倍
想想無債一身輕的感覺
你聽說來自北方的報告了嗎？
據說有個父親情急之下
要將自己的女兒嫁給尚德卡魯日
真的嗎？
羅伯特迪布維爾，那個叛徒
卡魯日需要一個繼承人
她是諾曼第唯一的女性貴族嗎？
他也需要錢
她有許多優點
富有、年輕，據說也很漂亮
對，而且她父親背叛了王室
我不為羅伯特迪布維爾感到遺憾
只可惜他沒因叛國而被斬首
那他就不必見到這種羞辱
慢慢來
過來
雄鹿血
榮耀的徽章
非常好，艾提安，查爾斯
什麼事？
他要控告我
進來，脫下褲子
他要控告我
誰？-告我
為了本該是我的土地
尚德卡魯日為了一塊地提起訴訟
他為何因為一塊地控告你？
因為您把它送給了我
他也告您，他控告我們兩人
我看不出哪裡好笑，大人
怎能為了不是你的東西告人？
我的護衛
你認同我對尚德卡魯日的看法了吧？
他說會向國王陳情
他為國王浴血奮戰
我表弟，國王
皮耶
我也流過血，你也是
朋友，這件事解決了
原本希望在法庭上給你驚喜
結果你闖進來，破壞了美妙春宵
那我現在就告訴你
尚德卡魯日不會成為貝列姆的新上尉
你才是貝列姆的新上尉
就像魔法發功
卡魯日會暴怒
沒錯，脫掉褲子吧
稍微延遲了一下
誰想幫我恢復剛才的狀態？
過來
過來啊，勒格里
我將保護貝列姆的堡壘
以上尉身分指揮其駐軍
竭盡所能
對抗吾王的所有敵人
賈克勒格里
上尉，起身接受權杖
你好
一起來，護衛
今天是慶祝的日子
我不久留，大人
天啊，你不是又想告我吧
想嘲笑我請便
但你無法顛倒是非黑白
說來聽聽，護衛，何謂是非
就我所知，上次你現身是對我提告
為了我將合法擁有的土地
贈與我最忠心的護衛
感謝他效力於我
你對這土地有何權利？你從未擁有它
我很瞭解你的護衛
接受你贈與土地的護衛
他現在的職位理應屬於我
朋友，拜託
過來，我們私下談談 -不…
我要發言
我不接受這種安排
我父親，20年來，我父親…
我等了20年
在場沒有一位貴族會批評令尊
你要收租金，我交了出來
在這裡，身為受敬重之人
你竟說我不是上尉？
你對我說我不是這裡的上尉？
我想對你說什麼都行
我決定誰是貝列姆的上尉
那就是你重視的
那個馬屁精
你們都是馬屁精
我會提告，為這件事告你
短短三年內
你已經娶了叛徒的女兒
為了不屬於你的土地控告我
又二度站在我面前
再次威脅要提告
口中卻大談責任與榮譽
你就是這樣為我效命？
我效命於國王
國王
天與地
天與地什麼？
14
37，45
15，17借入
進來
你好
我以為您睡了，大人
是啊，好…
好朋友，不，差一點
但我看到燭光，知道一定是你
我獨自工作比較有效率
您讓人很難完成工作
我是來告訴你，我不會跟你一起參加
克雷斯潘的慶祝會
大人？
路程太遠，天氣太冷
我們留在這裡跟自己的女人上床
不 -不
有人告訴我尚德卡魯日會在場
該是療癒傷口的時候了
他死性不改，何必多此一舉？
因為您屬下之間的夙怨
只會帶來麻煩與困擾
我的天啊
還有我當過他已故兒子的教父
我曾在他心中占有一席之地
做你該做的
你能見到那位神秘的妻子
看來他只會讓她離開地窖一次
希望他還沒拿走她的書
卡魯日的妻子識字？
聽說她懂的語言和你一樣多
好奇怪的姻緣
是啊，奇蹟不斷出現
來參加慶祝會，大人 -不
來吧 -不
我喝多了，拉丁文都忘了
「我們原諒一個害怕黑暗的孩子
害怕光亮的男人則是悲劇」
如此正派會害死你自己
我堅持正派之路…不，大人
重新計算
抱歉
我覺得你會喜歡
我們從山谷騎到河流盡頭
我們可以在那裡用餐
我的僕人能準備野餐
賈克勒格里，不必多說
我從法庭的女士們那裡聽說過你
她們誇大其詞
卡魯日
失陪了，夫人
卡魯日
勒格里
和平！好啊，很好
國王的臣子之間不該有嫌隙
陛下現在需要我們
是，說得好
瑪格麗特，過來
給老友一個吻
展現卡魯日家的誠意
好啊
如果我們…
對
我想…好了
可惜我們直到今晚才見面
是嗎？
我不知卡魯日這麼幸運，有如此美眷
我聽說，你身邊不乏美女圍繞
我聽說
我們可能有不少共同點
我們可能有什麼共同點？
欣賞彼此的姣好外貌
你的奉承功夫確實不俗
我只是實話實說
還有呢？
你會看書？
就跟我一樣
《玫瑰傳奇》
我覺得很乏味
乏味？那本書好低劣
我更喜歡《帕西瓦爾的善意》
更具挑戰性也更有趣的小說
聰明的女人
告訴我
他天真而愚蠢
但心又如此純潔，能爭取聖杯
我很佩服
我瞭解他
他知道自己想要什麼
不達目的不輕言放棄
高尚心靈理應相守
不要得寸進尺
卡魯日
你太太真是迷人
起心動念就是貪圖，大人
她貪圖我亦是罪過
請原諒我，但願…
大人
我從沒見過你這樣，大人
我自己也沒有
聽說蘇格蘭前線狀況不樂觀
也許瑪格麗特夫人已成寡婦
尚德卡魯日在戰場上吉星高照
你覺得她與尚平常聊什麼？
他們會一起讀書嗎？
他是文盲吧？
對朋友的虧欠最難以報答
超越愛情嗎？
我沒好好訓練他
是我的錯
各位大人…
請歡迎騎士，尚德卡魯日爵士
我從蘇格蘭戰場歸來，向您報告
起來，爵士，說吧
我們發現自己不受蘇格蘭盟友歡迎
我們在沃克包圍敵軍
大聲點，爵士，後面聽不到你的聲音
我們在沃克包圍敵軍
大人，我歸來…
沒有帶回財富與戰俘
我旗下九名護衛少了五人
我以騎士身分歸來
我詛咒蘇格蘭，詛咒我抵達的那一刻
是
在你回來之前
戰況悽慘的消息已傳回來
結果不如人意，尚
但我敢說並非你指揮無方
同意
現在你要去哪裡，尚？
我將前往巴黎
我和司庫必須處理付款問題
非常好
好軍人往往伴隨著好運
我以騎士身分歸來
這是第二次你不叫我「爵士」
不會有第三次了
無意冒犯，尚爵士
我不接受這位護衛
高高在上的姿態
他平日無所事事
等待接受贈禮
一件又一件
完全不肯冒險
毫無作為
他可能在世上獲得更多財產
得到較多人喜愛
吃香喝辣
夜夜春宵
此外還以軍人自居
但在這間大廳裡
以及其他地方
在我的軍隊
他必須叫我「爵士」
爵士
應該說
好爵士
好好享受你在巴黎的時光
尚爵士
就這樣，尚
大人
哪位？
是我，亞當盧威爾，夫人
亞當盧威爾？
我很慚愧，有要事相求
我的馬匹掉了馬蹄鐵
沒人在
我不准開門
那當然
我想能否在牠裝好之前進來暖暖身子
很抱歉提出這請求
一會兒就好，實在不得已
夫人，原諒我打擾
我比別人都愛你，願為你赴湯蹈火
我擁有的一切都是你的
你怎能對我說這種話？
瑪格麗特，那我該如何跟你說話？
夫人，你必須明白我難以自拔
我對你的愛吞噬了我
你真大膽
夫人，當大人為愛付…
不要說話
請你立即離開
你聽到了，出去
大人
我是有夫之婦 -是的
你承受了可怕的負擔
一個冷酷無情、不如我愛你的男人
他無法欣賞你的美好
求求你 -我只要你幸福
我無法看著你受苦
我知道你家財務拮据
我先生供養我
是
但他知道你是最…
姣好
最迷人的女人嗎？
一個…
我願意奉獻一生的女人
聽我說，我愛上你了
我知道你一定也愛我
你必須離開了，求求你
珍妮
如果你跑，我會追你
不行 -可以
不行
不
求求你不要
你擔心自己有罪，但親愛的
我懇求你不要告訴任何人
為了你的安全起見
如果你丈夫聽到這件事
可能會殺了你
守口如瓶
我也會保持緘默
不要自責，親愛的
我們無法自拔
原諒我，神父，我犯了罪
說吧，孩子
我犯的罪令我的心無比沉重
什麼罪，孩子？
我犯了姦淫之罪
背叛一個我曾視為朋友的人
你知道十誡嗎？
知道，神父
我請求寬恕
孩子，馬太告訴我們
任何以情慾之眼看待女人的人
便已在心中與她犯下姦淫罪
但愛是罪嗎，神父？
如何才能因愛求得赦免？
這是魔鬼的傑作
這個妖婦引你走入歧途
如同夏娃引誘亞當偏離聖路
那不是愛
那是為什麼？
上帝是信實的
祂不會讓你受的誘惑難以承受
這是一項考驗
朋友 -大人
坐
你需要坐下來
喝這個
你應該喝光
沒有更好的方法，只好直說
有人對你提出十分嚴重的指控
尚德卡魯日顯然…
還有其他人
已經告訴所有願意聽的人
你…
強行占有他的妻子
我不知道該說什麼
她為何要這麼說？
賈克，這裡沒有別人
我必須知道真相，此事非同小可
這項指控毫無根據
她當然會提出抗議，但她是淑女
那並未違反她的意願
我有必要那麼做嗎？
難道我缺乏女性陪伴嗎？
沒有
但你近來有些怪異
我承認我從來沒有這種感覺
一種我從來…
不知道的愛
我盡力克制自己不回去找她
我們知道那是錯的
我坦承通姦，也懺悔了
但我向您發誓，強暴罪名毫無根據
當然很荒謬，正如我猜測的
我必須捍衛自己的名聲
不，你不能做這種事
為了榮譽，我願意也必須如此
我知道你渴望捍衛名聲與尊嚴
但一般人無法分辨這種細微差別
他們對世事的理解與我們不同
眼中只有惡棍與英雄之分
大人
否認、否認、否認
隨時隨地，對所有人否認到底
你沒有通姦
從未發生過
沒有證據
永遠只是你與尚德卡魯日各說各話
是的，大人
當然，我們必須忍受公審
你得面臨強暴的指控
由你的領主判決
對此事做出裁定
而命運的安排，此人…
碰巧是我
我在此認定賈克勒格里十分清白
完全無罪
我判決這項犯罪告訴無效
並從紀錄中撤除
不要再有進一步問題
不要再有流言蜚語
懲處由我親自裁決
明白了嗎？
至於瑪格麗特夫人的證詞
我們只能得出她必定在作夢的結論
現在，立即將這些發現送至巴黎
別再讓這位騎士的胡亂指控困擾國王
是，說吧
大人，我收到通知
尚德卡魯日已抵達巴黎
此刻正向陛下提起訴願
混帳
採用神職人員的豁免權
其實不必做出什麼決定
你是低階的神職人員
可以規避世俗法庭的管轄
由教會審判
情況對你較有利
教會辦公室由男性把持
其中受控強暴的人多到不像話
他們採用教士的豁免權，逃避嚴懲
我們請教會審你的案子，解決這件事
那我的名譽呢？
你們有沒有…
外遇？
絕對沒有
奇怪的是她聲稱遭強暴，冒生命危險
她為何要這麼做？
全法國都在談論此事，我是清白的
我已公開說過，這根本沒發生
然而在名譽面臨龐大壓力與風險之下
瑪格麗特夫人卻表示確有其事
這在形式上與她無關
強暴不是對女人施加的罪行
而是侵害她男性監護人的財產
在此案中就是尚德卡魯日
這件事不該靠一場生死決鬥來定奪
應該悄悄解決
利用神職人員的豁免權吧
我不是懦夫
最英明與強大的最高元首
本人
賈克勒格里
身為護衛與被告
我在此否認
上述所有指控
尤其是
尚德卡魯日所言
我以非法的方式
在肉體上
侵犯他的妻子
瑪格麗特德卡魯日夫人
在今年一月第三週
或任何其他時間
為維護陛下尊嚴，我更要進一步指出
這位騎士
毫無根據
惡意撒謊
他虛偽邪惡
才會說出這種話
我更要進一步指出
su.b.T.r.ader 的字幕
在上帝…
與聖母的協助下
我誓言以必要手段來證明我的清白
騎士與護衛都說得很好
雙方必須呈上宣誓書
法庭收到兩週後將做出判決
如果任何一人
試圖逃離巴黎
將被視為有罪的徵兆
法庭將發出立即逮捕令
並處以絞刑
國王將決定是否舉行決鬥
現在呢？
第三章：瑪格麗特夫人口中的真相
真相
你將擁有330鋰的硬幣、家具
衣物與珠寶
以及古多山的莊園…
歐努勒福孔呢？
我被迫將那片地產賣給皮耶伯爵
你我同意娶令嬡者應承接這片土地
它不是嫁妝的一部分嗎？
我無力支付租金
你答應過我的
我們討論過了
小女嫁妝就是我提出的金錢與土地
那是我的所有財產
聘金是多少？
我給你一個價值不菲的名字
我期望她有能力執行妻子的義務
懷上一個繼承人
小女身強體健
已準備好實踐婚姻義務
繼承人與孩子應該隨即就會誕生
而且多產
繼續
婚禮將繼續進行
你很完美
希望你感到愉快
是的，非常愉快
不可能有更令人滿意的洞房花燭夜
或許你今晚已經受孕了
我想你會喜歡
從山谷騎到河流… -大人，卡魯日
卡魯日
勒格里
和平！好啊，很好
國王的臣子之間不該有嫌隙
瑪格麗特，過來
給老友一個吻，展現卡魯日家的誠意
那個護衛是誰？英俊得令人心動
他花名在外呢
若老爺回不來，我樂意增添他的花名
無論如何都可安排
瑪莉 -你怎能說這種話？
我不該被看見或聽見和你們在一起
我丈夫會砍了我的頭
但你做鬼也風流
他好俊美
我聽說很迷人
誠然，他英俊迷人
但我先生不信任他
我為你感到驕傲
我知道和解必定不容易
你給了我良心的忠告
你對賈克勒格里真客氣
他過度自戀
但是你看
微笑和好話比威脅有用多了
即便你不是真心的
我不在的時候
除了豐收之外
我們的財富主要靠這些馬繁殖
還有收租？
當然
站在那邊
我買了這匹母馬來繁殖
牠帶有戰馬的血統
牠會生出許多有價值的小馬
有時候
勝敗與生死之間的差別…
讓開…
小心大門
不！
別激動
不！
穩住
別緊張 -抓住牠
不能是這匹種馬
不，你不行
別上我的母馬
大門要關好
是，大人
母馬正值發情期
這些事非同小可
要花錢的
要不是我，這裡什麼都做不好
你這麼欲仙欲死，絕對有把握
無與倫比
為什麼我還沒懷孕？
我好想要一個孩子
想要孩子無濟於事，瑪格麗特
我們需要一個兒子
你以為我不知道嗎？
我成天都在想這件事
我和第一任妻子沒這問題
我幾個月後就回來
你和我母親及僕人在這裡很安全
一定要有人照顧你
不要這麼難過
我上戰場時寧願你開開心心的
我為你感到驕傲，大人
你要顧好莊園
別讓它陷入混亂
那當然
早 -夫人
夫人 -早
早，亨利
早，夫人
孕期似乎很順利
是的，夫人
那為何把牠關起來？
主人離開前特別吩咐的
我丈夫是很瞭解馬
擅長騎馬
養馬的事我交給你
自由漫步對母馬的健康比較好
那就讓牠自由漫步
謝謝你，夫人
這也是上個月的租金，夫人
當時你付不出來嗎？
大人始終沒來收
這很少見嗎？-不
但這不麻煩
謝謝
亨利？
是，夫人？
牛隻不會動作太慢嗎？
今年冰雪融化的時間遲了
牠們很難熬
如果燕麥要及時收成，動作就得加快
我想用馬
是，但我們從沒用馬播種過
主人覺得牠們太貴重了
要是今年冬天餓死，牠們就毫無價值
就這麼辦
馬上去
您滿面紅光，夫人
氣色很好 -是嗎？
我不想變粉紅色
但今天天氣很好
臉上有點色彩代表充滿活力
差得遠了
您聽說巴黎的名裁縫下週來村裡嗎？
您這麼努力工作，不妨買件新衣吧？
不好吧
他專門複製伊莎貝王后穿過的服裝
很流行呢
我見過那些衣裳
領口非常低
低到快能看見王后穿環的乳頭
她才沒有
有 -沒有…
晚安
事情似乎進行得很順利
我喜歡做這些事
這是我的榮幸
直到他從蘇格蘭回來
當然
很可惜
你無法避免丈夫與別人發生衝突
尚做的是他認為有必要的事
請問您在做什麼？很漂亮
說來傷心
有的東西…
看來結不出果實
您真殘忍
我是個好妻子
只要你盡為人妻的義務
或許你太難取悅
你的睡眠如何？
經常被打斷
關節無力
口中有苦味？
我不知道
夫人，看來你體內四種體液失衡
主要是黑膽汁
你有嚴重憂鬱
身體乾冷
也許是這一點
加上其他各種因素
包括上帝的旨意在內
導致你難以受孕
你必須和丈夫一樣在床笫之事上
有愉悅的結尾，才能懷孕
你有達到這一點嗎？
有
你覺得與丈夫的魚水之歡開心嗎？
當然，大夫
但不確定是否達到人家說的欲仙欲死
如果你覺得愉快，那就是了
那就好
等尚回來，他會很感激
我已整理好帳目，其他事也處理好了
也許他不會介意費用
我們都去買新衣吧
讓你的新婚丈夫驚喜一下
他不會同意的
他會說我衣服夠多了
我剛結婚不久
卻已明白這種安排的負擔
你是新婚妻子
絕對還沒感到負擔
伯納為人節儉
而且他不喜歡吻我
我以為他的外表會變得更悅目
結果卻變得可憎
所以我鬆了一口氣
關於接吻這檔事
他不像尚，英俊又慷慨
我的婚姻也不是沒問題
我馬上來，夫人
謝謝
儘管勒格里有不少糟糕的特質
他的外表倒是難以忽視
他很粗野
也很無禮
男人都是傻瓜
我認同
歡迎回來，老爺
歡迎回家，親愛的
好高興見到你
天啊，瑪格麗特
你失去尊嚴了嗎？
上樓去，別讓人以為你是娼妓
我是你的妻子
歡迎回家，英勇的兒子
謝謝
我要是見到或獲知那件禮服
就會阻止
你在我家怎麼阻止？
我很好奇
你要讓你老婆用這種口氣跟我說話？
瑪格麗特是成年人，母親
她有自己的決定
也會自己學到教訓
明天我必須去巴黎
我會離開一星期
但你病了，得待屋裡才行
對，請留下來
有人欠錢
我打算去收債 -當然
或許能去拜訪一些老朋友
勒格里在阿戎坦
為何要去找勒格里？
我不在時讓愛麗絲陪著她
我不准你離開家
不安全
我想去見我朋友
我們好孤立
沒錯
你要離開了？-是
什麼時候回來？
等我事情辦完
在天黑之前
尚堅持我不能獨處，你聽到了
安東
母豬
8、9、10、11、12…
別過來
哪位？
是我
亞當盧威爾，夫人
亞當盧威爾？
你好
我有要事相求
我的馬匹掉了馬蹄鐵
沒人在，我不准開門
那當然，我瞭解
我能否…
能否在牠裝好之前進屋裡？
暖暖身子，一會兒就好
不會太久
稍微打擾一下
很抱歉提出這請求 -請進
我不是一個人
夫人，原諒我打擾
我愛你
比任何人更愛你
我願為你赴湯蹈火
我擁有的一切都是你的
你怎能對我說這種話？
瑪格麗特，那我該如何跟你說話？
夫人必須明白我難以自拔
我對你的愛吞噬了我
你真大膽
夫人，當大人為愛付…
請你立即離開
你聽到了，出去
大人
我是有夫之婦 -是的
你承受了可怕的負擔
一個冷酷無情、不如我愛你的男人
他無法欣賞你的美好
拜託，不要說到我丈夫
我只要你幸福
我無法看著你受苦
我知道你家財務拮据
我先生供養我
是
但他知道你是最姣好
最迷人的女人嗎？
一個我願意奉獻一生的女人
聽我說，我愛上你了
我知道
你一定也愛我
你必須離開了，求求你
瑪格麗特，不要抗拒
珍妮
如果你跑，我會追你
珍妮
不！不！
過來
不行
不…
不行
不要，求求你
求求你別這樣
求求你
這是屬於我們的時刻
求求你
你覺得自己有罪
但親愛的，我懇求你不要告訴任何人
為了你的安全起見
你丈夫聽到這件事，可能會殺了你
守口如瓶
不要自責，親愛的
我們無法自拔
夫人，我們回來了
她正在試一個新廚子，菜餚很好吃
除了乳酪以外
我沒喜歡過那種乳酪，可惜到處都是
謝謝
有一個例子
我忘記了它叫什麼
上面有各種顏色
你知道那種乳酪的名字嗎？
我想是洛克福
不是洛克福，味道沒那麼重
但它的口感非常適合拿來做菜
夫人
您還沒吃
您病了嗎？
卡魯日夫人問起您的心情
我的心情很好，謝謝你，愛麗絲
不要開門
我是瑪莉，來看瑪格麗特，她在嗎？
好
是我
請進 -你好
瑪格麗特
我好開心，我懷孕了
我懷孕了
你還好嗎？
你魂不守舍
你不為我開心嗎？
我為你感到非常高興
老爺
我很想你
你不想我嗎？
我對你的思念超出你想像
那我們上床吧 -尚
我離開好多天了 -我沒辦法
什麼叫你沒辦法？
我得告訴你一件事
什麼事？
你不在時，有一天你母親
到聖皮耶辦事
對
不久之後，一名男子突然來訪
我認識他，便讓他進來
但他並非一個人
賈克勒格里未經我許可便進入我們家
勒格里怎麼樣？-他逼我到這房間
到這張床
他強暴我
你說的是實話嗎？
拜託
你說的是實話嗎？
尚，拜託，這是實話，你要相信我
我尖叫
叫到失去聲音
他逼你？
他強暴我
你沒有挑逗他？-沒有，尚
你不能跑嗎？
我被壓住，無法呼吸
這個人只能對我做惡嗎？
尚，我想說出真相
我不願保持沉默
沒有你的支持，我在法律上站不住腳
我會支持你
過來
他不准成為占有你的最後一人
尚 -過來
過來
夫人
你是否以性命發誓
你說的句句屬實？
我發誓
你願意在上帝面前發誓嗎？
在全法國之前？
我願意
那我們決鬥
瑪格麗特是我妻子
我們受了委屈
我不容許沒人受到懲罰
你唯一的申訴管道是皮耶
雖然我懷疑他會展開審訊
說出你們今天所聽到的
在各處告訴願意聽的人
我們將成為八卦話題
如果這件事在諾曼第人盡皆知
皮耶就必須為我們展開審訊
我們有個計劃
瑪莉
待一會兒
你為何不能看著我？
我不能
瑪莉
你不記得了嗎？
你不止一次說勒格里很英俊
你也說過
但我沒有控訴遭到強暴
瑪莉
你不相信我
我該走了
不，尚，這不是我想要的
不是你要的？
他不能在法庭上為他的罪行受審嗎？
皮耶就是法庭
向國王控訴，他照舊會支持皮耶
我不會向國王控訴
我會向上帝控訴
瑪格麗特，你為何這麼做？
發生在我身上的事是錯的
勒格里那種男人隨時都想侵占女人
而且一犯再犯
你以為你是誰？
我兒子可能會死
那是他的選擇，不是我的
你和我們的士兵在打仗時
搞上的那些農婦沒兩樣
她們有抱怨嗎？
我不能保持沉默，我必須發聲
瑪格麗特
你只會為我們家帶來恥辱
我說的是真相
真相並不重要
你一副好像我沒年輕過的樣子
我也被強暴過
儘管我做出反抗，感到憎惡
我有去向丈夫哭訴嗎？
他有更重要的事要操心
沒有，我站起來
繼續過日子
但付出什麼代價？
什麼代價？
我還活著
你為了這個權利付出龐大代價
我從幾個消息來源聽到你告訴別人
你發覺勒格里先生很英俊
也許你夢見了這件事
希望它是真的
是，很久以前，我和一些朋友認為
他很英俊，但我也說他不值得信任
注意到男人有魅力，並無弦外之音
如果其中一名女性是你的密友
為何她要把這訊息帶到法庭上？
我不知道
你與尚德卡魯日在一起幾年了？
五年
在這段期間
你沒有懷孕
懷上延續香火的繼承人
先生，沒有
然而你來到這裡
距離你聲稱為真的事件六個月後
懷著六個月身孕
或許你有另一個情人
藉由指控勒格里來掩飾
我說過，我忠於我的丈夫
你享受與丈夫的魚水之歡嗎？
是，當然
這並非理所當然之事
你很清楚你無法懷孕
除非在最後感到愉悅 -是的
是的
你在最後感到愉悅嗎？
是的，我有
強暴不會導致懷孕
這是科學事實
本庭不禁懷疑
經過五年的婚姻關係
你懷孕是…
一個巧合
假設我們相信你說的是實話
這樣的行為也確實發生了
也許你對此事的喜愛
超出你願意承認的程度
請解釋一個人怎會享受強暴
你有感受到愉悅嗎？
直接回答問題
我沒有感到愉悅
還有其他問題嗎？
你丈夫輸掉決鬥，便代表上帝的判決
也顯示你作出偽證
我明白
我相信你丈夫告訴過你
對男人強暴女人作偽證
受到的懲罰是
你將被脫光衣物
脖子套上鐵圈
綁在木樁上
立即活活燒死
瑪格麗特夫人
通常的情況是
被告得燒二三十分鐘
才會死亡
我說的是實話
我們將舉行決鬥
你覺得勒格里很英俊，是吧？
你讓我丟臉
在國王和全法國面前
你知道輸掉決鬥我有什麼下場
你知道，卻沒告訴我
上帝不會懲罰說實話的人
我和孩子的命運不是由上帝旨意決定
而是先倒下的那個男人
你竟敢這樣跟我說話
我還會失去什麼？
我求你另謀他法，現在卻可能被燒死
我在為你冒生命危險
你是在冒我的生命危險
好對抗你的敵人，挽回你的面子
那可能使我們的孩子成為孤兒
還是你沒想到這點？
你是個偽君子
被自己的虛榮心所蒙蔽
（1386年12月28日）
準備工作都完成了
我準備好了
我想再待一會兒
要有信心，瑪格麗特
我終於生下比我想像中更愛的兒子
卻可能無法活著看他長大
這是我的命
要是知道真相會剝奪這份愛
相信我的做法會跟過去許多女人一樣
什麼都不做
你做的沒有錯
除非我沒死
我跟你不一樣，尚
孩子需要母親
比母親沒錯更重要
騎士們，開始
夫人
根據你的證詞
我冒生命危險與賈克勒格里決鬥
你知道我的理由正當且真實
我在各位面前表明
我說的是實話
就讓上帝決定吧
託上帝恩典，今天將有一番激烈廝殺
祈求結果就像法蘭德斯的那場決鬥
激戰中勒格里徒手扯斷卡魯日的命根
放了他們
放了他們…
快，給我
長矛…快點
讓開
長矛…
斧頭…
卡魯日可能失血至死
上帝保佑
殺了他…
殺了他 -殺了他…
坦白
對我坦白
卡魯日，沒有強暴
沒有強暴
以上帝之名
甘冒我靈魂受詛咒的危險
我是清白的
那你就該死
對
上帝與你同在，夫人
不，起來，你起來
我尊敬你，騎士
上帝已經發聲
證明你的動機誠實且正當
你秉持力量與謙卑而戰
願上帝與你和你妻子同在
你妻子
卡魯日萬歲
卡魯日
卡魯日的榮耀
卡魯日
你看
尚德卡魯日數年後在十字軍東征戰死
瑪格麗特以卡魯日莊園夫人的身分
享受了30年榮華富貴
她始終不曾再婚
翻譯：Aaron Wu