Çeviri: BroserBros / İyi seyirler.. twitter.com/BroserBros
Gerçek olaylardan alınmıştır
Sağa dönün leydim.
Teşekkürler.
İşte böyle.
Dinleyin, dinleyin, dinleyin!
Lordlar! Şövalyeler! Yaverler!
Ve kalan herkes.
Lordumuz, Fransa'nın Kralı'nın emriyle beraber,
şu anda, burada...
özel bir izne sahip olmadan kılıç veya hançer
veya herhangi bir silah taşıyan kişilerin
idam veya mal kaybıyla
cezalandırılmasına karar verilmiştir!
Lordumuz, Kralımız.
Herkes savaşmak zorunda,
at sırtında veya ayakta,
ve saldırı veya savunma için
tercih ettikleri silahlarla.
Büyü veya sihirle efsunlanmış...
herhangi bir silah..
ve kutsal kilisemizin biz Hristiyanlar için
yasakladığı her şey hariç.
Savaşçılar sahaya girene dek şunu belirteyim
büyüyle güçlendirilmiş herhangi bir silah,
efsun, tılsım ve tüm bu şeytan işleri,
bu Tanrının düşmanlarının ürettiği silahlar...
sizi vatan haini...
veya katil yapar.
Daha sıkı. Daha sıkı.
Şövalyeler, yaklaşın!
Başlayın!
Savaşa!
Hepiniz öleceksiniz!
Domuzlar gibi öleceksiniz!
Hadi!
Hadi sizi pislikler!
Burada öylece duramayız.
Savaşın!
Jean, Pierre bize bu köprüyü tutmamızı emretti.
Lanet olsun emirlere! Kral için.
Kral için!
Teşekkür ederim!
Bu gün adamlarının nasıl savaştığı için bir özürde bulunmayacağım.
Sizinle orada olmak bir onurdu.
Limoges kaybetti.
Ve müttefiklerimiz Brest Limanı'nı almakta başarısız oldular.
Yeni Lordumuz, Pierre
bu seferi bozdu ve yurda dönmemizi emretti.
Şafakta yola çıkıyoruz.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Kral için.
Belli ki Pierre mutlu değil.
Hayatlar kurtuldu.
Limoges'da öyle olmadı ama.
Hadi eve dönelim dostum.
Bu gün hayatımı kurtardın.
Teşekkür ederim.
Kimliğinizi belirtin!
Jean de Carrouges'un yaverleriyiz.
Bu kalenin sahibinin oğluyum.
Açın kapıları!
Pierre'in bu tören için babanın kalesini seçmesi büyük onur.
Babamın liderliğinden dolayı olduğunu varsayıyorum.
Çağlar boyu, yıllar değil.
Baba. Anne.
Kaptan, leydim.
Yaverler.
Lordumuz Pierre'i bekletmeyin.
Size hayatımı bahşediyorum.
Lordum, adamınız olarak size hayatımı bahşediyorum.
Lordum, adamınız olarak hayatım boyu size hizmet etmeye yemin ediyorum.
Lordum, adamınız olarak size hayatımı bahşediyorum.
-Lordum... -Daha yakına.
Lordum, adamınız olarak,
size hayatımı bahşediyorum.
Tanıt kendini!
Benim, Troy'dan Helen.
Le Gris.
Seni görmek güzel dostum.
Sadece arkadaş olarak gelmedim ama.
Korkarım bu ziyaretimin başka sebebi var.
Söyle.
Pierre beni borç toplama görevine verdi.
Anlıyorum.
Bölgesindeki tüm derebeylerini çoktan ziyaret ettim.
Ve şimdi...
Beni görmeye geldin.
Seni görmeye geldim.
Bu alınacaklar milli savunma için.
Ve düşmanlarımız olduğunu herkesten iyi biliyorsun. Hazırlıklı olmalıyız.
Ne zaman durup Kralım için savaşmaya hazır olmadım?
Öylesin.
Herkesten daha çok.
Ama Pierre sadece bunu istemiyor.
Hayır, Pierre istiyor ki...
Pierre hakkı olan parayı istiyor.
Bende yok.
Verem iş gücümün yarısını aldı. Kira gelirim düştü.
-Hasatlarım yarısı kadar... -Ve iş gücünün fiyatı yükseldi.
Evet.
-Diğer derebeyleri nasıl ödedi? -Ödediler çünkü ısrar etmem gerekti.
Anlıyorum.
Ve şimdi bana mı ısrar ediyorsun?
Pierre ile konuşayım.
Mantıksız biri değildir.
Durumunu anlatacağım.
Gerçek bir dostsun.
Ama boş elle dönemem.
Elbette dönemezsin.
Teşekkürler.
Elimde neler var bakayım.
-Düşünsene! -Düşündüm.
Hayır düşünmedin.
Amiral De Vienne'nin emrinde savaşacağım.
İngilizler Peninsula'yı şu anda bile yağmalıyor.
Bu verem karını ve oğlunu senden aldı.
-Burada öylece durup.. -Bu yasın seni de almasına izin verme.
Varisin yok. Eğer ölürsen, her şeyin Pierre'in olur.
Pierre için bir kayıp olmaz eminim.
Bana sana davrandığı kadar iyi davranmıyor.
-Yaşayacak çok şeyin var. -Burada yaşamam için ne var?
Bir adın.
Bu kadar umarsız davranmak için fazla yüce bir adın var.
Baban Bellême'in lideri.
O ölünce o garizonu ve beraberindeki her şeyi sen alacaksın.
Ve ben senin dostunum.
Ve çürümeni istemeyen benim gibi çok insan var.
Bu sefere umarsızca çıkmıyorum.
Sadece savaşmak için çıkıyorum.
O zaman neden?
Jacques.
Ben...
Fakirim.
Paraya ihtiyacım var.
Normandiya
Çok yaşa kralımız!
-Döndüler! -Hadi, hadi!
-Ben alayım. -Yardım edeyim efendim.
Lütfen arkanızı dönün lordum.
Kolunuzu kaldırın.
Biraz daha ekmek ver!
İşte. Daha çok istiyorlar.
Robert de Thibouville.
Bize sığınak ve yemek veriyor.
De Thibouville?
Poitiers'e karşı İngilizlerin yanına geçmemiş miydi?
Evet ama diğerleriyle beraber affedildi.
Artık bizimle.
Ve kendi iyiliğini düşünüyorsa öyle kalır.
Sakin ol Jean. Başımızı sokacak bir çatımız var.
Ayrıca,
güzel bir şarap mahzeni var.
Ne güzellik ama!
De Thibouville bu mu?
Evet. Adı seninkinden bile eskidir.
Onun biricik kızı.
Ne çeyiz olurdu ama.
Ancak kızın babasının izini taşıman gerek.
Bir varis üretme görevinin çok zor olmayacağını düşünüyorum.
Hoşgeldiniz beyler!
Cesurca savaştınız.
Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.
-Size tanıştırmak isterim... -Jean de Carrouges.
Namın adından önce geliyor.
Sizinkide öyle.
Sizi ağırlamak bir zevk.
Adil olan Kralı için savaşan birini desteklemektir.
Bazı dersler hayatın ileri safhalarında öğrenilir.
Size kızımı tanıtayım.
Marguerite.
Marguerite, bu yaver Jean de Carrouges.
Leydim, tanıştığımıza memnun oldum.
O memnuniyet bana ait.
Çeyiz bunları da içeriyor.
Avlanma alanından başlıyor.
Peki buradakiler? Kuzey tarafındakiler?
Aunou-le-Faucon.
Dediğim gibi, avlanma alanından başlıyor.
O bölgeyi de alacağım.
Elbette.
Amen!
Çok kıskanç biriyimdir leydim.
Bu gece benimsiniz, ve başkasıyla dans etmeyeceksiniz.
Ve bundan sonraki her gece.
Endişelenmene gerek yok.
Bu kadar.
Bölge nehir ağzından başlıyor,
şu tepenin ötesine kadar gidiyor.
Demek burası Aunou-le-Faucon.
Bu Marguerite'nin çeyizinde olmalıydı.
Burayı severdi.
Ve Pierre sana verdi.
Hizmetimin bir karşılığı olarak.
Serveti tamamen kaos içinde.
Onları tekrar ayarlayıp, borçları topladığımda
her şey düzgünce çalışmaya başladı ve kader bize güldü.
Burayı bir memnuniyet ibaresi olarak bana verdi.
Ben bir şey yapmadım.
Bu cömert ve hızlı bir karardı.
Hadi yemeğe!
Keşke Aunou-le-Faucon'un bahçelerini görebilseydin.
Güller ve lavantalarımız var.
Bizde de biraz var.
Babamın orada bana en büyük salıncağı yaptırdığını hatırlıyorum.
Ben en büyük ağacı bulup, aynısını yapacağım.
Burada çok güzel yaz anılarım var.
Pierre'in bu bölgeyi babandan alması çok kötü.
Özleyeceğini biliyorum.
Borcunu ödemesinin tek yolu buydu.
Pierre orayı bir hediye olarak Jacques le Gris'e verdi.
Tüm yaverler böyle sevecen hediyeleri sever mi?
Le Gris çoğundan daha çok sever.
Pierre'in en güvenilir adamı oldu.
Belki Aunou-le-Faucon sonsuza dek gitmiş sayılmaz.
Belki buna izin vermemeliyim.
Jean...
Aşkım, bu kral için kanımı döktüm.
Beni tanıyor.
-Belki sandığından daha güçlüyümdür. -Ne kadar güçlü olduğunu biliyorum.
Bu bölge bana bahşedilmişti ve eşimin çeyizinin bir parçası.
Dilekçeniz reddedildi.
Bu karar direkt olarak majestelerinden geliyor.
Sen yaver Jean de Carrouges musun?
Benim.
Ne yazıyor?
Babanız.
Kapıyı açın!
Bizi yalnız bırakın!
Haberleri aldığımda Paris'deydim.
Baban huzur içinde öldü.
Uykusunda.
Kayboldum.
Bir ay içinde burayı terk etmemi söylediler.
Öyle bir şey yapmayacaksın.
Liderliği ben alacağım.
Odalarını, hizmetçilerini tutacaksın. Her şey aynı kalacak.
Jean, duymadın mı?
Bellême kaptanı olarak babanın adımlarını
takip etmeyeceksin.
Nasıl yani?
Neden bir toprak parçası için Kontu dava ettin?
Sırf gelinini etkilemek için.
O toprak benim olacaktı. Öyle anlaşılmıştı.
Şimdi Kont Pierre düşmanın oldu.
Hakkımdı.
Evet. Hak diye bir şey yoktur.
Sadece güç vardır.
Onu dava ettin ve güçlü bir düşman edindin.
Baban zorlu biriydi, ama bu dünyanın işleyişini anlamıştı.
O zaman kim, babamın kaptanlığını devralacak?
İyi günler!
Bize katıl yaver!
Kutlama günündeyiz.
Çok kalmayacağım lordum.
Böyle bir durumu bozmak istemem,
ama onurum konuşmak istiyor.
Kızgındım, ama iyi konuştum.
Pierre'e dedim ki:
"Onurlu birisi, benim lordum olarak gözükebilirsiniz,"
"ve benim hakkım olan kaptanlığı almayı hak etmediğimi söyleyebilirsiniz,"
"Büyük babam, babam buraya hayatının 20 yılını verdi,"
"garizonu devralıp Bellême'i kralları için tutmadılar mı?"
-Pierre ne dedi? -Ve Le Gris oradaydı...
Hayatını kurtardığım kişi, yanında oturmuş
kaptanlığı ile bana bakacak cüreti bile yok.
Şeytani tavsiyeleriyle lordumu zehirliyor.
Kulağına fısıldıyor, adımı karalıyor.
Eminim bunu söylememişsindir.
Söylemişsin.
Artık sarayında yerimiz yok.
Jean...
Bu kadar.
BİR YIL SONRA
Lordum.
Jean bir davetiye geldi.
Dostun Jean Crespin bizi evine davet etmiş.
İlk çocuklarının doğumunu kutlamak içinmiş.
Bir oğlan.
Harika haber.
Bellême'den beri bir sene geçti.
Belki yüzlerimizi gösterebiliriz,
bu adaletsizliği aştığımızı anlarlar belki.
Bu zamanlarda sağlıklı bir çocuk
kutlama sebebidir.
Sence Argentan'daki bu kutlamayı,
seni soylu bir kadın olarak görmeyi kaçırır mıyım?
Bir elbise hazırlattır.
Burası hazır. Daha çok saman lazım.
Katılmayı seçtiğine çok sevindim. Bu sadece iyiliğimize olabilir aşkım.
Jean, seni gördüğüme sevindim. Uzun zaman oldu.
Tebrikler dostum!
-Leydim, harika gözüküyorsunuz. -Teşekkür ederim.
Lütfen, hoşgeldiniz.
Kusura bakmayın leydim.
- Le Gris. - Carrouges.
Barış! Bravo! İşte böyle!
Kralın hizmetçileri arasında husumet olmasın.
-Şu an hepimize ihtiyacı var. -Öyle, iyi dedin dostum.
Marguerite, gel!
Eski dostumuza bir öpücük ver ve Carrouges hanesinin iyi niyetini gösterelim.
Sadece birkaç aya döneceğim sevgilim.
Alice ve annen ile güvende olacağım,
ama seni özleyeceğim.
Benim işim bu.
-Senin için çalışmama izin ver. -Peki ya sen?
İhtiyacım olan her şey var.
Ama bir varisin yok.
Aşkım.
Tanrının isteği ile olacak.
Tanrının adıyla onun şövalyesi olun.
Kalk!
Jean de Carrouges!
Kralımıza olan hizmetlerin için.
Sessizlik!
Tanrının adıyla onun şövalyesi olun.
Kalk!
Pekala millet! Savaş için hazırlanın!
İSKOÇYA
Lordum?
Neden kaçıyorlar?
Kral için!
Lordumuz dönüyor!
Geliyor!
Lordumuz dönüyor!
Geliyor!
Tekrar hoşgeldiniz lordum.
Lordum, iyi değilsiniz.
O lanet yerden sadece ateş ile dönebildim.
Ve şövalye olarak.
Yarın Paris'e gitmeliyim.
-Bir hafta uzakta olacağım. -Ama sen..
Hazineden payımı alacağım.
-Jean iyi değilsin. -Yolculuk edecek kadar iyi.
Paris'e kadar mı?
Üç gün at sırtında gitmesi gerek.
Ve Argentan'a.
Pierre'e rapor vereceğim.
Şövalyeliğini takdir edecekler.
Ve dönüşünü beklemeyenleri şaşırtacaksın, Sör Jean.
Sör Jean de Carrouges?
Buraya imza atın.
300 altın parçası.
Lordum.
Odamda olacağım.
İyi geceler.
Aşkım?
Sorun ne?
Annemle tekrar mı tartıştınız?
Hayır.
Seni özledim.
Sen beni özlemedin mi?
-Sandığından çok daha fazla özledim. -O zaman yatağa geçelim.
Ne? Ne oldu aşkım?
Sen uzaktayken, bir gün...
Annen'in Saint Pierre'de bir işi vardı.
Evet.
Hizmetçileri beraberinde götürdü ve ben yalnız kaldım.
Alice'i bırakmadı mı?
Onu tembihlemiştim.
Tüm hizmetçilerini aldı.
Hemen ardından, adı belirsiz bir adam geldi.
Onu tanıyordum, içeri aldım.
Ama yalnız değildi.
Bana saldırdı.
Beni sıkıştırdı, itiraz ettim.
Çığlık attım, bağırabildiğim kadar bağırdım, ama kimse yoktu.
Beni alt etti. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Tecavüz edildim.
Kim? Bunu kim yaptı?
Kim?
Jacques le Gris.
Doğruyu mu söylüyorsun?
Evet. Evet.
-Doğruyu mu söylüyorsun? -Evet gerçek bu! Bana inanmalısın!
İnanmalısın.
Sen benim aşkımsın.
Gel.
Seni korumak için burada değildim.
Lütfen beni affet.
Lütfen.
Jean.
Yaptığının bedelini ödemesini istiyorum.
Ve ödeceyecek de.
Ödeyecek.
Kılıçlarınızı kuşanın!
Lütfen içeri alın.
Atları bırakın.
Yoldan çekin.
Lütfen içeri alın.
İşte, yardımını istiyorum.
Marguerite benim eşim ve ona yanlış yapıldı.
-Bunun cezasız kalmasına izin vermeyeceğim. -Tek yolun Pierre.
Ama seni dinleyeceğinden şüphem var.
Bu gün duyduğunuz hikayeyi anlatın.
Mümkün olan her yerde, dinleyecek herkese anlatın.
Dedikodu aleti veriyorsun.
Bu hikaye Normandiya'ya yayılırsa,
Pierre bizi dinlemek zorunda kalacak.
Bir planım var.
Ölümüne bir düello talep ediyorum.
Bu gelenek yıllar önce kaldırıldı.
Hayır efendim.
Hayatına düelloda bulunmanın,
kabul edilebilir kaldığı doğru...
Paris parlamentosunun toplanması gerekli.
Tüm 32 üye bu sarayda olmalı.
Birimiz yalan söylüyor.
Bırakalım Tanrı karar versin.
Sör Jean, bu düelloyu kaybederseniz,
bu suçlamaları yalanlar,
ve eşiniz bunun sonucu olarak idam edilir.
Tanrı doğruyu konuşanları affeder.
Ve gerçek üstün gelecektir.
Korkum yok.
Harika.
ADALET SARAYI
Majesteleri, VI. Kral Charles!
Bugün bu sarayda olmamızın sebebi nedir?
En yüce ve en güçlü kralımız, ve egemen lordumuz,
kendimi tanıtmak isterim.
Jean de Carrouges...
Şövalye...
Sarayınızın bir üyesi olarak...
burada bu yaveri suçluyorum,
eşime, Lady Marguerite de Carrouges'e
karşı olarak işlenmiş,
en kusurlu suçlardan birini işlemiştir.
Bu Ocak ayının üçüncü haftası,
Jacques le Gris ile...
rıza almadan
ve cinsel bir şekilde
eşime onun iradesi dışında, sahip olmuştur.
Ve eğer bu Jacques le Gris
suçunu reddederse...
ben burada,
bu davanın doğruluğunu kanıtlamak için
onu belirtilmiş zamanda düelloya davet ediyorum.
Savaşınıza!
Hepiniz öleceksiniz!
Domuzlar gibi öleceksiniz!
Hadi!
Hadi sizi pislikler!
Burada öylece duramayız.
Savaşın!
Jean, Pierre bize bu köprüyü tutmamızı emretti.
-Lanet olsun emirlere! -Sana yem atıyorlar Jean.
Köprüyü terk etmemizi istiyorlar, böylece Limoges'i alacaklar.
O zaman istediklerini verelim!
-Oğlum bir aptal, bırakın gitsin! -Yalnız giderse ölür.
Kral için!
İnatçı olduğunu biliyorum.
Evet inatçı, zorlu, kıskanç.
-Aceleci, düşüncesiz, akılsız... -Evet, biliyorum Lordum.
Salak, tam olarak aklı başında değil.
Onu arkadaşım olarak görüyorum.
Bana karşı geldi, ve Limoges'i kaybettik.
Başarılı olacağını düşündü. İyi niyetliydi.
Hiç eğlenceli de değil.
Onu Argentan'da görmek mi istiyorsun yani?
Kara bir bulut gibi geziniyor.
Lordum, onunla savaştım ve dünyanın en kötü halini gördüm.
O sadıktır.
Evet, tazılarımda öyle lan.
Nasıl istersen, gidiyorsan git. Napıyorsan yap.
Onun karakterini pek takmıyorum.
Ama seninki önemli.
Kalitenden dolayı gereklisin.
Ama sadakatin seni kör etmesin.
-Teşekkür ederim Lordum. -Evet.
Le Gris?
Altın mı? Sandal ağacı mı?
-Altın. -Kesinlikle.
Altın olsun.
PIERRE D'ALENÇON HANESİ
Hayır, hayır biliyorum..
Bayanlar ve baylar...
Normal şartlarda, ev sahibimiz, kontesimiz
eşim, Lady Marie Chamaillart
bizle güneşin doğumunu izlerdi...
daha yüksek sesle şarkı söylerdi, daha çok dans ederdi ve masada ne varsa yerdi.
Ama sekizinci çocuğumuza gebe,
bu 14 yıllık evliliğimizde.
İyi geceler sevgili dostlarım.
Kesinlikle hiçbirinizi bekliyor olacağım.
Özellikle de eşimi.
İyi geceler canım.
Aşkım.
İşte, işte!
İyi geceler!
Belki akşam şimdi başlıyordur.
Nerede kalmıştık?
Latour, okusana.
-Latince bilmiyorum. -Okumayı da.
Aşkın kitabını okuyacağım.
Kural 24.
Bilen var mıdır?
Yaver?
"Yeni bir aşk bir öncekini yok sayar."
Çok doğru.
Yaverimizin gizli bir yeteneği varmış.
Oku.
Aşkın 24 numaralı kuralı.
"Aşk her zaman büyür..."
"yada azalır."
Seni küstah piç!
Seni tanıyor!
"Hiçbir şey bir kadının iki erkek tarafından sevilmesini engelleyemez."
"Yada bir erkeğin iki kadın tarafından sevilmesini."
İyi dedin!
Hadi, hadi!
Kaçarsan seni kovalarım.
Ciddileşiyor.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Yo, yo, yo!
Bu müşteri zorluymuş.
Hayır!
Ve güçlü de.
Hadi, akıntıyı içine al.
Pierre!
Gel Pierre!
Harika!
Pierre.
Hayat güzel.
Kurtlarda uyumamış.
Eşiniz yakında uyanır Lordum.
Uyandığında orada olsanız iyi olur.
Hamile ve sinirli.
Kurtlarla kalırım daha iyi.
Söylesene yaver,
bir savaş adamı nasıl bu kadar iyi okumayı bilir?
Bir adım ve mirasım olmadan doğdum.
Hayata kilisede hazırlandım.
Gereklilikler...
bana uymadı.
Hayır, hayır.
Kalbimin çapkınıyım.
Bende hep vardı.
Bu bilgin sayılarda da geçerli mi?
Evet Lordum.
O zaman seninle bir şey paylaşacağım, aramızda kalacak.
Elbette.
Servetim karmaşık bir halde.
Uzmanlarını getirip finans durumunu düzeltebilir misin?
Bu nasıl olabilir?
Kiralar geç geliyor. Muhasebeciler umarsız.
Lordum bu soylular sizin sahip olduğunuz parayı tutuyor.
Verem iş gücünün yarısını söküp aldı.
Mallar düştü, işçi ücretleri arttı.
Sayıları anlıyorum, ve bu sizin derdiniz olmamalı.
Şu an bir ordu çıkaracak kadar hazır olmalıyız.
Paranız olmazsa bu mümkün değil.
Paralarının olmadığını söylerlerse?
Bana söylesinler.
Peki o zaman.
Seninle konuşmaya çalışıyordum.
Bu aramızda. Bir daha beni bölme.
Şu haritaya bakalım.
Tamam mı?
Benim bölgem Bourg'da.
Hayır dostum hayır.
Burası neresi?
Aunou-le-Faucon.
Hayır.
O en değerli bölgelerimden biri.
Kızımın çeyizinin bir parçası olacak.
Onu öylece veremem.
Dostum, Pierre senden en iyi bölgeni istemiyor.
Ama Aunou-le-Faucon sahip olduğumun iki katı değerinde.
Hiç borcunuzun kalmamasından memnun olursunuz sanırım.
Duydun mu? Kuzeyden raporlar geliyor.
Babası o kadar çaresizmiş ki,
kendi öz kızını Jean de Carrouges ile evlendirecekmiş.
Öyle mi?
Evet Robert de Thibouville, hain olan.
Carrouges'un varise ihtiyacı var.
Normandiya'nın tek soylu kadını o mu?
Paraya da ihtiyacı var.
Ona verebileceği çok şey var.
Kız zengin, genç. Söylediklerine göre çok da güzelmiş.
Evet, ve babası tahta ihanet etti.
Robert de Thibouville için üzgün değilim.
Evet, çok yazık ki ihaneti için idam edilmedi.
Sadece aşağılayıcı bir şekilde affedildi.
Sakin!
İşte oğlum.
Geyik kanı.
Onur belgesidir.
Onur belgesi.
Güzel işti Etienne! Charles.
Ne var!
Beni dava ediyor.
İçeri gir. Çıkar pantolonunu.
Beni dava ediyor!
-Kimi? -Beni!
Benim hakkım olan toprak için.
Jean de Carrouges bir bölge için kendisine hak görmüş.
Neden bir parça toprak için seni dava ediyor?
Çünkü bana sen verdin.
Seni de dava ediyor. İkimizi dava ediyor.
Burada komik olan şeyi anlamadım Lordum.
Asla senin olmayan bir şey için nasıl dava edebilirsin?
Yaverim.
Artık Jean de Carrouges hakkında haklı olduğumu itiraf eder misin?
Bunu Kral'a taşıyacakmış. Kral için kan dökmüştü.
Kuzenim olan Kral'a.
Pierre.
Ben de onun için kan döktüm. Sen de döktün.
Dostum bu mesele çözüldü.
Seni sarayda şaşırtmayı umuyordum.
Şimdi böyle umut veren bir geceyi dalarak bozdun.
Sana şimdi söylüyorum.
Jean de Carrouges, Bellême'in yeni kaptanı olmayacak.
Sen Bellême'in yeni kaptanı olacaksın.
Büyü işte.
Carrouges çok sinirlenecek.
Çok doğru. Şimdi çıkan pantolonunu!
Kısa bir ara vermiştik!
Kim az önceki halime dönmeme yardım etmek ister?
Buraya gel!
Hadi kızlar! Le Gris!
Bu Bellême Kalesi'ni koruyacağıma
ve garizonuna liderlik edeceğime
elimden gelen her şekilde
Kral'ımın düşmanlarıyla savaşacağıma yemin ediyorum.
Jacques le Gris.
Kaptan, ayağa kalk ve adını taşı!
İyi günler!
Bize katıl yaver!
Kutlama günündeyiz.
Çok kalmayacağım Lordum.
Tanrım beni yine dava etmeye gelmediğini söyle.
İsterseniz dalga geçin,
ama doğruyu yanlış ve yanlışı doğru yapamazsınız.
Aydınlat beni yaverim, doğru olan neymiş?
Bana kalırsa son görüşmemizde
yasal olarak sahibi olduğum
toprağı en sadık yaverime hizmetlerinden dolayı verdiğim için
beni dava ediyordun.
Bu toprakta ne iddian olabilir? Hiç sahibi bile olmadın.
Yaverinizden haberim var.
Toprağı hediye ettiğiniz yaveriniz.
Hakkım olarak bana ait olan toprağın da kaptanlığını yapan kişi.
Dostum, lütfen.
-Yalnız konuşalım. -Hayır! Hayır! Hayır! Sesimi duysunlar!
Bunu kabul etmiyorum!
Babam, 20 yıl boyunca, babam...
20 yıl bekledim!
Burada baban hakkında saygısız konuşacak hiçbir soylu yok.
Kiramı istedin, olanı verdim!
Burada onurlu bir adam olarak,
kaptan olmadığımı mı söylüyorsun?
Bana kaptan olmadığımı mı söylüyorsun?
Sana istediğimi söylerim.
Bellême kaptanı kim ben karar veririm.
Senin fiyatın da bu.
Bu. Bu dalkavuk.
Hepiniz dalkavuksunuz!
Seni dava edeceğim, bunun için dava edeceğim!
Üç yıl içinde,
bir hainin kızıyla evlendin,
hiç senin olmayan bir toprak parçası için beni dava ettin,
ve ikinci kez karşıma çıkmış,
beni tekrar dava etmekle tehdit ediyorsun
bu sırada görev ve onurdan bahsediyorsun.
Bana böyle mi hizmet ediyorsun?
Ben Kral'a hizmet ederim.
Kral'a.
Havada karada!
Havada karada ne?
14.
37. 45.
15. 17 ödünç...
İçeri gel.
Selam!
Uyuduğunuzu sanıyordum Lordum.
Evet, harika...
Can dostum. Neredeyse...
Ama bir mum ışığı gördüm ve sen olduğunu anladım.
Yalnız daha iyi çalışıyorum.
İşimi bitirmemi zorlaştırıyorsunuz.
Sana Crespin'in kutlamasına,
katılmayacağımı söylemeye geldim.
Lordum?
Çok uzak, çok da soğuk.
Burada kalıp etraftaki kadınları beceririz işte.
-Hayır. -Hayır.
Hayır, Jean de Carrouges'in orada olacağının haberini aldım.
Yaraları sarma vakti.
Asla değişmez o. Neden deneyesin ki?
Çünkü yaverlerinin arasındaki bir kavga
sadece bela ve dikkatsizlik getirir.
Aman Tanrım.
Ve eskiden oğlunun vaftiz babasıydım!
Eskiden kalbinde bir yerim vardı.
Yapman gerekeni yap.
O gizemli eşini göreceksin.
Görünüşe göre kadını zindanından bir kereliğine çıkarmaya karar vermiş.
Kitaplarını elinden aldığını da umabiliriz.
Carrouges'ın eşi okuma mı biliyormuş?
Duyduğuma göre senin kadar fazla dilde okuyabiliyormuş.
Garip bir eşleşme.
Öyle. Ne harikalar saklıyordur?
-Kutlamaya gelin Lordum! -Olmaz.
-Gelin! -Hayır.
Çok şarap içtim. Latincem şaştı.
"Bir çocuğun karanlıktan korkmasını mazur görürüz."
"Asıl felaket ışıktan korkandır."
Bu terbiyen sonunu getirecek ya.
Terbiyemin bir sınırı yoktur. Hayır Lordum!
Tekrar hesapla!
Üzgünüm.
Bence seveceksin.
Vadiden nehrin bittiği yere kadar at süreceğiz.
Orada yemek yiyebiliriz.
Hizmetçilerim bir piknik hazırlayabilir.
Jacques le Gris, nefesini harcama.
saraydaki leydilerden hakkındaki her şeyi duydum.
Onlar sadece dedikodu.
Carrouges.
Kusura bakmayın leydim.
Carrouges.
Le Gris.
Barış! Bravo! İşte böyle!
Kralın hizmetçileri arasında husumet olmasın.
Majestelerinin şu an hepimize ihtiyacı var.
Doğru. İyi dedin.
Marguerite, gel!
Eski dostumuza bir öpücük ver ve Carrouges hanesinin iyi niyetini gösterelim.
Harika!
Eğer...
İşte böyle!
Sanırım. İşte.
Bu geceye kadar tanışamayacak olmamız üzücü.
Öyle mi?
Carrouges'ın böyle güzel bir eşe sahip olacak kadar şanslı olduğunu bilmiyordum.
Duyduğuma göre güze kadınları elde etmekte bir sorun yaşamıyormuşsunuz.
Ve benim duyduğuma göre,
birçok ortak noktamız olabilirmiş.
Ortak neyimiz olabilir ki?
Birbirimizin görünüşüne olan hayranlığımız.
Utandırmaya gelince oldukça yeteneklisiniz.
Sadece gerçeği söylerim.
Peki başka ne varmış?
Okur musunuz?
Benim gibi.
Gül'ün Romanı.
-Biraz biraz sıkıcı geldi. -Sıkıcı mı? Kitap okunamaz halde.
Ben Percival's Courtesy'i tercih ederim.
Çok daha zorlayıcı ve ilginç bir roman.
Akıllı kadın.
Söylesene.
Saf ve aptal biri.
Ama saf bir kalbi var, kadehi alabilir.
Bunu takdir ediyorum.
Onu anlıyorum.
Ne istediğini biliyor...
ve onu alana kadar pes etmiyor.
Yüce zihinler birbirine aittir.
Sınırını aşma.
Carrouges.
Eşin beni etkiledi dostum.
Ona gıpta ediyorsunuz gibi Lordum.
Onun bana gıpta ettiği kadar günahkar bir şekilde değil.
Lütfen beni affet. Ben...
Lordum?
Sizi hiç böyle görmemiştim Lordum.
Ben de öyle dostum.
İskoç ön sınırlarından çok iyi haberler gelmiyor.
Belki Marguerite dul olmuştur bile.
Savaşta Jean de Carrouges'e karşı paramı yatırmazdım.
O ve Jean ne hakkında konuşuyor olabilir sizce?
Beraber okuyorlar mıdır?
Ama o okuma yazma bilmez değil mi?
Yoldaşlarımıza olan borcumuz, borçların en büyüğüdür.
Aşktanda büyük müdür?
Onu düzgünce eğitemedim.
Benim hatam.
Lordum! Lordum!
Size Şövalye Sör Jean de Carrouges'i sunuyorum!
Lordum İskoçya'ya olan asil seferden dönüşümü bildirmeye geldim.
Kalk soylu şövalye, konuş.
İskoç müttefiklerin arasında kendimizi zor durumda bulduk.
Wark'da bir kuşatma verdik.
Biraz daha yüksek sesli soylu şövalye! Arkadakiler duyamıyor.
Wark'da bir kuşatma verdik.
Lordum, dönerken...
hiç yağma veya tutsak alamadık.
Ve emrimin altındaki beş yaver geri dönemedi.
Bir şövalyeyi getirebildim.
İskoçya'ya ayak bastığımızdan beri oraya lanet okuyan birisi.
Evet.
Bu başarısız seferinin haberleri,
senden önce buraya vardı zaten.
Acı bir sonuç Jean,
ama bu senin ettiğin liderlikle alakalı değil.
Doğru!
Şimdi nereye Jean?
Paris'e gidiyorum.
Hazineciden ödememi almam gerek.
Çok iyi.
İyi bir asker ve iyi bir gelir birbirinden uzak kalamaz.
Şövalye olarak döndüm.
Bu bana ikinci kez "Sör" demeyişin.
Üçüncüsü olmayacak.
Öyle bir amacım yoktu, Sör Jean.
Bu yaver tarafından,
emir almayacağım.
Sarayda yalanlar söyleyen,
hediyelerle yolunu bulmaya çalışan,
hediye ardına hediye alan
hiçbir şeyi riske atmayan kişiden!
Hiçbir şeyi.
Bu dünyada daha çoğuna sahip olabilir.
Daha çok iyilik yapılabilir,
daha çok yiyebilir, daha çok içebilir,
daha çok kadınla yatabilir,
ve kendisine bir asker diyebilir.
Ama bu delikte,
ve başka bir yerde..
ben buradaysam,
bana "Sör" diyecek.
Sör.
Kesinlikle...
Yüce Sör.
Paris'de iyi eğlenceler...
Sör Jean.
Yeterli Jean.
Lordum.
Kim o?
Benim Adam Louvel, leydim.
Adam Louvel?
Korkarım sizden büyük bir iyilik istemek zorundayım.
Atım nalını düşürdü ve...
Orada kimse yok.
Bu kapıyı açmama izin yok.
Hayır, elbette.
Nalı değişene kadar ben içeri gelebilir miyim diye soracaktım.
Bunu istediğim için çok üzgünüm.
Kısa bir süre için, bunun için kötü hissediyorum ama.
Leydim, izinsiz girişimi affedin.
Seni herkesten daha çok seviyorum, ve senin için her şeyi yaparım.
Sahip olduğum her şey sizindir.
Benimle nasıl böyle konuşabilirsin?
Marguerite, seninle nasıl konuşmalıyım?
Leydim, bunun başka yolu olmadığını bilmelisiniz.
Size olan aşkım beni tüketti.
Ne cüretle?
Leydim, Lordum aşkından bahsediyorsa...
-Sen konuşma! -Gitmeniz gerekli, lütfen.
-Leydiyi duydun, def ol! -Lordum.
-Ben evliyim. -Evet.
Bu korkunç yükü taşıyorsun.
Seni benim sevdiğim kadar sevmeyen soğuk ve umursamaz bir adamlasın!
Ne kadar harika olduğunu takdir bile edemeyen biri!
-Lütfen. -Sadece mutluluğunu istiyorum.
Seni böyle bir durumda görmeyi kaldıramıyorum.
Hanenin durumunun çok hassas olduğunu biliyorum.
-Lordum beni destekliyor. -Öyle.
Peki senin bu kadar...
enfes...
büyüleyici olduğunu biliyor mu?
Öyle bir kadın ki...
ona tüm hayatımı adayabilirim.
Dinle beni, seni seviyorum.
Senin de beni sevdiğini biliyorum. Öyle olmalı.
Gitmelisin. Hemen, lütfen.
Jeanette!
Eğer kaçarsan, seni sadece kovalarım.
-Hayır. -Evet.
Hayır.
Hayır!
Hayır.
Lütfen yapma!
Kendini suçlu görüyorsun, ama aşkım..
yalvarırım kimseye söyleme.
Kendi güvenliğin için.
Eğer kocan bunu öğrenirse...
seni öldürebilir.
Hiçbir şey söyleme.
Ben de sessiz kalacağım.
Kötü hissetme aşkım.
Kendimizi dizginleyemeyiz.
Affet beni peder, günah işledim.
Konuş oğlum.
Kalbime ağır yük olan bir günahım var.
Nedir oğlum?
Zina günahında bulundum...
Eskiden arkadaş olarak gördüğüm bir adama karşı.
-Emirlerini biliyor musun? -Evet Peder.
Bağışlanmak istiyorum.
Oğlum, Matthew bize der ki, kim bir kadına şehvetle bakıyorsa,
kalbinde zina suçunu çoktan işlemiştir.
Ama sevmek bir günah mıdır Peder?
-Aşkın bağışlanmasını nasıl bulabilirim? -Bu şeytanın işi.
Bu çekicilik seni yoldan çıkardı.
Tıpkı Eve'in Adam'ı kutsal yoldan alıkoyması gibi.
Bu aşk değil.
O zaman neden?
Tanrı inançlıdır.
Sana kaldıramayacağından fazlasını vermez.
Bu bir test.
-Yoldaşım. -Lordum.
Otur.
Oturman gerek.
İç şunu.
Hepsini içmelisin.
Bunu başka şekilde anlatmam, ve açık olacağım.
Sana karşı ağza alınmayacak bir suçlamada bulunuldu.
Jean de Carrouges, elbette.
Diğerleriyle beraber,
etrafta dinlemeye açık olan herkese..
senin...
onun eşine iradesi dışında sahip olduğunu anlatmış.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Neden bunu söylemiş?
Jacques, biz bizeyiz.
Bilmeliyim. Bu ciddi bir mesele.
Bu suçlama yanlış.
Elbette buna karşı çıkacak, ama o bir leydi.
Onun iradesine karşı değildi.
Bunu neden yapmam gereksin ki?
Hiç bir kadının eşliğinden uzak kaldığımı gördün mü?
Hayır.
Ama son zamanlarda kendinde değilsin.
Doğru itiraf ediyorum, bu daha önce hissetmediğim bir şey.
Bir aşk...
Hiç tatmadığım.
Ona geri dönmemek için güçlükle duruyorum.
Yanlış olduğunu biliyorduk.
Zinamı itiraf ettim ve kefaretimi aldım.
Ama sana yemin ediyorum, bu tecavüz iddiası yalan.
Elbette saçma. Düşündüğüm gibi.
Ama adımı korumalıyım.
Hayır, böyle bir şey yapmamalısın.
Onurum için yapacağım Lordum. Yapmalıyım.
Biliyorum adını ve onurunu savunman gerek,
ama ortak zihin böyle bir nüansı anlayamaz.
Yaşadığımız dünyayı bile anlamıyorlar.
Sadece kötü adamları ve kahramanları görürler. Bu kadar.
Lordum...
Reddet, reddet, reddet.
Her yerde, her zaman herkese.
Böyle bir zina işlemedin.
Yaşanmadı. Kanıtı da yok.
Her zaman senin sözün Jean de Carrouges'den önce gelir.
Tamam Lordum.
Elbette halka açık bir mahkeme olacak,
tecavüz suçlamaları sunulacak,
ve bir amir karar verecek,
kaderin göstereceği şekilde..
hükmünü verecek.
Bu da ben oluyorum.
Burada Sör Jacques le Gris'i tamamen masum bulduğumu
ve suçsuz olduğunu söylüyorum.
Suç duyurusunun geçersiz sayılmasını,
ve kayıtlardan silinmesini istiyorum.
Bunun hakkında daha fazla soru olmasın.
Daha fazla dedikodu olmasın,
bunun cezasını ben vereceğim.
Anlaşıldı mı?
Leydi Marguerite'nin yeminli tanıklığına göre
bunu rüyasında gördüğünü söylüyor.
Şimdi, bu haberleri hemen Paris'e gönderin..
bu saçmalık daha fazla yayılmadan önce.
Evet, konuş.
Lordum, duyduğuma göre
Jean de Carrouges çoktan Paris'e gitmiş.
Şu an Majesteleri ile bir görüşme yapıyor.
Seni amcık!
Din adamı olmanın faydaları.
Verecek bir karar yok, seni bir din adamı ve muhasebecisin.
Laik mahkemenin yargısından kaçınabilirsin,
ve kilise tarafında yargılanabilirsin, ama şartlar çok iyi değil.
Kilisede tecavüz davasından
yargılananların sayısı fazla.
Din adamları olanlar bundan faydalanıp ağır cezalardan kurtuldu,
yani kilisenin bu olayı sonlandırmasına çalışacağız.
Peki namım?
Bu bir...
bir kaçamak mıydı?
Kesinlikle hayır.
Garip, tecavüz olduğunu iddia edip kendi hayatını riske atıyor.
Bunu neden yapsın ki?
Tüm Fransa bunu konuşuyor, ve ben masumum!
Halka bunun hiç yaşanmadığını söyledim!
Ve yinede büyük baskıyı göze alarak, adını ve namını riske atarak
Leydi Marguerite bunun yaşandığını söylüyor.
Resmi olarak bu onunla alakalı değil.
Tecavüz kadınlara karşı işlenene bir suç değildir.
Erkek koruyucusuna karşı işlenen bir suçtur.
Bu durumda bu kişi, Jean de Carrouges.
Bu ölümüne düello yapılacak bir şey değil.
Sessizce halledilmeli.
Din adamı olmanın yararını kullan.
Ben korkak değilim.
En yüce ve en güçlü egemen lordumuz,
kendimi tanıtıyorum.
Jacques le Gris...
Yaver ve davalı,
ve burada bana yönlendirilen,
tüm suçlamaları reddediyorum...
Özellikle Jean de Carrouges..
kural dışı..
ve şehvetli bir şekilde..
tanıdığım eşi Leydi Marguerite de Carrouges'e...
Ocak ayının üçüncü haftasında...
yada başka bir zamanda böyle bir şey yapmadım.
Ve davayı ilerleterek, Majestelerinin onuru için..
bu şövalye denen kişinin,
yanlış olarak..
ve muziplikle yalan söylediğini iddia ediyorum!
Bunu iddia ettiği için yanlış...
ve muzip.
Ve devam etmek isterim ki...
Tanrının yardımıyla...
ve leydimiz...
masumluğumun kanıtlanması için gerekli olanın yapılmasını istiyorum.
Şövalye ve yaver söyleyeceklerini söyledi.
Şimdi sarayın buna karar vermek için,
iki hafta süreye ihtiyacı var.
Bu sürede ikinizden birisi Paris'i terk etmeye çalışırsa,
bu suçluluk belirtisi olarak algılanacaktır.
O kişi derhal tutuklanacak...
ve asılacaktır.
Kral düellonun yapılıp yapılmayacağına karar verecek.
Şimdi ne olacak?
330 altın sikke, mobilya, kıyafet ve mücevher..
ve yanında Mont a Gudot ve...
Peki ya Aunou-le-Faucon?
O toprağı Kont Pierre'e satmak zorunda kaldım.
Sen ve ben bu bölgenin kızınla evlenen kişinin olacağına dair anlaşmıştık.
Bu çeyizin bir parçası değil mi?
-Kiralarımı ödeyemiyordum. -Bana söz vermiştin.
Bunu konuşmuştuk.
Kızımla beraber para ve diğer bölgeleri alıyorsun.
Peki başlık parası?
Ona değerli bir ad veriyorum.
Acaba eş olarak görevlerini yerine getirebilecek mi?
Bir varis taşıyabilecek mi?
Kızım güçlü ve sağlıklıdır...
Ve evliliği onurlandırmaya hazır.
Varisinin ve birden çok çocuğunun olacağı kesin.
Doğurgandır.
Devam edin.
Evlilik devam edecek.
Harikasın.
Umarım seni tatmin etmiştir.
Evet Lordum, oldukça.
Daha tatmin edici bir gerdek gecesi isteyemezdim.
Belki bu geceden bile gebe kalabilirsin.
Bence seveceksin.
-Vadiden nehir... -Lordum. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
Barış! Bravo! İşte bu!
Kralın hizmetçileri arasında husumet olmasın.
Marguerite, gel!
Eski dostumuza bir öpücük ver ve Carrouges hanesinin iyi niyetini gösterelim.
Bu yaver kim? Tehlikeli şekilde yakışıklı.
Namı kendisinden önce geliyor.
Lordum savaştan dönmezse ben olsam namına nam katardım.
Bence bu kesinlikle ayarlanabilir.
-Marie. -Nasıl böyle konuşabilirsin?
Seninle görülmememiz ve duyulmamamız lazım.
Benim kocam kellemi alırdı.
Ama mutlu ölmüş olurdun.
Yakışıklı.
Çekici, duyduğuma göre.
Doğru yakışıklı ve çekici,
ama kocam ona güvenmiyor.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu mutakabatın zor olduğunu biliyorum.
Bana iyi önerilerde bulundun.
Jacques le Gris'e nazik davrandın.
Adam kendisine hayran.
Ama görüyorsun...
Bir gülümseme ve nazik sözler tehditi nasıl yok ediyor.
İçten gelmese bile.
Ben yokken,
hasatların dışında,
gelirimizin çoğu at çiftleştirmekten gelir olmuş.
Peki kiralar?
Evet, elbette.
Orada dur.
Bu kısrağı çiftleştirmek için aldım.
Savaş atlarına dayanan bir soyu var.
Bir sürü değerli tay doğuracak.
Bazen zafer ve..
yenilginin arasındaki fark... Ölüm ve yaşamın arasındaki fark...
Çekilin! Yoldan çekilin!
Kapıyı kapatın!
Hayır!
Sakin!
Hayır!
Sakin ol kızım!
-Sakin! -Alın onu!
Aygırıma olmaz!
Hayır! Sen yapamazsın!
Benim kısrağıma yapamazsın!
Kapılar kapalı kalacak!
Tamam Lordum.
Kısrak çiftleşme döneminde!
Bunlar küçük meseleler değil.
Para istiyor.
Ben olmasam burada hiçbir şey düzgün gitmeyecek.
Umarım bu orgazmın unutulmaz ve işe yarar olur.
Diğerlerinden çok ayrıydı.
Neden hala gebe değilim?
Bir çocuk istiyorum.
Bir çocuk yeterli değil Marguerite. Bize oğlan lazım.
Sence bundan haberim yok mu?
Başka hiçbir şeyi düşünemiyorum.
İlk eşimle böyle bir sorunum yoktu.
Birkaç aya döneceğim.
Burada annem ve hizmetçilerinle güvende olacaksın.
Refakâtsiz bırakılmana izin verme.
Ve bu kadar üzgün gözükme.
Ben savaşa gitmeden önce iyi bir ruh halinde olmanı tercih ederim.
Sizinle gurur duyuyorum Lordum.
Bölgenin kontrolü sende. Bir kargaşa çıkmadığından emin ol.
Elbette.
-Günaydın. -Leydim.
-Günaydın.
Günaydın Henri.
Günaydın Leydim.
Hamileliği iyi gidiyor gibi.
Öyle Leydim.
O zaman neden bağlı?
Efendi gitmeden önce böyle yapmamı söyledi.
Eşim atlardan iyi anlar.
Onları sürmesini.
Yetiştirmesini ise sen bilirsin.
Kısrağın özgür olması daha sağlıklı olurdu.
O zaman özgür olsun.
Teşekkürler Leydim.
Bu da son ayın kirası Leydim.
Ödeyememiş miydin?
Lordunuz hiç almaya gelmedi.
-Bu alışılmadık bir durum mu? -Hayır.
Ama sorun değil.
Teşekkürler.
Henri!
Evet Leydim.
Öküzler çok yavaş değil mi?
Havalar bu sene geç ısındı.
Onlar için zor oluyor.
Doğru zamanda hasat yapmak istiyorsan çok daha hızlı olmalıyız.
At kullanmalıyız.
Evet ama atları hiç bu sebeple kullanmayız. Efendi çok değerli olduklarını söyler.
Bu kış açlıktan ölürlerse hiç değerleri kalmayacak.
Bitir bu işi.
Hemen.
Yüzünüzde bir gülümseme var Leydim.
-İyi gözüküyorsunuz. -Öyle mi?
Yüzüm kızarsın istemem.
Ama güzel bir gündü.
Yüzünde biraz renk olması hayatta olduğunuzu gösterir.
Eh işte.
Haftaya Paris'den gelecek meşhur terziyi duydunuz mu?
Sıkı çalışıyorsunuz. Neden bir elbise almayasınız?
Bilmiyorum.
Kraliçe Isabeau'nun elbiselerini aynısını yapıyormuş.
Oldukça güzellermiş.
Onları görmüştüm.
Boyun çizgisi çok aşağıdaydı.
O kadar aşağıdaymış ki, neredeyse Kraliçe'nin meme ucu gözüküyormuş.
Öyle değildir.
-Öyleymiş. -Değildir.
İyi günler.
İşler oldukça iyi gidiyor gibi.
Bu görevleri yaparken eğleniyorum.
Benim için bir zevk.
Elbette eşim İskoçya'dan
dönene kadar.
Onunla kavga etmeden
hiçbir şey yaptıramamak oldukça talihsiz.
Jean gerekli olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor.
Ne ördüğünü sorabilir miyim? Çok güzel gözüküyor.
Kederle söylüyorum ki..
bu şey..
meyvesini vermeyen bir şey.
Çok acımasızsın.
Ben iyi bir eşim.
Eş görevlerini yerine getirdiğin sürece.
Belki de tatmin olmuyorsundur.
Uykun nasıldı?
Çok kez bölündü.
Yumuşak eklemler.
Ağzına acı tat var mı?
Bilmiyorum.
Leydim görünüşe göre 4 üzüntü hastalıklarından..
Black Bile'a sahipsiniz.
Oldukça melankoliksiniz,
vücudunuz soğuk ve kuru.
Belki bu,
diğer etmenlerle birleştirirsek
Tanrının iradesiyle beraber
gebeliğiniz engelliyor olabilir.
Eşinizin aldığı zevki almanız,
bir çocuğa sahip olmanız için şart.
Bunu başarabildiniz mi?
Evet.
Eşinizle olan ilişkinizden, zevk alıyor musunuz?
Evet, elbette doktor.
Ama şu "orgazm"ı söyledikleri gibi yaşıyor muyum bilmiyorum.
Eğer zevk alıyorsanız, yaşıyorsunuzdur.
Çok iyi.
Jean döndüğünde,
muhasebeleri ve her şeyi düzene koyduğum için mutlu olmalı.
Belki bu harcamaya laf etmez.
İkimizde elbise alalım.
Yeni eşini şaşırt!
Bunu onaylamaz.
Yeteri kadar elbisem olduğunu söyler.
Sadece kısa süredir evliyim,
ama bu anlaşmanın yükünü anladım bile.
Sen yeni evlisin. Eminim yükü henüz hissetmiyorsundur.
Bernard sade bir adam, beni öpmeyi bile sevmiyor.
Görünüşünün daha da çekici hale geleceğini sanmıştım.
Ama onun yerine daha itici oldu.
En azından beni öpmediği için içim rahat.
Jean gibi yakışıklı ve cömert değil.
Benim evliliğimde sorunsuz değil.
Hemen döneceğim hanımlar.
Teşekkürler.
İçler acısı kalitesine rağmen,
görünüşüne aldanmadan edemiyorsun.
-Çok ham. -Çok da düşünceli.
Hepsi salak!
Katılıyorum.
Hoşgeldiniz efendim.
Evine hoş geldin aşkım!
Seni gördüğüme çok sevindim!
Tanrım, Marguerite.
Ağırbaşlılığını mı kaybettin?
Diğerleri seni fahişe sanmadan üst kata çık.
Ben senin eşinim.
Evine hoşgeldin, benim cesur oğlum!
Teşekkürler.
Bu elbiseyi yaptırdığını görmüş olsaydım, buna engel olurdum.
Peki benim evimde olsa ne yapardın?
Merak ettim.
Eşinin benimle bu şekilde konuşmasına izin mi vereceksin?
Marguerite yetişkin bir kadın anne.
Yaptığı kararlar ona aittir.
Bunlardan aldığı derslerde.
Yarın Paris'e gitmeliyim. Bir hafta uzak olacağım.
Ama hastasın. Burada, evinde kalmalısın.
-Evet, kal lütfen. -Param var.
-Onu gidip alma niyetindeyim. -Elbette.
Belki eski arkadaşlarını ziyaret edebilirsin.
Le Gris, Argentan'daymış.
Neden Le Gris?
Ben yokken Alice'in onla olduğundan emin ol lütfen.
Bu bölgeyi terk etmeni yasaklıyorum.
Güvenli değil.
Arkadaşlarımı görmek isterim.
Çok ayrı kaldık.
Aynen öyle.
-Gidiyor musun? -Evet.
Ne zaman döneceksin?
Görevlerim bitince. Geceden evvel.
Jean tek kalmamamı söyledi. Onu duydun.
Antoine!
8, 9, 10, 11, 12...
Otur.
Kim o?
Benim.
Adam Louvel, Leydim.
Adam Louvel?
Merhaba.
Büyük bir iyilik isteyeceğim.
Atım nalını düşürdü.
Burada kimse yok. Kapıyı açma iznim yok.
Elbette. Anlıyorum.
Eğer sadece...
Nalı tekrar takılırken içeride bekleyebilir miyim?
Sadece biraz ısınmak için.
Hiç uzun sürmeyecek.
Rahatsızlık verdiğim için üzgünüm.
-İstediğim için çok özür dilerim. -Lütfen.
Yalnız değilim bu arada.
Leydim, izinsiz girişimi affedin.
Seni seviyorum.
Herkesten daha fazla.
Ve senin için her şeyi yaparım.
Sahip olduğum her şey senindir.
Nasıl benimle böyle konuşabilirsin?
Marguerite, seninle nasıl konuşmalıyım?
Leydim, bunun başka yolu olmadığını bilmelisiniz.
Sana olan aşkım beni tüketti.
Ne cüretle?
Leydim eğer Lordum aşkından bahsed...
Gitmelisiniz. Hemen.
-Leydiyi duydun, def ol! -Lordum.
-Ben evliyim. -Evet.
Bu korkunç yükü taşıyorsun.
Seni benim sevdiğim kadar sevmeyen soğuk ve umursamaz bir adamlasın!
Ne kadar harika olduğunu takdir bile edemeyen biri!
Lütfen kocam hakkında konuşma!
Sadece mutluluğunu istiyorum.
Seni böyle bir durumda görmeyi kaldıramıyorum.
Hanenin durumunun çok hassas olduğunu biliyorum.
-Lordum beni destekliyor. -Öyle.
Peki senin bu kadar...
enfes, büyüleyici olduğunu biliyor mu?
Öyle bir kadın ki ona tüm hayatımı adayabilirim.
Dinle beni, seni seviyorum.
Senin de beni sevdiğini biliyorum. Öyle olmalı.
Gitmelisin. Lütfen.
Marguerite, bununla savaşma.
Jeanette!
Eğer kaçarsan, seni sadece kovalarım.
Jeanette!
Hayır! Hayır!
Buraya gel.
Hayır.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Yapma!
Yapma lütfen!
Lütfen bunu yapma!
Lütfen!
Bu bizim anımız.
Lütfen!
Suçlu hissediyorsun.
Ama aşkım sana yalvarıyorum, kimseye söyleme.
Kendi güvenliğin için.
Eğer eşin bunu duyarsa seni öldürebilir.
Hiçbir şey söyleme.
Kötü hissetme aşkım.
Kendimizi dizginleyemeyiz.
Leydim, biz geldik.
Yeni bir şefi deniyordu, ve yemekleri çok güzeldi.
Ama peynir hariç.
O peyniri hiç sevmedim ama her yerde o vardı.
Teşekkürler.
Bir tane vardı,
adını unuttum...
farklı renkleri vardı.
O peynirin adını biliyor musun?
Rokfor sanırım.
Hayır, hayır, hayır rokfor değil. O kadar güçlü değildi.
Ama belli bir rengi vardı, ve yemekte çok güzel gitmişti.
Leydim.
Yememişsiniz.
Hasta mısınız?
Leydi Carrouges sizin durumunuzdan endişeli.
Ben iyiyim. Teşekkürler Alice.
Kapıyı açma.
Ben Marie. Marguerite'i görmeye geldim. Burada mı?
Tamam.
Benim.
-İçeri gel. -İyi günler.
Marguerite!
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Hamileyim.
İyi misin?
Kendinde değil gibisin.
Benim için sevinmedin mi?
Senin için çok sevindim.
Efendim.
Seni özledim.
Sen beni özlemedin mi?
Seni sandığından çok daha fazla özledim.
-O zaman yatağa geçelim. -Jean...
-Marguerite, kaç gündür yokum. -Yapamam.
Ne demek yapamazsın?
Sana bir şey söylemem lazım.
Ne?
Sen yokken annenin işi olduğu bir gün vardı..
Saint Pierre'de.
Evet.
Ve sonra kimliği belirsiz bir adam geldi.
Onu tanıyordum, içeri aldım.
Ama yalnız değildi.
Jacques le Gris benim iznim olmadan evimize girdi...
-Ne olmuş Le Gris'e? -Beni bu odaya tıktılar.
Bu yatağa.
Bana tecavüz etti.
Doğruyu mu söylüyorsun?
Lütfen.
Doğruyu mu söylüyorsun?!
Jean lütfen! Sana doğruyu söylüyorum. Bana inanmalısın.
Çığlık attım.
Sesim çıkmayana kadar bağırdım.
Seni zorladı mı?
Bana tecavüz etti.
-Onu kışkırttın mı? -Hayır Jean.
Kaçamadın mı?
Beni sıkıştırdı, nefes alamıyorum.
Bu adam bana kötülükten başka bir şey yapamaz mı?
Jean doğruyu konuşmak istiyorum.
Sessiz kalmayacağım.
Sen olmadan yasal bir dayanağım olamaz.
O zaman onu alacaksın.
Gel.
Seni tadan son kişi olmasına izin vermeyeceğim.
-Jean... -Gel!
Gel!
Leydim...
Söylediklerinizin doğru olduğuna
hayatınız üzerine yemin eder misiniz?
Yemin ederim.
Tanrının huzurunda yemin eder misiniz?
Ve tüm Fransa'nın?
Evet.
O zaman savaşacağız.
Marguerite benim eşim,
ve bize yanlış yapıldı.
Bunun cezasız kalmasına izin vermeyeceğim.
Tek yolun Pierre.
Ama seni dinleyeceğinden şüpheliyim.
Bugün duyduğunuz hikayeyi yayın.
Dinleyebilecek herkese söyleyin.
Ellerine dedikodu veriyorsun.
Bu hikaye tüm Normandiya'ya yayılırsa,
Pierre bizi dinlemek zorunda kalacak.
Bir planımız var.
Marie!
Beklesene!
Neden bana bakmıyorsun?
Bakamıyorum.
Marie.
Hatırlamıyor musun?
Le Gris'i yakışıklı bulduğunu söylemiştin.
Sen de öyle.
Ama ben tecavüzden mağdur değilim.
Marie!
Bana inanmıyorsun.
Gitmeliyim.
Hayır Jean, hayır! İstediğim bu değil!
İstediğin bu değil mi?
Suçlarından dolayı sarayda yargılanamaz mı?
Pierre sarayın kendisi!
Kral'ın önüne çıkarsan aynı geçmişteki gibi Pierre'in tarafını tutar.
Kral'ın önünce çıkmayacağım.
Tanrı'nın önüne çıkacağım.
Marguerite, bunu neden yaptın?
Çünkü bana yapılanlar yanlıştı.
Le Gris gibiler istediği zaman kadınlara sahip olur.
Ve ne kadar sık isterlerse.
Kendini ne sanıyorsun?
Oğlum ölebilir.
Bu onun seçimi. Benim değil.
Senin savaşta tecavüz edilen kızlardan bir farkın yok.
Onlar şikayetçi oluyor mu?
Sessiz kalamam. Konuşmalıyım.
Marguerite!
Tek yaptığın bu aileye utanç getirmekti.
Ben gerçeği söylüyorum.
Gerçeğin bir önemi yok.
Sanki hiç genç olmamışım gibi bakıyorsun bana.
Ben de tecavüz edildim.
Direnmeme ve iğrenmeme rağmen,
Lordumun daha önemli işleri varken gidip ona ağladım mı?
Hayır, ayağa kalktım
ve hayatıma devam ettim.
Ama bedeli ne oldu?
Ne bedeli?
Hayattayım işte.
Bu ayrıcalık için iyi bir bedel ödemişsin.
Birkaç kaynaktan duyduğuma göre...
Bay Le Gris'i yakışıklı buluyormuşsunuz.
Belki bu olayın hayalini kurdunuz,
gerçek olmasını umdunuz.
Evet, uzun zaman önce birkaç arkadaşım ve ben onun yakışıklı olduğunu..
düşündük ama ben onun güvenilmez olduğunu düşünüyordum.
Birisinin çekiciliğini fark etmenin bununla bir alakası yok.
Bu kadınlardan birisi sizin yakın arkadaşınızdı,
neden bu bilgiyi saraya taşısın ki?
Bilmiyorum.
Jean de Carrouges ile kaç yıldır evlisiniz?
Beş.
Bu sürede,
hiç hamile kalmadınız,
ve aileye varis vermediniz.
Hayır, beyefendi. Hayır.
Ama şimdiyse,
iddia ettiğiniz olayın üstünden altı ay geçti
ve siz altı aylık hamilesiniz.
Belki başka bir sevgiliniz vardı,
ve bunu saklamak için Le Gris'i suçladınız.
Dediğim gibi, ben kocama sadığımdır.
Kocanızla ilişkiye girmekten zevk alıyor musunuz?
Evet, tabii.
Bunun tabii ile alakası yok.
Eğer ilişkiden zevk almazsanız...
-hamile kalamayacağınızı biliyor musunuz? -Evet.
Evet.
Ve sonunda zevk alıyor musunuz?
Evet. Alıyorum.
Tecavüz hamile bırakamaz.
Bilim böyle diyor.
Saray sorar,
beş yıllık ilişki hayatından sonra,
hamileliğiniz...
bir tesadüf mü?
Hadi diyelim, doğruyu söylüyorsunuz
ve böyle bir olay yaşandı.
Belki hoşunuza gitti,
itiraf etmek istediğinizden daha fazla.
Lütfen birisinin tecavüzden nasıl zevk alabileceğini açıklayın.
Zevk aldınız mı?
-Soruya cevap verin. -Hiç zevk almadım!
Başka soru var mı?
Eğer kocanız düelloyu kaybederse bu Tanrının yargısını gösterecek,
ve yanlış ifade verdiğini gösterecek.
Anladım.
Eminim kocanız söylemiştir,
bir erkek veya kadına yalan davada bulunmak..
bir tecavüz davasında..
çıplak bir şekilde,
boynunuzda demir bir tasmayla
tahta bir kazığa bağlanmanızı
ve yakılmanızı gerektirir.
Leydi Marguerite...
bu sürecin...
suçlu ölene dek 20-30 dakika..
kadar yanması sık görülür.
Doğruyu söylüyorum.
Düello ile devam edeceğiz.
Le Gris'in yakışıklı olduğunu düşünüyorsun öyle mi?
Kral'ımın ve tüm Fransa'nın önünde..
beni utandırdın.
Bu düelloyu kaybedersen olacakları önceden biliyordun.
Biliyordun ve bana söylemedin.
Tanrı doğruyu söyleyenleri cezalandırmaz.
Benim ve çocuğumuzun inancı Tanrının iradesi ile yazılmayacak!
Hangi bunak önce yorulursa ona göre yazılacak!
Ne cüretle benimle böyle konuşuyorsun?
Kaybedecek neyim var?
Başka bir yol bulman için yalvardım, şimdiyse beni canlı canlı yakacaklar.
Senin için hayatımı riske atıyorum.
Benim hayatımı riske atıyorsun,
böylece düşmanınla savaşıp gururunu kurtarabilirsin.
Ve bu çocuğunu yetim bırakabilir.
Bunu hiç düşünmedin mi?
Sen iki yüzlüsün.
Kibrin seni kör etmiş.
28 Aralık 1386
Tüm hazırlıklar tamam.
Hazırım.
Biraz daha kalmak istiyorum.
İnanç, Marguerite!
Ne kadar sevebileceğimi hayal bile edemediğim oğluma daha yeni kavuştum.
Ve büyümesini görecek kadar yaşamayabilirim.
Bu benim hayatımdı.
Beni bu sevgiden yoksun bırakacağını bilseydim...
büyük ihtimalle benden önceki çoğu kadının yaptığını yapardım.
Hiçbir şey.
Senin yaptığın doğruydu.
Ölürsem doğru olmayacak.
Ben senin gibi değilim Jean.
Bir çocuğun annesine ihtiyacı var,
bir annenin haklı olma ihtiyacından daha fazla.
Şövalyeler, yaklaşın!
Leydim...
Kanıtınıza bakılarak,
hayatımı bu savaşta, Jacques le Gris'e karşı riske atıyorum.
Davamın adil ve doğru olduğunu biliyorsunuz.
Hepinizin önünde söylüyorum:
Ben gerçeği söyledim.
Tanrı'nın elinde olsun!
Tanrı'nın adaleti sağlamak için zor bir günü olacak.
Umalım da bu düello Flaman'daki gibi geçsin.
Le Gris güreşirken elleriyle Carrouges'un testislerini koparsın.
Başlayın!
Çabuk! \Ver!
Mızrak, mızrak! Çabuk!
Çekilin!
Mızrak! Mızrak!
Balta, balta!
Carrouges kanamadan ölebilir. Tanrım!
Öldür onu! Öldür onu!
-Öldür onu! -Öldür onu!
İtiraf et!
Bana itiraf et.
Carrouges, bir tecavüz yoktu.
Tecavüz yoktu.
Tecavüz yoktu!
Tanrı adına!
Ve tüm diğer ruhumu lanetleyecek her şey!
Bu suçta ben masumum!
O zaman lanetleneceksin!
Evet!
Tanrı sizinle olsun Leydim.
Hayır, kalk. Kalk.
Seni onurla karşılıyorum Şövalye.
Tanrı konuştu,
davanın doğru ve adil olduğunu kanıtladı.
Güç ve tevazu ile dövüştün.
Tanrı sen ve eşinin yanında olsun.
Eşin.
Yaşasın Carrouges!
Carrouges!
Yüce Carrouges!
Carrouges!
Şuna bak.
twitter.com/BroserBros