อ้างอิงจากเหตุการณ์จริง
หันขวาด้วย แม่นาง
ขอบใจมาก
เรียบร้อย
ปารีส 29 ธันวาคม ค.ศ. 1386
ทุกท่านฟัง!
เหล่าขุนนาง! อัศวิน! ผู้รับใช้!
และปุถุชนทั้งมวล
ตามคำบัญชาขององค์กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
ถือว่าต้องห้ามโดยเด็ดขาด
มีโทษถึงประหารชีวิตและยึดทรัพย์สินทั้งหมด
หากใครพกพาอาวุธ
หรือถือดาบหรือกริชมา
นอกเสียจากจะเป็นผู้ได้รับอนุญาต
จากองค์กษัตริย์ของเราเท่านั้น
ทุกคนต้องต่อสู้
จากบนหลังม้าและบนพื้น
โดยใช้อาวุธตามที่กษัตริย์พึงพอใจ
เพื่อโจมตีและป้องกันตนเอง
ยกเว้นอาวุธหรืออุปกรณ์ที่ออกแบบ
หรือทำขึ้นด้วยของขลังหรือมนตร์คาถา
หรืออย่างอื่นที่ต้องห้ามโดยพระเจ้าและวิหารศักดิ์สิทธิ์
สำหรับชาวคริสเตียนที่ดีทุกคน
หากนักสู้คนใดเข้าสู่สนามประลอง
พร้อมอาวุธที่ทำด้วยมนตร์คาถา
ของขลัง คำสาป หรือศิลปะจากปีศาจร้าย
ผู้กระทำผิดจะถูกลงโทษในฐานะปรปักษ์พระเจ้า
หรือในฐานะคนทรยศ
หรือในฐานะฆาตกร
- แน่นอีก แน่นอีก - ครับ นาย
เชิญท่านอัศวิน
ปล่อยพวกเขา!
ปล่อยพวกเขา! ปล่อยพวกเขา!
THE LAST DUEL (2021) ดวลชีวิต ลิขิตชะตา บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
บทที่หนึ่ง - ความจริงจากฝ่ายฌอง เดอ คารูจส์
มาสู้กับเรา!
พวกเจ้าจะต้องตาย!
ศึกแห่งลิมอฌ 19 กันยายน ค.ศ. 1370
พวกเจ้าจะตายเยี่ยงหมู!
เข้ามาสิ!
เข้ามาสิ เจ้าพวกสวะ..
- เราอยู่เฉยแบบนี้ไม่ได้นะ - ....เข้ามาสู้
ฌอง เราถูกสั่งโดยปิแอร์ให้เฝ้าสะพานนี้ไว้
ช่างมันเถอะ เพื่อองค์กษัตริย์
เพื่อองค์กษัตริย์!
ขอบใจมาก
ข้าเข้าใจที่พวกท่านสู้แบบนี้
ถือเป็นเกียรติที่ข้าได้รบเคียงพวกท่าน
ลิมอฌพินาศแล้ว
และพันธมิตรของเราไม่สามารถยึดท่าเรือที่เบรสต์ได้
ปิแอร์ ท่านลอร์ดคนใหม่ของเรา
ยอมแพ้ศึกครั้งนี้ และสั่งให้เรากลับบ้าน
เราจะเคลื่อนทัพตอนรุ่งเช้า
รับทราบ
แด่องค์กษัตริย์
ชัดเจนว่าปิแอร์ไม่พอใจ
เราช่วยชีวิตคนได้มากมาย
แต่ไม่ใช่ในลิมอฌ
กลับบ้านกันเถอะ สหาย
วันนี้ท่านช่วยชีวิตข้าไว้
ขอบใจท่านมาก
ป้อมปราการเบลเลม ค.ศ. 1377
แสดงตัวด้วย!
ข้าคือฌอง เดอ คารูจส์
เป็นบุตรของผู้คุมป้อมปราการนี้
เปิดประตู!
ถือเป็นเกียรติมาก ที่ปิแอร์เลือก ปราสาทพ่อของท่านเป็นที่ทำพิธี
ข้าต้องเตรียมตัวให้พร้อมเพื่อรับตำแหน่งผู้นำ
เมื่อพ่อข้าจากไป
หวังว่าจะเป็นอีกนาน
ท่านพ่อ ท่านแม่
กัปตัน ท่านหญิง
ผู้ติดตาม
อย่าให้ลอร์ดปิแอร์ต้องรออีกเลย
...เป็นคนของท่าน ข้าสาบานจะรับใช้ท่านตลอดไป
ท่านลอร์ด ข้าจะเป็นคนของท่าน ข้าสาบานจะรับใช้ท่านตลอดไป
ท่านผู้สูงศักดิ์ ข้าจะเป็นคนของท่าน ข้าจะรับใช้ท่านตลอดไป
ท่านผู้สูงศักดิ์ ข้าจะเป็นคนของท่าน ข้าสาบานจะรับใช้ท่านตลอดไป
ท่านลอร์ด ข้าจะเป็นคนของท่าน ข้าสาบานจะรับใช้ท่านตลอดไป
- ท่านลอร์ด... - เข้ามาใกล้อีก
ท่านลอร์ด ข้าจะเป็นคนของท่าน
ข้าสาบานจะรับใช้ท่านตลอดไป
แสดงตัวด้วย
ข้าเอง เฮเลนแห่งทรอย
เลอ กรีส์
ดีใจที่ได้เจอท่าน สหายข้า
แม้ข้าจะไม่ได้มาแค่ในฐานะสหาย
ข้าเกรงว่าข้ามีเรื่องต้องคุยมากกว่านั้น
พูดมาเถอะ
ปิแอร์สั่งให้ข้ามาเก็บหนี้
ข้าเข้าใจ
ข้าไปหาผู้อาศัยทั้งหมดในอาณาจักรท่านลอร์ดมาแล้ว
และตอนนี้...
เจ้ามาหาข้า
ข้ามาหาท่าน
ภาษีพวกนี้จะถูกเก็บเพื่องบการทหาร
ท่านเองก็ทราบดีว่าศัตรูของเราอยู่ไม่ไกล
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
- ข้าเคยไม่พร้อมสู้เพื่อกษัตริย์เมื่อใด? - ท่านพร้อม...ท่านพร้อมเสมอ
มากกว่าผู้ใด
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ปิแอร์ต้องการ
ไม่ ปิแอร์ต้องการ...
ปิแอร์ต้องการเงินที่เขามีสิทธิ์เรียกเก็บ
ข้าไม่มีหรอก
โรคระบาดทำแรงงานข้าหายไปครึ่งหนึ่ง
ค่าเช่าก็เก็บได้น้อยลง
- ผลผลิตก็เหลือครึ่งเดียว - ค่าคนงานก็แพงขึ้นด้วย
ถูกต้อง
แล้วเจ้าของที่ดินคนอื่นจ่ายได้ยังไง?
พวกนั้นจ่ายเพราะข้ายืนกราน
เข้าใจแล้ว
ตอนนี้เจ้าเลยจะยืนกรานกับข้า?
ขอข้าคุยกับปิแอร์ก่อน
ท่านไม่ใช่คนไร้เหตุผล
ข้าจะอธิบายให้ท่านฟังเอง
เจ้าเป็นมิตรแท้
แต่ข้าจะกลับไปมือเปล่าไม่ได้
แน่นอน
ขอบใจเจ้ามาก
ขอดูก่อนว่าข้าจะให้อะไรได้บ้าง
- คิดดูก่อนเถอะ - ข้าคิดดีแล้ว
ยังหรอก
ข้าจะไปสู้ใต้บัญชาพลเรือเอกเด เวียน
พวกอังกฤษกำลังปล้นคาบสมุทรโคเตนตินกันอยู่
- โรคระบาดพรากลูกเมียท่านไป อย่าดื้อจนมันเอาท่านไปด้วยเลย - ข้าจะไม่นิ่งเฉยขณะที่นอร์มังดีใต้พินาศ
ท่านไม่มีทายาท
หากท่านตาย ทุกอย่างที่ท่านมี จะกลับไปเป็นของลอร์ดปิแอร์
ปิแอร์คงรู้เรื่องนั้นดี
ท่านไม่เข้าข้างข้า เหมือนที่ทำกับเจ้า
ท่านยังมีหลายสิ่งในชีวิต
ข้าจะอยู่ที่นี่เพื่ออะไรอีก? ว่ามาสิ
ชื่อเสียงท่าน
กิตติศัพท์ท่านทรงเกียรติเกินกว่าจะผลุนผลันเช่นนี้
พ่อของท่านเป็นผู้นำแห่งเบลเลม
เมื่อพ่อท่านจากไป ท่านจะได้รับป้อมปราการ และทุกอย่างที่อยู่ในนั้น
และข้าเป็นสหายของท่าน
มีอีกหลายคนที่ไม่ต้องการเห็นท่านจากไป
ข้าไม่ได้ผลุนผลันไปรบครั้งนี้
ข้าไม่ได้ไปเพื่อสู้เท่านั้น
แล้วไปทำไม?
ฌาร์ค
ข้า...
สิ้นเงินทอง
ข้าต้องการเงิน
ทรงพระเจริญ!
กลับมากันแล้ว! เร็วเข้า! พวกเขากลับมาแล้ว!
ข้ารับไว้เอง
ขอให้ข้าช่วยท่านเถอะ
หันมาเถอะ นายท่าน
ยก ยกแขนขึ้น
เอาขนมปังให้อีก
ทางนี้ขอขนมปังอีก
โรแบร์ เดอ ทีบูวีลล์
เขาจัดหาที่พักและอาหารให้เรา
เดอ ทีบูวีลล์?
เขาอยู่ข้างพวกอังกฤษตอนสู้กับเราที่ปัวตีเยไม่ใช่หรือ?
ใช่ แต่เขาได้รับอภัยโทษพร้อมกับอีกหลายคน
ตอนนี้อยู่ฝ่ายเราแล้ว
และถ้าฉลาดพอ เขาจะไม่หักหลังเรา
ใจเย็นไว้นะ ฌอง
เขาให้ที่ซุกหัวนอนเรา
อีกอย่าง
ไวน์เขาอร่อยน่าดูด้วย
เลอโฉมจริงๆ
เธอเป็นพวกเดอ ทีบูวีลล์หรือ?
ใช่ ชื่อเธอแก่กว่าท่านเสียอีก
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของเขา
สินสมรสคงไม่เบา
แน่นอน คู่ครองเธอคงต้องทน
เรื่องอัปยศที่พ่อเธอเคยทำไว้...
แต่ข้าว่าคงไม่ยาก
ถ้าใครได้หน้าที่มีทายาทกับเธอ
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
พวกท่านสู้ได้อย่างกล้าหาญ
ขอบคุณท่านที่ต้อนรับพวกเรา
- ข้าขอแนะนำ... - ฌอง เดอ คารูจส์
ชื่อเสียงท่านแสนเกรียงไกร
ท่านเองก็เช่นกัน
ข้ายินดีที่ได้ต้อนรับท่านและคนของท่าน
ท่านช่วยเหลือผู้คนที่สู้เพื่อกษัตริย์ นับว่าถูกต้องแล้ว
บางบทเรียนเราก็รู้เมื่อแก่ตัวแล้ว
ข้าขอแนะนำลูกสาวให้ท่านรู้จัก
มาเกอร์ริต
มาเกอร์ริต นี่คือท่านฌอง เดอ คารูจส์
ท่านหญิง ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เช่นกัน
สินสมรสรวมถึงที่ดินผืนนี้ด้วย
เริ่มตรงพื้นที่ล่าสัตว์นี้
แล้วที่ดินทางเหนือนี่ล่ะ?
อันนู-เลอ-ฟูกอง
ดังที่ข้าบอก เริ่มตั้งแต่พื้นที่ล่าสัตว์
ข้าขอที่ผืนนี้ด้วย
แน่นอน
อาเมน
ข้าเป็นชายขี้หึงมาก ท่านหญิง
คืนนี้เจ้าเป็นของข้า และห้ามเต้นกับชายอื่น
และทุกคืนหลังจากคืนนี้
เจ้าไม่ต้องกังวล
ตรงนี้แหละ
พื้นที่เริ่มจากปากแม่น้ำ
ยาวไปจนถึงเชิงเขา
ที่นี่คืออันนู-เลอ-ฟูกอง
ที่นี่ควรจะเป็นส่วนหนึ่งของสินสมรสจากมาเกอร์ริต
เธอรักที่นี่มาก
ปิแอร์ยกที่นี่ให้เจ้า
เป็นการขอบคุณที่ข้ารับใช้
บัญชีของท่านลอร์ดเละเทะไปหมด
เมื่อข้าจัดการเรียบเรียงมันใหม่ และออกเก็บค่าเช่าที่ค้างไว้
ทุกอย่างก็เริ่มกลับมาปกติ ทำให้ฐานะท่านลอร์ดดีขึ้น
ท่านจึงมอบที่ผืนนี้เป็นการขอบคุณ
ข้ามิได้แย่งชิงมันมา
ท่านเคานท์ใจดีและหุนหันเอง
ไปกินกันเถอะ
ท่านน่าจะได้เห็นสวนที่อันนู-เลอ-ฟูกอง
เรามีทั้งกุหลาบ ทั้งลาเวนเดอร์
งั้นเราจะเอามันมาปลูกที่นี่
ข้าจำได้ว่าท่านพ่อทำชิงช้าผูกต้นไม้ใหญ่ที่สุดบนที่ดิน
ข้าจะหาต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุด แล้วทำเช่นกัน
ข้ามีความทรงจำในฤดูร้อนดีๆที่นั่นมากมาย
น่าเสียดายที่ปิแอร์เอาที่ดินนั้นไปจากพ่อเจ้า
ข้ารู้ว่าเจ้าคิดถึงมัน
มันเป็นทางเดียวที่พ่อข้าจะจ่ายหนี้ได้
แล้วปิแอร์ก็ยกมันเป็นของขวัญให้ฌาร์ค เลอ กรีส์
ผู้ติดตามได้ของขวัญหรูหราเช่นนี้เสมอหรือ?
เลอ กรีส์ได้มากกว่าใคร
ปิแอร์เชื่อใจเขามากที่สุด
อันนู-เลอ-ฟูกองอาจไม่ได้หลุดมือเราตลอดไป
บางทีข้าอาจจะไม่ยอม
ฌอง
ที่รัก ข้าหลั่งเลือดเพื่อกษัตริย์องค์นี้
พระองค์รู้จักข้าดี
ข้าอาจมีอำนาจกว่าที่เจ้าคิด
ข้ารู้ว่าท่านมีอำนาจเพียงใด
ที่ดินผืนนี้เป็นส่วนหนึ่งของสินสมรส และมันควรเป็นของข้า
คำขอของท่านถูกปฏิเสธ
การตัดสินใจมาจากพระมหากษัตริย์โดยตรง
ท่านคือฌอง เดอ คารูจส์ใช่หรือไม่?
ข้าเอง
มันว่าอย่างไร?
เรื่องพ่อของท่าน
เปิดประตู!
ออกไป
ข้าอยู่ที่ปารีสตอนทราบข่าว
พ่อเจ้าตายอย่างสงบ
ระหว่างนอนหลับ
ข้าสิ้นหวัง
พวกนั้นบอกว่าข้าต้องไปจากที่นี่ในหนึ่งเดือน
ท่านมิต้องทำเช่นนั้น
ข้าจะขึ้นมาเป็นผู้นำที่นี่
ท่านจะเก็บที่อยู่และบริวารไว้ได้
ทุกอย่างจะเป็นเช่นเดิม...
ฌอง เจ้ายังไม่รู้อีกหรือ?
เจ้าจะไม่ได้เดินตามรอยเท้าของพ่อ
ในฐานะผู้นำที่เบลเลม
ท่านแม่หมายความเช่นไร?
ทำไมเจ้าถึงไปฟ้องร้องเอาที่ดินจากท่านเคานท์?
เพื่อทำให้เมียเจ้าประทับใจ
ที่ดินผืนนั้นต้องเป็นของข้า ข้าเพียงอุทธรณ์เช่นนั้น
ตอนนี้เจ้าเป็นศัตรูกับเคานท์ปิแอร์
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ถูกต้อง...ไม่มีสิ่งไหนถูกต้องหรอก
มีแต่อำนาจเท่านั้น
เจ้าฟ้องร้องท่านเคานท์ เจ้าสร้างศัตรูผู้มีอิทธิพล
พ่อเจ้าเป็นคนเข้าใจยาก
แต่ก็เข้าใจโลกนี้มากพอ
แล้วใครจะได้สานตำแหน่งผู้นำของท่านพ่อ?
สวัสดี!
มาดื่มกินกับเราสิ
นี่เป็นวันแห่งการเฉลิมฉลอง
ข้าจะไม่อยู่ร่วมงาน นายท่าน
ข้าไม่อยากรบกวนวันดีๆแบบนี้
แต่ข้าจำต้องพูดเพราะเกียรติของข้า
ข้าโกรธ แต่ก็พูดดี
ข้าพูดกับปิแอร์ว่า
ท่านยืนในฐานะผู้ทรงเกียรติ ฐานะลอร์ดที่ข้าภักดี
แล้วพูดว่าข้าไม่ดีพอจะสานต่อตำแหน่งผู้นำ
ที่ปู่กับพ่อของข้าเป็นมาตลอด 20 ปีหลัง
คุมกองทหารที่นี่
และคุมป้อมปราการเบลเลมให้กษัตริย์งั้นหรือ?
- แล้วปิแอร์ว่าอย่างไร? - เลอ กรีส์ก็อยู่ตรงนั้น
คนที่ข้าเคยช่วยชีวิต นั่งอยู่ข้างท่านลอร์ด
ในฐานะผู้นำ มันไม่กล้าพอจะมองหน้าข้าด้วยซ้ำ
มันเป่าหูท่านลอร์ดด้วยคำแนะนำชั่วร้าย
กระซิบใส่ร้ายข้าให้ท่านลอร์ดฟัง
ท่านไม่ได้พูดแบบนั้นแน่
ท่านพูด...
ที่คอร์ทไม่ต้อนรับเราอีกแล้ว
ฌอง...
ช่างมัน
นายท่าน
ฌอง บัตรเชิญมาถึงแล้ว
ฌอง เครสปอง เพื่อนของท่าน เชิญเราไปที่บ้าน...
พวกเขาจะฉลองวันเกิดลูกคนแรก
เป็นเด็กผู้ชายด้วย
เป็นข่าวดีมาก
เรื่องเบลเลมก็ผ่านไปปีนึงแล้ว
บางทีเราควรไปร่วมงาน
ทุกคนจะได้รู้ว่าเราเดินหน้าต่อแล้ว แม้จะไม่ได้รับความยุติธรรม
การมีลูกที่แข็งแรงในเวลานี้
ควรเฉลิมฉลองอย่างยิ่ง
คิดว่าข้าจะปฏิเสธโอกาสที่ฝูงชนในอาร์เก็นทาน
จะได้เห็นหญิงสูงศักดิ์งั้นหรือ?
ไปตัดชุดเตรียมเถอะ
ตัวนี้พร้อมแล้ว ขอฟางเพิ่มหน่อย
ข้าดีใจมากที่ท่านตัดสินใจมา
มันดีกับท่านแน่นอน ที่รัก
ฌอง ยินดีที่ได้พบท่านอีกครั้ง
ยินดีด้วย สหายข้า
- ท่านหญิง ท่านดูงดงามมาก - ขอบคุณ
เชิญท่านทั้งสอง
ขอตัวก่อน ท่านหญิง
- เลอ กรีส์ - คารูจส์
สันติ! ยอดเยี่ยม! เยี่ยมมาก ทุกท่าน!
ขออย่าให้มีความบาดหมาง ระหว่างข้ารับใช้ของกษัตริย์
ตอนนี้พระองค์ต้องการพวกเรา
ข้าเห็นด้วย พูดได้ดีมาก สหายข้า
มาเกอร์ริต มานี่
จูบเพื่อนเก่าของเรา
แสดงถึงไมตรีจิตแห่งบ้านคารูจส์
ที่รัก อีกไม่กี่เดือนข้าจะกลับมา
ข้าจะปลอดภัยและได้รับการดูแลอย่างดี จากอลิซและแม่ของท่าน
แต่ข้าจะคิดถึงท่าน
นี่คือหน้าที่ของข้า
ให้ข้าได้ดูแลเจ้าเถอะ
แล้วท่านล่ะ?
ข้ามีทุกอย่างที่จำเป็นแล้ว
เว้นเพียงทายาท
ที่รัก
ทายาทจะมาเมื่อพระเจ้าปรารถนา
ท่านเป็นอัศวิน ในนามของพระเจ้า
ลุกขึ้นเถิด
ฌอง เดอ คารูจส์!
เพื่อเป็นเกียรติที่ท่านรับใช้กษัตริย์
เงียบด้วย!
ท่านเป็นอัศวิน ในนามของพระเจ้า
ลุกขึ้นเถิด
เอาล่ะ ทุกคน! เตรียมพร้อมทำการรบ!
สก็อตแลนด์ ค.ศ. 1385
ท่าน?
ทำไมพวกนั้นวิ่งหนี?
เพื่อองค์กษัตริย์!
ลอร์ดของเรากลับมาแล้ว!
พวกท่านกำลังมา!
ลอร์ดของเรากลับมาแล้ว!
ท่านกำลังมา!
ยินดีต้อนรับนายท่านกลับมา!
นายท่าน อาการไม่ดีเลย
ไข้นี้เป็นสิ่งเดียวที่ข้านำกลับมาจากสถานที่ชั่วร้ายนั่น
เช่นเดียวกับตำแหน่งอัศวิน
พรุ่งนี้ข้าต้องไปปารีส
ข้าจะไปหนึ่งสัปดาห์
ท่านต้องการอะไร?
เสนาฯคลังเป็นหนี้ข้า
ฌอง ท่านไม่สบายนะ
เขาแข็งแรงพอจะเดินทาง
ไปปารีส?
นั่นต้องขี่ม้าถึงสามวัน
และอาร์เก็นทานด้วย
ข้าต้องทำหน้าที่รายงานปิแอร์
พวกนั้นจะยกย่องท่านในฐานะอัศวิน
ท่านจะทำให้พวกที่ไม่คิดว่าท่านจะรอดต้องแปลกใจ
ปารีส ค.ศ. 1386
เซอร์ฌอง เดอ คารูจส์?
เซ็นตรงนี้
ทอง 300 เหรียญ
นายท่าน
ข้าจะกลับเข้าห้อง
ราตรีสวัสดิ์
ที่รัก?
เจ้าเป็นอะไรไป?
แม่ข้าทะเลาะกับเจ้าอีกแล้วหรือ?
ไม่
ข้าคิดถึงเจ้า
เจ้าคิดถึงข้าหรือไม่?
ข้าคิดถึงท่าน มากกว่าที่ท่านรู้
งั้นเราไปนอนกันเถอะ
- อะไร? มีอะไร ที่รัก? - ข้า...
เอ่อ...
เอ่อ...ระหว่างที่ท่านไม่อยู่ มีอยู่วันหนึ่ง
แม่ของท่านมีธุระที่เซนท์ปิแอร์
ใช่
เธอเอาบริวารไปทำธุระด้วย ทิ้งข้าไว้คนเดียว
เธอไม่ได้ทิ้งอลิซไว้หรือ?
ข้าบอกท่านแม่ไว้แล้ว
เธอเอาบริวารไปทุกคน
หลังเธอไปไม่นาน มีคนมาที่นี่
ข้ารู้จักเขา จึงให้เขาเข้ามา
แต่เขาไม่ได้มาคนเดียว
เขาทำร้ายข้า
เขากดข้าลง ข้าขัดขืน
ข้ากรีดร้องสุดเสียง แต่ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย
ข้าสู้แรงเขาไม่ไหว ข้าจนหนทางจริงๆ
ข้าถูกข่มขืน
ใคร? ใครเป็นคนทำ?
ใคร?
ฌาร์ค เลอ กรีส์
เจ้าพูดความจริงหรือเปล่า?
ใช่ ใช่
เจ้าพูดความจริงกับข้าหรือเปล่า?
ใช่ ข้าพูดความจริงกับท่าน
ท่านต้องเชื่อข้า
ท่านต้องเชื่อ
เจ้าเป็นคนรักของข้า
มานี่
ข้าไม่ได้อยู่ปกป้องเจ้าที่นี่
อภัยข้าด้วย
ได้โปรด
ฌอง
ข้าอยากให้มันยอมรับว่าทำอะไรไป
มันต้องทำแน่นอน
แน่นอน
เก็บดาบก่อนเข้า!
ให้เข้ามาได้เลย
ดูม้าด้วย
เอาไปรอด้านข้าง
ให้เข้ามาได้เลย
ข้าจึงขอให้พวกท่านช่วย
มาเกอร์ริตเป็นเมียข้า และเธอถูกทำร้าย
ข้าจะไม่ยอมให้เรื่องนี้เงียบไป
ลู่ทางเดียวของท่านคือต้องผ่านปิแอร์
แต่ข้าคิดว่าท่านคงไม่อนุญาตให้ไต่สวน
ขอให้ท่านเล่าเรื่องที่ได้ยินวันนี้
เล่าที่ไหนก็ได้ ให้ทุกคนที่สนใจจะฟัง
เราจะถูกนินทาว่าร้ายนะ
หากเรื่องนี้โจษจันทั่วนอร์มังดี
ปิแอร์ต้องอนุญาตให้มีการไต่สวน
ข้ามีแผนการ
ข้าขอดวลกันจนตาย
ประเพณีนี้ผิดกฎหมายมาหลายปีแล้ว
มิใช่ขอรับ ฝ่าบาท
จริงอยู่ที่ไม่มีการดวลในช่วงชีวิตของฝ่าบาท
แม้มันยังเป็นวิธีที่ยอมรับได้..
ต้องมีการประชุมเต็มรูปแบบของสภาฯแห่งกรุงปารีส
สมาชิกทั้ง 32 ท่านในสภาฯของฝ่าบาท
หนึ่งในพวกเรากำลังโป้ปด
ให้พระเจ้าตัดสินเถิด
เซอร์ฌอง หากท่านพ่ายแพ้การดวล
จะหมายถึงคำกล่าวหาของท่านเป็นเท็จ
ภรรยาของท่านจะพบผลกระทบที่เลวร้าย
พระเจ้าจะไว้ชีวิตคนพูดความจริง
และความจริงจะชนะทุกอย่าง
ข้าหากลัวไม่
ยอดเยี่ยม
ที่ทำการศาลยุติธรรม
พระเจ้าชาร์ลที่ 6!
เจ้ามีเรื่องใดมาร้องกับศาลในวันนี้?
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยอำนาจ
ผู้นำสูงสุดของเรา
กระหม่อมขอแนะนำตัวเอง
กระหม่อมฌอง เดอ คารูจส์
อัศวิน
เป็นผู้อุทธรณ์ในศาลของฝ่าบาท
กระหม่อมขอกล่าวหาชายคนนี้
เขาก่ออาชญากรรมที่น่ารังเกียจที่สุด
ต่อภรรยาของกระหม่อม
แม่นางมาเกอร์ริต เดอ คารูจส์
กระหม่อมขอกล่าวหาว่า ในสัปดาห์ที่สามของเดือนมกราคมที่ผ่านมา
นายฌาร์ค เลอ กรีส์คนนี้
ได้กระทำการร้ายกาจ
ถึงเนื้อถึงตัว
ข่มขืนภรรยากระหม่อมในบ้านของเรา
และหากฌาร์ค เลอ กรีส์
ปฏิเสธคำกล่าวหานี้
กระหม่อมพร้อม...
พิสูจน์ข้อกล่าวหาด้วยการต่อสู้กับเขา
และจะสังหารเขา ในวันนัดหมายต่อสู้
บทที่สอง - ความจริงจากฝ่ายฌาร์ค เลอ กรีส์
มาสู้กับเรา!
พวกเจ้าจะต้องตาย!
พวกเจ้าจะตายเยี่ยงหมู!
เข้ามาสิ!
เข้ามาสิ เจ้าพวกสวะ..
- เราอยู่เฉยแบบนี้ไม่ได้นะ - ....เข้ามาสู้
ฌอง เราถูกสั่งโดยปิแอร์ให้เฝ้าสะพานนี้ไว้
ช่างมันเถอะ
พวกนั้นหลอกล่อท่านนะ ฌอง
พวกมันอยากให้เราทิ้งสะพานนี่ พวกมันจะได้เข้ายึดลิมอฌ
งั้นมันจะได้สิ่งที่มันต้องการ!
ลูกชายข้ามันโง่ ปล่อยมันไปเถอะ!
เข้าไปคนเดียว เขาตายแน่
เพื่อองค์กษัตริย์!
ข้าทราบว่าเขาหัวดื้อ
ใช่ ดื้อ รั้น ขี้อิจฉา
- หุนหัน โง่ ขี้โมโห โง่... - ข้าทราบดี นายท่าย
...โง่ ค่าเช่ามันก็จ่ายไม่ตรงเวลา
แต่ข้าถือว่าเขาเป็นเพื่อน
มันไม่เชื่อฟังข้า ทำให้ลิมอฌถูกยึด
เขาเชื่อว่าจะทำสำเร็จ เขาเจตนาดี
มันไม่สนุกเลย
หมายถึง เจ้าอยากเห็นหน้าหมองๆของมัน ในอาร์เก็นทานอีกหรือ?
ท่าทางมันช่างหดหู่เหมือนเมฆดำ
นายท่าน ข้าเคยสู้เคียงกับเขา และเราผ่านอะไรเลวร้ายด้วยกันมา
เขาจงรักภักดีแน่นอน
หมาของข้าก็เช่นกัน
ตามใจเจ้า ไปเถอะ อยากทำอะไรก็ทำ
ข้าไม่ชอบนิสัยมัน
อย่างไรก็ตาม ข้าพอใจนิสัยเจ้ามาก
มันเป็นคุณสมบัติเด่นที่สุดของเจ้า
แต่อย่าให้ความภักดีทำเจ้าตาบอด
- ขอบคุณมาก นายท่าน - ได้
เลอ กรีส์?
สีทองหรือรองเท้าแตะธรรมดาดี?
- สีทองครับ - จริงด้วย
สีทอง
บ้านพักปิแอร์ ดี อล็องซง
ไม่ๆ ข้ารู้...
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หากเป็นสถานการณ์ปกติ เจ้าภาพพวกท่าน หญิงผู้สูงศักดิ์
ภรรยาของข้า แม่นางมารี ชามายาร์ท
คงอยู่ร่วมดื่มกินกับเราถึงเช้า
ร้องเต้นเสียงดัง
และดื่มจนพวกท่านเมาหลับ
อย่างไรก็ตาม เธอกำลังยุ่งกับการเลี้ยงลูกคนที่ 8
จากชีวิตคู่ 14 ปีของเรา
ราตรีสวัสดิ์ สหายทั้งหลาย
ข้าจะไม่รอใครทั้งนั้น
โดยเฉพาะสามีของข้า
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
ที่รักของข้า
ราตรีสวัสดิ์
คืนนี้จะได้เริ่มกันจริงๆเสียที
เราถึงไหนแล้ว?
เอ่อ... ลาทัวร์ อ่านหน่อย
ข้าอ่านภาษาละตินไม่เป็น
เจ้าอ่านอะไรไม่ออกทั้งนั้น
ข้าจะอ่าน "หนังสือแห่งความรัก"
กฏข้อที่ 24
ใครเข้าใจไหม?
ผู้ติดตาม?
"รักครั้งใหม่ขับไล่ความรักเก่า"
จริงเกินไป
ดูเหมือนเราจะมีผู้ติดตามมากพรสวรรค์ซะแล้ว
อ่านหน่อยสิ
เอ่อ...
กฎแห่งความรักข้อ 4
"ความรักเติบโตเสมอ"
"ไม่ก็หดหายไป"
ไอ้เด็กอวดดี!
มันรู้จักท่านดี
"ไม่มีอะไรหยุดยั้งผู้หญิงจากความรักของชายสองคนได้"
"หรือผู้ชายจากความรักของผู้หญิงสองคน"
อ่านดีมาก
มาเร็ว
หากเจ้าวิ่งหนี ข้าจะวิ่งไล่เจ้า
ว้าว เอาจริงแล้ว
ไม่! ไม่! ไม่!
ไม่!
ไม่! ไม่! ไม่!
ลูกค้าคนนี้ทั้งโหด
ไม่นะ!
ทั้งแข็งแรง
มา รับปีศาจเข้าไปในตัวเจ้าซะ
- ปิแอร์! - โอ้
มาเถอะ ปิแอร์
เยี่ยม!
ปิแอร์
ชีวิตดีจริงๆ
พวกหมาป่าก็นอนไม่หลับเช่นกัน
ภรรยาท่านใกล้ตื่นแล้ว
ท่านอยู่ข้างในตอนเธอตื่นดีกว่า
ทั้งท้องแถมตีโพยตีพาย
ข้าขอเจอกับพวกหมาป่ายังดีกว่า
บอกข้าหน่อยสิ
ทำไมนักรบเช่นเจ้าจึงอ่านเขียนดีนัก?
ข้าเกิดมาไร้ชื่อเสียงและฐานันดร
ข้าพร้อมสำหรับชีวิตในโบสถ์
แต่คุณสมบัติที่ต้องมี
มันไม่เหมาะกับข้า
ไม่ ไม่
เป็นพวกผิดจรรยาเช่นข้า
เรื่องนั้นข้าเก่งอยู่แล้ว
แล้วเจ้าเก่งเรื่องตัวเลขด้วยหรือเปล่า?
ครับ นายท่าน
งั้นข้าจะบอกความลับให้เจ้าฟัง ห้ามเจ้าบอกใคร
แน่นอน
บัญชีของข้าอลหม่านไปหมด
เจ้าช่วยใช้ทักษะที่มีดูแลการเงินข้าได้ไหม?
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?
ค่าเช่าเข้ามาช้าเกินไป นักบัญชีก็สะเพร่า
นายท่าน คนสูงศักดิ์เหล่านี้ถือเงิน ที่ควรต้องจ่ายให้ท่าน
โรคระบาดทำแรงงานเราหายไปครึ่งหนึ่ง
พืชผลลดลง แรงงานก็แพงขึ้น
ข้าเข้าใจตัวเลขพวกนั้น ขอท่านอย่ากังวล
ท่านต้องพร้อมจัดกองทัพทันทีทุกเมื่อ
ท่านทำไม่ได้แน่ หากมีเงินไม่พอ
แล้วถ้าพวกนั้นบอกว่าไม่มีเงินให้ล่ะ?
ให้พวกมันพูดกับข้า
งั้นก็...
ข้าพยายามคุยกับนายของเจ้า
นี่มันเรื่องของเรา อย่าขัดข้าอีก
เอาล่ะ มาดูแผนที่กัน
ดีไหม?
แน่นอน ข้ามีที่ดินที่บูร์ก
ไม่ได้หรอก ไม่
แล้วนี่อะไร?
อันนู-เลอ-ฟูกอง
ไม่ได้
นั่นเป็นหนึ่งในทรัพย์สินมีค่าที่สุดของข้า
มันจะเป็นส่วนหนึ่งในสินสมรสลูกสาวข้า
ข้ายกให้ท่านลอร์ดไม่ได้
สหาย ปิแอร์ไม่ได้ขอให้ท่านยกที่ดินผืนงามที่สุดให้
แต่อันนู-เลอ-ฟูกอง มูลค่าสูงกว่า หนี้ของข้าถึงสองเท่า
ลองคิดดูว่าท่านจะรู้สึกดีแค่ไหนเมื่อปลอดหนี้
เจ้ารู้หรือยัง? รายงานมาจากทางเหนือ
เห็นว่ามีพ่อคนหนึ่งจนตรอกมาก
มันจะให้ลูกสาวแต่งงานกับฌอง เดอ คารูจส์
จริงหรือ?
ใช่ โรแบร์ เดอ ทีบูวีลล์ ไอ้คนทรยศนั่น
คารูจส์ต้องการทายาท
เธอเป็นหญิงสูงศักดิ์คนเดียวในนอร์มังดีหรือไง?
เขากำลังต้องการเงินด้วย
เธอมีคุณสมบัติดีหลายอย่าง
เธอมั่งมี เยาว์วัย และได้ยินว่าโฉมงาม
ใช่ และพ่อเธอหักหลังราชวงศ์
ข้าไม่ได้แก้ตัวให้โรแบร์ เดอ ทีบูวีลล์
ใช่ เสียดายที่มันไม่ถูกตัดหัวข้อหากบฏ
จะได้ไม่ต้องทนอับอายเช่นนี้
ค่อยๆ
มาเลย เด็กๆ
เลือดกวาง
เครื่องราชฯ
เยี่ยมมาก เอเตียง! เอ่อ ชาร์ลส์
อะไร?
มันฟ้องร้องข้า
เข้ามาสิ ถอดกางเกงเลย
มันฟ้องร้องข้า!
- ใคร? - ข้านี่แหละ!
มันจะเอาที่ดินซึ่งเป็นของข้าโดยชอบธรรม
ฌอง เดอ คารูจส์ยื่นฟ้องจะเอาที่ดิน
ทำไมมันถึงฟ้องเอาที่ดินจากเจ้า?
เพราะท่านเป็นคนมอบให้ข้า
มันฟ้องท่านด้วย ฟ้องเราทั้งคู่เลย
ข้าไม่ตลกด้วยเลย นายท่าน
มันฟ้องจะเอาสิ่งที่ไม่ใช่ของมันได้อย่างไร?
คนสนิทของข้า
เจ้ายอมรับได้หรือยัง ว่าข้าพูดถูก เรื่องฌอง เดอ คารูจส์?
มันว่าจะเอาเรื่องนี้ไปทูลกษัตริย์
มันหลั่งเลือดเพื่อกษัตริย์มาแล้ว
กษัตริย์ ญาติข้า
ปิแอร์
เจ้ากับข้าก็หลั่งเลือดมาเช่นกัน
สหายข้า เรื่องนี้จบแล้ว
ข้าว่าจะทำให้เจ้าแปลกใจที่ศาล
แต่เจ้ารีบมาที่นี่และทำให้คืนนี้เสียอรรถรส
ข้าบอกเจ้าเลยก็แล้วกัน
ฌอง เดอ คารูจส์จะไม่ได้เป็ํนผู้นำที่เบลเลม
เจ้าจะได้เป็นผู้นำคนใหม่ที่เบลเลม
ดั่งมีมนตร์คาถา
คารูจส์ต้องโกรธมากแน่
จริงอยู่ ถอดกางเกงเจ้าออกเถอะ
เสียเวลาไปหน่อย
ใครอยากช่วยข้ากลับไปคึกคักเหมือนเดิมล่ะ?
มานี่
มาเร็ว สหายข้า! เลอกรีส์!
ข้าจะปกป้องปราการแห่งเบลเลม
และบัญชากองทหารในฐานะผู้นำ
อย่างเต็มความสามารถ
จากเหล่าปรปักษ์ของกษัตริย์ข้า
ฌาร์ค เลอ กรีส์
ผู้บัญชาการ จงยืนขึ้นและเป็นที่ยอมรับ
สวัสดี!
มาดื่มกินกับเราสิ
นี่เป็นวันแห่งการเฉลิมฉลอง
ข้าจะไม่อยู่ร่วมงาน นายท่าน
พระเจ้า อย่าบอกนะว่าเจ้าจะมาฟ้องร้องข้าอีก
ล้อเลียนข้าได้ตามสบาย
แต่ท่านเปลี่ยนความถูกต้องเป็นความผิด และเปลี่ยนความผิดเป็นเรื่องถูกต้องไม่ได้
บอกข้ามาสิ ว่าอะไรที่ถูกต้อง
เท่าที่ข้าเห็น ครั้งสุดท้ายที่เจ้าโผล่มา เจ้าฟ้องร้องข้า...
เพื่อจะเอาที่ดินที่ข้าเป็นเจ้าของ
และได้มอบให้คนสนิทที่ภักดีข้า
เป็นหารตอบแทนที่รับใช้ข้า
เจ้ามีสิทธิ์อะไรเรียกร้องที่ดินผืนนั้น?
เจ้าไม่เคยเป็นเจ้าของมัน
ข้ารู้จักคนสนิทท่านดี
คนสนิทที่ท่านมอบที่ดินเป็นของขวัญ
คนที่เป็นผู้นำ ทั้งที่เป็นสิทธิ์ของข้า
สหาย ขอร้องล่ะ
- มาคุยกันส่วนตัวเถอะ - ไม่! ไม่! ไม่!
ข้าจำเป็นต้องพูด!
ข้ารับเรื่องนี้ไม่ได้!
พ่อของข้า 20 ปีแล้วที่พ่อของข้า...
ข้ารอเวลามา 20 ปี!
ที่นี่ไม่มีขุนนางคนไหนให้ร้ายพ่อของท่าน
ท่านขอให้ข้าจ่ายค่าเช่า ข้าก็หามาให้
ที่นี่ ในฐานะคนมีเกียรติ
ท่านจะบอกว่าข้าไม่ใช่ผู้นำหรือ?
ท่านจะบอกว่าข้าไม่ใช่ผู้นำที่นี่หรือ?
ข้าจะพูดอะไรกับเจ้าก็ได้
ข้าเป็นคนตัดสินใจว่าใครจะเป็นผู้นำที่เบลเลม
ท่านตบรางวัลให้มัน
มัน...ไอ้คนสอพลอ
ไอ้พวกสอพลอทั้งนั้น!
ข้าจะฟ้องร้อง! ข้าจะฟ้องร้องท่านเรื่องนี้!
ในเวลาแค่สามปี
เจ้าแต่งงานกับลูกสาวกบฏ
ฟ้องร้องข้า เพื่อจะเอาที่ดินที่ไม่ใช่ของเจ้า
และมายืนต่อหน้าข้าเป็นครั้งที่สอง
แล้วขู่จะฟ้องร้องข้าอีก
ขณะที่เจ้าอ้างเรื่องหน้าที่และเกียรติ
เจ้ารับใช้ข้าแบบนี้หรือ?
ข้ารับใช้กษัตริย์
กษัตริย์
สวรรค์และโลก!
สวรรค์และโลกอะไรล่ะ?
14
37 45
15 17 ยืมไป...
เข้ามา
สวัสดี
นึกว่านายท่านหลับไปแล้ว
เยี่ยม
สหายที่ดี ไม่ แค่เกือบ
ข้าเห็นแสงเทียน รู้เลยว่าต้องเป็นเจ้า
อยู่คนเดียวข้าทำงานได้ดีกว่า
ท่านอยู่ด้วยทำงานยากมาก
ข้ามาบอกเจ้าว่าข้าจะไม่ไป
งานฉลองของเครสปองกับเจ้า
นายท่าน?
ไกลเกินไป หนาวเกินไปด้วย
เราจะอยู่นอนกับผู้หญิงของเราที่นี่
ไม่
ไม่ มีคนบอกข้าว่าฌอง เดอ คารูจส์ จะไปที่งานด้วย
ได้เวลารักษาแผลใจแล้ว
มันไม่เปลี่ยนไปหรอก เจ้าจะพยายามทำไม?
เพราะความบาดหมางระหว่างขุนนาง
จะนำมาซึ่งปัญหาและเรื่องว้าวุ่นใจ
โอ้ พระเจ้า
และเพราะข้าเคยเป็นพ่อทูนหัวลูกชายของเขาที่จากไป!
ข้าเคยเป็นมิตรกับชายคนนี้
งั้นก็ตามใจ
เจ้าจะได้พบกับเมียปริศนาของมัน
มันปล่อยให้เธอออกข้างนอกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ได้แต่หวังว่ามันจะไม่ยึดหนังสือเธอด้วย
เมียคารูจส์อ่านหนังสือด้วยหรือ?
ได้ยินว่าอ่านได้หลายภาษาเหมือนเจ้า
คู่นี้แปลกจริงๆ
ใช่ เราจะเลิกสงสัยไหมนะ?
- ไปงานด้วยกันเถอะ นายท่าน! - ไม่
- มาเถอะ! - ไม่
ดื่มไวน์มากไป ภาษาละตินทำข้าผิดหวังอีกแล้ว
"เราอภัยเด็กที่กลัวความมืด"
"แต่ผู้ใหญ่ที่กลัวความสว่างคือเรื่องน่าเศร้า "
ความดีของเจ้าจะเป็นจุดจบเจ้าเอง
ความดีข้าไม่สิ้นสุดหรอก
อย่า นายท่าน!
คำนวณใหม่!
ข้าขอโทษ
ข้าว่าเจ้าต้องชอบ
เราจะขี่ม้าจากหุบเขาไปถึงปลายน้ำ
เรากินอาหารที่นั่นได้ด้วย
คนรับใช้ข้าจัดปิคนิคให้ได้
ฌาร์ค เลอ กรีส์ ท่านอย่าพูดเลย
ข้าได้ยินเรื่องท่านจากเหล่าหญิงที่สภามาแล้ว
พวกนั้น...แค่โอ้อวด
คารูจส์
ขอตัวนะ แม่นาง
คารูจส์
เลอกรีส์
สันติ! ยอดเยี่ยม!
เยี่ยมมาก ทุกท่าน!
ขออย่าให้มีความบาดหมาง ระหว่างข้ารับใช้ของกษัตริย์
ตอนนี้พระองค์ต้องการพวกเรา
ข้าเห็นด้วย พูดได้ดีมาก
มาเกอร์ริต มานี่
จูบเพื่อนเก่าของเรา
แสดงถึงไมตรีจิตแห่งบ้านคารูจส์
เยี่ยมมาก!
หากเรา...
นั่นไง
ข้าว่านะ...นี่แหละ
น่าเสียดายที่เราเพิ่งได้พบกันคืนนี้
งั้นหรือ?
ข้าไม่รู้เลยว่าคารูจส์จะโชคดี
ที่มีภรรยาเลอโฉมเช่นนี้
เท่าที่ข้าได้ยินมา
ท่านหาสาวสวยมาเคียงกายเก่งอยู่แล้ว
และจากที่ข้าได้ยินมา
เราอาจจะเหมือนกันหลายอย่าง
เราจะมีอะไรเหมือนกันหรือ?
เราต่างชื่นชมรูปโฉมของอีกฝ่าย
ท่านมากพรสวรรค์ด้านการยกยอ
ข้าพูดเพียงความจริงเท่านั้น
แล้วมีอะไรอีก?
ท่านเป็นนักอ่าน?
เช่นเดียวกับข้า
โรมานซ์ออฟเดอะโรส
ข้าว่ามันน่าเบื่อ
น่าเบื่อ? หนังสือเล่มนั้นแย่มาก
ข้าชอบอ่านเพอร์ซิวาล เคอร์เตซีมากกว่า
มันเป็นนิยายที่ตื่นเต้นและน่าสนใจกว่ามาก
ท่านเป็นหญิงฉลาด
เล่าให้ข้าฟังหน่อยสิ
เขาทั้งซื่อและโง่
แต่ใจก็แสนบริสุทธิ์จนได้สิ่งที่ปรารถนามาครอง
ข้าชื่นชมเรื่องนั้น
ข้าเข้าใจเขา
เขารู้ว่าปรารถนาสิ่งใด...
...และไม่ยอมแพ้ จนได้มันมาครอง
คนฉลาดควรเป็นของกันและกัน
ท่านอย่าคิดไปเองเลย
คารูจส์
เมียเจ้าทำข้าหลงใหล สหาย
แค่คิดก็ไม่เหมาะสมแล้ว นายท่าน
ก็ไม่เลวร้ายกว่าที่เธอต้องการข้าหรอก
อภัยข้าด้วย ข้าเพียง...
นายท่าน?
ข้าไม่เคยเห็นนายท่านเป็นเช่นนี้เลย
ข้าก็เช่นกัน สหาย
ได้ยินว่าแนวรบที่สก็อตแลนด์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แม่นางมาเกอร์ริตอาจเป็นม่ายแล้วก็ได้
อย่าดูถูกฌอง เดอ คารูจส์ในสนามรบเชียว
ท่านว่าเธอกับฌองคุยอะไรกัน?
ท่านว่าพวกนั้นอ่านหนังสือด้วยหันหรือ?
แต่เขาไม่รู้หนังสือนี่
หนี้ที่เรามีต่อเพื่อนนับว่ามีค่าที่สุด
มีค่ากว่าความรักหรือเปล่า?
ข้าฝึกมันมาไม่ดีพอ
ข้าผิดเอง
นายท่าน! นายท่าน!
ข้าขอแนะนำอัศวิน เซอร์ฌอง เดอ คารูจส์!
นายท่าน ข้ากลับมาจากสมรภูมิในสก็อตแลนด์ เพื่อรายงานตัวกับท่าน
ยืนขึ้น ท่านอัศวิน ว่ามาเลย
เหล่าพันธมิตรชาวสก็อตแลนด์ไม่ต้อนรับเรา
เราถูกล้อมที่วอร์ค
พูดดังหน่อย อัศวิน ข้างหลังไม่ได้ยินท่านเลย
เราถูกล้อมที่วอร์ค
นายท่าน ข้ากลับมา
โดยไม่มีทรัพย์สินและไม่มีนักโทษ
และเสียผู้ติดตามไป 5 จาก 9 คน
ข้ากลับมาในฐานะอัศวิน
อัศวินผู้ที่เกลียดสก็อตแลนด์และทุกชั่วโมงที่อยู่ที่นั่น
ใช่
เราได้ข่าวมาก่อนเจ้าจะกลับ
เรื่องหายนะในสนามรบที่นั่น
ผลลัพธ์น่าเศ้รามาก ฌอง
แต่ข้ากล้าพูดว่าไม่ใช่ความผิดของเจ้า
เห็นด้วย!
เจ้าจะไปไหนต่อล่ะ ฌอง?
ข้าจะไปปารีส
ข้ามีธุระต้องไปรับเงินกับเหรัญญิก
ดีนี่
ทหารที่ดีมักอยู่ไม่ไกลความมั่งมี
ข้ากลับมาในฐานะอัศวิน
เป็นครั้งที่สองแล้วที่เจ้าไม่เรียกข้าว่า "เซอร์"
จะต้องไม่มีครั้งที่สาม
ข้ามิได้ตั้งใจ เซอร์ฌอง
ข้าจะไม่ยอมถูกตีสนิท
โดยผู้ติดตามคนนี้
ผู้เคยโกหกเรื่องศาล
รอรับรางวัลไปวันๆ
ชิ้นแล้วชิ้นเล่า
โดยไม่ต้องเสี่ยงอะไรเลย!
ไม่มีอะไรเลย
มันอาจจะมีทรัพย์สินเพิ่มขึ้นอีก
เลียแข้งเลียขา...
...กินมากขึ้น ดื่มมากขึ้น
นอนมากขึ้น
หรือเรียกตัวเองว่านักรบ
แต่ในอาคารแห่งนี้
หรือแห่งไหน
ต่อหน้าข้า
มันต้องเรียกข้าว่า "เซอร์"
เซอร์
ถูกต้อง
ท่านเซอร์
ขอให้ท่านสนุกในปารีส
เซอร์ฌอง
แค่นั้นแหละ ฌอง
นายท่าน
ใครน่ะ?
เอ่อ ข้าเอง อดัม ลูเว็ล ท่านหญิง
อดัม ลูเว็ล?
เกรงว่าข้าต้องขอให้ท่านช่วย
ม้าของข้าเกือกหลุด และ...
ที่นี่ไม่มีใครอยู่
ข้าไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดประตู
แน่นอนว่าไม่
ข้าสงสัยว่าจะขอเข้าไปนั่งคลายหนาวข้างใน ระหว่างที่มันใส่เกือกได้ไหม
ต้องขอโทษด้วยที่ข้าขอแบบนี้
ไม่นานแน่ ข้าเองก็ไม่อยากขอ
- โอ้... - ข้า...
ท่านหญิง ข้าขอโทษที่บุกเข้ามา
ข้ารักท่านมากกว่าใคร และยินดีทำทุกอย่างเพื่อท่าน
ทุกสิ่งที่ข้ามี จะเป็นของท่าน
ท่านพูดกับข้าเช่นนี้ได้อย่างไร?
มาเกอร์ริต แล้วข้าจะพูดกับท่านอย่างไร?
ท่านหญิง ท่านต้องเข้าใจว่ามันช่วยไม่ได้
ความรักที่ข้ามีให้ท่านมันกลืนกินข้า
ท่านกล้าดียังไง?
ท่านหญิง เมื่อนายข้ารักใคร...
- อย่าพูด! - ท่านต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ได้โปรด
เจ้าได้ยินแล้วนี่ ไปซะ!
นายท่าน
- ข้าแต่งงานแล้ว - ใช่
ท่านแบกรับภาระอันหนักอึ้ง
ชายใจดำที่ไม่ได้รักท่านเช่นข้า
ผู้ที่ไม่เห็นความมหัศจรรย์ของท่านอย่างที่ท่านเป็น
- ได้โปรดเถอะ - ข้าเพียงต้องการให้ท่านมีความสุข
ข้ามิอาจทนเห็นท่านต้องทุกข์ระทม
ข้ารู้ว่าการเงินที่บ้านท่านกำลังอ่อนแอ
สามีข้าเลี้ยงดูข้าอย่างดี
ใช่
แต่เขารู้หรือไม่ว่าท่าน...
เป็นหญิงที่ยอดเยี่ยม...
และน่าหลงใหลเช่นนี้?
เป็นผู้หญิง
ที่ข้าจะอุทิศทั้งชีวิตให้
โปรดรับฟังว่าข้ารักท่าน
ข้ารู้ว่าท่านต้องรักข้าเช่นกัน
ท่านต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ได้โปรด
จีเน็ต!
ถ้าท่านหนี ข้าจะวิ่งไล่ท่าน
ไม่
ไม่!
ไม่
ได้โปรด ไม่
ท่านกลัวว่าตัวเองจะผิด แต่ที่รัก...
ข้าขอร้อง อย่าบอกใคร
เพื่อความปลอดภัยของท่านเอง
หากสามีท่านรู้เรื่องเข้า
เขาอาจฆ่าท่าน
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
ข้าเองก็จะเงียบเช่นกัน
ไม่ต้องรู้สึกแย่ ที่รัก
เราห้ามใจไม่ไหวหรอก
หลวงพ่อโปรดอภัยให้ลูก เพราะลูกได้ทำบาป
พูดมาเลย ลูก
ลูกแบกรับบาปแสนหนักอึ้งในจิตใจ
อะไรเหรอ ลูก?
ลูกได้ทำบาปด้วยการเป็นชู้
กับภรรยาคนที่ลูกเคยถือว่าเป็นเพื่อน
ลูกทราบบัญญัติ 10 ประการใช่ไหม?
ใช่ หลวงพ่อ
ลูกมาเพื่อขออภัย
ลูกพ่อ นักบุญแมทธิวเคยกล่าวว่า
ใครที่มองหญิงอื่นด้วยตัณหา
ก็ถือว่าเป็นชู้กับเธอทางใจแล้ว
แต่ความรักเป็นบาปหรือ หลวงพ่อ?
ลูกจะขอล้างบาปเพราะความรักได้อย่างไร?
นี่เป็นผลงานปีศาจ
หญิงยั่วยวนคนนี้ทำลูกหลงทาง
เช่นเดียวกับที่อีกลวงอดัมจากเส้นทางศักดิ์สิทธิ์
นั่นไม่ใช่ความรัก
งั้นทำไม?
พระเจ้าไว้ใจได้
พระองค์จะไม่ปล่อยให้ลูกลุ่มหลง เกินกว่าที่ลูกจะทนได้
นี่เป็นบททดสอบ
- สหายข้า - นายท่าน
นั่งสิ
เจ้าต้องนั่ง
ดื่มนี่ซะ
เจ้าควรดื่มให้หมด
ไม่มีวิธีจะพูดแบบอื่น
นอกจากพูดตรงๆ
เจ้ากำลังถูกกล่าวหาในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฌอง เดอ คารูจส์
และคนอื่นๆ
กำลังโพนทะนาให้ทุกคนที่ยินดีฟัง
ว่าเจ้า...
ข่มขืนเมียมัน
ข้าไม่รู้จะพูดอย่างไร
ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น?
ฌาร์ค ในนี้มีแค่เรา
ข้าต้องรู้ นี่เรื่องร้ายแรงมาก
ข้อกล่าวหานี้ไม่จริง
แน่นอน เธอขัดขืนเป็นปกติ แต่เธอเป็นผู้หญิง
ข้าไม่ได้ฝืนใจเธอ
ทำไมข้าต้องทำเช่นนั้นด้วย?
ท่านเห็นว่าข้าขาดแคลนผู้หญิงหรืออย่างไร?
ไม่
แต่ระยะหลัง เจ้าไม่เป็นตัวเอง
ข้าสารภาพว่าไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
เป็นความรัก...
ที่ข้าไม่เคยรู้จัก มัน...
ข้าต้องฝืนใจสุดกำลังเพื่อไม่กลับไปหาเธอ
เราต่างรู้ว่ามันผิด
ข้าสารภาพว่าเป็นชู้ และได้แก้บาปแล้ว
แต่สาบานได้ ข้อกล่าวหาว่าข้าข่มขืน ไม่เป็นความจริง
ข้ารู้อยู่แล้ว ว่ามันไร้สาระ
แต่ข้าต้องปกป้องชื่อตัวเอง
ไม่ เจ้าไม่ต้องทำเช่นนั้น
ด้วยเกียรติของข้า ข้าต้องทำ นายท่าน
ข้ารู้ว่าเจ้ากระหายที่ปกป้องชื่อเสียง และเกียรติของตัวเอง
แต่สมองคนทั่วไปไม่เข้าใจเรื่องเหล่านี้
พวกนั้นไม่เข้าใจโลกนี้เช่นเรา
พวกนั้นมองเห็นแต่วีรบุรุษกับผู้ร้าย
นายท่าน...
ปฏิเสธเท่านั้น
ไม่ว่าจะที่ไหน ปฏิเสธตลอด และกับทุกคน
เจ้าไม่ได้คบชู้
มันไม่เคยเกิดขึ้น
ไม่มีหลักฐานอะไรทั้งนั้น
มันเป็นแค่คำพูดเจ้า กับคำพูดของฌอง เดอ คารูจส์
ครับ นายท่าน
แน่นอน เราต้องทนการพิจารณาคดีอย่างเปิดเผย
เจ้าจะถูกกล่าวหาว่าข่มขืน
คำตัดสินจะมาจากนายของเจ้า
ที่จะเป็นคนพิจารณา
ซึ่งฟ้าก็ลิขิตมา...
ให้เป็นข้า
ข้าขอตัดสินให้ฌาร์ค เลอ กรีส์บริสุทธิ์
ไร้ซึ่งความผิดใดๆ
ข้าขอให้การร้องเรียนเป็นโมฆะ
และถูกลบจากประวัติทุกอย่าง
ขอให้หมดคำถามเรื่องนี้
อย่าให้มีการนินทากัน
มิฉะนั้นข้าจะลงโทษเอง
เข้าใจหรือไม่?
ส่วนคำให้การของแม่นางมาเกอร์ริต
เราสรุปได้ว่าเธอคงจิตนาการขึ้นมาเอง
ส่งคำตัดสินเหล่านี้ไปที่ปารีสทันที
ก่อนที่อัศวินขี้ระแวงคนนั้นจะเอาเรื่องไร้สาระ ไปรบกวนกษัตริย์
พูดมาเลย
นายท่าน ข้าได้รับแจ้งว่า
ฌอง เดอ คารูจส์ ได้เดินทางไปปารีสแล้ว
เขากำลังอุทธรณ์กับฝ่าบาทอยู่ ณ ตอนนี้
ไอ้เลว
ประโยชน์ของคณะสงฆ์
ไม่ต้องตัดสินใจอะไรเลย
เจ้าเป็นสมาชิกในคณะสงฆ์ ถึงจะไม่ใหญ่
เจ้าเลี่ยงขอบเขตอำนาจศาลปกติได้
และจะถูกตัดสินโดยโบสถ์
ซึ่งเงื่อนไขและปัจจัยดีกว่ามาก
ผู้คนที่มีตำแหน่งในโบสถ์
มีจำนวนมาก ในบรรดาคนถูกกล่าวหาว่าข่มขืน
พวกนั้นเลี่ยงบทลงโทษรุนแรง ด้วยการใช้ประโยชน์ของคณะสงฆ์ เพราะฉะนั้น...
เราจะให้โปรดพิจารณาคดีของเจ้า จะได้จบกันเสียที
แล้วชื่อเสียงข้าล่ะ?
พวกเจ้า
เป็นชู้กันหรือเปล่า?
ไม่ได้เป็นแน่นอน
แปลกมากที่เธออ้างว่าถูกข่มขืน เอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยง
ทำไมเธอทำแบบนี้?
ผู้คนทั่วฝรั่งเศสโจษจันเรื่องนี้ ทั้งที่ข้าบริสุทธิ์
ข้าประกาศไปแล้วว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น!
แม้จะถูกกดดันอย่างหนัก
และเสี่ยงทำลายชื่อเสียงของตัวเอง
แม่นางมาเกอร์ริตยังพูดว่ามันเกิดขึ้น
ในทางการ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ
การข่มขืนไม่ใช่อาชญากรรมต่อผู้หญิง
แต่เป็นอาชญากรรมต่อชายผู้ปกครองเธอ
ในที่นี้คือฌอง เดอ คารูจส์
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรมาดวลกันจนตาย
มันควรถูกจัดการเงียบๆ
ใช้สิทธิ์ของสงฆ์เถอะ
ข้าไม่ใช่คนขี้ขลาด
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยอำนาจ ผู้นำสูงสุดของเรา
กระหม่อมขอแนะนำตัวเอง
กระหม่อมฌาร์ค เลอ กรีส์
ผู้ติดตามและจำเลยคดีนี้
ข้าขอทำการปฏิเสธ
ข้อกล่าวหานี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
สิ่งที่ฌอง เดอ คารูจส์พูด
ว่าข้าได้ฝ่าฝืนกฏหมาย...
และถึงเนื้อถึงตัว
ภรรยาของเขา
แม่นางมาเกอร์ริต เดอ คารูจส์
เมื่อสัปดาห์ที่สามของเดือนมกราคมที่ผ่านมา
หรือในเวลาใดก็ตาม
และข้าขอยืนยัน ด้วยเกียรติที่มีต่อฝ่าบาท
ว่าอัศวินคนดังกล่าว
ได้โป้ปด
และโกหกอย่างชั่วช้าที่สุด!
เขาทั้งผิด
และชั่วร้ายที่พูดสิ่งเหล่านี้
และข้ายืนยันอีกว่า...
ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า
และแม่พระของเรา
ข้าปฏิญาณจะทำทุกอย่างที่จำเป็น เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของข้า
ท่านอัศวินและผู้ติดตามได้กล่าวแล้ว
ตอนนี้ขอให้ทั้งสองฝ่าย นำเสนอคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
ศาลจะรับไว้และตัดสินในอีกสองสัปดาห์
หากใครคนใด
พยายามหนีออกจากปารีส
จะถูกถือว่าเป็นสัญญาณของความผิด
จะมีคำสั่งให้ทำการจับกุมตัว
และคนๆนั้นจะถูกแขวนคอ
กษัตริย์จะทรงตัดสินว่าจะให้ทำการดวลหรือไม่
แล้วตอนนี้ล่ะ?
บทที่สาม - ความจริงจากฝ่ายแม่นางมาเกอร์ริต
ความจริง
ท่านจะได้รับเงิน 330 ลีฟเรส
เครื่องเรือน เสื้อผ้าและอัญมณี
รวมถึงที่ดินที่มองต์ตากูดอท์ เช่นเดียวกับ...
แล้วอันนู-เลอ-ฟูกองล่ะ?
ข้าถูกบังคับให้ขายที่ผืนนั้นให้เคานท์ปิแอร์
ท่านตกลงกับข้าแล้ว ว่าที่ผืนนี้ต้องเป็นของ
ใครก็ตามที่แต่งงานกับลูกสาวท่าน
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของสินสมรสหรือ?
ข้าจ่ายค่าเช่าไม่ไหว
ท่านสัญญากับข้าแล้ว
เราคุยกันไปแล้ว
ลูกสาวข้าจะไปพร้อมเงินและที่ดินที่ข้าเสนอ
ข้าเป็นเจ้าของแค่นั้น
ทำไมท่านตีราคาเจ้าสาวเช่นนั้น?
ข้าเสนอนามสกุลทรงค่าให้ท่าน
ข้าควรแค่คาดหวังว่าเธอจะทำหน้าที่ภรรยาที่ดีงั้นหรือ?
มีทายาทให้ข้า
ลูกสาวข้าแข็งแรงและสุขภาพดี
เธอพร้อมที่จะให้เกียรติชีวิตคู่
เธอจะมอบทายาทและลูกหลานให้ท่านทันที
หลายคนด้วย
ต่อเลย
งานแต่งงานจะดำเนินต่อ!
เจ้าสมบูรณ์แบบ
ข้าหวังว่าเจ้าจะมีความสุข
ค่ะ ท่าน ข้ามีความสุขมาก
ข้าคงขอคืนแต่งงาน
ที่มีความสุขกว่านี้ไม่ได้
เราอาจทำทายาทสำเร็จคืนนี้แล้วก็ได้
ข้าว่าเจ้าต้องชอบ เราจะขี่ม้า
- จากหุบเขาไปถึงปลายน้ำ... - นายท่าน คารูจส์
คารูจส์
เลอ กรีส์
สันติ! ยอดเยี่ยม!
เยี่ยมมาก ทุกท่าน!
ขออย่าให้มีความบาดหมาง ระหว่างข้ารับใช้ของกษัตริย์
มาเกอร์ริต มานี่
จูบเพื่อนเก่าของเรา
แสดงถึงไมตรีจิตแห่งบ้านคารูจส์
ท่านผู้นั้นเป็นใคร? ช่างหล่อเหลาเหลือเกิน
ชื่อเสียงเกรียงไกรเสียด้วย
หากนายท่านไม่กลับจากสมรภูมิ
ข้ายินดีทำให้ชื่อเสียงท่านผู้นั่นดีขึ้นอีก
จะกลับหรือไม่ ข้าว่าก็ทำได้
- มารี - เจ้าพูดเช่นนั้นได้อย่างไร?
ข้าไม่ควรมานั่งฟังพวกเจ้าเลย
สามีคงฆ่าข้าแน่
แต่เจ้าจะได้ตายอย่างมีความสุขนะ
หล่อมากจริงๆ
ได้ยินว่าทรงเสน่ห์ด้วย
ใช่ ทั้งหล่อและมีเสน่ห์
แต่สามีข้าไม่ไว้ใจเขา
ข้าภูมิใจในตัวท่าน
ข้ารู้ว่าการปรองดองนี้มันยากมาก
เจ้ามอบข้อเสนอแนะดีๆให้ข้า
ท่านเมตตาฌาร์ค เลอ กรีส์
เขาหลงตัวเองเกินไปจริงๆ
แต่ท่านเห็นแล้ว
รอยยิ้มและคำพูดนุ่มนวล ดีกว่าการข่มขู่เป็นไหนๆ
แม้ท่านจะไม่ได้หมายความแบบนั้นก็เถอะ
ระหว่างที่ข้าไม่อยู่
นอกจากผลผลิตที่สมบูรณ์
ชะตาของเราจะขึ้นอยู่กับการผสมพันธุ์ม้าพวกนี้ที่สุด
แล้วค่าเช่าที่ต้องเก็บล่ะ?
ใช่ แน่นอน
เจ้าไปยืนตรงนั้น
ข้าเอาม้าตัวเมียนี้มาทำพันธุ์
มันสืบทอดเชื้อสายม้าศึกมายาวนาน
มันจะออกลูกม้าหนุ่มทรงค่ามากมาย
บางครั้ง ความแตกต่าง...
ระหวว่างชัยชนะกับความพ่ายแพ้
ระหว่างชีวิตและความตาย...
ถอยไป!
ระวังรั้ว!
อย่านะ!
นิ่งไว้!
ไม่นะ!
นิ่งไว้ สาวน้อย
- เย็นไว้! เย็นไว้! - จับเธอให้ได้
ตัวนี้ไม่ได้!
ไม่! ไม่ใช่แก!
ไม่ใช่กับแม่พันธุ์ของข้า!
รั้วต้องปิดตลอด!
ครับ นายท่าน
แม่พันธุ์อยู่ในฤดูผสม!
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
มันแพงมาก
ถ้าข้าไม่อยู่ ที่นี่ทำอะไรไม่เป็นจริงๆ
หวังว่า "ความตายย่อมๆ" จะเป็น ที่น่าจดจำและได้ผลเสียที
ไม่เหมือนทุกครั้งจริงๆ
ทำไมข้ายังไม่ท้องอีก?
ข้าต้องการทายาทเหลือเกิน
อยากมีลูกไม่เกี่ยวหรอกนะ มาเกอร์ริต
เราต้องการลูกชาย...
คิดว่าข้าไม่รู้หรือ?
ข้าคิดถึงแต่เรื่องนี้
ข้าไม่เคยมีปัญหานี้กับเมียคนแรก
อีกไม่กี่เดือนข้าจะกลับมา
อยู่กับแม่และบริวารของเจ้า เจ้าจะปลอดภัยที่นี่
เจ้าต้องอย่าอยู่คนเดียวเด็ดขาด
อย่าทำหน้าเศร้านักสิ
ตอนข้าไปรบ ข้าชอบให้เจ้าอารมณ์ดีมากกว่า
ข้าภูมิใจในตัวท่าน
เจ้าจะต้องดูแลบ้าน
อย่าให้ที่นี่โกลาหล
แน่นอน
- อรุณสวัสดิ์ - ท่านหญิง
- อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ อองรี
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านหญิง
ดูเหมือนการตั้งครรภ์จะเป็นไปด้วยดี
ครับ ท่านหญิง
แล้วทำไมต้องขังเธอด้วย?
ก่อนจะไป นายท่านสั่งข้าไว้
สามีข้ารู้จักม้าดี
ถ้าเป็นเรื่องขี่
ส่วนเรื่องดูแล ข้าให้เจ้าจัดการ
มันจะดีกับสุขภาพเธอมากกว่า
ถ้าให้เธอออกไปวิ่งเป็นอิสระ
งั้นก็ให้เธอออกไปวิ่งเป็นอิสระ
ขอบคุณ ท่านหญิง
นี่ค่าเช่าเดือนที่แล้ว ท่านหญิง
เจ้าจ่ายไม่ไหวหรือ?
สามีท่านไม่เคยมาเก็บ
- มันไม่ปกติหรือ? - ไม่
แต่ข้าไม่ลำบากหรอก
ขอบใจมาก
อองรี?
ครับ ท่านหญิง?
วัวพวกนี้ไม่ช้าไปหน่อยหรือ?
ปีนี้น้ำแข็งละลายช้า
พวกมันลำบากมาก
หากเราหว่านโอ๊ตให้ทันเก็บเกี่ยว
เราต้อิงเร็วขึ้นมากแน่
ข้าว่าใช้ม้าดีกว่า
ครับ แต่เราไม่เคยใช้ม้าทำแบบนั้น
นายข้าคิดว่าพวกมันล้ำค่าเกินไป
หากพวกมันหิวตายหน้าหนาว พวกมันจะไร้ค่า
ไปจัดการซะ
ครับผม
ท่านหญิงดูสดใสดีนะคะ
- ท่านดูดีมาก - งั้นหรือ?
ข้าไม่อยากให้ผิวแดง
ถึงวันนี้จะอากาศดีก็เถอะ
หน้าตามีสีสันเป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามีชีวิตชีวานะคะ
ก็แทบแย่แหละ
ท่านได้ยินหรือไม่ มีช่างตัดเสื้อชื่อดังจากปารีส
จะมาที่หมู่บ้านเราสัปดาห์หน้า?
ท่านทำงานมาอย่างหนัก ทำไมไม่ซื้อชุดใหม่ล่ะคะ?
ไม่รู้สิ
เขาเลียนแบบชุดที่ราชินีอิซาโบใส่
ชุดพวกนั้นน่าคลั่งไคล้จริงๆ
ข้าเคยเห็นแล้ว
คอเสื้อต่ำมากเลย
ต่ำจนเกือบเห็นหัวนมที่ราชินีเจาะเลย
ไม่จริง
- จริงค่ะ - เธอไม่เจาะหรอก...
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
ทุกอย่างดูจะไปได้สวย
ข้าสนุกกับงานพวกนี้
ข้ายินดีทำ
จนกว่าท่านจะกลับจากสก็อตแลนด์
แน่นอน
แต่ยังไงก็ถือว่าน่าเสียดาย
ที่เจ้าไม่สามารถ
นำทางสามีออกจากสนามรบได้
ฌองทำตามที่รู้สึกว่าจำเป็นค่ะ
ข้าถามได้ไหมว่าท่านถักอะไร? ดูสวยมากเลย
ข้าพูดด้วยความเศร้า
ข้าถักบางอย่าง
ที่ไร้ประโยชน์
ท่านนี่โหดร้ายจริงๆ
ข้าเป็นเมียที่ดี
ตราบใดที่เจ้ายังทำหน้าที่เมียที่ดี
หรือไม่เจ้าก็ไม่พอใจอะไรเสียที
นอนหลับเป็นไงบ้าง?
ถูกกวนตลอด
ข้อต่อไม่แข็งแรง
ปากมีรสขมหรือเปล่า?
ไม่รู้สิ
ท่านหญิง ดูเหมือนท่านจะมีปัญหาธาตุทั้งสี่ไม่สมดุล
พื้นฐานคือน้ำดีดำ
ท่านมีอาการซึมเศร้ารุนแรง
ร่างกายท่านทั้งเย็นและแห้ง
อาจเป็นเช่นนี้
บวกกับปัจจัยอื่นๆหลายอย่าง
รวมถึงปรารถนาจากพระเจ้า
อาจทำให้ท่านไม่ท้อง
มันสำคัญมากที่ท่านต้องมีความสุข
คล้ายสามีของท่าน เพื่อจะมีลูกได้
ท่านมีความสุขหรือไม่?
มี
ท่านมีความสุขตอนมีเพศสัมพันธ์กับสามีหรือไม่?
แน่นอน คุณหมอ
ถึงข้าจะไม่แน่ใจว่าจะเคย...
เจอ "ความตายย่อมๆ" ที่คนเรียกกัน
หากท่านคิดว่ามีความสุข ท่านคงเจอแล้ว
งั้นก็ดี
ฌองกลับมาคงปลื้มมาก
ข้าจัดการบัญชีและทุกอย่างเรียบร้อยหมด
ท่านอาจจะไม่ว่าเรื่องค่าใช้จ่ายด้วย
ซื้อชุดกันเถอะ
ให้สามีใหม่เจ้าแปลกใจหน่อย
เขาไม่ยอมหรอก
เขาจะบอกว่าข้ามีชุดเยอะพอแล้ว
ข้าเพิ่งแต่งงานมาไม่นาน
แต่ข้าก็เข้าใจภาระชีวิตคู่
เจ้าเพิ่งแต่งงานใหม่
เจ้าไม่รู้สึกถึงภาระหรอก
เบอร์นาร์ดเป็นคนตระหนี่
และเขาไม่ชอบจูบข้า
ข้าเคยคิดว่าเขาจะดูดีขึ้น
แต่เขากลับดูน่ารังเกียจขึ้นแทน
ข้าคงโล่งใจ
เรื่องที่เขาไม่ชอบจูบ
เขาไม่เหมือนฌอง ทั้งหล่อและใจดี
ชีวิตคู่ของข้าก็ใช่จะไร้ปัญหา
ขอเวลาข้าสักครู่ ท่านหญิง
ขอบใจมาก
แม้เลอ กรีส์จะมีตำหนิหลายอย่าง
แต่ใครก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเขารูปงาม
แม้จะหยาบเช่นนั้น
ก้าวร้าวด้วย
พวกนั้นโง่จริงๆ
ข้าเห็นด้วย
ยินดีต้อนรับนายท่านกลับมา!
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ที่รัก
ข้าแสนยินดี ที่ได้เจอท่าน
พระเจ้า มาเกอร์ริต
เจ้าเสียเกียรติไปหมดแล้วหรือ?
ไปข้างบน ก่อนที่ใครจะคิดว่าเจ้าเป็นโสเภณี
ข้าเป็นเมียท่าน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ลูกชายแสนกล้าของข้า
ขอบคุณครับ
ถ้าแม่เห็นชุดนั่นหรือรู้ว่าเธอทำชุด
แม่หยุดเธอแน่นอน
แล้วท่านจะทำแบบนั้นในบ้านข้าอย่างไร?
ข้าสงสัย
เจ้าจะให้เมียพูดจาแบบนี้กับข้าหรือ?
มาเกอร์ริตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ท่านแม่
เธอตัดสินใจทุกอย่างเองได้
เรียนรู้เองก็ได้ด้วย
พรุ่งนี้ข้าต้องไปปารีส
ข้าจะไปหนึ่งสัปดาห์
แต่เจ้าป่วย เจ้าต้องอยู่ในบ้าน
ใช่ อยู่บ้านเถอะ
มีคนเป็นหนี้ข้า
- ข้าตั้งใจจะไปเก็บเงิน - แน่นอน
ท่านอาจจะไปเยี่ยมเพื่อนเก่าด้วย
เลอ กรีส์อยู่ในอาร์เก็นทาน
ทำไมต้องเป็นเลอ กรีส์?
ข้าขอให้อลิซอยู่กับเธอระหว่างที่ข้าไม่อยู่
ข้าขอห้ามไม่ให้เจ้าออกจากบ้าน
มันไม่ปลอดภัย
ข้า...
ข้าอยากเจอเพื่อนๆบ้าง
เราอยู่ไกลกันเหลือเกิน
ถูกต้องเลย
- ท่านจะไปข้างนอกหรือ? - ใช่
แล้วท่านจะกลับมาเมื่อไหร่?
เมื่อข้าเสร็จธุระ
ก่อนฟ้ามืด
ฌองยืนกรานไม่ให้ข้าอยู่คนเดียว ท่านก็ได้ยิน
อองทวน!
ยัยหมู!
8, 9, 10, 11, 12..
อยู่นี่นะ
ใครน่ะ?
ข้าเอง
อดัม ลูเว็ล ท่านหญิง
เอ่อ...
อดัม ลูเว็ล?
- สวัสดี - ข้า เอ่อ...
ข้าต้องขอรบกวนท่าน
ม้าของข้าเกือกหลุด เอ่อ...
ที่นี่ไม่มีใครอยู่ ข้าไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดประตู
ข้าเข้าใจ
ข้าขอ..
รอข้างในระหว่างใส่เกือกม้าได้ไหม?
ให้ข้าได้อุ่นหน่อย
- ข้า... - ไม่นานแน่นอน
เอ่อ ข้างนอกมันหนาวมาก
- ข้าขอดทษที่ต้องรบกวนท่าน - เข้ามาสิ
ข้าไม่ได้มาคนเดียว
ท่านหญิง ข้าขอโทษที่บุกเข้ามา
ข้ารักท่าน
มากกว่าใคร
และยินดีทำทุกอย่างเพื่อท่าน
ทุกสิ่งที่ข้ามี จะเป็นของท่าน
ท่านพูดกับข้าเช่นนี้ได้อย่างไร?
มาเกอร์ริต แล้วข้าจะพูดกับท่านอย่างไร?
ท่านหญิง ท่านต้องเข้าใจว่ามันช่วยไม่ได้
ความรักที่ข้ามีให้ท่านมันกลืนกินข้า
ท่านกล้าดียังไง?
ท่านหญิง เมื่อนายข้ารักใคร...
ท่านต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ได้โปรด
เจ้าได้ยินแล้วนี่ ไปซะ!
นายท่าน
- ข้าแต่งงานแล้ว - ใช่
ท่านแบกรับภาระอันหนักอึ้ง
ชายใจดำที่ไม่ได้รักท่านเช่นข้า
ผู้ที่ไม่เห็นความมหัศจรรย์ของท่านอย่างที่ท่านเป็น
ได้โปรด อย่าพูดถึงสามีข้า
ข้าเพียงต้องการให้ท่านมีความสุข
ข้ามิอาจทนเห็นท่านต้องทุกข์ระทม
ข้ารู้ว่าการเงินที่บ้านท่านกำลังอ่อนแอ
สามีข้าเลี้ยงดูข้าอย่างดี
ใช่
แต่เขารู้หรือไม่ว่าท่านเป็นหญิงที่ยอดเยี่ยม...
และน่าหลงใหลเช่นนี้?
เป็นผู้หญิงที่ข้าจะอุทิศทั้งชีวิตให้
โปรดรับฟังว่าข้ารักท่าน
ข้ารู้
ว่าท่านต้องรักข้าเช่นกัน
ท่านต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ได้โปรด
มาเกอร์ริต อย่าขัดขืนข้าเลย
จีเน็ต!
ถ้าท่านหนี ข้าจะวิ่งไล่ท่าน
จีเน็ต!
ไม่! ไม่!
มานี่
ไม่
ไม่!
ไม่! ไม่! ไม่!
ไม่!
ไม่! ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
ได้โปรด
นี่เป็นช่วงเวลาของเรา
ได้โปรด
ท่านกลัวว่าตัวเองจะผิด
โอ้ แต่ที่รัก...ข้าขอร้อง อย่าบอกใคร
เพื่อความปลอดภัยของท่านเอง
หากสามีท่านรู้เรื่องเข้า เขาอาจฆ่าท่าน
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องรู้สึกแย่ ที่รัก
เราห้ามใจไม่ไหวหรอก
ท่านหญิง เรากลับมาแล้ว
เธอลองแม่ครัวคนใหม่ ทำอาหารอร่อยทีเดียว
ยกเว้นชีสพวกนั้น
ข้าไม่เคยชอบชีสนี้เลย แต่น่าเศร้าที่ไปที่ไหนก็เจอ
ขอบใจมาก
มีอยู่ตัวอย่างหนึ่ง
ข้าลืมชื่อมันไปแล้ว เอ่อ..
มันมีหลายสีสอดแทรกอยู่ข้างใน เอ่อ...
เจ้าจำชื่อชีสนี่ได้ไหม?
ข้าคิดว่าเป็นชีสร็อกฟอร์
ไม่ๆๆ ไม่ใช่ร็อกฟอร์ มันไม่ได้แรงแบบนั้น
แต่เนื้อสัมผัสมันไม่เหมือนอย่างอื่น
เอามาทำอาหารอร่อยมาก
ท่านหญิง
ท่านไม่กินอาหารเลย
ท่านป่วยหรือ?
แม่นางคารูจส์กำลังสงสัยสภาพจิตใจท่าน
จิตใจข้าปกติดี ขอบใจมาก อลิซ
อย่าเปิดประตูนะ
ข้ามารี ข้ามาพบมาเกอร์ริต อยู่ไหม?
ได้
ข้าเอง
- เข้ามาสิคะ - สวัสดี
มาเกอร์ริต!
ข้่ามีความสุขเหลือเกิน ข้าท้องแล้ว
ข้าท้องแล้ว
ท่าน...ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า?
ดูไม่เหมือนท่านเลย
ท่านดีใจกับข้าไหม?
ข้าดีใจกับเจ้ามาก
นายท่าน
ข้าคิดถึงเจ้า
เจ้าคิดถึงข้าหรือไม่?
โอ้ ข้าคิดถึงท่าน มากกว่าที่ท่านรู้
- งั้นเราไปนอนกันเถอะ - ฌอง...
- มาเกอร์ริต ข้าเดินทางมาหลายวัน - ข้าทำไม่ได้
หมายความว่าอย่างไร?
ข้าต้องบอกท่านบางอย่าง
อะไร?
มีอะไรหรือ?
ระหว่างที่ท่านไม่อยู่ มีอยู่วันหนึ่งแม่ของท่านมีธุระ
ที่เซนท์ปิแอร์
ใช่
หลังเธอไปไม่นาน มีคนมาที่นี่
ข้ารู้จักเขา จึงให้เขาเข้ามา
แต่เขาไม่ได้มาคนเดียว
ฌาร์ค เลอ กรีส์บุกเข้ามาในบ้านเราและ...
- เลอ กรีส์ทำอะไร? - มันบังคับข้ามาในห้องนี้
บนเตียงนี้
มันข่มขืนข้า
เจ้าพูดความจริงหรือเปล่า?
ได้โปรดเถอะ
เจ้าพูดความจริงกับข้าหรือเปล่า?
ฌอง ได้โปรดเถอะ! ข้าพูดความจริง ท่านต้องเชื่อข้า
ข้ากรีดร้อง
ข้ากรีดร้องจนหมดเสียง
มันบังคับเจ้า?
มันข่มขืนข้า
- เจ้ามิได้ยั่วยวนมัน? - ไม่ ฌอง
เจ้าหนีไม่ได้หรือ?
ข้าถูกกดเอาไว้ จนหายใจไม่ออก
มันคนนี้รู้จักแต่การจองผลาญข้างั้นหรือ?
ฌอง ข้าตั้งใจจะพูดความจริง
ข้าจะไม่ปิดปากเงียบ
ข้าไร้โอกาสทางกฏหมาย หากท่านไม่ช่วยเหลือ
ข้าจะช่วยเหลือเจ้าเอง
มา
ข้าจะไม่อนุญาตให้มันเป็นชายคนสุดท้าย ที่ได้นอนกับเจ้า
- ฌอง... - มานี่
มานี่!
ท่านหญิง
ท่านยอมสาบานด้วยชีวิตหรือไม่
ว่าท่านพูดความจริง?
ข้าสาบาน
ท่านจะสาบานต่อหน้าพระเจ้า?
และคนทั้งฝรั่งเศสหรือไม่?
ข้ายินดี
เราจะสู้กัน
มาเกอร์ริตเป็นเมียข้า
และเราถูกทำร้าย
ข้าจะไม่ยอมให้เรื่องนี้เงียบไป
ลู่ทางเดียวของท่านคือต้องผ่านปิแอร์
แต่ข้าคิดว่าท่านคงไม่อนุญาตให้ไต่สวน
ขอให้ท่านเล่าเรื่องที่ได้ยินวันนี้
เล่าที่ไหนก็ได้ ให้ทุกคนที่สนใจจะฟัง
เราจะถูกนินทาว่าร้ายนะ
หากเรื่องนี้โจษจันทั่วนอร์มังดี
ปิแอร์ต้องอนุญาตให้มีการไต่สวน
เรามีแผนการ
มารี?
อยู่ก่อนเถอะ
ทำไมเจ้าจึงไม่มองหน้าข้า?
ข้าทำไม่ได้
มารี?
ท่านจำไม่ได้หรือ?
ท่านพูดมากกว่าหนึ่งครั้ง ว่าท่านคิดว่าเลอ กรีส์หล่อ
เจ้าก็พูดเช่นกัน
แต่ข้าไม่ได้กล่าวหาว่าใครข่มขืน
มารี!
เจ้าไม่เชื่อข้า
ข้าต้องกลับแล้ว
ไม่ ฌอง ไม่เลย! นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ!
ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าต้องการหรือ?
ให้มันถูกไต่สวนสิ่งที่มันทำในศาลไม่ได้หรือ?
ศาลก็คือปิแอร์!
หากท่านอุทธรณ์กับกษัตริย์ พระองค์จะทรงเข้าข้างปิแอร์
เหมือนที่พระองค์เคยทำ
ข้าจะไม่อุทธรณ์กับกษัตริย์
ข้าจะอุทธรณ์กับพระเจ้า
มาเกอร์ริต ทำไมเจ้าจึงทำเช่นนี้?
เพราะสิ่งที่เกิดกับข้ามันผิด
ชายอย่างเลอ กรีส์ ชิงตัวหญิงสาวเมื่อต้องการ
และบ่อยครั้งเท่าที่ต้องการ
เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?
ลูกชายข้าอาจต้องตาย
นั่นเป็นสิ่งที่เขาเลือก ไม่ใช่ข้า
เจ้าเองก็ไม่ต่างกับคนบ้านนอกที่ทหารของเราย่ำยี
ยามออกศึกสงคราม
พวกนั้นฟ้องร้องหรือเปล่า?
ข้าไม่อาจนิ่งเฉย ข้าต้องพูด
มาเกอร์ริต!
สิ่งที่เจ้าทำคือนำความอับอายสู่วงศ์ตระกูลเรา
ข้ากำลังพูดความจริง
ความจริงไม่สำคัญหรอก
เจ้ามองข้าเหมือนข้าไม่เคยเป็นหญิงสาว
ข้าเคยถูกข่มขืน
แม้ข้าจะขัดขืนหรือรู้สึกขยะแขยงเพียงใด
ข้าไปร้องไห้กับลอร์ดของข้า
ที่มีเรื่องอื่นต้องกังวลมากกว่าหรือไม่?
ไม่ ข้าลุกขึ้นสู้
ใช้ชีวิตของข้าต่อ
แต่แลกกับอะไรล่ะ?
แลกกับอะไรหรือ?
ข้ายังมีชีวิตอยู่
ท่านจ่ายไปมากเพื่อสิทธิ์นั้นจริงๆ
ข้าได้ยินจากหลายฝ่ายว่าท่านบอกผู้คน
ท่านคิดว่าท่านเลอ กรีส์เป็นชายรูปงาม
ท่านอาจฝันถึงเรื่องนี้
และหวังว่ามันจะเป็นจริง
ใช่ นานมาแล้ว ข้ากับเพื่อนๆเห็นพ้องกัน
ว่าเลอ กรีส์หน้าตาดี แต่ข้าก็บอกเพื่อนๆ ว่าท่านดูไม่น่าไว้ใจ
การเห็นผู้ชายหน้าตาดีไม่ได้มีความหมายอะไร
หากหนึ่งในหญิงเหล่านั้นเป็นเพื่อนรักท่าน
ทำไมเธอจึงนำสิ่งนี้มาบอกศาล?
ข้าก็ไม่ทราบ
ท่านอยู่กินกับฌอง เดอ คารูจส์มากี่ปีแล้ว?
5 ปี
ในช่วงเวลาที่ว่า
ท่านไม่เคยมีลูก
ไม่มีทายาทสืบสกุล
ไม่ค่ะ ท่าน ไม่
แต่ท่านก็มานั่งตรงนี้
หกเดือนหลังเกิดเหตุที่ท่านอ้างว่าเกิดขึ้นจริง
และท่านกำลังท้องหกเดือน
ท่าอาจมีคนรักอีกคน
จึงปรักปรำเลอ กรีส์เพื่อปิดบังเรื่องนั้น
ดังที่ข้าบอก ข้าภักดีกับสามี
ท่านมีความสุขตอนมีเพศสัมพันธ์กับสามีหรือไม่?
ข้ามีความสุขแน่นอน
ท่ายรู้สึกอย่างไรไม่สำคัญ
ท่านทราบหรือไม่ ว่าท่านจะมีลูกไม่ได้
นอกจากจะมีความสุขจนสำเร็จ
- ในตอนท้าย - ข้าทราบ
ข้าทราบ
ท่านมีความสุขในตอนท้ายหรือไม่?
ใช่ ข้ามี
การข่มขืนไม่ทำให้ตั้งครรภ์
มันเป็นวิทยาศาสตร์
มันทำให้ศาลสงสัย
หากมีความสัมพันธ์ฉันท์สามีภรรยามมาห้าปี
ท่านกลับตั้งครรภ์
อย่างบังเอิญ
สมมุติว่า เราเชื่อว่าท่านพูดจริง
และเกิดเหตุข่มขืนจริงๆ
บางทีท่านอาจจะสนุกกับมัน
มากกว่าที่ท่านอยากยอมรับ
อธิบายข้าที ว่าใครจะสนุกกับการถูกข่มขืนอย่างไร
ท่านถึงจุดสุดยอดหรือไม่?
ตอบคำถามมา
ข้าไม่ถึงจุดสุดยอดอะไรทั้งสิ้น!
มีคำถามอีกหรือไม่?
หากสามีเจ้าแพ้การดวล ถือเป็นการพิสูจน์จากพระเจ้า
และจะเผยว่าเจ้าเป็นพยานเท็จ
ข้าเข้าใจ
ข้ามั่นใจว่าสามีท่านคงบอกแล้ว
โทษของหญิงที่เป็นพยานเท็จต่อผู้ชาย
ในคดีข่มขืน
คือท่านจะถูกเปลื้องผ้าและกล้อนผม
และจับใส่ปลอกคอเหล็ก
มัดกับเสาไม้่แล้วเฆี่ยน
และจะถูกเผาทั้งเป็น
แม่นางมาเกอร์ริต...
เป็นเรื่องปกติที่...
คนผิดจะถูกเผานาน 20-30 นาที
ก่อนจะตาย
ข้าพูดความจริง
เราจะทำการดวล
เจ้าคิดว่าเลอ กรีส์หล่อใช่ไหม?
เจ้าทำข้าเสื่อมเสีย
ต่อหน้ากษัตริย์และคนทั้งฝรั่งเศส
ท่านรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้า ถ้าท่านแพ้การดวล
ท่านรู้แต่ไม่เคยบอกข้าเลย
พระเจ้าจะไม่ลงโทษคนพูดความจริง
ชะตาของข้าและลูกข้าจะไม่ถูกเขียน
โดยความปรารถนาของพระเจ้า
แต่โดยคนแก่ที่จะดวลชนะ
เจ้ากล้าพูดแบบนี้กับข้าได้อย่างไร?
ข้ามีอะไรจะต้องเสียอีก?
ข้าอ้อนวอนท่านให้หาทางอื่น ตอนนี้ ข้าอาจถูกเผาทั้งเป็น
ข้าเสี่ยงชีวิตเพื่อเจ้านะ
ท่านเอาชีวิตข้าไปเสี่ยง
เพื่อท่านจะได้สู้กับศัตรูและรักษาเกียรติตัวเอง
นั่นอาจทำให้ลูกเราเป็นเด็กกำพร้า
หรือท่านไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย?
ท่านเป็นคนหลอกลวง
ความทะนงตัวทำท่านตาบอด
28 ธันวาคม ค.ศ. 1386
ทุกอย่างเตรียมหมดแล้ว
ข้าพร้อมแล้ว
ข้าอยากอยู่ที่นี่นานอีกหน่อย
ศรัทธาหน่อย มาเกอร์ริต
ในที่สุดข้าก็คลอดลูกชายที่ข้ารักมากกว่าที่เคยคิด...
แต่ข้าอาจไม่ได้อยู่ดูเขาเติบโต
นี่คือชีวิตข้า
หากรู้ว่าความจริงอาจพรากข้าจากรักนี้
ข้าเชื่อว่าข้าคงทำเหมือนที่ผู้หญิงคนอื่นเคยทำ
ไม่ทำอะไรเลย
เจ้าทำถูกแล้ว
ไม่หรอกถ้าข้าตาย
ข้าไม่เหมือนท่าน ฌอง
เด็กต้องการแม่
มากกว่าแม่ต้องเป็นคนถูกเสมอ
เชิญท่านอัศวิน
แม่นาง
จากหลักฐานของท่าน
ข้าขอเสี่ยงชีวิตเพื่อสู้กับฌาร์ค เลอ กรีส์
ท่านรู้ว่าเหตุผลของข้าเหมาะสมและเป็นจริง
ข้าขอกล่าวต่อหน้าทุกท่าน
ข้าพูดความจริง
ขอให้อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
วันนี้พระเจ้าจะมอบความยุติธรรมผ่านความรุนแรง
เรามาภาวนาให้เรื่องนี้จบเหมือนการดวลที่แฟลนเดอรส์
ให้เลอ กรีส์ชนะแล้วตัดอัณฑะคารูจส์ด้วยมือ
ปล่อยพวกเขา!
ปล่อยพวกเขา! ปล่อยพวกเขา!
เร็วเข้า! ส่งมาให้ข้า!
หอก หอก! เร็วเข้า!
หลีกไป!
หอก! หอก!
ขวาน ขวาน!
คารูจส์อาจจะเลือดออกตาย
ภาวนากับพระเจ้า
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!
- ฆ่ามัน! - ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!
สารภาพมา!
สารภาพกับข้า
คารูจส์ ไม่เคยมีการข่มขืน
ไม่เคยมีการข่มขืน
ไม่เคยมีการข่มขืน!
ในนามของพระเจ้า
และให้จิตวิญญาณของข้าถูกสาปแช่ง
ข้าบริสุทธิ์!
งั้นถึงคราวของเจ้าแล้ว
เยี่ยม
พระเจ้าสถิตกับท่าน ท่านหญิง
ไม่...ท่านลุกขึ้นเถอะ
ข้าขอยินดีกับท่านด้วยเกียรติ ท่านอัศวิน
พระเจ้าทรงตรัสแล้ว
พระองค์พิสูจน์ว่าเหตุผลของท่าน ทั้งจริงและเหมาะสม
ท่านต่อสู้ด้วยพละกำลังและความนอบน้อม
ขอพระเจ้าสถิตกับท่านและภรรยาท่าน
ภรรยาของท่าน
คารูจส์จงเจริญ!
คารูจส์!
เกียรติยศแห่งคารูจส์!
คารูจส์!
ดูนั่นสิ ลูก!
เซอร์ฌอง เดอ คารูจส์ ต่อสู้และเสียชีวิต ในสงครามครูเสดหลังจากนั้นไม่กี่ปี
มาเกอร์ริต เดอ คารูจส์ใช้ชีวิต 30 ปีจากนั้น อย่างมีความสุขและรุ่งเรือง ในฐานะนายหญิงที่บ้านคารูจส์
เธอไม่เคยแต่งงานใหม่อีกเลย
THE LAST DUEL (2021) ดวลชีวิต ลิขิตชะตา บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง