Nach wahren Begebenheiten
Nach rechts, Mylady.
Danke.
Fertig.
PARIS 29. Dezember 1386
Höret her, höret her.
Lords,
Ritter,
Junker.
Und alle anderen Arten von Menschen.
Auf Befehl unseres Herrn, dem König von Frankreich,
ist es jedermann strengstens verboten,
unter Androhung des Todes und Verlust von Hab und Gut,
Waffen mit sich zu führen,
ein Schwert oder einen Dolch zu tragen,
es sei denn, er hat die ausdrückliche Erlaubnis
unseres Herrn, dem König.
Jeder Mann führt den Kampf
zu Pferd und zu Fuß,
wie es ihm beliebt mit jedweder Waffe
zum Angriff oder zur Verteidigung.
Ausgenommen sind Waffen oder Geräte gleicher Machart,
erschaffen durch Zauber oder Magie, oder anderen Dingen
die von Gott und der heiligen Kirche allen guten Christen verboten sind.
Setzt einer der Kämpfer auf dem Schlachtfeld Rüstzeug ein,
welches geschmiedet wurde durch Magie,
Zauber, Hexerei oder sonstiger Teufelskunst,
wird der Frevler bestraft
als Feind Gottes
oder als Verräter.
Oder als Mörder.
Enger, enger.
Ritter,
fahret fort.
Lasst sie laufen.
KAPITEL EINS Die Wahrheit nach JEAN DE CARROUGES
Das ist Euer Kampf.
Ihr werdet alle sterben.
Sterben wie Schweine.
Kommt schon.
Elendes Versagerpack ...
Wir können nicht nur abwarten.
... kämpft.
Pierres Befehl lautet, die Brücke zu halten.
Zum Teufel damit.
Für den König.
Danke.
Ich entschuldige mich nicht dafür,
wie ihr heute gekämpft habt.
Es war eine Ehre, an eurer Seite zu sein.
Limoges ist geschlagen.
Unsere Verbündeten scheiterten am Hafen von Brest.
Unser neuer Herr, Pierre,
erklärt den Feldzug für beendet
und beordert uns nach Hause.
Aufbruch morgen früh.
Offenbar ist Pierre nicht glücklich.
Leben wurden gerettet.
Nicht in Limoges.
Kehren wir heim, mein Freund.
Du hast mir heute das Leben gerettet.
Danke dafür.
Nennt Euren Namen.
Junker Jean de Carrouges.
Sohn des Hauptmanns dieses Forts.
Öffnet die Tore.
Welch Ehre, dass Pierre Euer Schloss für die Zeremonie wählte.
Ich werde das Amt des Hauptmanns nach Vaters Tod übernehmen.
Möge es noch lange dauern.
Vater.
Mutter.
Junker.
Lasst unseren Lord Pierre nicht warten.
Lord, ich bin Euer Mann. Ich gelobe Treue auf ewig.
Näher.
Lord, ich bin Euer Mann.
Ich gelobe Treue auf ewig.
Nennt Euren Namen.
Ich bin's. Helena von Troja.
Le Gris.
Schön dich zu sehen, mein Freund.
Obwohl ich nicht nur als Freund komme.
Ich fürchte, es steckt mehr hinter meinem Besuch.
Sprich.
Pierre beauftragte mich, Schulden einzutreiben.
Ich verstehe.
Ich stattete bereits allen anderen Pächtern einen Besuch ab.
Jetzt ...
Besuchst du mich.
Besuche ich dich.
Die Abgaben dienen der militärischen Verteidigung.
Du weißt, unser Feind ist gegenwärtig.
Wir müssen bereit sein.
War ich das nicht immer für meinen König?
Das warst du.
Mehr als jeder andere.
Pierre verlangt noch was.
Pierre verlangt ...
Er will das Geld, das ihm rechtmäßig zusteht.
Ich habe es nicht.
Die Pest nahm mir die Hälfte des Personals.
Meine Pacht ist ausstehend.
Die Erträge sanken.
Und die Lohnkosten sind gestiegen.
Wie konnten die anderen bezahlen?
Ich ließ ihnen keine Wahl.
Ich verstehe.
Nun lässt du mir keine Wahl?
Ich spreche mit Pierre.
Er ist kein Unmensch.
Ich erkläre ihm deine Lage.
Du bist ein wahrer Freund.
Aber ich gehe nicht mit leeren Händen.
Gewiss nicht.
Danke.
Mal sehen, was ich zur Hand habe.
-Überleg es dir. -Das habe ich.
Hast du nicht.
Ich kämpfe unter Admiral de Vienne.
Die Engländer plündern Cotentin zur Stunde.
-Die Pest nahm dir Weib und Sohn. -Ich sehe nicht zu ...
Diese Sturheit reißt dich mit.
Du hast keinen Erben.
Stirbst du, geht alles an Graf Pierre.
Was Pierre sicher bewusst ist.
Er begünstigt mich nicht wie dich.
Dein Leben ist reich.
An was denn? Was?
Dein Name.
Er ist zu groß und bedeutsam, um ihn leichtsinnig zu gefährden.
Dein Vater ist Hauptmann von Bellême.
Du erbst die Garnison und alles, was damit einhergeht.
Und ich bin dein Freund.
Auch viele andere sähen nur ungern deinen Untergang.
Ich ziehe nicht leichtsinnig in diesen Kampf.
Es geht nicht um Kampflust.
Worum dann?
Jacques.
Ich bin
bankrott.
Ich brauche Geld.
NORMANDIE 1380
Lang lebe der König.
Beeilung. Macht schon.
-Ich nehm ihn Euch ab. -Ich helfe Euch.
Dreht Euch bitte um, Mylord.
Hebt Euren Arm.
Bringt mehr Brot.
Hier drüben. Sie wollen mehr.
Robert de Thibouville.
Er gewährt uns Obdach und Speisen.
De Thibouville?
Kämpfte er nicht gegen uns bei Poitiers?
Er wurde begnadigt zusammen mit den anderen.
Er gehört jetzt zu uns.
Und bleibt es besser auch.
Keine Sorge, Jean.
Wir haben ein Dach über dem Kopf.
Außerdem,
hat er einen vorzüglichen Weinkeller.
Eine echte Schönheit.
Sie ist eine de Thibouville?
Ihr Name ist noch älter als deiner.
Sie ist seine einzige Tochter.
Es winkt eine Mitgift.
Doch der Mann müsste die Schande des Vaters mittragen.
Andererseits hält sich das Leiden, einen Erben zu zeugen, sicher in Grenzen.
Gentlemen, willkommen.
Ihr habt tapfer gekämpft.
Danke, dass Ihr uns bewirtet.
-Darf ich vorstellen ... -Jean de Carrouges.
Euer Ruf eilt Euch voraus.
Eurer ebenso.
Es ist mir eine Freude, Euch zu bewirten.
Es ist nur gerecht, die zu unterstützen, die für den König kämpfen.
Manche Erkenntnisse bringt erst das Alter.
Erlaubt mir, meine Tochter vorzustellen.
Marguerite.
Das ist Junker Jean de Carrouges.
Mylady, es freut mich Euch kennenzulernen.
Ganz meinerseits.
Die Mitgift umfasst weiterhin dieses Land.
Beginnend beim Jagdgebiet.
Was ist damit?
Das im Norden?
Aunou-le-Faucon.
Wie gesagt,
beginnend beim Jagdgebiet.
Dieses Stück Land soll mir gehören.
Gewiss.
Ich bin sehr eifersüchtig, Mylady.
Heute Nacht seid Ihr mein und Ihr tanzt mit keinem anderen.
Und jede Nacht hernach.
Kein Grund zur Sorge.
Da ist es.
Der Besitz beginnt an der Flussmündung
und erstreckt sich
über die Hügel hinaus.
Das ist Aunou-le-Faucon.
Ursprünglich ein Teil von Marguerites Mitgift.
Sie war gern hier.
Und Pierre gab es einfach dir.
Als Anerkennung für meine Dienste.
In seinen Büchern herrschte Unordnung.
Nachdem ich sie sortierte und die fällige Pacht eintrieb,
lief alles reibungslos und wandte sich zum Guten.
Er überließ es mir als Zeichen seiner Dankbarkeit.
Ich kann nichts dafür.
Der Graf ist großmütig und ungestüm.
Lass uns essen.
Hättet Ihr nur die Gärten in Aunou-le-Faucon gesehen.
Wir hatten Rosen und Lavendel.
Dann soll es hier auch so sein.
Mein Vater hängte eine Schaukel an den größten Baum des Anwesens.
Ich werde den größten Baum finden und es ihm gleichtun.
Ich habe wunderbare Erinnerungen an meine Sommer dort.
Es ist ein Jammer, dass Pierre Eurem Vater das Anwesen nahm.
Ihr vermisst es.
Nur so vermochte er, seine Schuld zu begleichen.
Pierre gab es einfach Jacques Le Gris als Geschenk.
Erfreuen sich alle Junker solch nobler Geschenke?
Le Gris mehr als die meisten.
Er wurde Pierres engster Vertrauter.
Vielleicht ist Aunou-le-Faucon nicht auf ewig verloren.
Ich lasse es nicht auf sich beruhen.
Ich ließ mein Blut für diesen König.
Er weiß, wer ich bin.
Ich habe mehr Macht als Ihr denkt.
Ich weiß, wie mächtig Ihr seid.
Dieses Land wurde mir versprochen, als Teil der Mitgift.
Der Einspruch wurde zurückgewiesen.
Der Entscheid kommt direkt von Seiner Majestät, dem König.
Seid Ihr Junker Jean de Carrouges?
Das bin ich.
Was steht darin?
Es geht um Euren Vater.
Öffnet das Tor.
Lass uns allein.
Ich war in Paris, als die Nachricht kam.
Dein Vater starb friedlich.
Während er schlief.
Ich bin verloren.
Ich soll weg von hier binnen eines Monats.
Ihr tut nichts dergleichen.
Ich übernehme das Amt.
Ihr behaltet Eure Gemächer, die Diener. Nichts ändert sich.
Kam es dir nicht zu Ohren?
Du wirst deinem Vater nicht folgen
als Hauptmann hier in Bellême.
Was meint Ihr?
Wieso musstest du gegen den Grafen wegen eines Stück Lands klagen?
Nur um deine Braut zu beeindrucken.
Das Land war mir versprochen.
Es war ein Einspruch.
Nun hast du Graf Pierre zum Feind.
Es war Recht.
Recht. Es gibt kein Recht.
Es gibt allein die Macht der Männer.
Du hast gegen ihn geklagt und dir einen mächtigen Feind gemacht.
Dein Vater war ein schwieriger Mann, doch er wusste um Vieles in dieser Welt.
Wer wird dann Vaters Amt übernehmen?
Seid gegrüßt.
Setzt Euch zu uns, Junker.
Dies ist ein Tag zum Feiern.
Ich verweile nicht.
Ich unterbreche das Fest nur ungern,
aber meine Ehre nötigt mich zu sprechen.
Ich war erzürnt, aber meine Rede war gut.
Ich sagte zu Pierre:
"Könnt Ihr vor mir stehen, als Ehrenmann und Lehnsherr
"und sagen, ich sei nicht Manns genug, das Amt zu übernehmen,
"das mein Großvater innehatte und mein Vater die letzten 20 Jahre,
"die Garnison zu befehligen und die Festung für meinen König halten?"
Was erwiderte Pierre?
Und Le Gris
dessen Leben ich gerettet hatte, saß an seiner Seite,
der das Amt jetzt innehat, nicht Manns genug, mich anzusehen.
Er vergiftet Mylord mit üblem Rat.
Flüstert ihm ins Ohr, schwärzt mich an.
Das sagtet Ihr nicht.
Ihr sagtet es.
Wir sind nicht länger willkommen bei Hofe.
Sei's drum.
EIN JAHR SPÄTER
Eine Einladung traf ein.
Euer Freund Jean Crespin lädt uns zu sich ein.
Sie feiern die Geburt ihres ersten Kindes.
Es ist ein Junge.
Frohe Kunde.
Es ist ein Jahr seit Bellême.
Vielleicht sollten wir uns zeigen,
damit sie wissen, dass uns dies Unrecht nicht hindert.
Ein gesundes Kind in diesen Zeiten
ist Grund zur Freude.
Denkt Ihr, ich verwehrte dem Gesindel von Argentan
den Anblick einer wahren Edeldame?
Lasst Euch ein Gewand nähen.
Ich bin froh über Eure Zusage.
Es wird Euch guttun, Liebster.
Jean, ich freue mich sehr. Es ist ewig her.
Glückwunsch, mein Freund.
Ihr seht reizend aus.
Bitte, seid willkommen.
Verzeihung, Mylady.
Kein böses Blut zwischen den Dienern des Königs.
Er braucht uns alle.
So sei es. Ein wahres Wort, alter Freund.
Marguerite, komm.
Gebt ihm einen Kuss und zeigt den guten Willen des Hauses Carrouges.
Ich bin in ein paar Monaten zurück.
Ich weiß mich umsorgt von Alice und Eurer Mutter,
aber ich werde Euch vermissen.
Das ist meine Aufgabe.
Lasst mich für Euch sorgen.
Was ist mit Euch?
Ich habe alles, was ich brauche.
Außer einem Erben.
Liebste.
Es kommt, wie Gott es wünscht.
Ich schlage dich zum Ritter im Namen Gottes.
Erhebt Euch.
Als Auszeichnung für deine Dienste.
Ruhe.
Ich schlage dich zum Ritter im Namen Gottes.
Erhebt Euch.
Wohlan, Männer. Bereitet Euch für die Schlacht vor.
SCHOTTLAND 1385
Sire?
Wieso laufen sie davon?
Für den König.
Unser Herr kehrt zurück.
Sie kommen.
Unser Herr kehrt zurück.
Er kommt.
Willkommen zurück.
Mylord, Euch ist nicht wohl.
Einzig dieses Fieber brachte ich mit von diesem elenden Ort.
Ebenso Eure Ritterwürde.
Ich muss morgen nach Paris.
Für eine Woche.
Was wollt Ihr ...
Der Schatzmeister schuldet mir Geld.
Euch ist unwohl.
Wohl genug, um zu reisen.
Nach Paris?
Das ist ein Drei-Tages-Ritt.
Und Argentan.
Ich muss Pierre Bericht erstatten.
Sie werden Euch als Ritter bewundern.
Und Ihr verblüfft jene, die nicht mit Eurer Rückkehr rechneten.
Unterschreibt hier.
300 Goldstücke.
Ich ziehe mich zurück.
Gute Nacht.
Meine Liebe?
Was habt Ihr?
Hat Mutter wieder Streit angefangen?
Ich habe Euch vermisst.
Habt Ihr mich nicht vermisst?
Viel mehr als Ihr erahnt.
Dann lasst uns zu Bett gehen.
Was ist, meine Liebe?
Als Ihr fort wart, führten eines Tages
Geschäfte Eure Mutter nach Saint Pierre.
Sie nahm die Dienerschaft mit und ich blieb allein zurück.
Blieb Alice nicht hier?
Meine Anweisung war eindeutig.
Sie nahm alle Diener mit.
Kurz darauf kam ein Mann. Unangekündigt.
Ich kannte ihn und ließ ihn ein.
Er war nicht allein.
Er ging auf mich los.
Er drückte mich nieder, ich wehrte mich.
Ich schrie so laut ich konnte, aber es war niemand da.
Ich wurde überwältigt. Ich konnte nichts tun.
Ich wurde vergewaltigt.
Wer? Wer war das?
Wer?
Jacques Le Gris.
Sagt Ihr mir die Wahrheit?
-Sagt Ihr mir die Wahrheit? -Das tu ich.
Ihr müsst mir glauben.
Ihr müsst.
Ihr seid meine Liebste.
Kommt.
Ich war nicht hier, um Euch zu beschützen.
Bitte vergebt mir.
Bitte.
Er soll sich für seine Tat verantworten.
Das wird er.
Deshalb erbitte ich Eure Hilfe.
Marguerite ist meine Gemahlin, und ihr wurde Unrecht angetan.
Das darf nicht ungesühnt bleiben.
Euer einziger Weg führt über Pierre.
Doch er wird Euch kaum anhören.
Erzählt, was Euch heute zu Ohren kam.
Erzählt es jedem, der Euch Gehör schenkt.
Wir werden zum Gespött werden.
Erzählt man sich die Geschichte in der Normandie,
wird Pierre uns anhören müssen.
Ich habe einen Plan.
Ich fordere ein Duell.
Dieser Brauch wurde vor Jahren verboten.
Nicht ganz, Euer Gnaden.
Es wurden zu Euren Lebzeiten keine Duelle ausgetragen,
jedoch bleiben sie ein vertretbarer Schauplatz.
Es wäre vonnöten, das Parlament von Paris einzuberufen.
Alle 32 Mitglieder Eures Gerichts.
Einer von uns lügt.
Gott soll darüber richten.
Solltet Ihr dem Duell unterliegen,
und so beweisen, dass die Anschuldigungen falsch sind,
hätte das für Eure Gemahlin schreckliche Folgen.
Gott verschont jene, die Wahrheit sprechen.
Die Wahrheit obsiegt.
Ich fürchte mich nicht.
Ausgezeichnet.
DER JUSTIZPALAST
Seine Majestät, König Karl VI.
Was führt Euch heute vor dieses Gericht?
Erhabener und mächtiger König
und unser Souverän.
Ich darf mich vorstellen,
Jean de Carrouges,
Ritter,
als Kläger vor Eurem Gericht.
Hiermit bezichtige ich
diesen Junker
des schändlichsten Verbrechens
an meiner Gemahlin,
Lady Marguerite de Carrouges.
Ich erhebe Vorwurf, dass in der dritten Woche
des vergangenen Januars eben jener Jacques Le Gris
verbrecherischen
und fleischlichen Umgang mit meiner Gemahlin hatte
gegen ihren Willen, in unserem Haus.
Sollte besagter Jacques Le Gris
sein Verbrechen leugnen,
stehe ich bereit,
diesen Vorwurf mit meinem Leib gegen seinen zu beweisen
und ihn dem Tod zuzuführen
zu gegebener Zeit.
KAPITEL ZWEI Die Wahrheit nach JACQUES LE GRIS
Das ist Euer Kampf.
Ihr werdet alle sterben.
Sterben wie Schweine.
Kommt schon.
Elendes Versagerpack ...
Wir können nicht nur abwarten.
... kämpft.
Pierres Befehl lautet, die Brücke zu halten.
-Zum Teufel damit. -Sie ködern dich.
Verlassen wir die Brücke, nehmen sie Limoges ein.
Dann soll sich ihr Wunsch erfüllen.
Mein Sohn ist ein Narr. Lasst ihn.
Dann wird er sterben.
Für den König.
Ich weiß, er ist stur.
Stur, schwierig, neidisch,
-unbesonnen, dumm, reizbar ... -Ich weiß, Mylord.
Zahlt seine Pacht nie pünktlich.
Aber er ist mir ein Freund.
Er war ungehorsam und ließ Limoges fallen.
Er glaubte an seinen Erfolg. Er hatte gute Absichten.
Er ist so verdammt unlustig.
Wollt Ihr noch mehr seines Trübsinns hier in Argentan sehen?
Seine Jammermine ist wie eine schwarze Wolke.
Ich kämpfte an seiner Seite und sah das Gräuel dieser Welt.
Er ist loyal.
Das sind meine Hunde auch.
Wie Ihr wünscht. Geht und tut, was Ihr wollt.
Ich halte wenig von seiner Persönlichkeit.
Dafür umso mehr von Eurer.
Das spricht am meisten für Euch.
Aber nicht, dass die Treue Euch blendet.
Der Goldene
oder die Sandale?
-Gold. -Gewiss.
Der Goldene.
DAS HAUS VON PIERRE D'ALENÇON
Ladys und Gentlemen.
Unter normalen Umständen würde Eure Gastgeberin, die Vicomtess,
meine Gemahlin, Lady Marie Chamaillart,
mit uns gemeinsam die Sonne aufgehen sehen.
Sie würde lauter singen, mehr tanzen
und alle unter den Tisch trinken.
Doch sie erwartet unser achtes Kind,
im 14. Ehejahr.
Gute Nacht, teure Freunde.
Ich warte auf niemanden von Euch.
Am wenigsten auf meinen Gemahl.
Gute Nacht, Liebster.
Meine Liebe.
Nun kann der Abend
wahrlich beginnen.
Wo waren wir?
Latour, lest.
Ich kann Latein nicht lesen.
Ihr könnt gar nicht lesen.
Ich werde lesen.
Das Buch der Liebe.
Regel Nummer 24.
Wer möchte?
Junker?
"Eine neue Liebe vertreibt eine alte."
Allzu wahr.
Wir haben einen Junker mit einem verborgenen Talent.
Lest weiter.
Regel der Liebe Nummer Vier.
"Liebe wächst stetig
"oder schwindet."
Unverschämter Bastard.
Er kennt Euch.
"Nichts bewahrt eine Frau davor, von zwei Männern geliebt zu werden.
"Oder einen Mann, von zwei Frauen."
Gut vorgetragen.
Komm schon.
Läufst du weg, jage ich dich nur.
Er macht Ernst.
Dieser Kunde ist rabiat.
Und stark.
Nimm das Böse in dir auf.
Ein gutes Leben.
Die Wölfe fanden auch keinen Schlaf.
Eure Gemahlin wird bald erwachen.
Besser, Ihr wärt zugegen.
Schwanger und hysterisch.
Da nehm ich's lieber mit den Wölfen auf.
Sagt mir, Junker,
wie kommt ein Mann des Krieges zur Literatur?
Ich wurde ohne Namen und Wohlstand geboren.
Ich blickte auf ein Leben in der Kirche.
Die Anforderungen
sagten mir nicht zu.
Ein Freigeist nach meinem Herzen.
Es fiel mir immer leicht.
Umfasst diese Fähigkeit auch Zahlen?
In der Tat, Mylord.
Dann teile ich Folgendes mit Euch und es bleibt unter uns.
Gewiss.
In meinen Büchern herrscht Unordnung.
Würdet Ihr Euer Wissen auf meine Finanzen anwenden?
Wie kam es dazu?
Zu spät entrichtete Pachten. Nachlässige Buchhalter.
Diese Adligen halten Geld zurück, das Euch zusteht.
Die Pest nahm mir die Hälfte der Arbeitskräfte.
Die Ernten sanken. Die Löhne stiegen.
Ich kenne die Zahlen, doch nichts davon ist Eure Sorge.
Ihr müsst in der Lage sein, ein Heer aufzustellen.
Das gelingt nicht bei Insolvenz.
Wenn sie sagen, dass sie es nicht haben?
Sie sollen es mir sagen.
Gut.
Ich wollte mit Eurem Herrn sprechen.
Die Angelegenheit ist vertraulich. Unterbrecht mich nicht erneut.
Nehmen wir die Karte.
Sollen wir?
Es gäbe mein Grundstück hier bei Bourg.
Nein, guter Mann.
Was ist damit?
Aunou-le-Faucon.
Es ist eines meiner wertvollsten Anwesen.
Es ist Bestandteil der Mitgift meiner Tochter.
Ich kann es ihm nicht geben.
Mein Freund, Pierre ersucht Euch nicht um Euer wertvollstes Anwesen.
Aunou-le-Faucon ist das Doppelte wert, was ich schulde.
Stellt Euch das gute Gefühl vor, schuldenfrei zu sein.
Hörtet Ihr es? Aus dem Norden.
Man sagt, ein Vater sei so verzweifelt,
dass er seine Tochter an Jean de Carrouges verheiratet.
Ist das so?
Robert de Thibouville, der Verräter.
Carrouges braucht einen Erben.
Ist sie die einzige Edeldame in der Normandie?
Er braucht auch Geld.
Es spricht Vieles für sie.
Sie ist vermögend, jung. Man sagt, sie sei wunderschön.
Ihr Vater verriet die Krone.
Nichts entschuldigt Robert de Thibouville.
Leider wurde er nicht geköpft.
Dann wäre ihm diese Demütigung erspart geblieben.
Vorsicht.
Hier, Junge.
Hirschblut.
Ehrenabzeichen.
Vortrefflich, Etienne. Charles.
Was?
Er verklagt mich.
Kommt rein und Hose runter.
Er verklagt mich.
-Wer? -Mich.
Für Land, das rechtmäßig mir gehört.
Jean de Carrouges erhob Klage wegen eines Stück Lands.
Warum sollte er so was tun?
Weil Ihr es mir gegeben habt.
Er verklagt auch Euch. Uns beide.
Ich kann darüber nicht lachen.
Wie klagt man wegen etwas, das man nie besaß?
Mein Junker.
Gesteht Ihr Euch ein,
dass ich Recht hatte mit Jean de Carrouges?
Er bringt den Fall vor den König.
Er ließ sein Blut für ihn.
Mein Cousin, der König.
Ich ließ auch mein Blut. So wie Ihr.
Der Fall ist entschieden.
Ich hoffte, Euch vor Gericht zu überraschen.
Nun platzt Ihr herein und verderbt einen vielversprechenden Abend.
Also sage ich es Euch jetzt.
Jean de Carrouges wird nicht der neue Hauptmann von Bellême.
Ihr werdet es sein.
Wie von Zauberhand.
Carrouges wird schäumen vor Wut.
Allzu wahr. Jetzt runter mit der Hose.
Geringe Verzögerung.
Wer hilft mir, meinen vorherigen Zustand zu erlangen?
Komm, mein Junge. Le Gris.
Ich beschütze diese Festung von Bellême
und befehlige seine Garnison als Hauptmann,
nach bestem Können
gegen jeden und jedweden Feind meines Königs.
Hauptmann, erhebt Euch und seid anerkannt.
Seid gegrüßt.
Setzt Euch zu uns, Junker.
Dies ist ein Tag zum Feiern.
Ich verweile nicht, Mylord.
Guter Gott, wollt Ihr mich erneut verklagen?
Verhöhnt mich, wenn es Euch beliebt,
aber Recht bleibt Recht, und Unrecht bleibt Unrecht.
Erleuchtet mich, Junker. Was ist recht?
Jüngst erhobt Ihr Klage gegen mich,
für Land, das mir gehörte
und ich an meinen treuesten Junker verschenkte,
für mir erwiesene Dienste.
Welchen Anspruch habt Ihr? Ihr habt es nie besessen.
Euer Junker ist mir wohlbekannt.
Dem Ihr das Land geschenkt habt.
Der jetzige Hauptmann. Das Amt, das mir rechtmäßig zusteht.
Mein Freund, bitte.
Reden wir unter vier Augen.
Ich soll gehört werden.
Ich billige das nicht.
Mein Vater,
20 Jahre, mein Vater ...
Ich warte seit 20 Jahren.
Kein Edelmann hier spricht schlecht über deinen Vater.
Ihr wolltet die Pacht. Ich brachte sie auf.
Ich stehe hier als Ehrenmann.
Ihr sagt, ich sei nicht der Hauptmann?
Ihr sagt mir, ich bin nicht der Hauptmann?
Ich sag Euch, was immer ich will.
Ich entscheide, wer Hauptmann ist.
So etwas schätzt Ihr?
Diesen ...
Diesen Speichellecker.
Alles Speichellecker.
Ich werde Euch dafür verklagen.
In gerade mal drei Jahren
habt Ihr die Tochter eines Verräters geheiratet,
mich wegen meines Eigentums verklagt,
und steht nun ein zweites Mal vor mir,
droht erneut mit Klage,
während Ihr von Pflicht und Ehre sprecht.
So dient Ihr mir?
Ich diene dem König.
Dem König.
Himmel und Erde.
Himmel und Erde, was?
14.
37.
45.
15. 17 geliehen ...
Tretet ein.
Ich dachte, Ihr würdet schlafen.
Gewiss,
guter Freund. Nur beinahe.
Ich erspähte Kerzenlicht und wusste, dass Ihr es sein müsst.
Ich arbeite besser allein.
Ihr macht es einem Mann schwer, seine Arbeit zu tun.
Ich will Euch nur sagen,
dass ich nicht mitkomme zu Crespins Feier.
Zu weit für einen Ritt.
Zu kalt.
Bleiben wir hier und ficken unsere eigenen Frauen.
Es heißt, Jean de Carrouges wird da sein.
Es ist Zeit, diese Wunde zu heilen.
Er ändert sich nie. Wozu es versuchen?
Weil eine Fehde zwischen Euren Vasallen
nichts bringt als Ärger und Verwirrung.
Und weil ich Pate seines verstorbenen Sohnes war.
Er trug mich einst in seinem Herzen.
Tut, was Ihr müsst.
Zumindest seht Ihr die geheimnisvolle Gemahlin.
Wie es den Anschein hat, lässt er sie aus diesem Anlass aus dem Verlies.
Er nahm ihr hoffentlich nicht die Bücher weg.
Carrouges Frau liest?
In so vielen Sprachen wie Ihr, hörte ich.
Seltsame Verbindung.
In der Tat. Man höre und staune.
Kommt zur Feier, Mylord.
Kommt.
Zu viel Wein. Mein Latein versagt.
"Einem Kind, das die Dunkelheit fürchtet, verzeiht man gern.
"Tragisch wird es erst, wenn Männer das Licht fürchten."
Euer Anstand wird Euer Ende sein.
Mein Anstand kennt kein Ende. Nicht, Mylord.
Rechnet erneut.
Verzeiht.
Es wird Euch gefallen.
Wir reiten vom Tal bis zum Flussende.
Dort könnten wir uns stärken.
Meine Diener könnten ein Picknick vorbereiten.
Jacques Le Gris, spart Euch Euren Atem.
Die Damen bei Hofe erzählten mir alles über Euch.
Sie prahlen doch nur.
Carrouges.
Verzeihung, Mylady.
Eintracht. Gut so.
Gut gemacht. Applaus.
Kein böses Blut zwischen den Dienern unseres Königs.
Seine Majestät braucht uns alle.
So sei es. Ein wahres Wort.
Marguerite, komm.
Gebt meinem Freund einen Kuss.
Zeigt den guten Willen der Carrouges'.
Wenn wir ...
Geschafft.
Ich glaube ... Bitte sehr.
Eine Schande, dass wir uns erst heute kennenlernen.
Ach ja?
Welch glücklicher Mann Carrouges doch ist, eine so hübsche Frau zu haben.
Ich hörte, Ihr habt keine Schwierigkeiten beim Erbeuten hübscher Frauen.
Und ich hörte,
verbindet uns wohl etwas.
Was könnte uns verbinden?
Die gegenseitige Wertschätzung der Schönheit.
Ihr habt Talent zum Schmeicheln.
Ich sage nur die Wahrheit.
Und was noch?
Es heißt, Ihr lest?
Ich ebenso.
Der Rosenroman.
Ich finde ihn öde.
Öde? Das Buch ist elend.
Ich bevorzuge Parzivals Höflichkeit.
Ein viel anspruchsvolleres und interessanteres Werk.
Eine Frau mit Verstand.
Doch ist er so reinen Herzens, dass er die Gralsherrschaft erlangt.
Ich verstehe ihn.
Seid nicht zu voreilig.
Deine Gemahlin bezaubert mich, mein Freund.
Allein der Gedanke ist Begierde.
Nicht weniger sündhaft als ihre Begierde nach mir.
Vergebt mir. Ich ...
So kenne ich Euch gar nicht.
Ich mich auch nicht.
Man hört nichts Gutes von der schottischen Front.
Vielleicht ist sie bereits Witwe.
Ich würde nicht gegen Jean de Carrouges wetten.
Worüber sie und Jean wohl sprechen?
Lesen sie gemeinsam?
Er ist Analphabet, oder?
Die Schuld bei unseren Freunden, ist die größte von allen.
Größer als die Liebe?
Ich übte nicht richtig mit ihm.
Es ist also meine Schuld.
Ich präsentiere den Ritter,
Sir Jean de Carrouges.
Ich will vom königlichen Feldzug in Schottland berichten.
Erhebt Euch, sprecht.
Wir waren nicht willkommen bei unseren schottischen Verbündeten.
Wir belagerten Wark.
Lauter, Sir Ritter, man hört Euch hinten nicht.
Wir belagerten Wark.
Mylord, ich kehre zurück
ohne Beute und Gefangene.
Und ohne fünf der neun Junker, unter meinem Kommando.
Jedoch kehre ich als Ritter zurück.
Einer, der Schottland verflucht und meine Ankunft dort.
Wir erhielten bereits die Kunde
über Euren verhängnisvollen Feldzug.
Ein tragischer Ausgang.
Sicher nicht die Schuld deines Kommandos.
Wohin verschlägt es Euch jetzt?
Nach Paris.
Ich treffe dort meinen Schatzmeister.
Ein guter Soldat und guter Sold gehen Hand in Hand.
Ich kehrte als Ritter zurück.
Es ist das zweite Mal, dass du nicht "Sir" zu mir sagst.
Es wird kein drittes Mal geben.
Es war kein böser Wille, Sir Jean.
Ich lass mich nicht gering schätzen
von diesem Junker,
der bei Hofe herumlungert,
und überhäuft wird mit Geschenken
über Geschenken über Geschenken
und nichts riskiert.
Nichts.
Er mag noch mehr Besitz anhäufen in dieser Welt,
noch mehr Gnade genießen,
noch mehr essen und trinken,
noch mehr begatten
und sich ansonsten Waffenknecht nennen.
Aber in diesen Mauern
und in allen anderen,
in denen wir uns begegnen,
wird er mich "Sir" nennen.
So sei es,
werter Sir.
Genießt die Zeit in Paris,
Sir Jean.
Das wäre alles.
Wer ist da?
Ich bin's, Adam Louvel, Mylady.
Adam Louvel?
Es beschämt mich, Euch um einen Gefallen zu bitten.
Mein Pferd verlor ein Eisen und ...
Niemand ist zugegen.
Ich darf die Tür nicht öffnen.
Das versteht sich.
Dürfte ich reinkommen und mich aufwärmen,
während es neu beschlagen wird?
Es tut mir leid, dass ich frage.
Nur einen Moment.
Ich frage ungern.
Verzeiht mein Eindringen.
Ich liebe Euch mehr als jeder andere und würde alles für Euch tun.
Alles, was mein ist, ist Euer.
Wie könnt Ihr so mit mir sprechen?
Wie sonst sollte ich mit Euch sprechen?
Ihr müsst wissen, dass es nicht zu ändern ist.
Meine Liebe zu Euch verzehrt mich.
Wie könnt Ihr es wagen?
Nimmt er erst mal Kurs auf die Liebe ...
-Schweig. -Geht jetzt, bitte.
Du hast die Lady gehört. Geh.
Ich bin vermählt.
Auf Euch lastet eine schwere Bürde.
Ein herzloser Mann,
der Euch nicht so liebt wie ich.
Der das Wunder in Euch nicht erkennt.
Ihr habt nur Glück verdient.
Ich ertrage das Elend nicht, das Ihr erleidet.
Ich weiß um die finanziellen Nöte Eures Hauses.
Mein Herr sorgt für mich.
Weiß er auch, welch
vortreffliches,
aufregendes Weib Ihr seid?
Ein Weib,
dem ich mein Leben widmen würde.
Hört mich an, ich liebe Euch.
Ich weiß, Ihr liebt mich auch. Ihr müsst.
Ihr müsst gehen. Bitte.
Jeanette.
Lauft Ihr weg, jage ich Euch nur.
Bitte, nicht.
Ihr fürchtet, Ihr seid schuldig, aber, meine Liebe,
ich flehe Euch an, sagt es keinem.
Zu Eurer eigenen Sicherheit.
Erfährt Euer Gemahl davon,
vermag er Euch umzubringen.
Sagt nichts.
Auch ich werde schweigen.
Fühlt Euch nicht schlecht, Liebste.
Wir konnten nicht an uns halten.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Sprich, mein Sohn.
Eine Sünde lastet schwer auf meinem Herzen.
Welche, mein Sohn?
Ich beging die Sünde des Ehebruchs
gegen einen Mann, der einst mein Freund war.
Du kennst deine Gebote?
Ja, Vater.
Ich bitte um Vergebung.
Mein Sohn, Matthäus sagt uns:
"Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren,
"der brach schon mit ihr die Ehe in seinem Herzen."
Ist Liebe denn eine Sünde?
Wie erhalte ich Absolution von der Liebe?
Das ist das Werk des Teufels.
Diese Verführerin leitet Euch fehl.
So wie Eva Adam vom göttlichen Pfad weglockte.
Das ist keine Liebe.
Warum dann?
Gott ist gewissenhaft.
Die Versuchung wird nie das erträgliche Maß übersteigen.
Es ist eine Prüfung.
Mein Freund.
Setzt Euch.
Ihr setzt Euch besser.
Trinkt das.
Ihr solltet austrinken.
Ich kann nicht anders, als frei herauszusprechen.
Eine höchst unaussprechliche Anklage wurde gegen Euch erhoben.
Jean de Carrouges, offenbar,
neben anderen,
erzählt allen und jedem, der es hören will,
dass Ihr
sein Weib gegen ihren Willen nahmt.
Was soll ich sagen?
Wieso sagt sie das?
Jacques, nur Ihr und ich
sind hier.
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Die Anschuldigung ist falsch.
Gewiss sträubte sie sich, wie es sich für eine Lady gehört.
Es war nicht gegen ihren Willen.
Warum sollte ich das nötig haben?
Litt ich je Mangel an weiblicher Gesellschaft?
Aber Ihr wart in letzter Zeit nicht Ihr selbst.
Es ist wahr, da ist ein Gefühl, das ich nie zuvor empfand.
Eine Liebe,
die mir unbekannt war.
Es bedurfte all meiner Kraft, nicht zu ihr zurückzukehren.
Wir wussten um das Unrecht.
Ich beichtete meinen Ehebruch, und tat Buße.
Ich schwöre, der Vorwurf der Vergewaltigung ist unwahr.
Gewiss ist das abwegig. Wie ich vermutete.
Ich muss meinen Namen verteidigen.
Ihr müsst nichts dergleichen tun.
Bei meiner Ehre, das werde ich.
Ihr sehnt Euch danach, Name und Ehre zu verteidigen,
aber dem gemeinen Geist fehlt der Spielraum für diese Nuancen.
Sie begreifen die Welt nicht wie wir.
Für sie gibt es nur Gut und Böse.
Leugnen, leugnen, leugnen.
Überall, immer, zu jeder Zeit, und jedem gegenüber.
Ihr begingt keinen Ehebruch.
Es ist nie geschehen.
Es gibt keinen Beweis.
Euer Wort steht gegen das von Jean de Carrouges.
Es wird einen öffentlichen Prozess geben,
der Vorwurf der Vergewaltigung wird gegen Euch erhoben,
ein Urteil wird gefällt werden
von Eurem Lehnsherr,
dessen Aufgabe eben dies ist und der,
wie es das Schicksal will,
zufällig ich bin.
Ich erkläre Jacques Le Gris für vollkommen unschuldig.
Er ließ sich nichts zuschulden kommen.
Ich ordne an, die Anzeige zu annullieren
und aus den Akten zu streichen.
Es möge nicht weiter danach gefragt werden,
und kein weiteres Gerede mehr.
Die Strafe erfolgt durch meine Hand.
Ist das klar?
Was die vereidigte Aussage von Lady Marguerite angeht,
kann man bloß zu dem Schluss kommen, dass sie es träumte.
Schickt diese Ergebnisse sogleich nach Paris,
bevor dieser unbedachte Ritter den König weiter mit dem Unfug bekümmert.
Ja, sprecht.
Ich habe Informationen,
dass Jean de Carrouges bereits nach Paris aufbrach.
Er legt in diesem Moment Berufung bei Seiner Majestät ein.
Miststück.
Begünstigung des Klerus.
Das unterliegt keinerlei Zweifel.
Ihr seid Kleriker mit niederer Weihe.
Ihr entzieht Euch der weltlichen Gerichtsbarkeit
und stellt Euch der kirchlichen,
wo die Umstände vorteilhafter sind.
Männer, die ein kirchliches Amt bekleiden,
werden unverhältnismäßig oft der Vergewaltigung bezichtigt.
Sie entkommen schweren Strafen, indem sie sich darauf berufen, also,
bringen wir den Fall vor die Kirche und die Sache ist erledigt.
Was ist mit meinem Namen?
War da
eine Liebschaft?
Nicht im Entferntesten.
Seltsam, sie spricht von Vergewaltigung und riskiert ihr Leben.
Warum tut sie das?
Ganz Frankreich spricht darüber, und ich bin unschuldig.
Ich gab öffentlich bekannt, dass dies nie geschah.
Und doch setzt sie unter enormem Druck ihren Namen und guten Ruf aufs Spiel
und behauptet, dass es so war.
Formal geht es dabei nicht um sie.
Vergewaltigung ist kein Verbrechen gegen eine Frau.
Es ist ein Eigentumsdelikt gegen ihren männlichen Vormund.
In diesem Fall, Jean de Carrouges.
Dies ist keine Sache, weswegen man ein Duell auf Leben und Tod ausficht.
Das sollte im Stillen geregelt werden.
Wählt die Begünstigung des Klerus.
Ich bin kein Feigling.
Erhabener und mächtiger König
und unser Souverän.
Ich erscheine hier,
Jacques Le Gris,
Junker und Beklagter.
Hiermit bestreite ich
alle Anschuldigungen,
insbesondere
die von Jean de Carrouges,
dass ich unrechtmäßig
und fleischlich
seine Gemahlin kannte,
Lady Marguerite de Carrouges.
Weder in der dritten Woche des Januars,
noch zu irgendeiner anderen Zeit.
Ich behaupte weiterhin, zur Ehrenrettung Eurer Majestät,
dass besagter Ritter
fälschlich
und frevelhaft log.
Und dass er falsch
und freventlich ist, so zu reden.
Ich behaupte weiterhin,
dass ich mit Gottes Hilfe
und der Mutter Gottes
alles tun werde,
um meine Unschuld zu beweisen.
Der Ritter und der Junker sprachen wohl.
Legt die eidesstattlichen Erklärungen vor.
Das Gericht wird darüber in vierzehn Tagen ein Urteil fällen.
Falls einer der beiden Männer
versucht, aus Paris zu fliehen,
wird das als Zeichen seiner Schuld angesehen.
Der Befehl zu seiner Festnahme wird erteilt,
und er wird gehängt.
Der König entscheidet, ob ein Duell ausgetragen wird.
Was jetzt?
KAPITEL DREI Die Wahrheit nach LADY MARGUERITE
Die Wahrheit
Ihr erhaltet 330 Livre in Münzen, Mobiliar, Stoffe und Juwelen,
nebst dem Anwesen in Mont a Gudot sowie ...
Was ist mit Aunou-le-Faucon?
Ich war gezwungen, das Anwesen zu verkaufen.
An Graf Pierre.
Wir waren uns einig, derjenige erhält das Land, der Eure Tochter heiratet.
Ist es nicht Teil der Mitgift?
Ich konnte die Pacht nicht zahlen.
Ihr gabt mir Euer Wort.
Wir besprachen es.
Sie bringt Land und Geld mit.
Mehr habe ich nicht.
Was ist mit der Brautgabe?
Ich biete Euch
einen Namen
von Wert.
Ich gehe davon aus, sie ist imstande,
ihren Ehepflichten nachzukommen?
Einen Erben zu gebären.
Meine Tochter ist stark und gesund.
Bereit, den Ehebund zu ehren.
Die Empfängnis eines Erben und weiterer Kinder sollte rasch geschehen.
Und reich an Zahl.
Fahrt fort.
Die Vermählung wird fortgeführt.
Ihr seid makellos.
Ich hoffe, es war vergnüglich für Euch.
Ja, Mylord, überaus.
Ich hätte mir keine befriedigendere Hochzeitsnacht wünschen können.
Vielleicht empfingen wir schon in dieser Nacht.
Es wird Euch gefallen.
Wir reiten vom Tal ...
Carrouges.
Eintracht. Gut so.
Gut gemacht. Applaus.
Kein böses Blut zwischen den Dienern unseres Königs.
Marguerite, komm.
Gebt meinem Freund einen Kuss.
Zeigt den guten Willen des Hauses Carrouges.
Wer ist dieser Junker?
Er sieht gefährlich gut aus.
Ein gewisser Ruf eilt ihm voraus.
Sollte Mylord nicht zurückkehren,
würde ich mit Freuden den Ruf festigen.
Das ließe sich auch so einrichten.
Wie kannst du so reden?
Wir sollten deine Gesellschaft meiden.
Mein Gemahl würde mich köpfen.
Aber du würdest glücklich sterben.
Er sieht gut aus.
Charmant, hörte ich.
Fürwahr, er sieht gut aus und ist charmant,
aber mein Gemahl traut ihm nicht.
Ich bin stolz auf Euch.
Diese Aussöhnung muss schwierig gewesen sein.
Ihr habt mich gut beraten.
Ihr seid gütig zu Jacques Le Gris.
Dieser Mann liebt sich selbst über alle Maßen.
Doch Ihr seht,
ein Lächeln und ein gütiges Wort bewirken mehr als eine Drohung.
Ernst gemeint oder nicht.
Während meiner Abwesenheit,
wird sich, neben einer reichen Ernte,
unser Wohlstand durch die Pferdezucht vermehren.
Und durch die Pachten?
Gewiss.
Geht dort rüber.
Ich erwarb diese Stute für die Zucht.
Entstammt einer langen Linie von Streitrössern.
Sie wird viele kostbare Hengstfohlen bekommen.
Zuweilen unterscheidet zwischen
Sieg und Niederlage,
zwischen Leben und Tod ...
Aus dem Weg.
Schließt das Gatter.
Ganz ruhig.
Sachte, Mädchen.
Nicht dieser Hengst.
Du nicht.
Nicht mit meiner Stute.
Die Gatter bleiben geschlossen.
Die Stute ist rossig.
Die Sache ist von erheblicher Bedeutung.
Hier geht es um Geld.
Nichts würde hier erledigt werden, wenn es mich nicht gäbe.
Ich hoffe, Euer kleiner Tod war ein denkwürdiger und fruchtbarer.
Er war wie kein anderer.
Warum habe ich noch nicht empfangen?
Ich wünsche mir so sehr ein Kind.
Sich ein Kind zu wünschen, reicht nicht.
Wir brauchen einen Sohn.
Denkt Ihr, das sei mir nicht bewusst?
Ich denke an nichts anderes.
Die Not hatte ich nicht mit meinem ersten Weib.
Ich bin in ein paar Monaten zurück.
Ihr seid hier sicher mit meiner Mutter und den Dienern.
Lasst nie zu, unbegleitet zu sein.
Blickt nicht so traurig.
Seid lieber frohen Mutes, wenn ich in den Krieg ziehe.
Ich bin stolz auf Euch, Mylord.
Ihr kümmert Euch um das Anwesen.
Haltet es in Ordnung.
Gewiss.
Guten Morgen, Henri.
Guten Morgen, Mylady.
Die Trächtigkeit verläuft gut.
Warum ist sie dann eingepfercht?
Bevor mein Herr aufbrach, trug er es mir so auf.
Mein Gemahl versteht viel von Pferden.
Vom Reiten.
Das Aufziehen überlass ich dir.
Es wäre besser für die Stute, Auslauf zu haben.
Dann soll sie Auslauf haben.
Danke, Mylady.
Das ist auch die Pacht für den letzten Monat.
Konntest du nicht bezahlen?
Euer Herr kam sie nie abholen.
Ist das ungewöhnlich?
Aber es macht auch nichts.
Danke.
Sind die Ochsen nicht zu langsam?
Es taute erst spät dieses Jahr.
Das Ziehen ist schwer.
Für eine rechtzeitige Aussaat, müssen wir viel schneller sein.
Spannt die Pferde vor.
Wir setzen nie die Pferde dafür ein.
Für meinen Herrn sind sie zu wertvoll.
Sie werden gar keinen Wert haben, wenn sie diesen Winter verhungern.
Setz sie ein.
Sofort.
Ihr habt Sonne abbekommen.
-Ihr seht gut aus. -Ach ja?
Ich möchte keine rosa Wangen.
Aber der Tag war schön.
Etwas Farbe im Gesicht zeigt, dass man lebendig ist.
Gerade so.
Hörtet Ihr von dem Schneider aus Paris, der nächste Woche kommt?
Ihr arbeitet hart,
warum leistet Ihr Euch kein neues Gewand?
Ich weiß nicht.
Er kopiert die Kleider von Königin Isabeau.
Sie sind groß in Mode.
Die sind mir bekannt.
Der Ausschnitt ist sehr tief.
Beinah so tief,
dass man ihre durchstochenen Nippel sieht.
Hat sie nicht.
-Doch. -Hat sie nicht.
Guten Abend.
Die Angelegenheiten scheinen gut zu laufen.
Die Aufgaben bereiten mir Freude.
Ich finde Gefallen daran.
Bis er aus Schottland zurückkehrt,
selbstredend.
Bedauerlich nur,
dass Ihr Euren Gemahl nicht vom Streit mit anderen abhalten konntet.
Jean tut das, was er für nötig erachtet.
Darf ich fragen, was Ihr da strickt? Es ist hübsch.
Traurigerweise
etwas
offenbar Fruchtloses.
Ihr seid sehr grausam.
Ich bin eine gute Ehefrau.
Solange Ihr Eure ehefraulichen Pflichten erfüllt.
Oder man vermag Euch nicht zu befriedigen.
Wie ist Euer Schlaf?
Häufig unterbrochen.
Schlaffe Gelenke.
Bitterer Geschmack im Mund?
Kann ich nicht sagen.
Es scheint, als leidet Ihr an einer Unausgewogenheit der vier Säfte,
vorwiegend der schwarzen Galle.
Ihr seid stark melancholisch,
Euer Körper ist kalt und trocken.
Dies vermag,
in Verbindung mit verschiedenen anderen Umständen,
so auch Gottes Wille,
die Empfängnis durchaus zu hemmen.
Es ist erforderlich, dass Ihr zu einem vergnüglichen Abschluss kommt,
ähnlich dem Eures Gemahls, um ein Kind zu empfangen.
Habt Ihr den?
Empfindet Ihr die Beiwohnung mit Eurem Gemahl als vergnüglich?
Gewiss, Doktor.
Auch wenn ich unsicher bin, ob ich den sogenannten kleinen Tod erfahre.
Wenn Ihr es als vergnüglich empfindet,
tut Ihr das.
Wunderbar.
Jean sollte dankbar sein.
Ich brachte die Bücher in Ordnung sowie alles andere.
Vielleicht kümmert ihn die Ausgabe nicht.
Lass uns beide Gewänder kaufen.
Überrasch deinen neuen Gemahl.
Er wird es nicht billigen.
Er würde sagen, ich hätte schon genug.
Ich bin erst kurz verheiratet
und erkenne die Bürde dieser Übereinkunft.
Du bist frisch vermählt.
Du empfindest keine Bürde.
Bernard ist bescheiden
und er küsst mich nicht gerne.
Ich hoffte, sein Äußeres würde ansprechender werden,
stattdessen wurde es abstoßender.
Ich sollte also erleichtert sein,
was das Küssen angeht.
Er ist nicht wie Jean, stattlich und großzügig.
Meine Ehe ist nicht frei von Schwierigkeiten.
Ich bin sogleich bei Euch.
Ungeachtet Le Gris' bedauernswerter Eigenschaften,
sein Erscheinungsbild ist bemerkenswert.
So roh er auch ist.
Anstößig ebenso.
Allesamt solche Narren.
In der Tat.
Willkommen zurück, Sire.
Willkommen, Liebster.
Ich bin so froh, Euch zu sehen.
Mein Gott, Marguerite,
habt Ihr Eure Würde verloren?
Geht nach oben, bevor die anderen denken, Ihr seid eine Hure.
Ich bin Eure Gemahlin.
Willkommen zu Hause,
mein mutiger Sohn.
Danke.
Hätte ich von dem Gewand gewusst,
hätte ich es unterbunden.
Wie wolltet Ihr das bewerkstelligen?
Frag ich mich.
Lässt du dein Weib in diesem Ton mit mir sprechen?
Marguerite ist eine erwachsene Frau.
Sie trifft eigene Entscheidungen
und zieht ihre Lehren daraus.
Ich muss morgen nach Paris.
Für eine Woche.
Aber du bist krank. Du musst hierbleiben.
Ja, bitte bleibt.
Man schuldet mir Geld.
-Ich will es eintreiben. -Gewiss.
Vielleicht besucht Ihr ein paar alte Freunde.
Le Gris ist in Argentan.
Warum Le Gris?
Alice soll bei ihr bleiben,
während ich weg bin.
Ich verbiete Euch, das Anwesen zu verlassen.
Es ist nicht sicher.
Ich würde gerne meine Freundinnen sehen.
Wir leben so abgeschieden.
Ganz genau.
Ihr fahrt weg?
Wann kehrt Ihr zurück?
Wenn meine Geschäfte erledigt sind.
Vor der Dämmerung.
Jean verlangte, dass ich nicht allein bleibe.
Sau.
Bleib hier.
Wer ist da?
Ich bin's.
Adam Louvel, Mylady.
Adam Louvel?
Ich muss Euch um einen Gefallen bitten.
Mein Pferd verlor ein Eisen.
Niemand ist zugegen. Ich darf die Tür nicht öffnen.
Natürlich. Das versteht sich.
Dürfte ich
drinnen warten, bis es neu beschlagen ist?
Nur um mich kurz aufzuwärmen.
Es dauert nicht lange.
Es ist mir unangenehm.
Es tut mir leid, dass ich frage.
Ich bin nicht allein.
Mylady, verzeiht mein Eindringen.
Ich liebe Euch.
Mehr als jeder andere.
Ich würde alles für Euch tun.
Alles, was mein ist, ist Euer.
Wie könnt Ihr so mit mir sprechen?
Wie sonst sollte ich mit Euch sprechen?
Ihr müsst wissen, dass es nicht zu ändern ist.
Meine Liebe zu Euch verzehrt mich.
Wie könnt Ihr es wagen?
Nimmt er erst mal Kurs auf die Liebe ...
Geht jetzt, bitte.
Du hast die Lady gehört. Geh.
Ich bin vermählt.
Auf Euch lastet eine schwere Bürde.
Ein herzloser Mann, der Euch nicht so liebt wie ich.
Der das Wunder in Euch nicht erkennt.
Sprecht nicht über meinen Gemahl.
Ihr habt nur Glück verdient.
Ich ertrage das Elend nicht, das Ihr erleiden müsst.
Ich weiß um die finanziellen Nöte Eures Hauses.
Mein Herr sorgt für mich.
Weiß er auch, welch vortreffliches,
aufregendes Weib Ihr seid?
Ein Weib, dem ich mein Leben widmen würde.
Hört mich an, ich liebe Euch.
Ich weiß,
Ihr liebt mich auch. Ihr müsst.
Ihr müsst gehen. Bitte.
Kämpft nicht dagegen an.
Jeanette.
Lauft Ihr weg, jage ich Euch nur.
Nicht, bitte.
Bitte tut das nicht.
Dies ist unser Moment.
Ihr fühlt Euch schuldig.
Meine Liebe, ich flehe Euch an, sagt es keinem.
Zu Eurer eigenen Sicherheit.
Erfährt Euer Gemahl davon, vermag er Euch umzubringen.
Sagt nichts.
Fühlt Euch nicht schlecht, Liebste.
Wir konnten nicht an uns halten.
Mylady, wir sind zurück.
Sie hat einen neuen Koch. Es war recht köstlich,
bis auf den Käse.
Ich mochte diesen Käse nie. Leider gibt es ihn allerorten.
Es gibt da einen ...
Mir entfiel, wie er heißt.
Er ist von verschiedenen Farben durchwirkt.
Wisst Ihr, wie dieser Käse heißt?
Ich glaube, das ist Roquefort.
Nein. Nicht Roquefort. Er ist nicht so kräftig wie Roquefort.
Seine besondere Beschaffenheit eignet sich gut zum Kochen.
Ihr habt gar nichts gegessen.
Seid Ihr krank?
Lady Carrouges erkundigt sich nach Eurem Gemütszustand.
Mein Gemütszustand ist gut. Danke, Alice.
Nicht aufmachen.
Marie hier. Ich will zu Marguerite. Ist sie da?
Gut.
Ich bin's.
-Tretet ein. -Guten Tag.
Ich war nie glücklicher.
Ich bin schwanger.
Geht es dir gut?
Du bist nicht du selbst.
Freust du dich nicht für mich?
Ich empfinde große Freude.
Ich habe Euch vermisst.
Habt Ihr mich nicht vermisst?
Viel mehr als Ihr erahnt.
Dann lasst uns zu Bett gehen.
-Ich war viele Tage fort. -Ich kann nicht.
Was heißt das, Ihr könnt nicht?
Ich muss Euch etwas sagen.
Was?
Als Ihr fort wart, führten eines Tages Geschäfte Eure Mutter
nach Saint Pierre.
Kurz darauf kam ein Mann. Unangekündigt.
Ich kannte ihn und ließ ihn ein.
Er war nicht allein.
Jacques Le Gris betrat unser Heim, ohne meine Erlaubnis ...
-Was ist mit Le Gris? -Er zwang mich in dieses Zimmer.
Auf dieses Bett.
Er vergewaltigte mich.
Sagt Ihr mir die Wahrheit?
Bitte.
Sagt Ihr mir die Wahrheit?
Jean, bitte. Ich sage Euch die Wahrheit. Ihr müsst mir glauben.
Ich schrie.
Bis mir die Stimme versagte.
Er zwang Euch?
Er vergewaltigte mich.
Ihr habt es nicht entfacht?
Konntet Ihr nicht weglaufen?
Ich wurde niedergedrückt, konnte nicht atmen.
Kann dieser Mann
nichts anderes, als mir Böses zuzufügen?
Ich gedenke, die Wahrheit zu sagen.
Ich werde nicht schweigen.
Ich habe keine Handhabe ohne Eure Unterstützung.
Dann sollt Ihr sie haben.
Kommt.
Er darf nicht der Letzte sein, der Euch erkannte.
Kommt.
Mylady,
schwört Ihr bei Eurem Leben,
dass Eure Aussage wahr ist?
Ich schwöre es.
Schwört Ihr das auch vor Gott?
Und vor ganz Frankreich?
Das tue ich.
Dann kämpfen wir.
Marguerite ist meine Gemahlin
und uns wurde Unrecht getan.
Das darf nicht ungesühnt bleiben.
Euer einziger Weg führt über Pierre.
Doch er wird Euch kaum anhören.
Erzählt, was Euch heute zu Ohren kam.
Erzählt es jedem, der Euch Gehör schenkt.
Wir werden zum Gespött werden.
Erzählt man sich die Geschichte in der Normandie,
wird Pierre uns anhören müssen.
Wir haben einen Plan.
Marie?
Bleib doch noch.
Warum siehst du mich nicht an?
Ich kann nicht.
Weißt du nicht mehr?
Du sagtest, du empfindest Le Gris als gutaussehend.
Du doch auch.
Ich beklage keine Vergewaltigung.
Du glaubst mir nicht.
Ich muss gehen.
Das ist nicht das, was ich möchte.
Nicht, was Ihr möchtet?
Kann er für sein Verbrechen nicht vor Gericht gestellt werden?
Pierre ist das Gericht.
Wendet Ihr Euch an den König, schlägt der sich auf Pierres Seite, wie einst.
Ich werde mich nicht an den König wenden.
Ich werde mich an Gott wenden.
Warum habt Ihr das getan?
Was mir angetan wurde, ist falsch.
Männer wie Le Gris nehmen sich Frauen, wann sie wollen
und so oft sie wollen.
Was glaubt Ihr, wer Ihr seid?
Mein Sohn stirbt vielleicht.
Das ist seine Entscheidung. Nicht meine.
Ihr seid nicht anders als die Bäuerinnen, mit denen die Soldaten
im Krieg zugange waren.
Jammern die etwa?
Ich kann nicht schweigen. Ich muss reden.
Ihr bringt nichts als Schande über unsere Familie.
Ich sage die Wahrheit.
Die Wahrheit ist nicht von Belang.
Ihr seht mich an, als wäre ich nie jung gewesen.
Ich wurde vergewaltigt.
Trotz meiner Beteuerungen und meinem Ekel,
lief ich weinend zu meinem Herrn,
der Wichtigeres zu tun hatte?
Nein, ich stand auf
und führte mein Leben fort.
Doch zu welchem Preis?
Zu welchem Preis?
Ich bin am Leben.
Dieses Privileg musstet Ihr teuer bezahlen.
Mir wurde aus verschiedenen Quellen Eure Aussage zugetragen,
Ihr empfändet Monsieur Le Gris als gutaussehend.
Möglicherweise
habt Ihr
diesen Vorfall geträumt.
Euch gewünscht, er wäre wahr.
Einst stimmten einige Freundinnen und ich darin überein,
dass er gut aussähe. Ich sagte auch, man könne ihm nicht trauen.
Einen Mann als anziehend zu erkennen, enthüllt nichts weiter als das.
Wenn eine der Damen Eure beste Freundin ist,
warum sollte sie das Gericht darüber in Kenntnis setzen?
Ich weiß es nicht.
Ihr seid an der Seite Jean de Carrouges' seit wie vielen Jahren?
Fünf.
In der Zeit
trugt Ihr kein Kind aus.
Einen Erben des Familiennamens.
Nein, Monsieur.
Und doch sitzt Ihr hier,
sechs Monate nach der Begebenheit,
von der Ihr behauptet sie sei wahr
und seid im sechsten Monat schwanger.
Vielleicht habt Ihr einen anderen Liebhaber
und beschuldigt Le Gris,
um dies zu verbergen.
Ich bin meinem Gemahl treu ergeben.
Findet Ihr Gefallen an der Beiwohnung mit Eurem Gemahl?
Ja, gewiss.
So gewiss ist das nicht.
Euch ist gewahr, dass Ihr kein Kind empfangen könnt,
wenn Ihr dabei kein Vergnügen empfindet?
Empfindet Ihr Vergnügen daran?
Ja, durchaus.
Eine Vergewaltigung führt keine Schwangerschaft herbei.
Das ist reine Wissenschaft.
Es gestattet dem Gericht die Frage, ob nach
fünf Jahren ehelicher Beziehung
Eure Schwangerschaft
eine Laune des Schicksals ist?
Angenommen,
wir glaubten, Ihr sagtet die Wahrheit
und ein solcher Akt tatsächlich stattgefunden hat,
fandet Ihr vielleicht Gefallen daran,
mehr als Ihr willens seid, zuzugeben.
Wie kann man an einer Vergewaltigung Gefallen finden?
Empfandet Ihr daran Vergnügen?
Beantwortet die Frage.
Ich empfand daran kein Vergnügen.
Gibt es noch weitere Fragen?
Sollte Euer Gemahl das Duell verlieren,
wäre dies ein Gottesurteil
und enthüllte, dass Ihr falsch Zeugnis ablegtet.
Das ist mir bewusst.
Ihr wisst von Eurem Gemahl
von der Strafe für falsches Zeugnis gegen einen Mann von einer Frau
im Falle einer Vergewaltigung.
Ihr werdet entkleidet und geschoren,
Euch wird ein Halseisen umgelegt,
Ihr werdet an einen Holzpfahl gekettet
und bei lebendigem Leib verbrannt.
Lady Marguerite,
es ist nicht ungewöhnlich,
dass die Beschuldigte 20 bis 30 Minuten brennt,
ehe der Tod eintritt.
Ich sage die Wahrheit.
Wir fahren fort mit dem Duell.
Le Gris ist also gutaussehend?
Ihr habt mich gedemütigt.
Vor meinem König und ganz Frankreich.
Ihr wusstet, was mir widerfährt, solltet Ihr das Duell verlieren.
Und sagtet nichts.
Gott bestraft nicht jene, die Wahrheit sprechen.
Mein Schicksal und das unseres Kindes ist nicht abhängig von Gottes Willen.
Eher davon, welcher alte Mann zuerst ermüdet.
Wie könnt Ihr so mit mir sprechen?
Was hab ich zu verlieren?
Ich erflehte einen anderen Weg und werde jetzt wohl verbrannt.
Ich riskiere mein Leben für Euch.
Ihr riskiert mein Leben,
um Euch dem Feind zu stellen und Eure Ehre zu retten.
Das könnte unser Kind zur Waise machen.
Kam Euch das nicht in den Sinn?
Ihr seid ein Heuchler.
Geblendet von Eurer Gefallsucht.
28. Dezember 1386
Alle Vorkehrungen wurden getroffen.
Ich bin bereit.
Ich bliebe gern noch eine Weile.
Habt Vertrauen, Marguerite.
Ich gebar einen Sohn, den ich mehr liebe, als ich mir vorstellen konnte,
und erlebe vielleicht nicht, wie er aufwächst.
Das war mein Leben.
Nun wissend, die Wahrheit könnte mich dieser Liebe berauben,
hätte ich das getan, was viele Frauen vor mir taten.
Nichts.
Was Ihr tatet, war richtig.
Nicht, wenn ich sterbe.
Ich bin nicht wie Ihr.
Dass ein Kind seine Mutter hat,
wiegt mehr als das Recht einer Mutter.
Ritter, fahret fort.
Lady,
veranlasst durch Eure Bekundung,
riskiere ich mein Leben im Kampf mit Jacques Le Gris.
Ihr wisst, meine Sache ist gerecht und wahr.
Ich sage vor Euch allen:
Ich sprach die Wahrheit.
Es liegt in Gottes Hand.
Das Recht kommt heute roh daher durch Gottes Gnaden.
Beten wir, es möge enden, wie das Duell in Flandern.
Le Gris, der im Kampf mit bloßen Händen Carrouges' Hoden abreißt.
Lasst sie laufen.
Rasch. Gib sie mir.
Die Lanze.
Beeil dich.
Aus dem Weg.
Lanze.
Axt.
Vielleicht verblutet Carrouges.
Betet zu Gott.
Tötet ihn.
Gesteh.
Gesteh es mir.
Es gab keine Vergewaltigung.
Keine Vergewaltigung.
Im Namen Gottes
und auf die Gefahr der Verdammnis meiner Seele.
Ich bin des Verbrechens unschuldig.
Dann sollst du verdammt sein.
Gott sei mit Euch, Mylady.
Erhebt Euch.
Ich erweise Euch die Ehre,
Ritter.
Gott hat gesprochen.
Bewiesen, dass Eure Sache wahrhaftig ist und gerecht.
Ihr habt mit Stärke und Ergebenheit gekämpft.
Möge Gott mit Euch sein und mit Eurer Gemahlin.
Eure Gemahlin.
Lang lebe Carrouges.
Der Ruhm von Carrouges.
Sieh mal.
Sir Jean de Carrouges fiel auf den Kreuzzügen einige Jahre später.
Marguerite de Carrouges lebte dreißig Jahre in Wohlstand und Glück
als Hausherrin in Carrouges.
Sie hat nie wieder geheiratet.
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann