Bazirano na stvarnim događajimaa
Skrenite desno, moja damo.
Zahvaljujući.
Spreman.
PARIZ 29. decembra 1386.
Slušaj, slušaj, slušaj!
Lorzi! Vitezovi! Skuteri!
I ljudi svih vrsta!
Po nalogu našeg suverena, kralja Francuske,
strogo zabranjeno...
... kažnjivo smrću i gubitkom imovine,
svi su ovde naoružani,
da imaš meč ili kama,
osim ako nemate izričitu dozvolu...
našeg suverena, kralja.
Svako mora da se bori,
na konju i peške,
kako voli
bilo kojim oružjem ili sredstvom za napad ili odbranu.
Osim oružja ili sredstava iste vrste...
... ili napravljen sa šarmom ili čarolijama,
ili nešto drugo zabranjeno od Boga i Svete Crkve
svim dobrim hrišćanima.
Ako neko od boraca donese na bojno polje
sve vrste oružja napravljenog magijom,
čarolije, čini ili bilo koje druge zle veštine,
na isti način biće kažnjen kao neprijatelj Božiji...
... ili kao izdajnik ...
... ili kao ubica.
Tesnije. Tesnije.
Vitezovi, počnite!
Počnimo!
Počnimo! Počnimo!
POSLEDNJI DUEL
PRVO GLAVA Istina prema Žanu de Karužu
Dođite u svoju bitku!
Svi ćete umreti!
BITKA KOD LIMOŽA 19. septembar 1370
Umrećete kao svinje!
Hajde!
Hajde, kopilad!
Ne možemo ostati ovde.
I bori se!
Žan, Pjer nam je naredio da zaštitimo ovaj most.
Daj im prokletu komandu! Za kralja.
Za kralja!
Zahvaljujući.
Neću da se izvinjavam zbog toga kako ste se borili danas.
Bila mi je čast biti tamo sa vama.
A naši saveznici nisu uspeli da zauzmu luku Brest.
Naš novi senior, Pjer,
napustio je pohod i poslao nas kući.
Krećemo u zoru.
Da.
Za kralja!
Naravno, Pjer nije srećan.
Životi su spaseni.
Ne u Limožu.
Idemo kući, prijatelju.
Danas si mi spasio život.
Hvala vam.
Ime!
Izviđač Žan de Karuž.
Sin kapetana ove tvrđave.
Otvori kapije!
Velika je čast što je Pjer odabrao zamak vašeg oca za ceremoniju.
Biću spreman da preuzmem vođstvo nakon očeve smrti.
Posle mnogo godina, nadam se.
otac. Majko.
kapetane. moja damo.
Skuteri.
Ne dozvoli da naš gospodar, Pierre, čeka.
... Postajem tvoj čovek. Služio sam ti ceo život.
Gospodaru, postajem tvoj čovek. Kunem se da ću ti služiti ceo život.
Gospodaru, postajem tvoj čovek. služiću ti ceo život.
Gospodaru, postajem tvoj čovek. Kunem se da ću ti služiti ceo život.
Gospodaru... ''Bliže.
Gospodaru, postajem tvoj čovek.
Kunem se da ću ti služiti ceo život.
Ime!
To sam ja, Helena od Troje.
Grei.
Drago mi je da te vidim, druže.
Mada ne dolazim samo kao prijatelj.
Bojim se da moja poseta ima drugačiju svrhu nego što sam mislio.
Govori glasnije!
Pjer me je optužio za naplatu dugova.
Razumem.
Već sam obišao sve ostale u njegovom kraju.
I sada...
Došao si meni.
Došao sam kod tebe.
Ove donacije su za vojnu odbranu.
Znate, kao i svi drugi, da je neprijatelj prisutan. Moramo biti spremni.
Kada nisam bio spreman da se borim za svog kralja?
Bio si.
Više nego bilo ko drugi.
Ali to nije sve što Pjer želi.
Ne, šta Pjer želi...
Pjer želi novac koji zaslužuje.
Ja ih nemam.
Kuga je odnela pola mog naroda. Naplata anuiteta je niska.
Moje njive proizvode polovinu. - I cena rada je porasla.
Da.
Kako su plaćali ostali vazali? - Platili su jer ja insistiram.
Razumem.
I sada insistiraš na mom slučaju?
Pusti me da razgovaram sa Pjerom.
To je razumno.
Objasniću vam situaciju.
Ti si pravi prijatelj.
Ali ne mogu da se vratim praznih ruku.
Naravno da ne.
Zahvaljujući.
Da vidimo šta imam pri ruci.
Razmisli o ovome! - Mislio sam.
To nu.
Boriću se pod komandom admirala de Vijena.
Britanci trenutno pljačkaju poluostrvo Kotentin.
Ova kuga je odnela tvoju ženu i sina.
Neću da sedim besposlen dok Donja Normandija pada.
Nemaš naslednika. Ako umreš, sve što imaš ići će grofu Pjeru.
Nešto što Pjer ne propušta, siguran sam.
On me ne voli kao ti.
Imaš za šta da živiš. „Za šta ću ovde da živim?
Ime.
Previše je poznato da bi se prema njemu ponašali tako nepromišljeno.
Tvoj otac je kapetan u Belemu.
Kada on umre, ti ćeš naslediti garnizon sa svime što ima.
I ja sam tvoj prijatelj.
I ima mnogo drugih poput mene koji više vole da ne umru.
Ne počinjem ovu kampanju nepromišljeno.
Ne borim se samo.
Onda zašto?
Jackues.
hej...
... ne postoji.
Treba mi novac.
NORMANIJA 1380
Živeo kralj!
Vratili su se! "Brzo!" Hajde! Vratili su se!
Ja ću to uzeti. - Ja ću vam pomoći, gospodine.
Molim vas vratite se, gospodaru.
Podigni, digni ruku!
Dajte im još hleba!
Evo. Oni žele više.
Robert de Tibuvil.
Pruža sklonište i hranu.
Iz Tibuvilla?
Nije li on bio na strani Engleza protiv nas u Poatjeu?
Da, ali mu je oprošteno zajedno sa ostalima.
On je sada sa nama.
I tako će biti ako zna šta je dobro za njega.
Ne brini, Jean. Tu nam je krov nad glavom.
Između ostalog,
nalazi se počasni vinski podrum.
Kakva lepota!
A onaj u Tibuvilu?
Da. Njeno ime je još više... - Staro od tvog.
Ona mu je jedina ćerka.
Tu je i miraz.
Naravno, čovek treba da se stidi njenog oca.
Ne mogu da zamislim da će mnogo propatiti da postane naslednik.
Gospodo, dobrodošli!
Ti se bori smelo.
Hvala vam što ste nas posetili.
Želeo bih da vam ga predstavim... - Jean de Carrouge.
Vaša reputacija je ispred vas.
A tvoj je.
Zadovoljstvo je primiti vas.
Ispravno je podržavati narod koji se bori za kralja.
Neke lekcije se nauče kasnije u životu.
Dozvolite da vas upoznam sa svojom ćerkom.
Bela Rada.
Marguerite, ovo je štitonoša Jean de Carrouge.
Gospođo, drago mi je.
Zadovoljstvo mi je.
Miraz uključuje ovu parcelu.
Počevši od lovišta.
A onaj odavde? Onaj na severu?
Anu-le-Fokon.
Kao što rekoh, počevši od lovišta.
I hoću ovo parče zemlje.
Kako ne.
Amin!
Ja sam veoma ljubomoran čovek, moja damo.
Večeras si moj i nećeš plesati ni sa kim drugim.
I svake sledeće noći.
Ne brini.
To je.
Sve počinje na ušću reke
i pruža se do tamošnjeg brda.
Dakle, ovo je Anu-le-Focon.
Morao je biti deo Margeritinog miraza.
Svidelo mu se ovde.
I Pjer ti ga je dao.
U znak zahvalnosti što sam mu služio.
Njegovi računi su bili u haosu.
Nakon što ih preuredi i prikupi dospele donacije,
sve je krenulo kako treba i on je povratio svoje bogatstvo.
Dao mi je ovo u znak zahvalnosti.
Ovo nije moj posao.
Brojanje je velikodušno i brzo.
Hajde da jedemo!
Voleo bih da sam video bašte u Anu-le-Fokonu.
Imao sam ruže i lavandu.
Onda ćemo ga imati ovde.
Sećam se mog oca kako se ljuljao na najvećem drvetu u polju.
Naći ću najveće drvo i učiniti isto.
Imam toliko lepih uspomena na leta koja sam tamo provela.
Šteta što je Pjer uzeo ovu oblast od tvog oca.
Znam da ti nedostaje.
To je bio jedini način na koji je mogao da plati ono što je dugovao.
Pjer ga je zatim dao Žaku Le Grisu.
Da li svi izviđači uživaju u tako velikodušnim poklonima?
Le Gris više od većine.
Postao je Pjerov čovek od najvećeg poverenja.
Možda Anu-le-Fokon nije zauvek izgubljen.
Možda neću ostaviti to na tome.
Farmerke ...
Ljubavi moja, krvario sam za ovog kralja.
On zna za mene.
Imam više moći nego što misliš. „Znam koliko si jak.
Ova zemlja mi je obećana kao deo miraza moje žene.
Peticija se odbija.
Odluka dolazi direktno od Njegovog Veličanstva Kralja.
Da li ste izviđač Jean de Carrouge?
Ja sam.
Šta on govori?
On je tvoj otac.
Otvori kapiju!
Ostavi nas!
Bio sam u Parizu kada su stigle vesti.
Tvoj otac je umro mirno.
U snu.
Izgubio sam se.
Rečeno mi je da moram da odem odavde za mesec dana.
Nećete učiniti tako nešto.
Ja ću preuzeti kapetansku dužnost.
Zadržaćete svoje sobe, sluge. Sve će biti kako je bilo.
Jean, zar nisi čuo?
Nećeš ići očevim stopama
kao kapetan u Belemu.
Šta mislite?
Zašto ste morali da sudite grofu za komad zemlje?
Samo da impresionirate svoju mladu.
Ova zemlja mi je obećana. To je bio poziv.
A sada ste napravili neprijatelja grofa Pjera.
On je bio u pravu.
Tačno. Nema pravo.
Postoji samo moć muškaraca.
Sudio si mu i napravio si jakog neprijatelja.
Tvoj otac je bio tvrd čovek, ali je mnogo razumeo o ovom svetu.
Ko će onda preuzeti kapetansku dužnost mog oca?
Dobar dan!
Pridružite nam se, Skuire!
Ovo je praznik.
Neću ostati, gospodaru.
Ne želim da prekidam takvu priliku,
ali me čast tera da govorim.
Bio sam ljut, ali sam dobro govorio.
Rekao sam Pjeru:
"Možete sedeti tamo kao čovek od časti, kao moj stariji,"
i reci mi da nisam dovoljno muško da preuzmem pravog kapetana.
„Ono što su moji deda i otac imali u poslednjih 20 godina života.
I preuzeti komandu nad garnizonom i zadržati tvrđavu Belem za mog kralja?
I šta je Pjer rekao? "I tu je bio Le Grej ..."
... čiji sam život spasio sedeći pored njega,
sa svojim kapetanom, a da nije imao hrabrosti ni da me pogleda.
On truje mog gospodara đavolskim savetima.
Šapuće im na uvo, to boji moje ime.
To sigurno nisi rekao.
Ti si rekao.
Više nismo dobrodošli na dvoru.
farmerke ...
Ili!
GODINU DANA KASNIJE
O Bože ...
Jean, stigao je poziv.
Tvoj prijatelj Jean Crespin nas je pozvao kući.
Slave rođenje prvog deteta.
On je dečak.
Sjajna vest.
Prošla je godina.
Možda možemo pokazati svoja lica,
da znamo da se vidimo celog života uprkos ovoj nepravdi.
Zdrava beba ovih dana
ovo je razlog za slavlje.
Mislite li da bih porekao argentinsku publiku
prizor prave plemkinje?
Naručite haljinu!
Ovo je spremno. Ovde nam još treba seno.
Tako mi je drago što ste izabrali da dođete. Ovo će dobro raditi za tebe, ljubavi.
Jean, tako mi je drago da te vidim. Prošlo je dosta vremena.
Čestitam prijatelju moj!
Gospođo, izgledate sjajno. - Hvala.
Nema na čemu.
Izvinite, moja damo.
Grei. - Carouges.
Smiri se! Dobro urađeno! Vrlo dobar!
Neka ne bude negodovanja među kraljevim slugama.
Sad smo mu svi potrebni. - Tako je, pa, stari prijatelju.
Margarit, vino!
Poljubi našeg prijatelja i pokaži mu Karugesovu kuću.
Vratiću se za nekoliko meseci, ljubavi moja.
Biću bezbedna i dobro ću se brinuti za Alis i tvoju majku,
ali ćeš mi nedostajati.
To je moj cilj.
Pusti me da se pobrinem za tebe. - I vi?
Imam sve što mi treba.
Osim naslednika.
Moja ljubav.
To dolazi sa Božjom voljom.
Ja te zovem vitezom u ime Boga.
Ustani!
Jean de Carouge!
U čast vaše službe našem kralju.
Tišina!
Ja te zovem vitezom u ime Boga!
Ustani!
Dobri ljudi! Spremite se za bitku!
ŠKOTSKA 1385
Gospodine?
Zašto trčim?
Za kralja!
Gospodar se vratio!
Vino!
Gospodar se vratio!
Dolazi!
Dobrodošli nazad, gospodine!
Gospodaru, nije vam dobro.
Ova groznica je sve što sam doneo sa tog bednog mesta.
Kao i viteštvo.
Moram sutra u Pariz.
Neću biti tu nedelju dana. - Šta hoćeš?
Blagajnik mi duguje novac.
Jean, nisi dobro. - Prilično je lepo putovati.
Pariz?
Ima tri dana za vožnju.
I Argentan.
Dežurni traži da se javim Pjeru.
Bićete divljeni kao vitez.
I mrzećete one koji nisu očekivali da se vratite, ser Džin.
Sir Jean de Carrouge?
Potpis ovde.
300 zlatnika.
gospodine
Biću u svojoj sobi.
Laku noć!
Moja ljubav?
Šta je?
Da li se tvoja majka opet svađa sa tobom?
Ne.
Nedostajala si mi.
Zar ti nisam nedostajao?
Ni sam ne znaš koliko! - Onda idi u krevet.
Šta? Šta je, ljubavi moja?
Kad te nije bilo, bio je dan...
... kada je tvoja majka imala posao u Saint Pierreu.
Da.
Povela je sluge sa sobom i ja sam ostao sam.
Zar nije ostavila Alice?
Rekao sam mu veoma odlučno.
Uzeo je sve sluge.
Nedugo zatim došao je nepoznati muškarac.
Poznavao sam ga, pa sam ga pustio unutra.
Ali nije bio sam.
Napao me je.
Prikovao me je, protestovao sam.
Vrištala sam, vikala što sam jače mogla, ali nije bilo nikoga.
valjda. Nisam mogao ništa da uradim.
Bila sam silovana.
SZO? Ko je ovo uradio?
SZO?
Žak le Gris.
Da li mi govoriš istinu?
Da da.
Da li mi govoriš istinu? - Ovo je istina! Morate mi verovati!
Mora.
Ti si moj omiljeni.
Vino!
Nisam bio ovde da te štitim.
Molim vas da mi oprostite.
Molimo vas.
Farmerke.
Želim da plati za ono što je uradio.
I platiće.
On će platiti.
Sakupite svoje mačeve!
Unesite ih unutra, molim vas!
Uzmi konje!
Ostavi ih na stranu!
Unesite ih unutra, molim vas!
Zato tražim vašu pomoć.
Marguerite je moja žena i bila je nepoštena.
Neću mu dozvoliti da prođe nekažnjeno. "Tvoj jedini put je preko Pjera."
Iako sumnjam da će vam dati publiku.
Ispričajte priču koju ste čuli danas.
Gde možete i svako ko to sluša.
Bićemo predmet ogovaranja.
Ako je istorija poznata širom Normandije,
Pjer će morati da nam da publiku.
Imam plan.
Želim duel do smrti.
Ovaj običaj je zabranjen godinama.
Nije tako, Vaše Veličanstvo.
Istina je da se u tvom životu nije desio duel,
iako ostaje prihvatljiv kao način da se ...
Biće neophodno sazvati skupštinsko telo u Parizu.
Svih 32 člana dvora Vašeg Veličanstva.
Jedan od nas je lagao.
Neka Gospod odluči.
Sir Jean, ako izgubite ovaj duel,
čime se dokazuje da su optužbe lažne,
vaša žena će snositi strašne posledice.
Bog će poštedeti one koji govore istinu.
I istina će trijumfovati.
Ne plašim se.
Fino!
PALATA PRAVDE
Njegovo Veličanstvo, kralj Karol VI!
Kako izgledate pred ovim sudom?
Uzvišeni i moćni kralj i naš suvereni gospodar,
Predstavljati se.
Žan de Karuž...
vitez ...
kao tužilac u vašem sudu ...
i krivim ovog štitonoša
najgnusnijeg čina
protiv moje žene
Ladi Marguerite de Carrouge.
Optužujem ga da je u 3. nedelji prošlog januara,
Žak le Gri ...
ilegalno
i plotski
moja me žena protiv svoje volje obeščastila u našoj kući.
A ako je to Žak Le Gris
poriče svoj čin...
spreman sam
da svojim telom dokažem svoju optužbu protiv njegovog tela
i ostavio ga bez daha na određeni datum.
DRUGO POGLAVLJE Istina prema Žaku Le Grisu
Dođite u svoju bitku!
Svi ćete umreti!
Umrećete kao svinje!
Hajde!
Hajde, kopilad!
Ne možemo ostati ovde.
I bori se!
Žan, Pjer nam je naredio da zaštitimo ovaj most.
Dajte im, do đavola, da se ne grade! - Mamim te Žan.
Žele da napustimo most da bi mogli da zauzmu Limož.
Tada će im se ispuniti želja!
Moj sin je budala. Pustiti ga da ode! „Ako ode sam, umreće.
Za kralja!
Znam da je tvrdoglav.
Da, tvrdoglav, težak, ljubomoran ...
impulsivno, potpuno, iznervirano ... - Da. Znam, gospodaru.
Glupo. Ne plaća kiriju na vreme.
Ali smatram ga prijateljem.
On me nije poslušao i pustio je da padne Limož.
Mislio je da će uspeti. Njegove namere su bile dobre.
Uopšte nije zabavno.
Hoćete da kažete da biste voleli da vidite sumornog čoveka ovde u Argentini?
Stoji tmuran kao crni oblak.
Gospodaru, borio sam se sa njim i sa njim video najgore na svetu.
On je lojalan.
Da. Kao i moji hrtovi.
Kako želiš. Ja idem! Radi šta hoćeš!
Imam veoma loš utisak o njegovom karakteru.
Ali veoma dobro za tvoje.
Ovo je kvalitet koji vas čini najviše počašćenim.
Ali ne dozvolite da vas lojalnost zaslepi.
Hvala vam, gospodaru. - Da.
Grei?
Zlato? Ili sandale?
Zlato. - Zaista.
Zlatan.
Ne, ne, znam, znam...
Dame i gospodo...
U normalnim okolnostima, vaš domaćin, vikontesa,
moja žena, ledi Mari Šamajlar,
Uhvatiću izlazak sunca sa svima nama...
... pevaće jače, plesati i stavljaće vas sve pod sto.
Međutim, on radi na podizanju našeg 8. deteta,
od 14 godina braka.
Laku noć dragi prijatelji.
Neću čekati nikoga od vas.
Posebno moj muž.
Laku noć draga!
Moja ljubav.
Da!
Laku noć!
Pa, sada je veče zaista moglo da počne.
Gde smo bili?
Latour, čitaj!
Ne znam latinski. „Ti ni ne čitaš.
Pročitaću. Knjiga ljubavi.
Pravilo broj 24.
Da li neko zna?
Skuire?
"Nova ljubav tera staru."
Previše istinito.
Pa, izgleda da imamo skauta sa skrivenim talentom.
Čitati!
Pravilo ljubavi broj četiri.
"Ljubav uvek raste..."
" ili smršati."
Nevaljalo kopile!
On te poznaje.
„Ništa ne sprečava ženu da je vole 2 muškarca.
„Ili čovek koga vole dve žene.
Čitaj dobro!
Zdravo zdravo!
Ako bežiš, samo ću te pratiti.
On postaje ozbiljan.
Sada! Sada! Sada!
Ne!
Sada! Sada! Sada!
Ovaj klijent je težak.
Ne!
I jaka.
Hajde, povredi se.
Rock!
Vino!
Ovo je super!
Crazi.
Život je dobar.
Ni vukovi nisu spavali.
Vaša žena će se uskoro probuditi, gospodaru.
Bolje da si tamo.
Trudna i histerična.
Više volim da rizikujem sa vukovima.
Reci mi, štitonoše,
kako vojnik može postati tako učen?
Rođen sam bez imena i bez bogatstva.
Pripremao sam se za život u crkvi.
Uslovi ...
... nisu mi odgovarali.
Ha, ha, ha, ha..
Sloboda za moj ukus.
Ovo mi je uvek bilo lako.
Da li se ovo znanje odnosi i na brojeve?
Da, gospodaru.
Onda podelim nešto sa tobom i to ostane među nama.
Naravno.
Moji računi su u rasulu.
Da li biste iskoristili moje znanje da prilagodite moje finansije?
Kako je to moguće?
Kirije kasne. Računovođe su nemarne.
Gospodaru, ovi plemići zadržavaju novac koji imaju da vam plate.
Kuga je ubila polovinu radne snage.
Žetva je mala, troškovi rada su porasli.
Razumem brojeve i apsolutno ništa od ovoga ne utiče na vas.
Morate biti spremni da neočekivano okupite vojsku.
Ovo nije moguće ako nemate novca.
A kad kažem da ih nemaju?
Reci mi!
Pa dobro.
Pokušavao sam da razgovaram sa tvojim gospodarom.
Ovaj problem je između nas. Ne prekidaj me ponovo.
Hajde da pogledamo kartu!
Dobro?
Ja sam vlasnik imanja ovde u Burgu.
Ne draga. Ne.
Šta je ovo odavde?
Anu-le-Fokon.
Ne.
Ovo je jedno od mojih najvrednijih oblasti.
To će biti deo miraza moje ćerke.
Ne mogu to dati.
Čoveče, Pjer ne traži od tebe da mu daš sve od sebe.
Ali Anu-le-Fokon košta duplo više nego što ja dugujem.
Razmislite o tome kako će biti dobro da nemate dugove.
Da li si čuo Izveštaji sa severa.
Kažu da postoji tako očajan otac,
da uda svoju ćerku za Žana de Karuža.
Stvarno?
Da, Robert de Tibuville, izdajnik.
Carrougesu je potreban naslednik.
Da li je ona jedina plemkinja u Normandiji?
Treba mu i novac.
Ona ima mnoge zasluge.
Ona je bogata, mlada. Kažu da je lepa.
Da, i njen otac joj je dao Krunu.
Ne izvinjavam se Robertu de Tibuvilu.
Da. Šteta što mu nisu odrubili glavu zbog izdaje.
Bio bi pošteđen ovog poniženja.
Lako!
Da. Evo, dečko.
Krv jelena.
Počasni znak.
Bravo, Etjen! Charles.
Ovo?
On me osuđuje.
Ući! Skini pantalone.
On mi sudi!
SZO? - Ja!
Za svoju zemlju.
Žan de Karuž podneo je imovinskopravnu tužbu.
Zašto bi tužio za imovinu?
Zato što si mi ga dao.
On vas takođe osuđuje. On nas oboje sudi.
Ne vidim šta je smešno, gospodaru.
Kako sudite o nečemu što nikada nije bilo vaše?
Moj štitonoše.
Da li sada priznajete da sam bio u pravu u vezi sa Jean de Carrougeom?
Kaže da će stvar odneti kralju. On krvari za ovog kralja.
Moj rođak, kralj.
Crazi.
I ja sam krvario. Ti takođe.
Čoveče, to je problem.
Nadao sam se da ću te uhvatiti u dvorištu.
Sada ste požurili i zasenili jedno veoma obećavajuće veče.
Sada ću vam reći.
Žan de Karuž neće biti Belemov novi kapiten.
Bićete novi kapiten Belema.
Kao magija.
Carrouges će biti besan.
Previše istinito. Sada skini pantalone!
Kratko kašnjenje!
Ko želi da mi pomogne da se vratim u prethodno stanje?
Dođi!
Hajde, dečko! Onaj sivi!
Ja ću braniti ovu tvrđavu u Belemu
i ja ću komandovati njegovim garnizonom kao kapetan,
koliko mogu
protiv svih neprijatelja moga kralja.
Žak le Gris.
Kapetane, ustani i budi prepoznat!
Dobar dan!
Pridružite nam se, Skuire!
Ovo je praznik.
Neću ostati, gospodaru.
Gospode, reci mi da nisi ovde da mi ponovo sudiš.
ismevaj me ako hoćeš,
ali ne možete promeniti šta je dobro, a šta loše.
Prosvetli me, štitonoše, šta je tačno?
Kako vidim, poslednji put si došao da mi sudiš
za zemljište koje sam zakonito posedovao
i dao sam ga jednom od mojih najvernijih štitonoša,
za usluge koje su mi pružene.
Koje tvrdnje možete imati na ovoj zemlji? Nikad ga nisi imao.
Znam sve o vašem štitonošu.
Štitonoša koji mu ga je dao.
Onaj koji sada poseduje kapetaniju, koja je s pravom moja.
Čoveče, molim te.
Hajde da razgovaramo nasamo. - Ne! Ne! Ne! Biću saslušan!
Ne prihvatam ovo!
Moj otac, 20 godina, moj otac...
Čekao sam 20 godina!
Nijedan plemić ovde neće govoriti loše o vašem ocu.
Tražili ste moje kirije, ja sam ih platio!
Ovde, kao čovek od časti,
Hoćeš da kažeš da nisam kapetan?
Hoćeš da mi kažeš da nisam ovde kapetan?
Reći ću ti sve što želim.
Ja odlučujem ko je kapetan u Belemu.
Ovo je ono što cenite.
Na njega. Ovaj laskavac.
Svi, laskavci!
tužiću te! Sudiću te zbog ovoga!
Za samo tri godine,
uspeo si da uzmeš ćerku izdajnika,
da mi sudiš za zemlju koja ti nikad nije pripadala
i stani preda mnom drugi put.
preti da će me ponovo tužiti,
dok govorimo o dužnosti i časti.
Tako mi služiš?
Ja služim kralju.
Kralj.
Nebo i zemlja!
Nebo i zemlja šta?
14.
37. 45.
15. 17 pozajmljena ...
Ući!
Zdravo!
Mislio sam da spavaš, gospodaru.
Iz mora...
prijatelju. Ne, skoro...
Ali video sam sveću i znao sam da si to morao biti ti.
Bolje radim sam.
Vi ne olakšavate rad čoveku.
Došao sam da ti kažem da neću doći
na praznik Krespina.
O Bože?
Predaleko, previše hladno.
Ostaćemo ovde i spavati sa našim ženama.
Sada. - Sada.
Ne, rečeno mi je da će Jean de Carrouge biti tamo.
Vreme je da zacelimo ovu ranu.
Nikada se neće promeniti. Zašto pokušati ponovo?
Jer neprijateljstvo između vazala Vašeg Visočanstva
donosi samo nevolje i smetnje.
O, Bože!
I zato što sam jednom bio kum njegovom pokojnom sinu!
Nekada sam imao mesto u njegovom srcu.
Uradite pravu stvar!
Videćete njegovu misterioznu ženu.
Izgleda da ju je jednom pustio iz zatvora.
Možemo se samo nadati da nije uzeo svoje knjige.
Da li Carrougeova žena čita?
Čujem na toliko jezika koliko i vi.
Čudan par.
Zar čuda nikada neće prestati?
Dođite i proslavite, gospodaru! - Ne.
Doći! - Ne.
Previše vina. Latina je pobegla od mene.
„Opraštamo detetu koje se plaši mraka.
Tragedija su ljudi koji se plaše svetlosti.
Vaša pristojnost će biti vaš kraj.
I mojoj iskrenosti nema kraja. Ne, gospodaru!
Preračunaj!
Žao mi je.
Mislim da će ti se svideti.
Jahaćemo iz doline do kraja reke.
Mogli bismo tamo večerati.
Moje sluge bi mogle da imaju piknik.
Oh, Jackues le Gris, ne gubi dah.
Čuo sam sve o tebi od dama iz dvorišta.
On se samo hvali.
Karuges.
Izvinite, moja damo.
Karuges.
Grei.
Smiri se! Dobro urađeno! Vrlo dobar!
Neka ne bude negodovanja među kraljevim slugama.
Njegovom Veličanstvu smo svi potrebni sada.
Tako je, dobro rečeno!
Vino!
Poljubi mog prijatelja. Pokažite blago Carugeove kuće.
Dobro urađeno!
Ako imam...
Da!
Mislim... Tako je!
Šteta što se nismo sreli do večeras.
Da?
Nisam znao koliko je Carouge imao sreće sa tako lepom ženom.
Koliko sam čuo, nemaš problema da dobiješ lepe žene.
I iz onoga što sam čuo,
možemo imati mnogo toga zajedničkog.
Šta možemo imati zajedničko?
Hvala našoj lepoti.
Veoma ste talentovani za laskanje.
Ja samo govorim istinu.
I šta još?
Da li ste čitalac?
Kao ja.
Idila ruže.
Bilo mi je malo dosadno. - Dosadan? Knjiga je nesrećna.
Više volim ljubaznost Percivala.
Ovo je mnogo izazovniji i zanimljiviji roman.
Pametna žena!
Reci mi!
On je naivan i glup.
Ali on ima tako čisto srce da može zatražiti Gral.
ja se tome divim.
Ja razumem.
On zna šta hoće...
... i ne odustaj dok to ne dobiješ.
Mesto dobrih umova je zajedno.
Ne žurite!
Karuges.
Tvoja žena me fascinira, prijatelju.
I sa mišlju koju možete poželeti, gospodaru.
Ovo nije ništa manje grešno od činjenice da i ona žudi za mnom.
Molim vas da mi oprostite. Ja želim...
O Bože?
Nikada vas nisam video ovakvog, gospodaru.
Ni ja, prijatelju.
Na škotskom frontu nema obećavajućih vesti.
Možda je ledi Margerita već udovica.
Ne bih se kladio protiv Jean de Carrougea u borbi.
Šta misliš o čemu ona i Jean razgovaraju?
Mislite li da čitaju zajedno?
Ali on je nepismen, zar ne?
Dug prema prijateljima je najveći od svih.
Veći od ljubavi?
Nisam ga trenirao kako treba.
Ja sam kriv.
Miles! Miles!
Predstavljam vam viteza Sir Jean de Carrouge!
Gospodaru, vraćam se sa pohoda u Škotskoj da vam izveštavam.
Ustani, plemeniti viteže! Govori glasnije!
Probudili smo se nepozvani od strane naših škotskih saveznika.
Obsadih Uork.
Jači, plemeniti vitez! Ne čujem te s leđa.
Obsadih Uork.
Gospodaru, vraćam se...
... bez plena i bez zarobljenika.
I bez 5 od 9 tobdžija pod mojom komandom.
Zaista, vraćam viteza.
Onaj koji je prokleo Škotsku i vreme kada sam tamo kročio.
Da.
Vest je stigla do vas
za vašu katastrofalnu kampanju.
Bez rezultata,
mada se usuđujem da kažem ne zbog vašeg vođstva.
Ovo je istina!
Gde ćeš sada, Jean?
Idem u Pariz.
Radim sa blagajnikom za moju uplatu.
Vrlo dobar.
Sreća nije daleko od dobrog vojnika.
Postao sam vitez.
Ovo je drugi put da me niste nazvali "gospodine".
Trećeg neće biti.
Bilo je nenamerno, Sir Jean.
neće me uzeti odozgo...
od ovog štitonoša ...
uzalud sedeći u dvorištu,
čeka da dobije poklone,
posle poklona, posle poklona...
i ne rizikujte ništa!
Ništa.
Možda ćete dobiti više nekretnina na ovom svetu...
dobiće nekoliko usluga,
više će jesti, piti više...
biće više žena,
inače zvani vojnik.
Ali u ovoj sobi
i jedno u drugom,
u mom društvu
zvaće me „gospodine“.
gospodine
stvarno...
dobro gospodine.
Zabavite se u Parizu...
Sir Jean!
To je sve, Jean.
o Bože.
Ko je to?
To sam ja, Adam Lovell, moja damo.
Adam Lovell?
Stidim se da te zamolim za veliku uslugu.
Potkovica je pala na mog konja i ...
Ovde nema nikoga.
Ne smem da otvorim vrata.
Naravno da ne.
Pitao sam se da li mogu da uđem i da se zagrejem dok ga menjaju.
Žao mi je što moram da vas pitam.
Za trenutak. Ne volim da te pitam.
Gospođo, žao mi je što vam smetam.
Volim te više od bilo koga drugog i uradio bih sve za tebe.
Sve što imam je tvoje.
Kako možeš da pričaš sa mnom tako?
Marguerite, kako da razgovaram sa tobom?
Gospođo, morate znati da ja nemam gde da idem.
Moja ljubav prema tebi me je progutala.
Kako se usuđuješ?
Gospođo, kada moj gospodar traži ljubav...
Nemoj pričati! "Sada moraš da ideš." Molimo vas.
Čuli ste damu. Ostavi nas! "O Bože."
Ja sam oženjen. - Da.
Opterećeni ste strašnim teretom.
Hladan, čvrst čovek koji te ne voli kao što te ja volim.
Ko ne ceni koliko ste divni!
Molimo vas! "Želim samo tvoju sreću."
Ne mogu da podnesem da te vidim kada mi trebaš.
Znam da su finansije tvoje kuće krhke.
Moj gospodar me podržava. - Da.
Ali on zna da si ti najviše...
... prefinjeno ...
... i šarmantna žena?
žena ...
... kojoj bih posvetio ceo život.
Oh, slušaj me, ja sam zaljubljen u tebe.
Znam da i ti mene voliš. Mora.
Moraš da ideš. Sada molim vas.
Janet!
Ako bežiš, samo ću te pratiti.
Ne. - Da.
Ne.
Ne!
Ne.
Molim te nemoj!
Plašiš se krivice, ali ljubavi moja,
Molim te, nemoj nikome reći.
Za svoju sigurnost.
Ako vaš muž čuje za ovo...
... mogu te ubiti.
On ništa ne govori!
I ćutaću.
Nemoj da se osećaš loše, ljubavi moja!
Nismo si mogli pomoći.
Oprosti mi, oče, jer sam sagrešio.
Govori, sine!
Greh nosim na srcu.
Šta je, sine?
Počinio sam greh preljube...
protiv čoveka koga sam nekada smatrala prijateljem.
Znaš li svoja naređenja? - Da, tata.
Ja se izvinjavam.
Sine, Matej nam kaže da onaj ko gleda ženu sa požudom
već je s njom učinio preljubu u svom srcu.
Ali da li je ljubav greh, tata?
Kako da tražim oproštaj za ljubav? - To je đavolja stvar.
Ovaj kušač te vara.
Kao što je Eva namamila Adama sa božanskog puta.
Ovo nije ljubav.
Onda zašto?
Bog je veran.
Neće dozvoliti da budete u iskušenju više nego što možete da podnesete.
Ovo je test.
prijatelju. "O Bože."
Sedi!
Moraćete da sednete.
Popij ovo!
Morate popiti sve.
Ne postoji drugi način da vam ovo kažem naglas.
Protiv vas je podignuta neopisiva optužba.
Jean de Carrouge, očigledno,
između ostalog,
rekao svima i svima koji su želeli da slušaju,
da ti ...
... osramotio si njegovu ženu protiv njene volje.
Ne znam šta da kažem.
Zašto bi to rekao?
Jackues, oboje smo ovde.
moram da znam. Ovo je ozbiljna stvar.
Optužba je lažna.
Naravno da se buni kako treba, ali ona je dama.
Nije bio protiv njene volje.
Zašto da radim ovo?
Znaš li da mi nedostaje žensko društvo?
Ne.
Ali u poslednje vreme nisi svoj.
Istina je, priznajem, to je osećaj koji nikada ranije nisam doživeo.
Ljubav ...
... što nisam znao.
Trebala je sva moja snaga da joj se ne vratim.
Znao sam da nije u redu.
Priznao sam svoju preljubu i pokajao se.
Ali, kunem se, optužba za silovanje je lažna.
Naravno da je apsurdno. Kao što sam i sumnjao.
Ali moram da branim svoje ime.
Ne, ne morate to da radite.
U moju čast, hoću, gospodaru. Mora.
Znam da čezneš da braniš svoje ime i svoju čast,
ali običan um nema kapacitet za ovu vrstu nijansi.
Oni ne razumeju svet kao mi.
Oni vide zločince i heroje, to je sve.
O Bože ...
Negiraj, poriči, poriči!
Svuda, uvek, bilo kada i bilo kome.
Nisi počinio preljubu.
Nije se desilo. Nema dokaza.
To će biti tvoja reč protiv Jean de Carrougea.
Da, gospodaru.
Naravno, moraćemo da izdržimo javno suđenje,
bićete optuženi za silovanje
i sud će dati tvoj gospodar,
bavi se ovim pitanjem, koje,
proizvoljan,
Ja sam.
Smatram da je Sir Jackues Le Gris potpuno nevin
i potpuno nevin.
Nalažem da se krivična žalba poništi
i izbrišite ga iz datoteke.
Neka o ovome više nema pitanja.
Nema više ogovaranja,
kaznu koju sam izrekao.
Da li se razumelo?
Što se tiče zakletve ladi Marguerite,
može se samo zaključiti da verovatno sanja.
Sada kada ove nalaze treba odmah poslati u Pariz,
pre nego što je ovaj neoprezni vitez iznervirao kralja ovom glupošću.
Pričati!
Gospodaru, obavešten sam
da je Žan de Karuž već otišao u Pariz.
Trenutno se obraća Njegovom Veličanstvu.
Užas!
Korist sveštenstva.
Ne postoji odluka koju treba doneti. Vi ste maloletni duhovnik.
Na ovaj način možete izbeći nadležnost svetovnih sudova
i da im sudi Crkva tamo gde su uslovi povoljniji.
Ljudi u službi Crkve
mnogo je manje optuženih za silovanje.
Oslobodite se stroge kazne tvrdeći u korist duha,
mi ćemo naterati Crkvu da presudi slučaj da se tome stane na kraj.
Ali šta je sa mojim imenom?
Bilo je ...
... idila?
Bez pominjanja.
Čudno je što tvrdi da je silovan, rizikujući svoj život.
Zašto bi to uradio?
Cela Francuska priča o tome, a ja sam nevin.
Javno sam rekao da se to nije dogodilo!
Pa ipak, pod ekstremnim pritiskom i rizikujući svoje ime i ugled,
Ladi Marguerite je rekla da se to dogodilo.
Formalno se ne radi o njoj.
Silovanje nije zločin nad ženom.
Ovo je imovinski zločin protiv njenog muža staratelja.
U slučaju Žana de Karuža.
Ovo nije problem zbog kojeg bi duel trebalo da se održava do smrti.
Mora se odlučiti diskretno.
Prihvatite korist sveštenstva.
Ja nisam kukavica.
Uzvišeni i moćni kralj i naš suvereni gospodar...
Predstavljati se.
Žak le Gris ...
štitonoša i optuženi,
i ovim,
sve gore navedene optužbe, posebno...
... za njega Jean de Carrouge
da nezakonito...
... i plotski,
Poznavao bih njegovu ženu, ledi Marguerite de Carrouge...
u trećoj nedelji prošlog januara...
... ili u bilo koje drugo vreme.
I tvrdim, štedeći čast Vašeg Veličanstva,
da ovaj vitez,
lažno
i nestašan, lagao je!
Da je lažno
a loše je to reći.
I nastavljam...
... i uz Božiju pomoć ...
... i sa našom Bogorodicom ...
... Kunem se da ću učiniti sve što je potrebno da dokažem svoju nevinost.
Vitez i štitonoša su dobro govorili.
Sada se strankama nalaže da dostave zapažanja
na osnovu čega će po prijemu sud doneti odluku nakon 2 nedelje.
Ako neko od muškaraca pokuša da pobegne iz Pariza,
biće prihvaćen kao znak njegove krivice.
Nalozi za hapšenje biće raspisani...
... i biće obešen.
Kralj će odlučiti da li do duela zaista treba da dođe.
Šta sledi dalje?
TREĆE POGLAVLjE Istina prema LEJDI MARGERIT
Istina ...
Imaćete 330 funti u novčićima, nameštaju, tkaninama i nakitu,
pored imanja u Mont a Gudou, kao i ...
Šta kažete na Anu-le-Focon?
Bio sam prinuđen da prodam ovu imovinu grofu Pjeru.
Složio sam se da ova zemlja pripada onome ko se oženio tvojom ćerkom.
Nije li to deo miraza?
Nisam mogao da platim kiriju. - Obećao si mi.
Razgovarali smo o tome.
Moja ćerka dolazi sa novcem i zemljom koje sam ponudio. Ovo je ono što imam.
A šta je sa cenom neveste?
Dajem ti vredno ime.
Očekujem li od nje da može da ispuni svoje obaveze kao supruga?
Hajde da napravimo naslednika.
Moja ćerka je jaka i zdrava...
i spremna da poštuje brak.
Začeće naslednika i kasnije dece biće brzo.
I množi se.
Nastavi!
Venčanje će se nastaviti!
Ti si savršena.
Nadam se da si uživao.
Da, gospodaru, mnogo.
Nisam mogao da tražim bolju bračnu noć.
Možda sam večeras ostala trudna.
Mislim da će ti se svideti. Mi ćemo se voziti...
iz doline tamo gde ... '' Gospodaru. Carouges.
Karuges.
Grei.
Smiri se! Dobro urađeno! Vrlo dobar!
Neka ne bude negodovanja među kraljevim slugama.
Margarit, vino!
Poljubi mog prijatelja. Pokažite gostoprimstvo u Carougesovoj kući.
Ko je ovaj štitonoša? Opasno je lepo.
Ima reputaciju.
Da se gospodar nije vratio iz bitke, rado bih mu učvrstio ugled.
Mislim da se to tako može urediti.
Marie. - Kako možeš tako da pričaš?
Ne bi trebalo da nas vide niti da čuju od vas.
Muž bi mi uzeo glavu.
Ali ćeš umreti srećan.
Čujem, fascinantno.
Istina, on je lep i šarmantan,
ali mu moj muž ne veruje.
Ponosan na tebe.
Znam da je ovo pomirenje moralo biti teško.
Dao si mi dobar savet.
Dobar si sa Žakom le Grisom.
Ovaj čovek nije na mestu.
Ali pogledaj ...
kako osmeh i lepa reč čine više od pretnje.
Čak i ako nisi iskren.
Dok me nema
pored bogate žetve,
što više izlazimo iz konjogojstva.
A od naplate kirije?
Da.
Ostani tamo!
Kupio sam ovu kobilu za rasplod.
Dolazi iz dugačkog niza ratnih konja.
Od njega će se dobiti mnogo vrednih ždrebeta.
Ponekad razlika
između pobede i poraza, između života i smrti...
U jednu ruku! U jednu ruku!
Budite oprezni sa kapijom!
Ne!
Lako!
Ne!
Polako, devojčice!
Lako! "Uhvatite je!"
Ne pastuv!
Ne! Ne ti!
Ne sa mojom kobilom!
Kapije su zatvorene!
Da, gospodaru.
Kobila je na vrućini!
To nisu beznačajne stvari.
To košta.
Ovde se ništa ne bi radilo da nije bilo mene.
Nadam se da je tvoja mala smrt bila nezaboravna i produktivna.
Bio je kao niko drugi.
Zašto još nisam zatrudnela?
Toliko želim bebu!
Želja za bebom nema nikakve veze sa tim, Marguerite. Treba nam sin.
Mislite da ja to ne znam?
Ne razmišljam ni o čemu drugom.
Nisam imao ovaj problem sa svojom prvom ženom.
Vraćam se za nekoliko meseci.
Ovde ćeš biti siguran sa mojom majkom i tvojim slugama.
Nikada ne treba da ostanete bez nadzora.
I ne budi tako tužan!
Više volim da sam dobro raspoložen kada idem u rat.
Ponosan sam na vas, gospodaru.
Ti ćeš se pobrinuti za vili. Uverite se da se ne pokvari.
Naravno.
Dobro jutro! "gospođo."
Miladi. - Dobro jutro!
Dobro jutro, Henri!
Dobro jutro i vama, moja damo!
Čini se da zadatak ide dobro.
Da moja damo.
Zašto je onda u štali?
Pre nego što je otišao, majstor mi je rekao da to uradim.
Moj muž zna mnogo o konjima.
Da ih jaše.
Njihov rast prepuštam vama.
Za zdravlje kobile bilo bi bolje da slobodno trči.
Onda će slobodno trčati.
Hvala vam, moja damo.
Ovo je prošlomesečna kirija, moja damo.
Ne mogu da platim?
Vaš gospodar nije došao da ga uzme.
Šta? - Ne.
Ali to nije problem.
Zahvaljujući.
Henri!
Da moja damo.
Nisu li volovi prespori?
Otopljenje je došlo kasno ove godine.
Bilo im je teško.
Ako želimo da posejemo zob na vreme za žetvu, moramo da požurimo.
Voleo bih da koristim konje.
Nikada ih ne koristimo u ove svrhe. Gospodar misli da su previše vredni.
Neće imati vrednosti ako ove zime umrem od gladi.
Vidi ovo urađeno.
Odmah.
Vidim da vas je sunce malo uhvatilo, moja damo.
Dobro izgledaš. - Da?
Više volim da ne budem ružičasta.
Iako je to bio divan dan.
Malo boje na nečijem licu dokazuje da je živ.
Ne baš.
Jeste li čuli da sledeće nedelje u selo dolazi poznati krojač iz Pariza?
Naporno ste radili. Zašto ne nabavite novu haljinu?
O, ne znam.
Kopirajte haljine koje nosi kraljica Izabo.
Prave talase.
Video sam ih.
Izrez je veoma veliki.
Toliko veliki da se vide izbušene bradavice kraljice.
On ga nema.
Oh, takođe. - Banu.
Dobro veče!
Čini se da stvari idu prilično dobro.
Volim da radim ove zadatke.
Volim to.
Dok se ne vrati iz Škotske,
naravno.
Šteta je, međutim,
da svog muža ne možete držati podalje od sukoba sa drugima.
Jean radi ono što smatra potrebnim.
Mogu li da pitam šta radiš? Izgleda sjajno.
kažem tužno,
da je to nešto...
naizgled besplodno.
Veoma ste okrutni.
Ja sam dobra žena.
Sve dok obavljate svoje dužnosti kao supruga.
Ili možda ne možete biti srećni.
Kako spavaš?
Često prekidan.
Labavi zglobovi.
Gorak ukus u ustima?
Ne znam.
Gospođo, izgleda da patite od neravnoteže četiri raspoloženja,
Pre svega, crna lopta.
Veoma ste melanholični,
telo ti je hladno i suvo.
Možda ovo
zajedno sa drugim faktorima
uključujući Božiju volju,
može sprečiti začeće.
Mora da ima lep kraj,
kao tvoj muž, da imaš dete.
Imate li tako nešto?
Da.
Da li vam je prijatan odnos sa suprugom?
Da, naravno, doktore.
Mada nisam siguran da prolazim kroz „malu smrt“, kako kažu.
Ali ako vam je prijatno, onda to uradite.
Vrlo dobar.
Kada se Žan vrati, biće mu zahvalan
da sam napravio red u računima kao i u ostalima.
Možda vam neće smetati cena.
Hajde da oboje uzmemo naše haljine.
Iznenadite svog novog muža!
Ne bi pristao.
Rekao bi da imam dovoljno haljina.
oženjen sam kratko,
ali sada razumem težinu ovog sporazuma.
Upravo si oženjen. Sigurno se ne osećate preopterećeno.
Bernard je štedljiv čovek i ne voli da me ljubi.
Mislio sam da će mu izgled biti prijatniji.
Umesto toga, postalo je odbojnije.
Pa mi je laknulo, valjda, poljupcima.
On nije kao Žan, zgodan i velikodušan.
Moj brak nije bez problema.
Biću tamo, dame.
Hvala vam.
Uprkos mnogim žalosnim osobinama Le Grisa,
ne možete biti slepi za njegov izgled.
Koliko god bilo nepristojno. - I uvredljivo.
Svi su tako glupi!
Ovo je istina.
Dobrodošli nazad, gospodine!
Dobro došla kući, ljubavi moja!
Tako mi je drago da te vidim!
Bože, Marguerite!
Jesi li izgubio dostojanstvo?
Popnite se gore dok drugi ne pomisle da ste u neredu.
Ja sam tvoja žena.
Dobro došao kući, moj hrabri sine!
Zahvaljujući.
Da sam videla haljinu ili znala da je napravljena, zaustavila bih je.
A kako biste to uradili u mojoj kući?
Pitam se.
Hoćeš li dozvoliti svojoj ženi da razgovara sa mnom tim tonom?
Margarita je po prirodi žena, majka.
Odluke koje donosi su njene.
Kao i naučene lekcije.
Moram sutra u Pariz. Neću biti tu nedelju dana.
Ali ti si bolestan. Moraš ostati ovde u kući.
Da, ostanite, molim vas! - Dugujem novac.
Nameravam da ih uzmem. - Naravno.
Možda biste mogli da posetite neke stare prijatelje.
Le Gris je u Argentini.
Zašto Le Gris?
Molim te, pobrini se da Alice bude sa njom dok mene nema.
Zabranjujem ti da napustiš vilu.
To je opasno.
Voleo bih da vidim svoje prijatelje.
Tako smo izolovani!
Tako je.
Odlaziš - Da.
Kada ćeš se vratiti?
Kad završim posao. Pre nego što padne noć.
Jean je insistirao da ne ostanem sam. Čuo si ga.
Antoine!
Sov!
8, 9, 10, 11, 12...
Sedi!
Ko je to?
Ja sam.
Adam Luvel, dragi moj.
Adam Lovell?
Zdravo!
Imam veliku molbu.
Na konja mi je pala potkovica.
Ovde nema nikoga. Ne smem da otvorim vrata.
Naravno. Razumem.
Kad bih mogao...
da sačekaš unutra dok nosiš cipele?
Samo da se malo zagrejem.
Neće dugo trajati.
To je samo neprijatnost.
Žao mi je što moram da vas pitam. - Molim vas.
Oh, nisam sam.
Gospođo, žao mi je što vam smetam.
Volim te.
Više nego bilo ko drugi.
I uradio bih sve za tebe.
Sve što imam je tvoje.
Kako možeš da pričaš sa mnom tako?
Marguerite, kako da razgovaram sa tobom?
Gospođa mora da zna da nemam gde da idem.
Moja ljubav prema tebi me je progutala.
Kako se usuđuješ?
Gospođo, kada moj gospodar traži ljubav...
Morate otići sada. Molimo vas.
Čuli ste damu. Ostavi nas! "O Bože."
Ja sam udata. - Da.
A vi ste opterećeni strašnim teretom.
Hladan, čvrst čovek koji te ne voli kao što te ja volim.
Ko ne ceni koliko ste divni!
Molim te, ne pričaj o mom mužu!
Ja samo želim tvoju sreću.
Ne mogu da podnesem da te vidim kada mi trebaš.
Znam da su finansije tvoje kuće krhke.
Moj gospodar me podržava. - Da.
Ali on zna da ste najprefinjeniji
i šarmantna žena?
Žena kojoj bih posvetio ceo život.
Slušaj me, zaljubljen sam u tebe.
I znam da i ti mene voliš. Mora.
Moraš da ideš. Molimo vas!
Margarita, ne opiri se!
Janet!
Ako bežiš, samo ću te pratiti.
Janet!
Sada! Sada!
Dođi!
Ne.
Ne!
Sada! Sada! Sada!
Ne!
Ne! Molimo vas!
Molim te ne radi to!
Molimo vas!
Ovo je naš trenutak.
Molimo vas!
Osećate se krivim.
Oh, ali, ljubavi moja, molim te, nemoj nikome reći.
Za svoju sigurnost.
Ako vaš muž čuje za to, može da vas ubije.
On ništa ne govori!
Nemoj da se osećaš loše, ljubavi moja!
Nismo si mogli pomoći.
Gospođo, vratili smo se.
Probao sam novog kuvara i hrana je bila veoma ukusna,
pored sira.
Nikada nisam voleo ovaj sir, ali nažalost ima ga svuda.
Zahvaljujući.
Postoji jedna,
i zaboravio sam mu ime...
Kroz njega postoje različite boje.
Da li znate kako se zove ovaj sir?
Mislim da je Rokuefort.
Ne. Ne, ne, ne Rokuefort. Nije tako jako.
Ali postoji određena tekstura koja je veoma dobra u kuhinji.
Milei.
Nisi jeo.
Jesi li bolestan?
Ladi Carrouge je pitala za vaše raspoloženje.
Moje raspoloženje je dobro. Hvala, Alice.
Ne otvaraj vrata!
Ovo je Mari. Došao sam do Marguerite. Je ovde?
Dobro.
Ja sam.
Ući! - Dobar dan!
Bela Rada!
Nikada nisam doživeo toliku radost! Trudna sam.
Trudna sam.
Da li si dobro?
Ne gledaš u svoje vode.
Zar nisi srećan zbog mene?
Veoma sam srećan zbog tebe.
gospodine
Nedostajala si mi.
Zar ti nisam nedostajao?
Oh, ne znaš ni koliko!
Onda idemo u krevet. - Žan...
Marguerite, nisam ovde mnogo dana. - Ne mogu.
Kako to misliš, ne možeš?
Moram ti nešto reći.
Ovo?
Kada te nije bilo, bio je dan kada je tvoja majka bila zauzeta
u Sen Pjeru.
Da.
A ubrzo zatim je došao čovek, nenajavljen.
Poznavao sam ga, pa sam ga pustio unutra.
Ali nije bio sam.
Žak Le Gris je ušao u našu kuću bez moje dozvole i ...
Šta je sa Le Grisom? "On me je naterao da uđem u ovu sobu."
U ovom krevetu.
Silovao me je.
Da li mi govoriš istinu?
Molimo vas.
Govoriš li mi istinu?!
Jean, molim te! Ovo je istina. Morate mi verovati.
I viknu.
Vrištala sam dok nisam izgubila glas.
Da li te je naterao?
Silovao me je.
Zar te to nije izazvalo? - Ne, Jean.
Zar nisi mogao da trčiš?
Prikovao me je, nisam mogao da dišem.
Može li me ovaj čovek samo povrediti?
Jean, nameravam da kažem istinu.
neću ćutati.
Bez vaše podrške nemam pravni položaj.
Onda ćeš ga imati.
Vino!
Neću mu dozvoliti da bude poslednji čovek koji te poznaje.
Jean ... - Vino!
Vino!
Milei ...
zakuni se životom
da je istina ono što kažeš?
Aha.
Kuneš li se pred Bogom?
A cela Francuska?
Da.
Onda ćemo se boriti.
Marguerite je moja žena
a nama je učinjena nepravda.
Neću mu dozvoliti da prođe nekažnjeno.
Vaš jedini put je preko Pjera.
Iako sumnjam da će vam dati publiku.
Ispričajte priču koju ste čuli danas.
Gde možete i svako ko to sluša.
Bićemo predmet ogovaranja.
Ako je istorija poznata širom Normandije,
Pjer će morati da nam da publiku.
Imame plan.
Marie!
Sačekaj minut!
Zašto ne možeš da me pogledaš?
Ne mogu.
Marie.
Zar se ne sećaš?
Nekoliko puta ste rekli da smatrate da je Le Grei prelepa.
Ti takođe.
Ali ne žalim se na silovanje.
Marie!
Ti mi ne veruješ.
Moram da idem.
Ne, Jean, ne! To nije ono što želim!
Zar to nije ono što želiš?
Zar mu se za svoje delo ne može suditi na sudu?
Pjer je sud!
Ako se okrenete kralju, on će stati na Pjerovu stranu kao i ranije.
Neću apelovati na kralja.
obratiću se Bogu.
Marguerite, zašto si to uradila?
Jer ono što mi se desilo je pogrešno.
Muškarci poput Le Grisa uzimaju žene kad god žele
i koliko god hoću.
Šta ti misliš ko si?
Moj sin može umreti.
Ovo je njegov izbor. Nije moje.
Ni po čemu se ne razlikujete od seljaka sa kojima se suočavaju naši vojnici.
Da li se žale?
Ne mogu da ćutim. Moram da pričam.
Bela Rada!
Sve što si uradio je da si osramotio našu porodicu.
Ja govorim istinu.
Istina nije bitna.
Gledaš me kao da nikad nisam bio mlad.
I ja sam silovana.
I uprkos mojim protestima i mom gađenju,
Da li sam išao da se žalim majstoru, koji je imao sasvim druge brige?
Ne, ustao sam
i video sam svoj život.
Ali po kojoj ceni?
Po kojoj ceni?
Živ sam.
Platili ste visoku cenu za ovu privilegiju.
Čuo sam iz nekoliko izvora da ste rekli drugima
da ste smatrali da je gospodin Le Gris zgodan.
Možda ste sanjali o ovom događaju,
Voleo bih da je istina.
Da, davno smo se dogovorili sa prijateljima
da je zgodan, ali sam im rekao da znam da nije od poverenja.
Primedba da je muškarac privlačan otkriva upravo to.
A ako je jedna od ovih žena tvoja devojka,
zašto bi ovu informaciju iznosio na sud?
Ne znam.
Koliko imaš godina sa Jean de Carrougeom?
Pet.
Ovaj put,
nisi imao dece
naslednik prezimena.
Ne, gospodine. Ne.
Pa ipak, evo ih,
šest meseci nakon incidenta tvrdite da ste istiniti
a ti si u šestom mesecu trudnoće.
Možda imaš još jednog dečka
i optužujem Le Greja da ovo krije.
Kao što sam rekla, odana sam svom mužu.
Da li volite da imate seks sa svojim mužem?
Da.
Nije očigledno.
Da li znate da ne možete da zatrudnite dete...
osim ako ne osećate zadovoljstvo. - Da.
Daje.
I da li uživate u tome na kraju?
Da.
Silovanje ne može izazvati trudnoću.
To je samo nauka.
Neka sud pita,
ako posle pet godina braka,
vaš zadatak je...
slučajnost.
Pretpostavimo da mislimo da govorite istinu
i da je takvo delo učinjeno.
Možda ti se svidelo
više nego što ste spremni da priznate.
Molim te, objasni mi kako neko može da uživa u silovanju.
Da li si se zabavio?
Odgovori na pitanje! - Nisam osetio nikakvo zadovoljstvo!
Ima li još pitanja?
Ako vaš muž izgubi duel, on će dokazati Božiji sud
i otkriće da ste dali lažno svedočenje.
Razumem.
Siguran sam da ti je muž rekao
da je kazna za lažno svedočenje koje je žena nanela muškarcu
u slučaju silovanja
mora biti skinut i obrijan,
pričvršćuje se na vrat gvozdenim prstenom,
vezan za drveni stub
i živ spaljen.
Lejdi Margerita...
prilično je uobičajeno ...
okrivljeni da gori 20 ili 30 minuta,
pre nego što je umro.
Ja govorim istinu.
Nastavljamo sa duelom.
Da li mislite da je Le Grej zgodan?
osramotila si me
pred mojim kraljem i celom Francuskom.
Znao je šta će mi se dogoditi ako izgubiš duel.
Znao je i nije mi rekao.
Bog neće kazniti one koji govore istinu.
Moja sudbina i sudbina našeg deteta neće biti napisana voljom Božijom,
ali koji će se starac prvi umoriti.
Kako se usuđuješ da pričaš sa mnom tako?
Šta da izgubim?
Zamolio sam te da nađeš drugi način i sada mogu da budem živ spaljen.
Rizikujem svoj život za tebe!
Rizikuješ moj život,
da se boriš sa svojim neprijateljem i sačuvaš svoj ponos.
I to naše dete može da ostane siroče.
Ili nisi razmišljao o tome?
Ti si licemer.
Zaslepljeni ste svojom sujetom.
28. decembra 1386
Sve pripreme su napravljene.
Spreman sam.
Voleo bih da ostanem još malo.
Vera, Margarita!
Upravo sam rodila sina kojeg volim više nego što sam mogla da zamislim.
I možda neću doživeti da vidim kako raste.
Ovo je bio moj život.
Da sam znao da bi me istina lišila ove ljubavi...
mislim da bih uradio ono što su mnoge žene pre mene radile.
Ništa.
Dobro si uradio ono što si uradio.
Ne ako umrem.
Ja nisam kao ti, Jean.
Detetu je potrebna majka
više nego što bi majka trebalo da bude u pravu.
Vitezovi, počnite!
Lejdi...
nakon vašeg svedočenja,
rizikovao sam život u borbi sa Žakom le Grisom.
Ti znaš da je moja stvar ispravna i istinita.
Ovo kažem svima vama:
Rekao sam istinu.
Neka bude u rukama Božijim!
Pravda će danas biti surova uz Božiju milost.
Pomolimo se da se završi kao duel u Flandriji.
Sa Le Grisom u rvačkom meču, hvatajući Carougesove testise.
Počnimo!
Počnimo! Počnimo!
Brzo! Daj mi to!
Kopiraj, kopiraj! Požuri!
U jednu ruku!
Kopija! Kopija!
Sekira, sekira!
Carues može iskrvariti do smrti. Da, Bože!
Ubij ga! Ubij ga!
Ubij ga! - Ubij ga! Ubij ga!
Priznaj!
Priznaj mi!
Carrouges, nije bilo silovanja.
Nije bilo silovanja.
Nije bilo silovanja!
U ime Boga
i u opasnosti da osudim moju dušu...
ja sam zapravo nevin!
Onda budi proklet!
Da!
Bog s vama, moja gospo!
Ne... Ustani! Ustani.
Čast te častim, viteže.
Bog govori
dokazujući svoju iskrenu i pravednu stvar.
Borio si se snagom i poniznošću.
Bog s tobom i tvojom ženom!
Žena ti.
Živeo Caruges!
Karuges!
Slava Caruesu!
Karuges!
Vidi ovo!
Sir Jean de Carrouge se borio i umro u krstaškim ratovima godinama kasnije.
Marguerite de Carrouge je živela 30 godina u blagostanju i sreći
kao gospodarica vlastelinstva Carouges.
Nikad se ponovo ne oženi.
Preveo: suaadnovic