Berdasarkan peristiwa nyata
Berputar ke kanan, Nyonya.
Terima kasih.
Selesai.
Perhatian!
Bangsawan! Kesatria! Pengawal!
Dan seluruh golongan orang.
Atas perintah Penguasa Kita, Raja Prancis...
dilarang keras...
dengan hukuman mati dan kehilangan harta benda...
seseorang membawa senjata...
atau membawa pedang atau pisau...
kecuali punya izin langsung...
dari Penguasa Kita, Sang Raja.
Masing-masing harus bertarung...
menunggang kuda dan di atas kaki...
melengkapi diri...
dengan senjata atau alat untuk menyerang atau bertahan.
Kecuali senjata atau alat dengan desain serupa...
atau dibuat dengan azimat atau mantra...
atau apa pun yang dilarang oleh Tuhan dan gereja suci...
bagi semua orang Kristen.
Jika ada petarung yang membawa ke arena...
senjata yang ditempa dengan mantra...
azimat, sihir, atau ilmu hitam lainnya...
maka orang itu akan dihukum sebagai musuh Tuhan...
atau sebagai pengkhianat...
atau sebagai pembunuh.
Lebih ketat.
Kesatria, mulai.
Biarkan mereka maju!
BAB SATU Kebenaran menurut JEAN DE CARROUGES
Kemarilah berperang!
Kalian semua akan mati!
PERTEMPURAN LIMOGES 19 September 1370
Kalian akan mati bagaikan babi!
Ayo!
Ayo, Para Pecundang...
Kita tak bisa diam saja.
...bertarunglah!
Jean, kita diperintah Pierre menjaga jembatan ini.
Aku tak peduli. Untuk Raja.
Untuk Raja!
Terima kasih.
Aku takkan minta maaf untuk cara kalian berperang hari ini.
Sebuah kehormatan bisa berperang bersamamu.
Limoges telah jatuh.
Sekutu kita juga gagal merebut pelabuhan di Brest.
Penguasa baru kita, Pierre...
menghentikan kampanye dan memerintahkan kita pulang.
Kita bergerak saat fajar.
Setuju.
Untuk Raja.
Pierre tidak senang.
Orang diselamatkan.
Tidak di Limoges.
Mari kita pulang, Temanku.
Kau menyelamatkanku hari ini.
Terima kasih.
BENTENG BELLEME 1377
Perkenalkan dirimu!
Pengawal Jean de Carrouges.
Putra kapten benteng ini.
Buka gerbang!
Sebuah kehormatan Pierre memilih kastel ayahmu untuk upacara ini.
Aku akan siap jadi kapten setelah ayahku meninggal.
Semoga tidak dalam waktu dekat.
Ayah. Ibu.
Kapten. Nyonya.
Pengawal.
Jangan biarkan Tuan Pierre menunggu.
...menjadi abdimu. Melayanimu seumur hidup.
Aku menjadi abdimu. Aku akan melayanimu seumur hidup.
Tuanku, aku menjadi abdimu. Aku akan melayanimu seumur hidup.
Aku menjadi abdimu. Aku akan melayanimu seumur hidup.
-Tuan... -Lebih dekat.
Tuan, aku menjadi abdimu.
Aku akan melayanimu seumur hidup.
Perkenalkan dirimu.
Aku Helen dari Troya.
Le Gris.
Senang bertemu denganmu, Teman.
Walau aku tak datang hanya sebagai teman.
Aku punya alasan lain untuk datang kemari.
Katakanlah.
Pierre menugaskanku menagih utang.
Aku mengerti.
Aku sudah mengunjungi semua bangsawan lain di wilayahnya.
Sekarang...
Kau datang menemuiku.
Aku datang menemuimu.
Pajak ini untuk pertahanan militer.
Kau dan lainnya tahu keberadaan musuh kita.
Kita harus siap.
Kapan aku tidak siap berjuang untuk rajaku?
Kau sudah berjuang.
Lebih dari yang lain.
Bukan hanya itu yang Pierre mau.
Pierre ingin...
Pierre ingin uang yang menjadi haknya.
Aku tidak punya.
Wabah ini menewaskan separuh buruhku.
Pembayaran upetiku turun.
Hasil panen hanya separuh.
Biaya tenaga kerja sekarang naik.
Benar.
Bagaimana tuan tanah lain bisa bayar?
Mereka membayar karena aku memaksa.
Aku mengerti.
Kini kau memaksaku?
Biar aku bicara dengan Pierre.
Dia punya pengertian.
Aku akan menjelaskan situasimu.
Kau adalah teman sejati.
Namun, aku tak bisa kembali dengan tangan kosong.
Tentu tidak.
Terima kasih.
Biar kulihat berapa yang kupunya.
-Pikirkan ini. -Sudah.
Belum.
Aku di bawah Laksamana de Vienne.
Inggris sedang menjarah Semenanjung Cotentin.
Wabah ini merenggut istri dan anakmu.
Takkan kubiarkan Normandia Bawah jatuh.
Jangan keras kepala.
Kau tak punya ahli waris.
Jika mati, semua milikmu diambil Count Pierre.
Tentu Pierre menyadari ini.
Dia tidak menyukaiku sepertimu.
Hidupmu masih panjang.
Untuk apa aku hidup? Apa?
Sebuah nama.
Nama yang terlalu mulia untuk kau perlakukan begitu sembrono.
Ayahmu punya pangkat kapten di Bellême.
Saat dia mati, kau akan mewarisi garnisun itu beserta isinya.
Dan aku temanmu.
Banyak orang sepertiku yang tidak ingin kau mati.
Aku tidak melakukan kampanye ini tanpa tujuan.
Aku tak melakukannya hanya untuk perang.
Lalu kenapa?
Jacques.
Aku...
bangkrut.
Aku butuh uang.
NORMANDIA 1380
Hidup Raja!
-Mereka kembali! -Cepat! Mereka kembali!
-Berikan. -Biar kubantu, Tuan.
Tolong berputar, Tuan.
Angkat lenganmu.
Bawakan mereka roti lagi.
Di sini. Mereka ingin lagi.
Robert de Thibouville.
Dia menyediakan tempat berteduh dan makanan.
De Thibouville?
Bukankah dia di pihak Inggris melawan kita di Poitiers?
Ya, tetapi dia diampuni bersama yang lain.
Dia bersama kita sekarang.
Dia akan tetap begitu jika dia tahu mana yang baik.
Tenang, Jean.
Ini tempat berteduh kita.
Lagi pula...
dia punya gudang anggur yang bagus.
Cantik sekali.
Dia seorang de Thibouville?
Ya. Sejarah keluarganya lebih panjang darimu.
Dia putri satu-satunya.
Pasti banyak yang ingin melamarnya.
Tentu lelaki itu harus menanggung aib ayahnya.
Kurasa lelaki tersebut takkan kesulitan punya ahli waris.
Tuan-tuan, selamat datang.
Kalian berjuang dengan berani.
Terima kasih sudah menerima kami.
-Aku ingin perkenalkan... -Jean de Carrouges.
Reputasimu sudah terdengar.
Demikian juga reputasimu.
Senang bisa menerimamu dan pasukanmu.
Sudah seharusnya mendukung orang yang berjuang bagi Raja.
Beberapa pelajaran didapat pada kemudian hari.
Perkenalkan putriku.
Marguerite.
Marguerite, ini Pengawal Jean de Carrouges.
Nona, senang bertemu denganmu.
Aku yang senang.
Ini termasuk dalam maskawin.
Dimulai dari area perburuan.
Lalu yang ini? Yang di utara?
Aunou-le-Faucon.
Seperti kataku, mulai dari area perburuan.
Aku akan memiliki lahan itu juga.
Tentu.
Amin.
Aku orang yang mudah cemburu, Nyonya.
Malam ini kau milikku dan tidak berdansa dengan yang lain.
Dan setiap malam berikutnya.
Tak perlu khawatir.
Ini dia.
Lahannya dari mulut sungai...
dan meluas sampai ke bukit di baliknya.
Jadi, ini Aunou-le-Faucon.
Seharusnya ini bagian dari maskawin Marguerite.
Dia suka di sini.
Dan Pierre memberikannya kepadamu.
Sebagai imbalan atas jasaku.
Keuangannya kacau sekali.
Setelah kubereskan dan kukumpulkan upeti...
semua mulai berjalan baik dan keuangannya pulih.
Dia memberiku ini sebagai tanda terima kasih.
Ini bukan salahku.
Count orang yang murah hati dan impulsif.
Mari kita makan.
Andai kau melihat kebun di Aunou-le-Faucon.
Ada mawar dan lavender.
Kita akan menanamnya di sini.
Aku ingat ayahku memasang ayunan di pohon terbesar di lahan itu.
Akan kucari pohon terbesar dan berbuat sama.
Aku punya kenangan indah musim panas di sana.
Sayang sekali Pierre mengambil lahan itu dari ayahmu.
Aku tahu kau merindukannya.
Ini satu-satunya cara untuk membayar utangnya.
Lalu Pierre memberikannya kepada Jacques Le Gris sebagai hadiah.
Apa semua pengawal terima hadiah mewah seperti itu?
Le Gris terima paling banyak.
Dia yang paling dipercaya Pierre.
Mungkin masih ada harapan untuk Aunou-le-Faucon.
Mungkin aku akan berbuat sesuatu.
Jean.
Aku sudah berjuang untuk raja ini.
Dia mengenalku.
Aku punya kuasa lebih dari yang kau pikir.
Aku tahu betapa berkuasanya dirimu.
Lahan ini dijanjikan kepadaku sebagai maskawin istriku.
Petisinya ditolak.
Keputusan ini langsung dari Yang Mulia Raja.
Kau Pengawal Jean de Carrouges?
Benar.
Ada apa?
Mengenai ayahmu.
Buka gerbangnya!
Tinggalkan kami.
Aku di Paris ketika dengar beritanya.
Ayahmu meninggal dengan tenang.
Dalam tidurnya.
Aku bingung.
Kata mereka aku harus pergi dalam sebulan.
Tidak perlu.
Aku akan menggantikannya.
Tempat tinggal dan pelayanmu tetap. Tidak ada perubahan...
Jean, kau belum dengar?
Kau takkan mengikuti jejak ayahmu...
sebagai kapten di sini di Bellême.
Apa maksudmu?
Kenapa kau harus menuntut sebidang tanah itu?
Demi mengesankan pengantinmu.
Lahan itu dijanjikan untukku. Itu adalah permohonan.
Sekarang, kau bermusuhan dengan Count Pierre.
Itu tindakan benar.
Benar. Kebenaran tidaklah ada.
Hanya ada kekuasaan manusia.
Jika menggugat dia, kau akan punya musuh yang kuat.
Ayahmu orang yang keras, tetapi dia paham banyak hal tentang dunia ini.
Lalu siapa yang akan menggantikan ayahku?
Selamat siang!
Bergabunglah, Pengawal.
Hari ini pantas dirayakan.
Aku tidak lama, Tuan.
Aku tak ingin mengganggu acara...
tetapi kehormatan memaksaku angkat bicara.
Aku marah, tetapi aku berbicara dengan baik.
Kukatakan kepada Pierre...
"Kau, sebagai orang terhormat, sebagai tuanku...
"mengatakan aku tidak pantas meneruskan kepemimpinan...
"yang kakek dan ayahku jalani selama 20 tahun hidupnya...
"memimpin garnisun tersebut dan menjaga benteng Bellême untuk rajaku?"
Apa kata Pierre?
Ada Le Gris...
yang nyawanya kuselamatkan, duduk di sisinya...
berpangkat kapten, tetapi tidak berani memandangku.
Dia meracuni Raja dengan nasihat jahat.
Berbisik di telinganya, mencoreng namaku.
Tentu kau tidak mengatakan ini.
Kau mengatakannya.
Kita tidak lagi diterima di istana.
Jean...
Sudahlah.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Tuan.
Jean, undangan telah tiba.
Temanmu, Jean Crespin, mengundang kita ke rumahnya.
Mereka merayakan kelahiran anak pertama.
Anaknya laki-laki.
Berita bagus.
Sudah setahun sejak Bellême.
Mungkin kita bisa datang...
agar mereka tahu kita bertahan meski diperlakukan tak adil.
Anak yang sehat di masa seperti ini...
pantas untuk dirayakan.
Kau pikir aku akan melarang rakyat jelata Argentan...
melihat seorang wanita bangsawan sejati?
Aku sudah buatkan gaun.
Yang ini sudah siap. Butuh tambah jerami di sini.
Aku senang kau memutuskan datang.
Ini baik untukmu, Sayang.
Jean, senang melihatmu. Lama tak jumpa.
Selamat, Teman.
-Nyonya, kau cantik. -Terima kasih.
Silakan, terima kasih kembali.
Maaf, Nyonya.
-Le Gris. -Carrouges.
Damai! Bagus!
Jangan ada sakit hati di antara abdi raja.
Dia membutuhkan kita semua.
Setuju. Kata-katamu tepat, Teman Lama.
Marguerite, ayo.
Cium teman lama kita dan tunjukkan iktikad baik keluarga Carrouges.
Aku akan kembali dalam beberapa bulan.
Aku akan aman dan diurus oleh Alice dan ibumu...
tetapi aku akan merindukanmu.
Ini tugasku.
Izinkan aku menafkahimu.
Bagaimana denganmu?
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Kecuali ahli waris.
Kekasihku.
Itu akan ada saat Tuhan kehendaki.
Jadilah engkau kesatria dalam nama Tuhan.
Bangkit.
Jean de Carrouges!
Untuk menghormati jasamu kepada raja kita.
Tenang!
Jadilah engkau kesatria dalam nama Tuhan.
Bangkit.
Baik! Bersiaplah untuk peperangan!
SKOTLANDIA 1385
Tuan?
Kenapa mereka lari?
Untuk Raja!
Tuan sudah kembali!
Mereka datang!
Tuan sudah kembali!
Dia datang!
Selamat datang, Tuan!
Tuanku tidak sehat.
Hanya demam ini yang kubawa kembali dari tempat buruk itu.
Juga gelar kesatriamu.
Besok, aku harus ke Paris.
Aku pergi satu minggu.
Apa maumu?
Bendahara mau membayarku.
Jean, kau tidak sehat.
Dia cukup sehat untuk bepergian.
Ke Paris?
Itu perjalanan tiga hari.
Dan Argentan.
Aku wajib melapor ke Pierre.
Mereka akan mengagumimu sebagai kesatria.
Kau akan memukau mereka yang tidak menyangka kau kembali.
Tuan Jean de Carrouges?
Tanda tangan di sini.
300 keping emas.
Tuan.
Aku akan berada di kamarku.
Selamat malam.
Kekasihku?
Ada apa?
Ibuku bertengkar lagi denganmu?
Tidak.
Aku merindukanmu.
Apa kau merindukanku?
Lebih dari yang kau pikir.
Kalau begitu, mari kita tidur.
Apa? Ada apa, Kekasihku?
Ketika kau pergi, suatu hari...
ibumu ada urusan di Saint Pierre.
Ya.
Dia membawa para pelayan dan aku ditinggal sendirian.
Dia tidak meninggalkan Alice?
Aku sudah minta dengan jelas.
Dia mengajak semua pelayan.
Tak lama setelah itu, ada orang datang tanpa pemberitahuan.
Aku kenal, maka kubiarkan masuk.
Namun, dia tidak sendirian.
Dia menyerangku.
Dia memaksaku, aku meronta.
Aku berteriak sekuat mungkin, tetapi tak ada orang di sini.
Aku tak berdaya. Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku diperkosa.
Siapa? Siapa pelakunya?
Siapa?
Jacques Le Gris.
Kau bicara jujur?
Ya.
-Kau bicara jujur? -Ya, aku jujur.
Kau harus percaya.
Harus.
Kau kekasihku.
Kemarilah.
Aku tidak di sini untuk melindungimu.
Maafkan aku.
Kumohon.
Jean.
Aku ingin dia menerima ganjaran.
Dia akan dibalas.
Pasti.
Ambil pedang!
Suruh mereka masuk.
Bawa kuda-kuda.
Pindahkan mereka.
Suruh mereka masuk.
Aku minta bantuan kepadamu.
Marguerite istriku dan dia dianiaya.
Aku takkan diam saja.
Satu-satunya jalan adalah melalui Pierre.
Walau aku ragu dia mau dengar.
Ceritakan kisah yang kalian dengar hari ini.
Katakan di mana saja dan ke siapa pun yang mau dengar.
Kita akan menjadi topik gosip.
Jika ceritanya terdengar di seluruh Normandia...
Pierre akan mendengarkan kita.
Aku punya rencana.
Aku usulkan berduel sampai mati.
Itu sudah dilarang bertahun-tahun lalu.
Tidak juga, Yang Mulia.
Memang tidak ada duel sepanjang masa hidupmu...
tetapi tetap diterima sebagai cara...
Akan membutuhkan pertemuan badan parlemen di Paris.
Seluruh 32 anggota pengadilan Yang Mulia.
Salah satu dari kami berbohong.
Biar Tuhan yang memutuskan.
Tuan Jean, jika kau kalah dalam duel ini...
sehingga membuktikan tuduhan ini palsu...
istrimu akan menerima hukuman berat.
Tuhan akan membela orang yang berkata jujur.
Kebenaran akan menang.
Aku tidak takut.
Bagus.
ISTANA KEADILAN
Yang Mulia, Raja Charles VI!
Apa urusanmu di pengadilan hari ini?
Raja yang baik dan berkuasa...
dan penguasa berdaulat kami...
perkenalkan aku...
Jean de Carrouges...
kesatria...
sebagai pemohon di pengadilanmu...
dan aku menuduh pengawal ini...
melakukan kejahatan yang terburuk...
terhadap istriku...
Nyonya Marguerite de Carrouges.
Aku menuduh pada minggu ketiga Januari lalu...
Jacques Le Gris ini...
melakukan kejahatan...
dan secara tidak senonoh...
memerkosa istriku di rumah kami.
Jika Jacques Le Gris...
menyangkal kejahatannya...
aku siap...
membuktikan tuduhanku dengan berduel melawannya...
dan membunuhnya pada waktu yang ditentukan.
BAB DUA Kebenaran menurut JACQUES LE GRIS
Kemarilah berperang!
Kalian semua akan mati!
Kalian akan mati bagaikan babi!
Ayo!
Ayo, Para Pecundang...
Kita tak bisa diam saja.
...bertarunglah!
Jean, kita diperintah Pierre menjaga jembatan ini.
-Aku tak peduli. -Mereka memancingmu, Jean.
Mereka ingin kita meninggalkan jembatan agar bisa merebut Limoges.
Mereka akan dapat keinginan mereka!
Anakku bodoh. Biarkan dia pergi!
Jika pergi sendirian, dia akan mati.
Untuk Raja!
Aku tahu dia keras kepala.
Keras kepala, sulit, cemburu...
-gegabah, dungu, pemarah, dungu... -Aku tahu, Tuan.
...bodoh. Dia tak bayar upeti tepat waktu.
Namun, dia temanku.
Dia menentangku dan membiarkan Limoges direbut.
Dia percaya akan berhasil. Niatnya baik.
Dia tidak menyenangkan.
Kau ingin melihat temperamennya yang buruk di Argentan?
Perawakan dan kelakuannya suram bagai awan gelap.
Tuan, aku pernah berjuang dengannya dan melihat sisi terburuk dunia ini.
Dia setia.
Ya. Begitu juga anjing-anjingku.
Terserah. Silakan pergi. Berbuat sesukamu.
Aku tidak suka karakternya.
Namun, aku suka karaktermu.
Kau direkomendasi karena kualitasmu.
Namun, jangan sampai kesetiaan membutakanmu.
-Terima kasih, Tuan. -Ya.
Le Gris?
Emas? Atau sandal?
-Emas. -Benar.
Emas.
KELUARGA PIERRE D'ALENÇON
Tidak. Aku tahu...
Hadirin sekalian.
Dalam keadaan biasa, tuan rumah kalian, nyonya besar...
istriku, Nyonya Marie Chamaillart...
akan melihat matahari terbit bersama kita...
bernyanyi lebih keras, menari...
dan minum melebihi kalian.
Namun, dia sedang mengandung anak kedelapan kami...
dalam 14 tahun menikah.
Selamat malam, Teman-teman.
Aku tidak menunggu kalian pulang.
Terutama suamiku.
Selamat malam, Sayang.
Kekasihku.
Benar.
Selamat malam.
Acara malam ini baru dapat dimulai.
Sampai di mana tadi?
Latour, baca.
Aku tak bisa membaca bahasa Latin.
Kau tidak bisa membaca.
Aku akan membaca. Kitab Cinta.
Aturan nomor 24.
Ada yang bisa?
Pengawal?
"Cinta yang baru menghapus yang lama."
Benar sekali.
Tampaknya ada pengawal dengan bakat tersembunyi.
Bacalah.
Aturan cinta nomor empat.
"Cinta selalu bertumbuh...
"atau berkurang."
Kurang ajar!
Dia mengenalmu.
"Tidak ada yang mencegah wanita dicintai oleh dua lelaki.
"Atau lelaki dicintai oleh dua wanita."
Kau banyak membaca.
Oh. Ayo.
Jika kau lari, aku akan mengejarmu.
Dia jadi serius.
Tidak!
Pelanggan ini kasar.
Tidak!
Dan kuat.
Mari kita bersenang-senang.
Pierre!
Ayo, Pierre.
Hebat!
Pierre.
Hidup ini indah.
Para serigala juga belum tidur.
Istrimu akan segera bangun, Tuan.
Sebaiknya kau hadir saat dia terjaga.
Hamil dan histeris.
Aku lebih suka menghadapi serigala.
Katakan, Pengawal...
bagaimana seorang prajurit bisa pandai membaca?
Aku lahir tanpa nama atau kekayaan.
Aku siap untuk mengabdi di gereja.
Persyaratannya...
tidak sesuai denganku.
Tidak.
Orang tak bermoral sepertiku.
Itu selalu mudah bagiku.
Kau juga pintar berhitung?
Ya, Tuan.
Maka dengarkan ini, tetapi ini rahasia kita.
Tentu.
Keuanganku kacau.
Kau bisa gunakan keahlianmu untuk mengurus keuanganku?
Kenapa bisa terjadi?
Upeti terlambat. Para akuntan ceroboh.
Tuan, para bangsawan menahan uang yang menjadi hakmu.
Wabah merenggut separuh tenaga kerja.
Hasil panen turun. Biaya tenaga kerja naik.
Aku paham angka, dan semua itu bukan urusanmu.
Kau harus menyiapkan pasukan.
Itu takkan terjadi jika kau tak ada uang.
Kalau mereka katakan tak punya uang?
Suruh mereka katakan itu kepadaku.
Baiklah kalau begitu.
Aku ingin berbicara dengan tuanmu.
Ini urusan kami. Jangan menggangguku lagi.
Mari lihat petanya.
Mari.
Aku punya lahan di Bourg.
Tidak, Kawan.
Ini apa?
Aunou-le-Faucon.
Tidak.
Ini salah satu lahanku paling berharga.
Ini bagian dari maskawin putriku.
Aku tak bisa berikan kepadanya.
Pierre tidak meminta lahan terbaikmu.
Namun, Aunou-le-Faucon bernilai dua kali dari utangku.
Pikirkan betapa leganya hidup tanpa utang.
Sudah dengar? Laporan dari utara.
Ada seorang ayah yang putus asa...
sampai menikahkan putrinya dengan Jean de Carrouges.
Benarkah?
Ya, Robert de Thibouville, si pengkhianat.
Carrouges butuh ahli waris.
Dia satu-satunya wanita bangsawan di Normandia?
Dia juga butuh uang.
Dia punya banyak kelebihan.
Dia kaya, muda. Kabarnya dia cantik.
Ya, dan ayahnya mengkhianati Raja.
Aku tak minta maaf untuk Robert de Thibouville.
Sayang dia tidak dipenggal untuk pengkhianatannya.
Dengan begitu dia tidak perlu malu begini.
Hati-hati.
Ya. Kemarilah.
Darah rusa.
Tanda kehormatan.
Bagus, Etienne! Charles.
Apa?
Dia menuntutku.
Masuklah. Lepaskan celanamu.
Dia menuntutku!
-Siapa? -Aku!
Untuk lahan yang sudah hakku.
Jean de Carrouges mengajukan gugatan untuk sebidang lahan.
Kenapa dia menuntutmu untuk sebidang lahan?
Karena kau memberikannya kepadaku.
Kau juga. Dia menggugat kita berdua.
Aku tidak mengerti, Tuan.
Bagaimana bisa menuntut sesuatu yang bukan milikmu?
Pengawalku.
Kau mau mengakui bahwa aku benar tentang Jean de Carrouges?
Katanya dia akan bawa masalah ini ke Raja.
Dia sudah berjuang untuk Raja.
Sepupuku, sang raja.
Pierre.
Aku pernah berjuang. Kau juga.
Temanku, masalah ini sudah selesai.
Aku berharap mengejutkanmu di pengadilan.
Kau mendadak datang dan merusak malam yang indah.
Jadi, aku akan katakan sekarang.
Jean de Carrouges tidak jadi kapten baru di Bellême.
Kau akan menjadi kapten baru di Bellême.
Seolah-olah dengan sihir.
Carrouges akan marah.
Benar. Sekarang lepaskan celanamu.
Penundaan kecil.
Siapa mau memulihkan keadaanku?
Kemari.
Kemarilah! Le Gris!
Aku akan melindungi benteng Bellême...
dan memimpin garnisun sebagai kapten...
sebaik kubisa...
melawan semua musuh rajaku.
Jacques Le Gris.
Kapten, bangkitlah dan diakui.
Selamat siang!
Bergabunglah, Pengawalku.
Ini adalah perayaan.
Aku tidak lama, Tuan.
Jangan bilang kau di sini untuk menuntutku lagi.
Silakan mengejekku...
tetapi kau tak bisa mengubah benar jadi salah atau sebaliknya.
Jelaskan, apa itu kebenaran.
Kali terakhir kau muncul untuk menggugatku...
untuk lahan yang sah milikku...
dan kuberikan ke pengawalku paling setia...
atas jasanya kepadaku.
Apa hakmu atas lahan itu? Kau tak pernah memilikinya.
Aku tahu semua tentang pengawalmu.
Pengawal yang menerima lahanmu.
Kini menerima jabatan kapten yang menjadi hakku.
Temanku, kumohon.
-Mari kita bicara berdua. -Tidak!
Semua harus dengar!
Aku tidak menerima ini!
Selama 20 tahun, ayahku...
Aku sudah menunggu 20 tahun!
Tidak ada bangsawan di sini yang bicara buruk tentang ayahmu.
Kau minta upeti, aku membayarnya.
Di sini, sebagai orang terhormat...
katamu aku bukan kapten?
Katamu aku bukan kapten?
Terserah aku mau berkata apa.
Aku memutuskan siapa kapten di Bellême.
Itulah yang kau hargai.
Itu. Penjilat itu.
Semua penjilat!
Aku akan menuntutmu untuk ini!
Dalam tiga tahun...
kau menikahi putri seorang pengkhianat...
menuntutku untuk lahan yang bukan milikmu...
lalu menemuiku untuk kedua kalinya...
lagi-lagi mengancam untuk menuntut...
sambil bicara tentang kewajiban dan kehormatan.
Begini caramu melayaniku?
Aku melayani Raja.
Raja.
Surga dan bumi!
Surga dan bumi apa?
14.
37. 45.
15. 17 dipinjam...
Masuk.
Halo.
Kukira Tuan sedang tidur.
Bagus...
Teman Baik. Tidak, hampir...
tetapi aku lihat cahaya lilin, aku tahu itu pasti kau.
Aku bekerja lebih baik sendirian.
Kau menyulitkan orang menyelesaikan pekerjaannya.
Aku mau menyampaikan bahwa aku tidak datang...
untuk perayaan Crespin.
Apa?
Perjalanan terlalu jauh, terlalu dingin.
Kita akan tetap di sini dan bercinta.
-Tidak. -Tidak.
Kudengar Jean de Carrouges akan datang.
Waktunya menyembuhkan luka ini.
Dia takkan berubah. Buat apa merepotkan diri?
Karena perseteruan antara abdi Yang Mulia...
hanya membawa masalah dan gangguan.
Astaga.
Karena aku ayah baptis dari mendiang putranya!
Dahulu aku berarti di matanya.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Kau akan melihat istri misterius.
Dia membiarkan wanita itu keluar dari penjara untuk sekali saja.
Semoga dia belum mengambil buku-buku wanita itu.
Istri Carrouges membaca?
Kudengar dia paham bahasa sebanyak dirimu.
Perkawinan yang aneh.
Benar. Keajaiban tak pernah berhenti.
-Datanglah ke perayaan, Tuan! -Tidak.
-Ayo! -Tidak.
Terlalu banyak anggur. Bahasa Latinku pudar.
"Anak yang takut gelap bisa dimaklumi.
"Lelaki yang takut cahaya adalah tragis."
Kesopanan akan merugikanmu.
Kesopananku tidak ada habisnya. Tidak, Tuan!
Hitung ulang!
Maaf.
Menurutku kau akan menikmatinya.
Kita akan berkuda dari lembah sampai ujung sungai.
Kita bisa makan di sana.
Pelayanku bisa menyiapkan piknik.
Sudahlah, Jacques Le Gris.
Aku dengar tentang dirimu dari para wanita di istana.
Mereka hanya membual.
Carrouges.
Permisi, Nona.
Carrouges.
Le Gris.
Damai! Bagus!
Jangan ada sakit hati di antara abdi raja.
Dia membutuhkan kita semua.
Setuju. Kata-katamu tepat.
Marguerite, kemari.
Cium teman lamaku.
Tunjukkan iktikad baik keluarga Carrouges.
Bagus!
Jika kita...
Selesai.
Kurasa... Ini.
Sayang sekali kita baru bertemu malam ini.
Benarkah?
Carrouges beruntung sekali bisa punya istri yang cantik.
Dari yang kudengar, kau tak kesulitan dapat wanita cantik.
Dan dari yang kudengar...
kita punya banyak kesamaan.
Apa kesamaan kita?
Saling menghargai paras kita.
Kau berbakat dalam merayu.
Aku hanya bicara yang sebenarnya.
Apa lagi?
Kau suka membaca?
Seperti diriku.
Romance of the Rose.
Menurutku membosankan.
Membosankan? Bukunya buruk.
Aku lebih suka Percival's Courtesy.
Novel yang jauh lebih menantang dan menarik.
Wanita pintar.
Ceritakan.
Dia naif dan bodoh.
Namun, hatinya murni sehingga mendapat Cawan itu.
Aku mengagumi itu.
Aku memahami dia.
Dia tahu yang dia inginkan...
...dan tak menyerah sampai mendapatkannya.
Orang pintar cocok bersama-sama.
Jangan menyanjung dirimu.
Carrouges.
Istrimu memesona, Temanku.
Memikirkannya saja sudah berdosa, Tuan.
Sama berdosanya seperti dia menginginkanku.
Maafkan aku. Kuharap...
Tuan?
Aku belum pernah melihatmu begini, Tuan.
Aku juga tidak, Teman.
Berita dari garis depan Skotlandia tidak baik.
Mungkin Marguerite sudah jadi janda.
Jangan meremehkan Jean de Carrouges dalam peperangan.
Menurutmu apa yang dia dan Jean bicarakan?
Apa mereka membaca bersama?
Dia buta huruf, bukan?
Utang kepada teman adalah utang yang terbesar.
Apakah lebih besar dari cinta?
Aku tak melatihnya dengan baik.
Itu salahku.
Tuanku!
Perkenalkan Kesatria Jean de Carrouges!
Tuan, aku kembali dari kampanye kerajaan di Skotlandia untuk melapor.
Berdiri, Kesatria, bicaralah.
Kami tak disambut oleh sekutu Skotlandia.
Kami mengepung Wark.
Lebih keras, Kesatria, mereka tak bisa mendengarmu di belakang.
Kami mengepung Wark.
Tuan, aku kembali...
tanpa jarahan atau tahanan.
Tanpa lima dari sembilan pengawal di bawah pimpinanku.
Aku pulang sebagai kesatria.
Yang mengutuk Skotlandia dan begitu aku tiba di sana.
Ya.
Kami dengar kabar sebelum kau tiba...
tentang kampanyemu yang gagal.
Hasil yang tragis, Jean...
tetapi bukan salahmu.
Benar!
Sekarang kau mau ke mana, Jean?
Aku mau ke Paris.
Ada urusan dengan bendahara untuk pembayaranku.
Bagus.
Prajurit yang baik dan nasib baik tidak berpisah lama.
Aku kembali sebagai kesatria.
Itu kedua kali kau tidak memanggilku "Tuan".
Tidak akan ada yang ketiga.
Tidak ada maksud buruk, Tuan Jean.
Aku tidak mau diremehkan...
oleh pengawal ini...
yang bermalas-malas di istana...
menunggu untuk menerima imbalan...
imbalan demi imbalan...
tanpa mengambil risiko!
Tak satu pun.
Dia bisa dapat lebih banyak harta benda di dunia ini...
lebih banyak dukungan...
makan lebih banyak, minum lebih banyak...
meniduri lebih banyak...
dan menyebut dirinya seorang prajurit.
Namun, di ruang ini...
dan ruang lainnya...
di hadapanku...
dia harus memanggilku "Tuan".
Tuan.
Benar...
Tuan yang baik.
Nikmati waktumu di Paris...
Tuan Jean.
Itu saja, Jean.
Tuanku.
Siapa itu?
Ini aku, Adam Louvel, Nyonya.
Adam Louvel?
Aku malu harus minta bantuan besar.
Ladam kudaku terlepas dan...
Tidak ada orang di sini.
Aku dilarang membuka pintu.
Tentu saja.
Boleh aku masuk dan menghangatkan diri sementara ladamnya dipasang?
Maaf aku harus bertanya.
Untuk sejenak. Aku sebenarnya tak ingin.
Nyonya, maaf aku mengganggu.
Aku mencintaimu lebih dari segalanya, dan akan kulakukan apa pun untukmu.
Semua milikku adalah milikmu.
Kenapa kau bicara seperti ini?
Marguerite, bagaimana aku harus bicara denganmu?
Nyonya, kau tahu ini tak bisa dibendung.
Cintaku kepadamu menguasaiku.
Beraninya kau.
Nyonya, ketika tuanku mencintai...
Jangan bicara!
Kau harus pergi. Kumohon.
Kau dengar. Tinggalkan kami!
Tuan.
-Aku sudah menikah. -Ya.
Dan kau memiliki beban yang berat.
Pria dingin dan tak berperasaan yang tidak mencintaimu seperti aku.
Yang tidak menghargai keindahanmu.
-Kumohon. -Aku ingin kau bahagia.
Aku tidak tahan melihatmu menderita.
Aku tahu keuanganmu rapuh.
Tuanku menafkahiku.
Ya.
Namun, apa dia tahu kau wanita yang paling...
elok...
dan memesona?
Seorang wanita...
yang akan kucintai seumur hidup.
Dengarkan, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku tahu kau mencintaiku juga.
Kau harus pergi. Kumohon.
Jeanette!
Jika kau lari, aku akan mengejarmu.
-Tidak. -Ya.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kumohon, tidak.
Kau merasa bersalah, tetapi, Kekasihku...
kumohon, jangan beri tahu siapa pun.
Untuk keselamatanmu sendiri.
Jika suamimu mendengar ini...
dia bisa membunuhmu.
Jangan katakan apa-apa.
Aku juga akan tutup mulut.
Jangan merasa bersalah, Kekasihku.
Kita tidak kuasa menahan diri.
Ampuni aku, Pastor, karena aku telah berdosa.
Bicaralah, Nak.
Aku membawa dosa yang membebani hatiku.
Dosa apa, Anakku?
Aku telah melakukan dosa perzinaan...
terhadap orang yang kuanggap teman.
Kau tahu perintah Tuhan?
Ya, Pastor.
aku meminta pengampunan.
Kitab Matius mengatakan...
bagi yang melihat wanita dengan nafsu...
dia sudah melakukan perzinaan dalam hatinya.
Apakah cinta adalah dosa, Pastor?
Bagaimana cara mencari pengampunan untuk cinta?
Ini adalah pekerjaan Iblis.
Godaan ini membuatmu tersesat.
Seperti Hawa memikat Adam dari jalan ilahi.
Itu bukan cinta.
Lalu kenapa?
Tuhan setia.
Dia tidak mencobaimu lebih dari yang bisa kau tanggung.
Ini adalah ujian.
-Temanku. -Tuan.
Duduk.
Kau harus duduk.
Minum ini.
Minum sampai habis.
Tiada cara lain mengatakan ini selain apa adanya.
Kau dituntut untuk sesuatu yang berat.
Tampaknya Jean de Carrouges...
dan beberapa orang lain...
mengatakan ke setiap orang yang mau mendengarkan...
bahwa kau...
memerkosa istrinya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kenapa dia bilang begitu?
Jacques, hanya kau dan aku di sini.
Aku harus tahu. Ini masalah serius.
Tuduhan itu palsu.
Dia memprotes seperti biasa, tetapi dia wanita terhormat.
Dia tidak dipaksa.
Untuk apa aku melakukan itu?
Pernah dengar aku kekurangan wanita?
Tidak.
Namun, belakangan ini kau berbeda.
Kuakui, ini perasaan yang belum pernah kurasakan.
Sebuah cinta...
yang tak pernah kutahu.
Sulit menahan diri untuk tidak kembali kepadanya.
Kami tahu itu salah...
aku mengaku berzina dan bertobat.
Namun, sumpah, tuduhan pemerkosaan ini palsu.
Tentu tidak masuk akal. Seperti yang kuduga.
Namun, aku harus membela namaku.
Tidak, jangan melakukan itu.
Harus, Tuan, demi kehormatanku.
Aku tahu kau ingin membela namamu dan kehormatanmu...
tetapi orang biasa tidak punya cara berpikir seperti ini.
Mereka tidak memahami dunia seperti kita.
Mereka hanya paham penjahat dan pahlawan.
Tuan...
Sangkal saja.
Di mana-mana, selalu, setiap saat, dan kepada semua orang.
Kau tidak berzina.
Itu tak pernah terjadi.
Tidak ada bukti.
Hanya argumenmu melawan Jean de Carrouges.
Ya, Tuan.
Tentu kita harus mengikuti pengadilan umum...
kau akan didakwa memerkosa...
dan putusan akan diberikan oleh pihak berwenang...
yang mengadili persoalan ini...
yang kebetulan...
adalah aku.
Kunyatakan Jacques Le Gris tidak bersalah...
dan tanpa rasa bersalah.
Aku perintahkan pengaduan dibatalkan...
dan dicoret dari catatan.
Jangan ada pertanyaan lebih lanjut.
Jangan ada gosip lagi...
atau aku akan menghukumnya.
Mengerti?
Mengenai kesaksian Nyonya Marguerite...
kita hanya bisa menyimpulkan dia memimpikannya.
Kirim keputusan ini ke Paris...
sebelum kesatria itu lebih menyusahkan raja kita dengan omong kosong.
Bicaralah.
Tuanku, aku diberi tahu...
Jean de Carrouges sudah pergi ke Paris.
Dia mengajukan banding ke Yang Mulia saat ini.
Jalang.
Keuntungan jadi pendeta.
Tidak ada keputusan untuk diambil.
Kau pastor dalam ordo kecil.
Kau bisa menghindari yurisdiksi pengadilan sekuler...
dan diadili oleh Gereja...
yang kondisinya lebih menguntungkan.
Orang yang menjabat di gereja...
banyak yang dituduh melakukan pemerkosaan.
Mereka lolos dari hukuman berat karena mereka pendeta, jadi...
kita minta gereja mengadili kasusmu agar masalah ini beres.
Bagaimana namaku?
Apa benar ada...
perselingkuhan?
Tentu tidak.
Aneh dia mengaku diperkosa dan mempertaruhkan nyawanya.
Kenapa dia melakukan ini?
Seluruh Prancis membicarakan ini, dan aku tidak bersalah.
Kukatakan secara publik bahwa ini tak pernah terjadi!
Namun, di bawah tekanan kuat dan dengan mempertaruhkan nama dan reputasinya...
Nyonya Marguerite mengatakan itu terjadi.
Secara formal, ini bukan tentang dia.
Pemerkosaan bukan kejahatan terhadap wanita.
Ini kejahatan terhadap suaminya.
Dalam kasus ini, Jean de Carrouges.
Ini tidak bisa diselesaikan dengan duel sampai mati.
Ini harus diselesaikan dengan tenang.
Gunakan manfaat kependetaan.
Aku bukan pengecut.
Raja yang baik dan kuat dan penguasa berdaulat kami...
perkenalkan diriku...
Jacques Le Gris...
pengawal dan terdakwa...
dan aku menyangkal...
semua tuduhan tersebut...
terutama...
dari Jean de Carrouges...
bahwa aku melakukan pemerkosaan...
dan perzinaan...
terhadap istrinya...
Nyonya Marguerite de Carrouges...
pada minggu ketiga Januari lalu...
atau pada waktu lain.
Aku bersikeras, demi kehormatan Yang Mulia...
bahwa kesatria ini...
memberi tuduhan palsu...
dan berbohong!
Dia pembohong...
dan jahat telah mengatakan hal ini.
Dan aku bersikeras...
dan atas pertolongan Tuhan...
dan Bunda kita...
aku akan melakukan apa pun untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Kesatria dan pengawal telah berbicara.
Masing-masing pihak diminta memberikan surat pernyataan...
yang setelah diterima pengadilan akan ada keputusannya dalam dua minggu.
Jika salah satu pihak...
mencoba meninggalkan Paris...
akan dianggap sebagai tanda bersalah.
Dia akan ditangkap...
dan akan digantung.
Raja akan memutuskan apakah perlu ada duel.
Sekarang apa?
BAB TIGA Kebenaran menurut NYONYA MARGUERITE
Kebenaran
Kau akan menerima 330 livre koin, perabot, kain, dan permata...
ditambah lahan di Mont a Gudot...
Bagaimana dengan Aunou-le-Faucon?
Aku dipaksa menjualnya kepada Count Pierre.
Kau dan aku setuju lahan ini untuk pria yang menikahi putrimu.
Bukankah ini bagian dari maskawin?
Aku tidak bisa membayar upeti.
Kau sudah berjanji.
Kita sudah membahas ini.
Putriku mencakup uang dan lahanku.
Hanya itu yang kumiliki.
Bagaimana dengan mahar?
Aku menawarkan nama yang berharga.
Kutebak dia mampu melakukan tugasnya sebagai istri?
Memberikan ahli waris.
Putriku kuat dan sehat...
dan siap untuk menghormati pernikahan.
Melahirkan ahli waris dan anak-anak takkan butuh waktu lama.
Akan ada banyak penerus.
Lanjutkan.
Pernikahan akan dilaksanakan!
Kau sempurna.
Kuharap kau menikmatinya.
Ya, Tuan, sangat.
Ini malam pernikahan yang amat memuaskan.
Mungkin kau akan mengandung malam ini.
Kau akan suka. Kita berkuda...
-dari lembah tempat sungai... -Tuanku. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
Damai! Bagus!
Jangan ada sakit hati di antara abdi raja.
Marguerite, ayo.
Cium teman lamaku. Tunjukkan iktikad baik keluarga Carrouges.
Siapa pengawal itu? Dia tampan sekali.
Dia punya reputasi tertentu.
Jika suamiku tidak kembali dari perang, aku bersedia memperkuat reputasi itu.
Menurutku itu bisa diatur.
-Marie. -Jangan bicara begitu.
Mestinya kami tidak terlihat atau didengar bersamamu.
Suamiku akan memotong kepalaku.
Namun, kau akan mati bahagia.
Dia tampan.
Kudengar dia menawan.
Benar, dia tampan dan menawan...
tetapi suamiku tidak memercayainya.
Aku bangga kepadamu.
Aku tahu rekonsiliasi ini pasti sulit.
Kau memberiku nasihat yang baik.
Kau baik kepada Jacques Le Gris.
Dia terlalu menyukai dirinya sendiri.
Namun, lihat saja nanti...
bagaimana senyuman dan ucapan baik lebih berguna dari ancaman.
Meskipun kau tidak bersungguh-sungguh.
Sementara aku pergi...
selain panen yang melimpah...
keuntungan terbesar dari pembiakan kuda-kuda ini.
Pemungutan upeti?
Ya, tentu saja.
Berdiri di sana.
Kubeli kuda ini untuk pembiakan.
Dari keturunan panjang kuda perang.
Dia akan melahirkan banyak kuda jantan berharga.
Terkadang, perbedaannya...
antara menang dan kalah, antara hidup dan mati...
Minggir!
Jaga gerbang!
Tidak!
Tahan!
Tidak!
Tenanglah.
-Tenang! -Tahan dia!
Jangan kuda jantan ini!
Tidak! Bukan kau!
Jangan kuda betinaku!
Gerbangnya harus tetap ditutup!
Ya, Tuan.
Kuda betinanya siap kawin!
Ini bukan masalah sepele.
Ini merugikan.
Aku harus mengerjakan semuanya sendiri di sini.
Aku yakin tadi menyenangkan dan produktif.
Berbeda dari yang lain.
Kenapa aku belum hamil?
Aku sangat ingin punya anak.
Ingin punya anak tak ada hubungannya, Marguerite.
Kita butuh anak lelaki.
Kau pikir aku tidak tahu?
Hanya itu yang kupikirkan.
Aku tidak punya masalah ini dengan istri pertamaku.
Aku akan kembali dalam beberapa bulan.
Kau aman di sini bersama ibuku dan pelayanmu.
Kau harus terus ditemani.
Jangan terlihat sedih.
Aku ingin kau lebih bersemangat saat aku pergi berperang.
Aku bangga kepadamu, Tuan.
Urus perkebunan.
Jangan sampai kacau.
Tentu.
-Selamat pagi. -Nyonya.
-Selamat pagi.
Selamat pagi, Henri.
Selamat pagi, Nyonya.
Kehamilannya terlihat berjalan baik.
Ya, Nyonya.
Kenapa dia dikurung?
Sebelum tuanku pergi, dia menyuruhku mengurungnya.
Suamiku tahu banyak tentang kuda...
menunggangi mereka.
Namun, kau yang mengasuhnya.
Kuda betina lebih sehat jika dibiarkan berkeliaran bebas.
Maka dia akan berkeliaran bebas.
Terima kasih, Nyonya.
Ini upeti bulan lalu juga, Nyonya.
Kau tidak bisa bayar?
Tuanmu tidak datang mengambilnya.
-Apa ini tidak lazim? -Tidak.
Namun, ini bukan masalah.
Terima kasih.
Henri?
Ya, Nyonya?
Bukankah lembunya terlalu lambat?
Musim panas datang terlambat tahun ini.
Ini sulit bagi mereka.
Jika mau menabur gandum tepat waktu untuk panen, kita harus jauh lebih cepat.
Aku ingin menggunakan kuda.
Namun, kita tak pernah menggunakan kuda untuk itu.
Tuanku merasa mereka terlalu berharga.
Mereka tidak akan bernilai jika mati kelaparan pada musim dingin ini.
Lakukanlah.
Segera.
Kulihat kau berjemur, Nyonya.
-Kau terlihat sehat. -Benarkah?
Aku lebih suka tidak merah muda.
Namun, ini hari yang indah.
Sedikit warna di wajah membuktikan orang masih hidup.
Nyaris.
Kau dengar ada penjahit terkenal dari Paris tiba di desa minggu depan?
Kau sudah bekerja keras, kenapa tidak pergi membeli gaun baru?
Entahlah.
Dia meniru gaun yang dikenakan Ratu Isabeau.
Gaunnya sedang populer.
Aku pernah melihatnya.
Garis lehernya sangat rendah.
Begitu rendah sampai orang bisa melihat dada ratu.
Benarkah?
-Benar. -Tidak...
Selamat malam.
Tampaknya semua berjalan cukup baik.
Aku menikmati melakukan tugas-tugas ini.
Dengan senang hati.
Sampai dia kembali dari Skotlandia...
tentunya.
Namun, sangat disayangkan...
kau belum mampu menjauhkan suamimu dari konflik dengan orang lain.
Jean melakukan yang menurut dia perlu.
Boleh kutanya kau buat apa? Kelihatannya indah.
Kukatakan dengan sedih...
sesuatu...
yang tak berbuah.
Kau sangat kejam.
Aku istri yang baik.
Selama kau memenuhi tugasmu sebagai istri.
Atau mungkin kau tidak bisa disenangkan.
Bagaimana tidurmu?
Sering terganggu.
Sendi-sendi lemah.
Rasa pahit di mulut?
Aku tidak tahu.
Nyonya, tampaknya kau menderita ketidakseimbangan empat cairan...
terutama empedu hitam.
Kau sangat sayu...
tubuhmu dingin dan kering.
Mungkin ini...
ditambah berbagai faktor lain...
termasuk kehendak Tuhan...
mencegah kehamilan.
Penting agar kau mencapai kenikmatan...
sama seperti suamimu agar bisa mengandung.
Kau mencapai itu?
Ya.
Kau menikmati hubungan seksual dengan suamimu?
Ya, tentu, Dokter.
Walau aku ragu aku mengalami "puncak kenikmatan".
Namun, jika kau menikmatinya, maka kau merasakannya.
Baiklah.
Ketika Jean kembali, dia akan berterima kasih...
aku sudah merapikan keuangan, dan juga yang lainnya.
Mungkin dia tak keberatan dengan pengeluarannya.
Mari kita beli gaunnya.
Beri kejutan untuk suami barumu.
Dia tidak akan suka.
Dia akan berkata aku punya cukup gaun.
Aku baru menikah...
tetapi sudah paham bebannya.
Kau pengantin baru.
Tentu kau tak merasa terbeban.
Bernard pria yang hemat...
dan dia tidak suka menciumku.
Kupikir penampilannya akan menyenangkan...
sebaliknya, jadi lebih memuakkan.
Maka, kurasa aku jadi lega...
mengenai ciumannya.
Dia tidak seperti Jean, tampan dan murah hati.
Pernikahanku juga ada masalah.
Tunggu sebentar, Nona-nona.
Terima kasih.
Meski Le Gris punya banyak kekurangan...
kita tidak bisa menyangkal parasnya.
Dia kasar.
Suka menyinggung.
Mereka semua bodoh.
Setuju.
Selamat datang, Tuan.
Selamat datang, Kekasihku.
Aku senang melihatmu.
Astaga, Marguerite...
kau kehilangan martabatmu?
Pergi ke atas sebelum orang mengira kau wanita jalang.
Aku istrimu.
Selamat datang, Anakku yang berani.
Terima kasih.
Andai kulihat atau aku tahu gaun itu dibuat...
aku akan menghentikannya.
Bagaimana kau akan melakukan itu di rumahku?
Aku ingin tahu.
Kau biarkan istrimu bicara kepadaku seperti ini?
Marguerite wanita dewasa, Ibu.
Dia membuat keputusannya sendiri.
Dia juga belajar sendiri.
Besok aku harus ke Paris.
Aku akan pergi satu minggu.
Kau sakit. Kau harus diam di sini, di rumah.
Ya, jangan pergi.
Ada uang untukku.
-Aku ingin mengambilnya. -Tentu.
Mungkin kau bisa mengunjungi teman lama.
Le Gris ada di Argentan.
Kenapa Le Gris?
Pastikan Alice bersamanya selama aku pergi.
Aku melarangmu meninggalkan rumah.
Tidak aman.
Aku ingin bertemu teman-temanku.
Kita sangat terisolasi.
Tepat.
-Kau mau pergi? -Ya.
Kapan kau akan kembali?
Setelah tugasku selesai.
Sebelum malam tiba.
Jean bersikeras aku tak boleh sendirian. Kau dengar.
Antoine!
Bodoh!
Delapan, sembilan, 10, 11, 12...
Diam.
Siapa?
Aku.
Adam Louvel, Nyonya.
Adam Louvel?
Halo.
Aku ingin minta bantuan besar.
Ladam kudaku terlepas.
Tidak ada orang di sini.
Tentu. Aku mengerti.
Jika aku bisa...
Boleh aku masuk sementara ladamnya dipasang?
Untuk menghangatkan diri sejenak.
Tidak akan lama.
Ini merepotkan.
-Maaf aku meminta. -Tidak apa-apa.
Aku tidak sendirian.
Nyonya, maaf aku mengganggu.
Aku mencintaimu.
Lebih dari yang lain.
Akan kulakukan apa pun untukmu.
Semua milikku adalah milikmu.
Kenapa kau bicara seperti ini?
Marguerite, bagaimana aku harus bicara denganmu?
Nyonya, kau tahu ini tak bisa dibendung.
Cintaku kepadamu menguasaiku.
Beraninya kau.
Nyonya, ketika tuanku mencintai...
Kau harus pergi. Kumohon.
Kau dengar. Tinggalkan kami!
Tuan.
-Aku sudah menikah. -Ya.
Dan kau memiliki beban yang berat.
Pria dingin dan tak berperasaan yang tidak mencintaimu seperti aku.
Yang tidak menghargai keindahanmu.
Jangan bicara tentang suamiku.
Aku ingin kau bahagia.
Aku tidak tahan melihatmu menderita.
Aku tahu keuanganmu rapuh.
Tuanku menafkahiku.
Ya.
Namun, apa dia tahu kau wanita yang paling elok...
dan memesona?
Seorang wanita yang akan kucintai seumur hidup.
Dengarkan, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku tahu...
kau mencintaiku juga.
Kau harus pergi. Kumohon.
Marguerite, jangan melawan ini.
Jeanette!
Jika kau lari, aku akan mengejarmu.
Jeanette!
Tidak!
Kemari.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Kumohon.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Kumohon.
Inilah momen kita.
Kumohon.
Kau merasa bersalah.
Namun, Kekasihku, kumohon, jangan beri tahu siapa pun.
Untuk keselamatanmu sendiri.
Jika suamimu mendengar ini, dia bisa membunuhmu.
Jangan katakan apa-apa.
Jangan merasa bersalah, Kekasihku.
Kita tidak kuasa menahan diri.
Nyonya, kami sudah kembali.
Dia mencoba koki, dan masakannya lezat...
kecuali kejunya.
Aku tak suka keju ini, tetapi sayangnya, ada di mana-mana.
Terima kasih.
Ada satu contoh...
dan aku lupa namanya...
ada berbagai campuran warnanya.
Kau tahu nama keju itu?
Kurasa Roquefort.
Tidak. Bukan Roquefort. Ini tidak sekuat Roquefort.
Namun, memiliki tekstur yang sangat baik untuk masakan.
Nyonya.
Kau belum makan.
Apa kau sakit?
Ny. Carrouges bertanya tentang keadaanmu.
Keadaanku baik-baik saja. Terima kasih, Alice.
Jangan buka pintunya.
Ini Marie. Aku mau bertemu Marguerite. Dia ada?
Baik.
Ini aku.
-Masuk. -Selamat siang.
Marguerite!
Belum pernah aku sebahagia ini. Aku hamil.
Aku hamil.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat berbeda.
Apa kau tidak turut senang?
Aku turut senang.
Tuan.
Aku merindukanmu.
Apa kau merindukanku?
Lebih dari yang kau pikir.
-Kalau begitu, mari kita tidur. -Jean...
-Marguerite, sudah lama aku pergi. -Aku tak bisa.
Apa maksudmu tidak bisa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Ketika kau pergi, suatu hari ibumu ada urusan...
di Saint Pierre.
Ya.
Tak lama setelah itu, ada orang datang tanpa pemberitahuan.
Aku kenal, maka kubiarkan masuk.
Namun, dia tidak sendirian.
Jacques Le Gris masuk rumah kita tanpa izinku dan...
-Mau apa Le Gris? -Dia memaksaku ke kamar ini.
Ke tempat tidur ini.
Dia memerkosaku.
Kau bicara jujur?
Kumohon.
Kau bicara jujur?
Ya, aku jujur. Kau harus percaya.
Aku berteriak.
Aku berteriak sampai suaraku habis.
Dia memaksamu?
Dia memerkosaku.
-Kau tidak memancingnya? -Tidak, Jean.
Kau tidak bisa kabur?
Aku dipaksa, aku tak bisa bernapas.
Kenapa orang itu selalu berbuat jahat kepadaku?
Jean, aku berniat mengatakan kebenaran.
Aku tidak akan diam.
Aku tidak punya posisi hukum tanpa dukunganmu.
Aku akan mendukungmu.
Kemarilah.
Aku tidak mau dia orang terakhir yang menyentuhmu.
-Jean... -Kemari.
Kemari!
Nyonya...
kau bersumpah demi nyawamu...
bahwa kata-katamu itu benar?
Aku bersumpah.
Kau bersumpah di hadapan Tuhan?
Di hadapan seluruh Prancis?
Ya.
Maka kita perjuangkan.
Marguerite adalah istriku...
dan kami telah dianiaya.
Aku takkan diam saja.
Satu-satunya jalan adalah melalui Pierre.
Walau aku ragu dia mau dengar.
Ceritakan kisah yang kau dengar hari ini.
Katakan di mana saja dan ke siapa pun yang mau dengar.
Kita akan menjadi topik gosip.
Jika ceritanya terdengar di seluruh Normandia...
Pierre akan mendengarkan kita.
Kita punya rencana.
Marie?
Tinggallah sebentar.
Kenapa kau tidak melihatku?
Aku tidak bisa.
Marie?
Apa kau tidak ingat?
Lebih dari satu kali kau mengatakan Le Gris tampan.
Kau juga.
Aku tidak melapor diperkosa.
Marie!
Kau tidak percaya kepadaku.
Aku harus pergi.
Tidak, Jean! Bukan ini yang kuinginkan!
Bukan yang kau inginkan?
Apa dia tidak bisa diadili atas kejahatannya?
Pierre yang akan mengadilinya!
Jika kau naik banding, Raja akan berpihak kepada Pierre seperti sebelumnya.
Aku tidak mau naik banding ke Raja.
Aku akan naik banding ke Tuhan.
Marguerite, kenapa kau melakukan ini?
Karena kejadian yang kualami adalah salah.
Orang seperti Le Gris meniduri wanita semaunya...
dan sesering mereka mau.
Kau pikir kau siapa?
Anakku bisa mati.
Itu pilihannya. Bukan aku.
Kau tidak berbeda dari wanita yang ditiduri tentara kita...
saat mereka berperang.
Apa mereka mengeluh?
Aku tidak mau diam saja. Aku harus bicara.
Marguerite!
Kau akan membawa aib bagi keluarga kita.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran tidak penting.
Kau melihatku seakan-akan aku tak pernah muda.
Aku pernah diperkosa.
Meski aku keberatan dan merasa hina...
apa aku mengadu ke tuanku...
yang punya urusan lebih penting?
Tidak, aku berdiri...
melanjutkan hidupku.
Namun, apa akibatnya?
Akibat apa?
Aku masih hidup.
Kau bayar mahal untuk hak istimewa itu.
Kudengar dari beberapa sumber bahwa kau mengatakan...
Monsieur Le Gris tampan.
Mungkin kau memimpikan peristiwa itu...
dan berharap itu nyata.
Dahulu, beberapa teman dan aku setuju...
bahwa dia tampan, tetapi kukatakan bahwa dia tidak dapat dipercaya.
Melihat pria tampan tidak membuktikan apa-apa.
Jika wanita itu teman baikmu...
kenapa dia membawa informasi ini ke pengadilan?
Aku tidak tahu.
Sudah berapa lama menikah dengan Jean de Carrouges?
Lima tahun.
Selama itu...
kau tidak mengandung...
ahli waris nama keluarganya.
Tidak, Monsieur. Tidak.
Sekarang kau di sini...
enam bulan dari peristiwa yang menurutmu benar...
dan kau hamil enam bulan.
Mungkin kau punya kekasih lain...
dan menuduh Le Gris untuk merahasiakan itu.
Seperti kataku, aku setia kepada suamiku.
Kau menikmati tidur dengan suamimu?
Ya, tentu.
Bukan itu persoalannya.
Kau tahu bahwa kau tidak dapat mengandung...
-kecuali kau menikmatinya. -Ya.
Ya.
Apa kau menikmatinya?
Ya. Aku menikmatinya.
Pemerkosaan tak bisa menyebabkan kehamilan.
Ini ilmu pengetahuan.
Sehingga pengadilan mempertanyakan...
apakah setelah lima tahun perkawinan...
kehamilanmu adalah...
sebuah kebetulan.
Katakanlah kami percaya kau berkata yang sebenarnya...
dan peristiwa tersebut sungguh terjadi...
mungkin kau menikmatinya...
lebih dari yang kau akui.
Tolong jelaskan bagaimana bisa orang menikmati diperkosa.
Apa kau menikmatinya?
Cukup jawab pertanyaannya.
Aku tidak menikmatinya!
Apa ada pertanyaan lagi?
Jika suamimu kalah dalam duel, itu membuktikan penghakiman Tuhan...
dan mengungkapkan kau telah beri kesaksian palsu.
Aku mengerti.
Tentu suamimu memberitahumu...
hukuman untuk kesaksian palsu dari perempuan kepada lelaki...
dalam kasus pemerkosaan...
adalah ditelanjangi dan dicukur...
lehermu diikat dengan kalung besi...
kau diikat ke tiang kayu...
dan dibakar hidup-hidup.
Ny. Marguerite...
umumnya...
terdakwa akan terbakar selama 20 sampai 30 menit...
sebelum akhirnya mati.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Laksanakan duel.
Menurutmu Le Gris tampan?
Kau mempermalukanku...
di hadapan Raja dan seluruh Prancis.
Kau tahu apa yang terjadi kepadaku jika kau kalah dalam duel ini.
Namun, kau tidak memberitahuku.
Tuhan takkan menghukum orang yang berkata jujur.
Nasibku dan nasib anak kita ditentukan, bukan oleh kehendak Tuhan...
tetapi dengan lelaki mana yang pertama mati.
Beraninya kau bicara begitu kepadaku.
Apa ruginya?
Kataku cari cara lain, dan kini aku bisa dibakar hidup-hidup.
Aku pertaruhkan nyawaku untukmu.
Kau pertaruhkan nyawaku...
agar kau bisa melawan musuhmu dan menyelamatkan harga dirimu.
Itu bisa menjadikan anak kita yatim piatu.
Atau kau tidak memikirkan itu?
Kau munafik.
Kau dibutakan oleh kesombonganmu.
28 Desember 1386
Semua persiapan sudah selesai.
Aku siap.
Aku ingin tinggal sebentar lagi.
Yakinlah, Marguerite.
Akhirnya aku melahirkan anak yang amat kucintai...
dan mungkin aku takkan melihat dia besar.
Inilah hidupku.
Andai kutahu kebenaran akan merampas cinta ini dariku...
tentu aku akan berbuat sama seperti banyak wanita sebelum aku.
Tidak berbuat apa-apa.
Perbuatanmu benar.
Tidak jika aku mati.
Aku tidak sepertimu, Jean.
Seorang anak membutuhkan ibunya...
lebih dari seorang ibu butuh kebenaran.
Kesatria, mulai.
Istriku...
atas buktimu...
kupertaruhkan nyawaku dalam pertarungan melawan Jacques Le Gris.
Kau tahu tujuanku adil dan benar.
Aku berkata di hadapan kalian semua...
aku bicara yang sebenarnya.
Biar Tuhan yang tentukan.
Akan ada keadilan hari ini oleh kasih karunia Tuhan.
Mari kita berdoa ini berakhir seperti duel di Flanders.
Dengan Le Gris dalam pertandingan gulat dan buah zakar Carrouges di tangannya.
Biarkan mereka maju!
Cepat! Berikan kepadaku!
Tombak! Cepat!
Minggir!
Tombak!
Kapak!
Carrouges bisa kehabisan darah.
Semoga.
Bunuh dia!
-Bunuh dia! -Bunuh dia!
Mengaku!
Mengakulah kepadaku.
Carrouges, aku tidak memerkosanya.
Aku tidak memerkosanya.
Aku tidak memerkosanya!
Demi nama Tuhan...
dan kutuk atas jiwaku...
aku tidak bersalah atas kejahatan ini!
Maka kau akan dikutuk.
Ya.
Tuhan besertamu, Nyonya.
Tidak... Bangkit. Bangkitlah.
Aku memberimu kehormatan, Kesatria.
Tuhan telah berbicara...
membuktikan bahwa kau jujur dan adil.
Kau bertarung dengan kekuatan dan kerendahan hati.
Kiranya Tuhan bersamamu dan istrimu.
Istrimu.
Hidup Carrouges!
Carrouges!
Carrouges berjaya!
Carrouges!
Lihat itu!
Jean de Carrouges tewas dalam Perang Salib beberapa tahun kemudian.
Marguerite de Carrouges hidup 30 tahun dalam kemakmuran dan kebahagiaan
sebagai pemilik lahan di Carrouges.
Dia tidak pernah menikah lagi.
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi