Basada en hechos reales...
Gire a su derecha, mi señora.
Gracias.
Ahí está.
PARÍS 29 de diciembre de 1386
¡Escuchen, escuchen, escuchen!
¡Señores! ¡Caballeros! ¡Escuderos!
¡Y hombres de todo tipo!
Por orden de nuestro soberano, el Rey de Francia,
queda estrictamente prohibido...
bajo pena de muerte y la pérdida de bienes,
que todos aquí estén armados,
ya sea tener una espada o una daga,
a menos que se tenga permiso expreso...
de nuestro soberano, el Rey.
Cada hombre debe luchar,
a caballo y a pie,
como él lo prefiera,
con cualquier arma o medio de ataque o defensa.
Excepto las armas o los dispositivos de igual diseño...
o hechas con amuletos o hechizos,
o cualquier otra cosa prohibida por Dios y la Santa Iglesia...
por todos los buenos cristianos.
Si alguno de los combatientes trae al campo de batalla...
cualquier arma fabricada con hechizos,
encantos, conjuros o cualquier otra arte maligna,
entonces será castigado como un enemigo de Dios.
O como un traidor...
o como un asesino.
Más ajustado. Más ajustado.
¡Caballeros, comiencen!
¡Qué salgan!
¡Qué salgan! ¡Qué salgan!
CAPÍTULO UNO La verdad según JEAN DE CARROUGES
¡Procedan a su batalla!
¡Y todos ustedes morirán!
LA BATALLA DE LIMOGES 19 de septiembre de 1370
¡Morirán como cerdos!
¡Vamos!
¡Vamos, tontos!
No podemos quedarnos aquí.
¡Peleen!
Jean, Pierre nos ordenó el defender este puente.
¡Al diablo las órdenes! Por el Rey.
¡Por el Rey!
Gracias.
No me disculparé por la forma en que han luchado hoy.
Fue un honor estar allí con ustedes.
Limoges se ha perdido.
Y nuestros aliados fracasaron en tomar el puerto de Brest.
Nuestro nuevo señor, Pierre,
ha abandonado la campaña y nos envía a casa.
Salimos al amanecer.
Ahí, ahí.
¡Por el Rey!
Está claro que Pierre no está contento.
Se han salvado vidas.
No en Limoges.
Vamos a casa, amigo mío.
Hoy me has salvado la vida.
Gracias.
FUERTE BELLEME 1377
¡Declare su nombre!
Escudero Jean de Carrouges.
Hijo del Capitán de este Fuerte.
¡Abran las puertas!
Es un gran honor que Pierre haya elegido el castillo de tu padre, para la ceremonia.
Estaré listo para asumir la capitanía a la muerte de mi padre.
Dentro de muchos años, espero.
Padre. Madre.
Capitán. Mi señora.
Escuderos.
No dejes a nuestro señor Pierre, esperando.
Convertirse en su hombre. Le serviré de por vida.
Mi señor, me convierto en su hombre. Juro servirle de por vida.
Mi señor, me convierto en su hombre. Le serviré de por vida.
Mi señor, me convierto en su hombre. Juro servirle de por vida.
- Mi señor... - Más cerca.
Señor, me convierto en su hombre.
Y juro servirle de por vida.
¡Declare su nombre!
Soy yo, Helena de Troya.
Le Gris.
Me alegro de verte, amigo mío.
Aunque no sólo vengo como amigo.
Me temo que mi visita tiene otro propósito a lo que yo dejaba entrever.
¡Habla!
Pierre me encomendó el cobro de deudas.
Ya veo.
Ya he visitado a todos los demás en su dominio.
Y ahora...
Has venido a mí.
He venido a ti.
Estas cuotas son para la defensa militar.
Sabes tan bien como cualquiera que el enemigo está presente.
Y debemos de estar preparados.
¿Cuándo no estoy preparado para luchar por mi Rey?
Lo estás.
Más que ningún otro.
Pero eso no es todo lo que quiere Pierre.
No, lo que Pierre quiere...
Pierre quiere el dinero que le corresponde por derecho.
No lo tengo.
La plaga se llevó a la mitad de mi fuerza laboral.
La recaudación de las rentas han bajado.
- Mis campos producen la mitad... - Y el coste de la mano de obra ha subido.
Sí.
- ¿Cómo pagaron los demás vasallos? - Pagaron, porque tuve que insistir.
Ya veo.
¿Y ahora insistes sobre mí?
Déjame hablar con Pierre.
Él es razonable.
Le explicaré tu situación.
Eres un verdadero amigo.
Pero no puedo volver con las manos vacías.
Por supuesto que no.
Gracias.
Déjame ver lo que tenga a la mano.
- Piénsalo. - Lo he hecho.
No, no lo hiciste.
Lucharé bajo el mando del Almirante de Vienne.
Los ingleses están saqueando la Península de Cotentin en este momento.
Esta plaga se ha llevado a tu esposa y a tu hijo.
No me quedaré de brazos cruzados, mientras cae la Baja Normandía.
No tienes heredero. Si mueres, todo lo que tienes, irá a parar al Conde Pierre.
Algo que no se le olvida a Pierre, estoy seguro.
No me favorece como a ti.
- Tienes mucho por que vivir. - ¿Para qué tengo que vivir aquí?
Un apellido.
Es demasiado famoso para tratarlo con tal imprudencia.
Tu padre es Capitán en Bellême.
Cuando muera, heredarás la guarnición, con todo lo que tiene.
Y yo soy tu amigo.
Y hay muchos otros como yo que prefieren que no mueras.
No voy a empezar esta campaña de manera imprudente.
No lo hago sólo por luchar.
Entonces, ¿por qué?
Jacques.
Yo...
estoy quebrado.
Necesito el dinero.
NORMANDÍA 1380
¡Viva el Rey!
¡Qué viva el Rey!
- Han vuelto. - ¡Deprisa! ¡Vamos! Han vuelto.
- Me quedo con eso. - Le ayudaré, señor.
Dese la vuelta, por favor, mi señor.
¡Levante, levante el brazo!
¡Denles más pan!
Aquí. Quieren más.
Robert de Thibouville.
Nos dan refugio y comida.
¿De Thibouville?
¿No estaba él en el lado inglés contra nosotros en Poitiers?
Sí, pero fue indultado junto con los demás.
Ahora está con nosotros.
Y así va a seguir siendo, sí sabe lo que es bueno para él.
Tranquilo, Jean. Es un techo sobre nuestras cabezas.
Además,
tiene una gran bodega de vinos.
¡Qué belleza!
¿Es una De Thibouville?
Sí. Su apellido es aún más antiguo que el tuyo.
Es su única hija.
Hay una dote.
Naturalmente, el posible hombre debe llevar la marca de la vergüenza de su padre.
No puedo imaginar que se sufra mucho con la tarea de hacer un heredero.
Caballeros, ¡bienvenidos!
Han luchado con valentía.
Gracias por recibirnos.
- Me gustaría presentarle a... - Jean de Carrouges.
Tu reputación te precede.
La suya también.
Es un placer ser su anfitrión.
Es justo apoyar a la gente que luchan por el Rey.
Algunas lecciones son aprendidas más tarde en la vida.
Déjenme presentarles a mi hija.
Marguerite.
Marguerite, este es el escudero Jean de Carrouges.
Mi señora, es un placer conocerla.
El placer es mío.
La dote incluye esta parcela.
Empezando por los cotos de caza.
¿Y este de aquí? ¿El del Norte?
Aunou-le-Faucon.
Como ya he dicho, empezando por los cotos de caza.
Y también tomaré este pedazo de tierra.
Claro que sí.
¡Amén!
Soy un hombre muy celoso, mi señora.
Esta noche, eres mía y no bailarás con nadie más.
Y cada noche después de ello.
No te preocupes.
Esto es.
El campo comienza en la desembocadura del río
y se extiende hasta la colina de allí.
Así que esto es Aunou-le-Faucon.
Se suponía que era parte de la dote de Marguerite.
Le gustaba aquí.
Y Pierre simplemente te lo dio.
En agradecimiento por servirle.
Sus cuentas eran un desastre.
Una vez que las reordené y cobré las deudas contraídas,
todo empezó a ir bien y él recuperó su fortuna.
Me dio esto como muestra de su gratitud.
No es cosa mía.
El Conde es generoso e impetuoso.
¡Comamos!
Me gustaría que hubieras visto los jardines de Aunou-le-Faucon.
Teníamos rosas y lavanda.
Entonces tendremos de eso aquí.
Recuerdo que mi padre hizo un columpio en el árbol más grande del campo.
Encontraré el árbol más grande y te haré lo mismo.
Tengo unos recuerdos tan bonitos de veranos pasados allí.
Es una pena que Pierre se haya llevado ese patrimonio de tu padre.
Sé que lo echas de menos.
Era la única manera de él, de pagar lo que debía.
Pierre entonces se lo dio a Jacques Le Gris como regalo.
¿Todos los escuderos son favorecidos con tan generosos regalos?
Le Gris más que la mayoría.
Se convirtió en el más confiable hombre de Pierre.
Quizás Aunou-le-Faucon no se ha perdido para siempre.
Tal vez no lo deje así.
Jean...
Mi amor, sangré por este Rey.
Él sabe de mí.
- Quizá tenga más poder del que crees. - Sé lo poderoso que eres.
Esta tierra me fue prometida como parte de la dote de mi esposa.
La petición es denegada.
La decisión viene directamente de Su Majestad el Rey.
¿Es usted el escudero Jean de Carrouges?
Lo soy.
¿Qué dice?
Es de su padre.
¡Abran la puerta!
¡Déjennos!
Estaba en París cuando llegó la noticia.
Tu padre murió en paz.
Mientras dormía.
Estoy perdida.
Me dicen que estoy obligada a salir de aquí en un mes.
No harás tal cosa.
Me haré cargo de la capitanía.
Mantendrás tus habitaciones, tus sirvientes. Todo volverá a ser como antes.
Jean, ¿no te has enterado?
No vas a seguir los pasos de tu padre...
como Capitán de Bellême.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué tuviste que demandar al Conde por un terreno?
Sólo para impresionar a tu novia.
Esa tierra me fue prometida. Fue un llamamiento.
Y ahora te has ganado un enemigo en el Conde Pierre.
Era lo correcto.
Correcto. No hay correctos.
Sólo existe el poder de los hombres.
Tú lo demandaste y te hiciste de un poderoso enemigo.
Tu padre era un hombre duro, pero entendía mucho sobre este mundo.
Entonces, ¿quién se hará cargo de la capitanía de mi padre?
¡Buen día!
¡Únete a nosotros, escudero!
Es un día de fiesta.
No me quedaré, mi señor.
No quiero interrumpir tal ocasión, pero,
mi honor me obliga a hablar.
Estaba enfadado, pero hablé bien.
Le dije a Pierre:
"¿Puede sentarse ahí como un hombre de honor, como mi superior, "
"y decirme que no soy lo suficientemente hombre para asumir mi legítima capitanía, "
"de mi abuelo y mi padre durante los últimos 20 años de su vida"
"y tomar el mando de la guarnición y mantener el Fuerte Bellême para mi Rey?"
- ¿Y qué dijo Pierre? - Y ahí estaba Le Gris...
cuya vida salvé, sentado a su lado,
con su capitanía, sin tener siquiera el valor de mirarme.
Envenena a mi señor con consejos diabólicos.
Le susurra al oído, mancha mi buen nombre.
Estoy segura de que no has dicho eso.
Lo hiciste.
Ya no somos bienvenidos en la Corte.
Jean...
¡Qué así sea!
UN AÑO DESPUÉS
Mi señor.
Jean, ha llegado una invitación.
Tu amigo Jean Crespin nos ha invitado a su casa.
Para celebrar el nacimiento de su primer hijo.
Es un varón.
Una noticia maravillosa.
Ha pasado un año desde Bellême.
Tal vez podamos mostrar nuestras caras,
para que sepan que seguimos con nuestras vidas, a pesar de esta injusticia.
Un niño sano en estos tiempos,
es motivo de celebración.
¿Crees que voy a negar a la comitiva de Argentan...
la vista de una verdadera mujer de la nobleza?
¡Consíguete un vestido!
Este está listo. Necesitamos más heno aquí.
Me alegro mucho de que hayas elegido venir. Esto te hará bien, mi amor.
Jean, me alegro mucho de verte. Ha pasado mucho tiempo.
¡Felicidades, amigo mío!
- Mi señora, está usted encantadora. - Gracias.
Por favor, sean bienvenidos.
Disculpe, mi señora.
- Le Gris. - Carrouges.
¡Paz! ¡Bravo! ¡Bien hecho!
Que no haya mala voluntad entre los sirvientes del Rey.
- Ahora nos necesita a todos. - Así es. Bien dicho, viejo amigo.
¡Marguerite, anda!
Dale un beso a nuestro amigo y muéstrale la buena fe de la casa de Carrouges.
Volveré en unos meses, mi amor.
Estaré segura y bien cuidada por Alice y tu madre,
pero te echaré de menos.
Este es mi trabajo.
- Deja que me ocupe de ti. - ¿Y tú?
Tengo todo lo que necesito.
Excepto un heredero.
Mi amor.
Vendrá con la voluntad de Dios.
Te designo caballero en el nombre de Dios.
¡Levántate!
¡Jean de Carrouges!
En honor a tu servicio para nuestro Rey.
¡Silencio!
Te designo caballero en el nombre de Dios.
¡Levántate!
¡Muy bien, gente! ¡Prepárense para la batalla!
ESCOCIA 1385
¿Señor?
¿Por qué huyen?
¡Por el Rey!
¡El señor vuelve!
¡Ahí viene!
¡El señor vuelve!
¡Aquí viene!
¡Bienvenido, señor!
Mi señor, no se encuentra bien.
Esta fiebre es todo lo que he traído de ese miserable lugar.
Así como el título de caballero.
Mañana, tengo que ir a París.
- Estaré fuera por una semana. - ¿Qué buscas?
El tesorero me debe dinero.
- Jean, no estás bien. - Lo suficientemente como para viajar.
¿A París?
Son tres días de cabalgata.
Y hacia Argentan.
El deber me llama a reportarme a Pierre.
Te admirarán como un caballero.
Y le odiarán los que no esperaban que volviera, Sir Jean.
PARIS 1386
¿Sir Jean de Carrouges?
Firme aquí.
300 monedas de oro.
Padre.
Estaré en mi habitación.
¡Buenas noches!
¿Mi amor?
¿Qué ocurre?
¿Mamá se ha vuelto a pelear contigo?
No.
Te he echado de menos.
¿No me has echado de menos tú?
- ¡No tienes ni idea de cuánto! - Entonces vamos a la cama.
¿Qué? ¿Qué pasa, mi amor?
Mientras estabas fuera, hubo un día...
cuando tu madre tenía negocios en Saint Pierre.
Sí.
Se llevó a los sirvientes con ella y me quedé yo sola.
¿No dejó a Alice?
Le dije que ella no, con mucha firmeza.
Se llevó a todos los sirvientes.
Poco después, un hombre llegó, sin avisar.
Lo conocía, así que lo dejé entrar.
Pero no estaba solo.
Me atacó.
Me inmovilizó, yo protesté.
Grité, grité tan fuerte como pude, pero no había nadie aquí.
Me sobrepasó. No pude hacer nada.
Fui violada.
¿Quién? ¿Quién te ha hecho esto?
¡¿Quién?!
Jacques Le Gris.
¿Me estás diciendo la verdad?
Sí. Sí.
- ¿Me estás diciendo la verdad? - Sí, es la verdad. ¡Tienes que creerme!
Debes hacerlo.
Eres mi amada.
¡Vamos!
No estuve aquí para protegerte.
Por favor, perdóname.
Por favor.
Jean.
Quiero que él pague por lo que hizo.
Y pagará.
Pagará.
¡Envainen sus espadas!
¡Diríjanlos hacia adentro, por favor!
¡Tomen los caballos!
¡Quítenlos de en medio!
¡Llévenlos adentro, por favor!
Así que les pido por su ayuda.
Marguerite es mi esposa y ha sido vejada.
- No permitiré que quede impune. - Su único camino es a través de Pierre.
Aunque dudo que le concederá una audiencia.
Cuenten la historia que han escuchado hoy.
Dondequiera que puedan y a todo el que quiera escucharlos.
Seremos objeto de cotilleo.
Si se conoce la historia en toda Normandía,
Pierre tendrá que concedernos una audiencia.
Y tengo un plan.
Pido un duelo a muerte.
Tal costumbre ha sido prohibida desde hace años.
No es así, Su Excelencia.
Es cierto que no se han mantenido ya duelos en su tiempo de vida,
aunque sigue siendo aceptable como forma de...
Será necesario convocar al cuerpo parlamentario en París.
A los 32 miembros de la Corte de Su Majestad.
Uno de nosotros mintió.
Dejemos que Dios lo decida.
Sir Jean, si pierde este duelo,
demostrando así que las acusaciones son falsas,
su esposa sufriría graves consecuencias.
Dios perdonará a aquellos que dicen la verdad.
Y la verdad prevalecerá.
No tengo miedo.
¡Excelente!
PALACIO DE JUSTICIA
Su Majestad, ¡el Rey Carlos VI!
¿Qué negocio se presenta ante esta Corte?
Rey altísimo y poderoso, y nuestro señor soberano,
me presento ante usted...
como Jean de Carrouges...
caballero...
y demandante ante su Corte...
y procedo a acusar a este escudero...
del crimen más vil,
contra mi esposa,
Lady Marguerite de Carrouges.
Le acuso de que en la tercera semana del pasado mes de enero,
el mismo Jacques Le Gris...
ilegalmente
y carnalmente...
deshonró a mi esposa en contra de su voluntad, en nuestra casa.
Y, si este Jacques Le Gris...
niega su crimen...
estoy listo...
para probar mi acusación chocando mi cuerpo contra el suyo
y dejarlo sin aliento a una hora determinada.
CAPÍTULO DOS La verdad según JACQUES LE GRIS
¡Procedan a su batalla!
¡Y todos ustedes morirán!
¡Morirán como cerdos!
¡Vamos!
¡Vamos, tontos!
No podemos quedarnos aquí.
¡Peleen!
Jean, Pierre nos ordenó el defender este puente.
- ¡Al diablo las órdenes! - Nos están provocando, Jean.
Quieren que dejemos el puente para que puedan tomar Limoges.
Entonces, ¡conseguirán su deseo!
- Mi hijo es un tonto. ¡Déjenlo ir! - Si va sólo, morirá.
¡Por el Rey!
Sé que es un testarudo.
Sí, testarudo, difícil, celoso...
- impetuoso, tonto, irritable, insensato... - Sí. Lo sé, mi señor.
estúpido. No paga sus rentas a tiempo.
Pero lo considero un amigo.
No me escuchó y dejó caer a Limoges.
Pensó que iba a lograrlo. Sus intenciones eran buenas.
No es nada divertido.
¿Quieres decir que te gustaría volver a verlo hacer más aquí en Argentan?
Está enfurruñado como una nube negra.
Mi señor, luché con él y he visto lo peor del mundo con él.
Es leal.
Sí. También lo son mis galgos.
Como quieras. ¡Adelante! Haz lo que quieras.
Tengo una muy mala impresión sobre su carácter.
Pero una muy buena sobre el tuyo.
Es la cualidad que más te hace destacar.
Pero no dejes que la lealtad te ciegue.
- Gracias, mi señor. - Sí.
¿Le Gris?
¿De oro? ¿O la sandalia?
- De oro. - Sí, es cierto.
De oro.
CASA DE PIERRE D'ALENÇON
No, no, lo sé, lo sé...
Damas y caballeros...
En circunstancias normales, su anfitriona, la Vizcondesa,
mi esposa, Lady Marie Chamaillart,
vería el amanecer con todos nosotros...
cantaría más fuerte, bailaría más y los pondría a todos bajo la mesa.
Sin embargo, se esfuerza por hacer crecer a nuestro octavo hijo,
de nuestros 14 años de matrimonio.
Buenas noches, queridos amigos.
No voy a esperar por ninguno de ustedes.
Especialmente por mi esposo.
¡Buenas noches, querido!
Mi amor.
¡Ahí, ahí!
¡Buenas noches!
Bueno, ahora la velada podrá comenzar en serio.
¿Dónde estábamos?
¡Latour, lee!
- No sé latín. - Ni siquiera sabes leer.
Leeré del libro del amor.
Regla número 24.
¿Alguien?
¿Escudero?
"Un nuevo amor expulsa a uno viejo".
Muy cierto.
Bueno, parece que tenemos un escudero con un talento oculto.
¡Lee!
La regla del amor, número cuatro.
"El amor siempre crece... "
"o se debilita".
¡Bastardo insolente!
Él te conoce.
"Nada impide a una mujer de ser amada por dos hombres".
"O un hombre de ser amado por dos mujeres".
¡Buena lectura!
¡Vamos, vamos!
Si corres, sólo te perseguiré.
La cosa se pone seria.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Esta cliente es dura.
¡No!
Y fuerte.
Vamos, acepta lo que entrará en ti.
¡Pierre!
¡Vamos, Pierre!
¡Genial!
Pierre.
La vida es buena.
Los lobos tampoco durmieron.
Su esposa se despertará pronto, mi señor.
Será mejor que esté allí.
Embarazada e histérica.
Prefiero arriesgarme con los lobos.
Dime, escudero,
¿cómo puede un hombre de guerra volverse alguien culto?
Nací sin apellido y sin fortuna.
Me preparé para una vida en la Iglesia.
Los requisitos...
no me convenían.
No, no.
Un libertino según mi propio corazón.
Eso siempre me resultó fácil.
¿Este conocimiento se aplica a los números?
Sí, mi señor.
Entonces compartiré algo contigo, y se quedará entre nosotros.
Por supuesto.
Mis cuentas están desordenadas.
¿Te importaría utilizar tus conocimientos para ayudarme a ordenar mis finanzas?
¿Cómo es eso posible?
Los pagos se retrasan. Los contadores son descuidados.
Señor, estos nobles se quedan con el dinero que deberían pagarle.
La plaga ha matado a la mitad de los trabajadores.
Los cultivos son bajos, los costes de la mano de obra han subido.
Entiendo los números, y absolutamente nada de esto es de su incumbencia.
Tiene que estar preparado para comandar a un ejército de un momento a otro.
Eso no será posible si no tiene el dinero.
¿Y cuándo dije yo que no lo tengo?
¡Pues confíelo a mí!
Bien, entonces.
Estaba tratando de hablar con tu señor.
Este asunto es entre nosotros. No me interrumpas de nuevo.
Veamos el mapa.
¿De acuerdo?
Tengo la propiedad de aquí en Bourg.
No, mi buen hombre. No.
¿Qué es esto de aquí?
Aunou-le-Faucon.
No.
Es uno de los más valiosos de mis campos.
Será parte de la dote de mi hija.
¡No puedo sólo dárselo a él!
Mi amigo, Pierre no te pide que le des tu mejor propiedad.
Pero Aunou-le-Faucon vale el doble de lo que debo.
Piensa en lo bien que se sentirá el no deber ya nada.
¿Te enteraste? Informes desde el Norte.
Dicen que hay un padre tan desesperado,
que casará a su propia hija a Jean de Carrouges.
¿Es así?
Sí, Robert de Thibouville, el traidor.
Carrouges necesita a un heredero.
¿Es la única mujer noble de Normandía?
También necesita el dinero.
Tiene muchos méritos.
Es rica, joven. Dicen que es muy bonita.
Sí, y su padre traicionó a la Corona.
No me disculpo por Robert de Thibouville.
Sí. Lástima que no fuera decapitado por su traición.
Se habría ahorrado esta humillación.
¡Calma!
Sí. Aquí, chicos.
Sangre de ciervo.
Insignia de honor.
¡Bien hecho, Étienne! Charles.
¡¿Qué?!
Me va a demandar.
¡Entra! Sácate los pantalones.
¡Me está demandando!
- ¿A quién? - ¡A mí!
Por una tierra propia y legítima.
Jean de Carrouges ha presentado una demanda por una propiedad.
¿Por qué te iba a demandar sobre una propiedad?
Porque usted me la dio.
Y también lo está demandando. Nos va a demandar a los dos.
No veo qué es lo gracioso, mi señor.
¿Cómo se puede demandar por algo que nunca fue suyo?
Mi escudero.
¿Ahora admites que tenía razón sobre Jean de Carrouges?
Dice que llevará el asunto al Rey. Sangró por este Rey.
Mi primo, el Rey.
Pierre.
Yo también sangré. Y tú también.
Amigo mío, este asunto ya está resuelto.
Esperaba sorprenderte en la Corte.
Ahora, irrumpiste y ensombreciste una noche bastante prometedora.
Así que te lo diré ahora.
Jean de Carrouges no será el nuevo Capitán de Bellême.
Tú serás el nuevo Capitán de Bellême.
Como por arte de magia.
Carrouges estará furioso.
Muy cierto. ¡Ahora sácate los malditos pantalones!
¡Estoy de vuelta!
¿Quién quiere ayudarme a volver a mi estado anterior?
¡Ven aquí!
¡Vamos, muchacho! ¡Le Gris!
Protegeré esta fortaleza de Bellême
y yo comandaré su guarnición como Capitán,
en la medida de mis posibilidades,
contra todos los enemigos de mi Rey.
Jacques Le Gris.
¡Capitán, levántese y sea reconocido!
¡Buen día!
¡Únete a nosotros, escudero!
Es un día de fiesta.
No me quedaré, mi señor.
¡Dios mío! Dime que no estás aquí para demandarme de nuevo.
Búrlese de mí, si quiere,
pero no puede cambiar lo que está bien y lo que está mal.
Ilumíname, escudero, ¿qué es lo correcto aquí?
Tal y como yo lo veo, la última vez que viniste, fue para demandarme...
por un terreno que poseía legalmente
y se lo di a uno de mis más fieles escuderos,
por sus servicios prestados a mí.
¿Qué reclamo podrías haber tenido sobre esta tierra? Nunca fuiste su dueño.
Lo sé todo sobre su escudero.
El escudero al que se la dio.
El que tiene una capitanía ahora, que es legítimamente mía.
Amigo, por favor. Por favor...
- Hablemos en privado. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡Se me escuchará!
¡No voy a aceptar esto!
Mi padre, durante 20 años, mi padre...
¡Yo he esperado 20 años!
Aquí no hay nobles que hablarían mal de tu padre.
Me pidieron mis rentas, ¡las pagué!
Aquí, como hombre de honor,
¿me dice que no soy el Capitán?
¿Me está diciendo que no seré el Capitán aquí?
Te diré lo que quiera.
Yo decido quién capitanea Bellême.
Eso es lo que valora.
A él. A ese adulador.
¡Todos ustedes, unos aduladores!
¡Lo voy a demandar! ¡Lo demandaré por esto!
En sólo tres años,
te las arreglaste para tomar a la hija de un traidor,
para demandarme por la tierra que nunca te perteneció
y te presentaste ante mí por segunda vez,
amenazándome una vez más con demandarme,
mientras tú hablas del deber y el honor.
¿Es así como me sirves?
Sirvo al Rey.
El Rey.
Al Rey.
¡Cielo y tierra!
¿Cielo y tierra qué?
14.
37. 45.
15. 17 prestados...
¡Adelante!
¡Hola!
Creía que estaba dormido, mi señor.
Correcto y genial...
mi buen amigo. No, casi...
Pero vi la luz de las velas y supe que tenías que ser tú.
Trabajo mejor solo.
No se lo pone fácil al hombre para hacer su trabajo.
He venido a decirte que no voy a acompañarte...
a la celebración de Crespin.
¿Mi señor?
Demasiado lejos, demasiado frío.
Nos quedaremos aquí y nos cogeremos a las mujeres que queramos.
- No. - ¿No?
No, me dijeron que Jean de Carrouges estaría allí.
Es hora de curar tal herida.
Él nunca cambiará. ¿Por qué seguir intentándolo?
Porque una disputa entre los vasallos de Su Alteza...
sólo trae problemas y distracción.
¡Oh, Dios mío!
¡Y porque una vez fui el padrino de su hijo fallecido!
Una vez tuve un lugar en su corazón.
Haz lo que debas.
Verás a su misteriosa esposa.
Parece que la estará dejando salir del calabozo por una vez.
Sólo podemos esperar que no se lleve sus libros.
¿La esposa de Carrouges lee?
En tantos idiomas como tú, he oído.
Extraña pareja.
Lo es. ¿No cesarán nunca las maravillas?
- ¡Venga a la celebración, mi señor! - No.
- ¡Vamos! - No.
Demasiado vino. Me falla el latín.
"Perdono a un niño que teme a la oscuridad".
"La tragedia es el hombre que teme a la luz".
Tu decencia será tu fin.
Y mi decencia no tiene fin. ¡No, mi señor!
¡Recalcula!
Lo siento.
Creo que te gustaría.
Saldremos desde el Valle hasta donde termina el río.
Podríamos comer allí.
Mis sirvientes podrían preparar un día de campo.
Oh, Jacques Le Gris, no desperdicies tu aliento.
He oído todo sobre ti de las damas de la Corte.
Sólo están presumiendo.
Carrouges.
Disculpe, mi señora.
Carrouges.
Le Gris.
¡Paz! ¡Bravo! ¡Bien hecho!
Que no haya mala voluntad entre los sirvientes del Rey.
Su Majestad nos necesita a todos ahora.
Así es. Bien dicho.
¡Marguerite, anda!
Dale un beso a nuestro amigo y muéstrale la buena fe de la casa de Carrouges.
¡Bien hecho!
Si yo...
¡Eso es!
Creo que... ¡Eso es!
Es una pena que no nos hayamos conocido hasta esta noche.
¿Sí?
No sabía la suerte que tenía Carrouges. Con una esposa tan hermosa.
Por lo que he oído, tú no tienes problemas en conseguir mujeres hermosas.
Y por lo que yo he oído,
podemos tener mucho en común.
¿Qué podríamos tener en común?
Apreciar nuestra mutua belleza.
Tienes mucho talento para la adulación.
Sólo digo la verdad.
¿Y qué más?
¿Sabes leer?
Como yo.
El Idilio de la Rosa.
- Lo encontré un poco aburrido. - ¿Aburrido? El libro es miserable.
Prefiero La Cortesía de Percival.
Es una novela mucho más provocativa y más interesante.
¡Mujer inteligente!
Dime.
Es ingenuo y estúpido.
Pero tiene un corazón tan puro, que puede reclamar el Grial.
Admiro eso.
Lo entiendo.
Él sabe lo que quiere...
y no se rinde hasta que lo consigue.
Las buenas mentes deben estar juntas.
No te precipites.
Carrouges.
Tu mujer me encanta, amigo mío.
Y con el pensamiento se puede codiciar, mi señor.
No es menos pecaminoso que me codicie a mí.
Por favor, perdóname.
¿Mi señor?
Nunca lo he visto así, mi señor.
Yo tampoco, amigo mío.
No son buenas noticias en el frente escocés.
Quizás Lady Marguerite ya sea viuda.
No apostaría contra Jean de Carrouges en batalla.
¿De qué cree que hablan ella y Jean?
¿Cree que lean juntos?
Pero él es un analfabeto, ¿no?
El deber con los amigos es el más grande de todos.
¿Más grande que el amor?
No lo entrené adecuadamente.
La culpa es mía.
¡Mis señores! ¡Mis señores!
Les presento al caballero... ¡Sir Jean de Carrouges!
Mi señor, vuelvo de la campaña real en Escocia para informarle.
¡Levántate, noble caballero! ¡Habla!
Nos encontramos no bienvenidos por nuestros aliados escoceses.
Abandonamos el sitio en Wark.
¡Más alto, noble caballero! No pueden oírte ahí atrás.
Abandonamos el sitio en Wark.
Mi señor, vuelvo...
sin botín y sin prisioneros.
Y sin cinco de los nueve escuderos bajo mi mando.
De hecho, regreso como caballero.
Uno que maldice a Escocia y la hora en que puse el pie allí.
Sí.
La noticia ha llegado antes que tú...
sobre su catastrófica campaña.
Un resultado trágico, Jean,
aunque, me atrevo a decir que no por tu liderazgo.
¡Aquí, aquí!
¿Adónde irás ahora, Jean?
Me voy a París.
Tengo asuntos con el tesorero por mi pago.
Muy bien.
La suerte no está lejos de un buen soldado.
Regresé como caballero.
Y esta es la segunda vez que no me llamas "señor".
No habrá una tercera.
Fue involuntario, Sir Jean.
No me va a hacer menos...
este escudero...
que se sienta ocioso en la Corte,
esperando a que le den regalos,
tras regalos, tras regalos...
¡y él no arriesga nada!
Nada.
Tal vez adquiera más propiedades en este mundo...
o será más favorecido,
comerá más, beberá más...
tendrá a más mujeres
y por lo demás se llamará a sí mismo un hombre de armas.
Pero en esta habitación
y en cualquier otra,
en mi compañía,
él me llamará "señor".
Señor.
Así es...
mi buen señor.
Diviértase en París...
¡Sir Jean!
Eso sería todo, Jean.
Mi señor.
¿Quién es?
Soy yo, Adam Louvel, mi señora.
¿Adam Louvel?
Me avergüenza tener que pedirle un gran favor.
A mi caballo se le cayó una herradura y...
No hay nadie aquí.
No se me permite abrir la puerta.
No, claro que no.
Me preguntaba si podría entrar y calentarme hasta que sea herrado.
Siento tener que pedirlo.
Sólo será un momento. No me gusta pedírselo.
Mi señora, perdóneme por entrometerme.
Te quiero más que a ninguna otra y haría cualquier cosa por ti.
Todo lo que tengo es tuyo.
¿Cómo puedes hablarme así?
Marguerite, ¿cómo puedo hablar contigo?
Mi señora, debe saber que no tengo elección.
Mi amor por ti me ha consumido.
¿Cómo te atreves?
Mi señora, cuando mi señor está en busca del amor...
- ¡Tú no hables! - Deben irse ahora. Por favor.
- Ya has oído a la dama. ¡Déjanos! - Mi señor.
- Estoy casada. - Sí.
Llevas una carga terrible.
Un hombre frío y duro que no te ama como yo te amo a ti.
¿Quién no aprecia lo maravillosa que eres?
- ¡Por favor! - Sólo quiero tu felicidad.
No puedo soportar verte en tal necesidad.
Sé que las finanzas de tu hogar son frágiles.
- Mi señor me provee. - Sí.
¿Pero sabe que eres la más...
exquisita...
y fascinante mujer?
Una mujer...
a la que dedicaría toda mi vida.
Oh, escúchame, estoy enamorado de ti.
Sé que tú también me quieres. Debes hacerlo.
Tienes que irte. Ahora, por favor.
¡Jeanette!
Si corres, sólo te perseguiré.
- No. - Sí...
No.
¡No!
No.
¡Por favor, no lo hagas!
Te sientes culpable, pero, mi amor,
te lo ruego, no se lo digas a nadie.
Por tu propia seguridad.
Si tu esposo se entera de esto...
podría matarte.
¡No digas nada!
Y yo guardaré silencio.
¡No te sientas mal, mi amor!
No pudimos evitarlo.
Perdóname, Padre, porque he pecado.
¡Habla, hijo mío!
Llevo un pecado que pesa mucho en mi corazón.
¿Qué pasa, hijo mío?
He cometido el pecado del adulterio...
contra un hombre que una vez consideré como a un amigo.
- ¿Conoces tus mandamientos? - Sí, Padre.
Le ruego que me perdone.
Hijo, Mateo nos dice que el que mira a una mujer con lujuria...
ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.
¿Pero es el amor un pecado, Padre?
¿Cómo puedo buscar el perdón por el amor?
Esto es obra del Diablo.
Esta tentadora te lleva por el mal camino.
Así como Eva desvió a Adán del camino divino.
Esto no es amor.
Entonces, ¿por qué?
Dios es fiel.
No dejará que seas tentado, más de lo que puedas soportar.
Esto es una prueba.
- Amigo mío. - Mi señor.
¡Siéntate!
Tendrás que sentarte.
¡Bebe esto!
Deberías beberlo todo.
No hay otra forma de decirlo, que hablando llanamente.
Una acusación incalificable se ha presentado contra ti.
Jean de Carrouges, obviamente,
entre otros,
le dijo a cualquiera y a todo el mundo dispuestos a escuchar...
que tú...
tomaste a su esposa contra su voluntad de ella.
No sé qué decir.
¿Por qué lo diría?
Jacques, somos tú y yo aquí.
Necesito saberlo. Es un asunto serio.
La acusación es falsa.
Desde luego, protestó adecuadamente, pero es una dama.
No fue contra su voluntad.
¿Por qué tendría que hacerlo?
¿Sabe que me falte la compañía de las mujeres?
No.
Pero no has sido tú mismo últimamente.
Es cierto, lo confieso, es un sentimiento que nunca había tenido.
Un amor...
que nunca conocí.
Me costó toda mi fuerza para no volver con ella.
Sabía que estaba mal.
Confesé mi adulterio y cumplí mi penitencia.
Pero le juro que la acusación de violación es falsa.
Por supuesto que es absurdo. Como sospechaba.
Pero debo defender mi buen nombre.
No, no tienes que hacer eso.
Por mi honor, lo haré, mi señor. Debo hacerlo.
Sé que anhelas el defender tu nombre y tu honor,
pero la mente común no tiene la capacidad para ese tipo de matices.
No entienden el mundo como nosotros.
Ven villanos y héroes, eso es todo.
Mi Señor...
¡Niega, niega, niega!
En todas partes, siempre, en todo momento y a todo el mundo.
No has cometido adulterio.
No ha ocurrido. No hay pruebas de ello.
Será tu palabra contra la de Jean de Carrouges.
Sí, mi señor.
Por supuesto, tendrás que soportar un juicio público,
se presentarán cargos de violación contra ti
y se llegará a un veredicto por tu superior,
respecto a este asunto que,
por cierto,
ese sería yo.
Encuentro a Sir Jacques Le Gris totalmente inocente
y totalmente irreprochable.
Ordeno la anulación de la denuncia penal
y que sea borrada del registro.
Que no haya más preguntas al respecto.
Que no haya más chismes,
el castigo será dado por mí.
¿Se entiende?
En cuanto a los testimonios jurados de Lady Marguerite,
se puede concluir sólo que lo debe de haber soñado.
Ahora, que estos hallazgos sean enviados a París inmediatamente,
sobre este descuidado caballero por molestar al Rey con estas tonterías.
¡Sí, habla!
Mi Señor, he sido informado...
que Jean de Carrouges ya se ha ido a París.
Está apelando a Su Majestad en este mismo momento.
¡Maldito!
"El beneficio del Clero".
No hay que tomar ninguna decisión. Serás un clérigo en un asunto menor.
Así podrás evitar la jurisdicción de los Tribunales seculares
y ser juzgado sólo por la Iglesia, donde las condiciones son más favorables.
Los hombres al servicio de la Iglesia...
son mucho menos entre los acusados de violación.
Escapan a un castigo grave reclamando el beneficio del Clero, por lo que...
haremos que la Iglesia juzgue el caso para poner fin a esto.
¿Pero qué pasará con mi nombre?
¿Hubo...
un amorío?
De ninguna manera.
Es extraño que ella afirme que fue una violación, arriesgando su vida.
¿Por qué iba a hacer eso?
Toda Francia habla de ello y yo soy inocente.
¡Dije públicamente que esto no había sucedido!
Y, sin embargo, bajo una presión extraordinaria y arriesgando tu apellido y reputación,
Lady Marguerite dijo que si pasó.
Formalmente, no se trata de ella.
La violación no es un delito contra una mujer.
Es un delito de propiedad contra su guardián masculino.
En este caso, Jean de Carrouges.
No es un asunto para un duelo a muerte.
Debe resolverse con discreción.
Acepta el beneficio del Clero.
No soy un cobarde.
Alto y poderoso Rey y nuestro señor soberano,
me presento como...
Jacques Le Gris,
el ofendido y demandado,
y por la presente reniego...
todas las alegaciones anteriores, especialmente...
de Jean de Carrouges,
de que ilegalmente...
y carnalmente,
habría visto a su mujer, Lady Marguerite de Carrouges...
en la tercera semana del pasado enero...
o en cualquier otro momento.
Y sigo manteniendo, salvando el honor de Su Majestad,
que este caballero,
falsamente...
ha mentido maliciosamente.
Y que es falso
y se equivoca al decirlo.
Y sigo manteniendo...
y con la ayuda de Dios
y de nuestra Señora...
que juro hacer lo que sea necesario para demostrar mi inocencia.
El caballero y el escudero han hablado bien.
Ahora se ordena que las partes presenten sus declaraciones...
con las que, tras su recepción, la Corte emitirá un veredicto en dos semanas.
Si alguno de los hombres intenta huir de París,
se tomará como una señal de su culpabilidad.
Y se emitirán órdenes para su arresto...
y será colgado.
El Rey decidirá si un duelo debería celebrarse realmente.
¿Y ahora qué?
CAPÍTULO TRES La verdad según LADY MARGUERITE
La verdad...
Tendrás 330 libras en monedas, muebles, tejidos y joyas,
además de la propiedad en Mont a Gudot, así como...
¿Y Aunou-le-Faucon?
Me vi obligado a vender esa propiedad al Conde Pierre.
Hemos acordado que esta tierra iría a aquel que tome a su hija como esposa.
¿No era parte de la dote?
- No podía pagar mis rentas. - Me lo prometió.
Lo discutimos.
Mi hija viene con el dinero y la tierra que he ofrecido. Es todo lo que tengo.
¿Y el precio de la novia?
Le ofrezco un apellido valioso.
¿Espero que pueda cumplir con sus deberes de esposa?
¿El hacerme un heredero?
Mi hija es fuerte y sana...
y lista para honrar el matrimonio.
Concebir un heredero y los niños que sigan, será rápido.
Y prolífico.
¡Prosiga!
¡La boda continuará!
Eres perfecta.
Espero que haya sido agradable para ti.
Sí, mi señor, muy.
No podría pedir una noche de bodas más satisfactoria.
Puede que hayamos concebido esta misma noche.
Creo que te gustaría. Saldremos desde...
- el Valle, hasta donde..... - Señor mío. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
¡Paz! ¡Bravo! ¡Bien hecho!
Que no haya mala voluntad entre los sirvientes del Rey.
¡Marguerite, anda!
Dale un beso a nuestro amigo y muéstrale la buena fe de la casa de Carrouges.
¿Quién es ese escudero? Es peligrosamente guapo.
Tiene una reputación famosa.
Si mi señor no volviera de la batalla, estaría encantada de reforzar tal reputación.
Creo que se podría arreglar ello.
- Marie. - ¿Cómo puedes hablar así?
No deberíamos ser vistas, ni oídas contigo.
Mi esposo tendría mi cabeza.
Pero morirías feliz.
Es guapo.
Encantador, eso he oído.
Es cierto, es guapo y encantador,
pero mi esposo no confía en él.
Estoy orgullosa de ti.
Sé que esta reconciliación debe de haber sido difícil.
Me has dado un buen consejo.
Eres bueno con Jacques Le Gris.
Ese hombre no está lleno de eso.
Pero ya ves...
cómo una sonrisa y una palabra amable sirven más que una amenaza.
Incluso si no eres sincero.
Mientras estoy fuera,
además de una rica cosecha,
nuestra fortuna vendrá de la cría de estos caballos.
¿Y de cobrar las rentas?
Sí, por supuesto.
¡Párate ahí!
Compré esta yegua para procrear.
Viene de una larga línea de caballos de guerra.
Hará muchos potros valiosos.
A veces la diferencia...
entre la victoria y la derrota, entre la vida y la muerte...
¡Apártense! ¡Apártense!
¡Cuidado con la reja!
¡No!
¡Calma!
¡No!
¡Tranquila, chica!
- ¡Calma! - ¡Atrápenla!
¡El semental no!
¡No! ¡Tú no!
¡No con mi yegua!
¡Las puertas permanecerán cerradas!
Sí, mi señor.
¡La yegua está en celo!
No son asuntos menores.
Cuesta dinero.
Aquí no se haría nada, si no fuera por mí.
Espero que tu pequeña muerte fuera memorable y productiva.
Fue como ninguna otra.
¿Por qué no he concebido todavía?
¡Quiero tanto a un bebé!
Querer un bebé no tiene nada que ver con ello, Marguerite. Necesitamos a un hijo.
¿Crees que no lo sé?
No pienso en nada más.
No tuve este problema con mi primera esposa.
Volveré en unos meses.
Aquí estarás a salvo, con mi madre y sus sirvientes.
No tienes que quedarte nunca sin vigilancia.
¡Y, no estés tan triste!
Prefiero que estés de buen humor, cuando voy a la guerra.
Estoy orgullosa de usted, mi señor.
Tú te encargarás del patrimonio. Procura que no se estropee.
Por supuesto.
- ¡Buenos días! - Mi señora.
- ¡Buenos días!
¡Buenos días, Henri!
¡Buenos días a usted también, mi señora!
El embarazo parece ir bien.
Sí, mi señora.
Entonces, ¿por qué está en el establo?
Antes de que el amo se fuera, eso es lo que me dijo que hiciera.
Mi esposo sabe mucho de caballos.
Para montarlos.
Le dejo su crianza a usted.
Sería mejor para la salud de la yegua el poder correr libremente.
Entonces, ella correrá libre.
Gracias, mi señora.
Eso también es la renta del último mes, mi señora.
¿No podías pagarla antes?
Su señor nunca vino a recolectarla.
- ¿Es eso inusual? - No.
Pero no es una molestia.
Gracias.
¡Henri!
Sí, mi señora.
¿No son los bueyes demasiado lentos?
El deshielo llegó tarde este año.
Ha sido duro para ellos.
Si queremos sembrar la avena a tiempo para la cosecha, tendremos que darnos prisa.
Me gustaría usar a los caballos.
Sí. Pero nunca los utilizamos con ese fin.
El amo cree que son demasiado valiosos.
No tendrán ningún valor, si se mueren de hambre este invierno.
Asegúrate de que esto se haga.
Enseguida.
Veo que se ha asoleado un poco, mi señora.
- Tiene buen aspecto. - ¿Lo hago?
Prefiero no estar rosa.
Aunque ha sido un día precioso.
Un poco de color en la cara de alguien, demuestra que están vivos.
La verdad es que no.
¿Ha oído que el famoso sastre parisino vendrá a la villa la semana que viene?
Ha trabajado mucho. ¿Por qué no se compra un vestido nuevo?
Oh, no lo sé.
Copia los vestidos usados por la Reina Isabeau.
Son muy populares.
Los he visto.
El escote es muy grande.
Tan grande que se puede ver los pezones perforados de la Reina.
No los tiene.
- Así es. - No, no es así.
¡Buenas noches!
Las cosas parecen ir bastante bien.
Me gusta hacer estas tareas.
Lo disfruto.
Hasta que él regrese de Escocia,
naturalmente.
Sin embargo, es lamentable,
que no pudiste mantener a tu esposo lejos de los conflictos con los demás.
Jean hace lo que considera necesario.
¿Puedo preguntar qué está haciendo? Se ve muy bien.
Digo con tristeza,
que hay algo...
aparentemente infructuoso.
Es muy cruel.
Soy una buena esposa.
Siempre y cuando cumplas con tus deberes de esposa.
O tal vez no puedas complacer.
¿Qué tal su sueño?
A menudo se interrumpe.
Articulaciones flácidas.
¿Sabor amargo en la boca?
No lo sé.
Mi señora, parece que está sufriendo de un desequilibrio de los cuatro humores,
principalmente la vil negra.
Está extremadamente melancólica,
su cuerpo está frío y seco.
Tal vez esto,
junto con otros factores,
incluyendo la voluntad de Dios,
podrían impedir la concepción.
Es imprescindible que tenga una conclusión agradable,
similar a la de su esposo, para concebir a un hijo.
¿Ha logrado esto?
Sí.
¿Le resulta agradable la relación con su esposo?
Sí, por supuesto, doctor.
Aunque no estoy segura de vivir la "pequeña muerte", como él le dice.
Pero si lo encuentra agradable, entonces así será.
Muy bien.
Cuando Jean regrese, estará agradecido de...
que tenga las cuentas en orden, al igual que lo demás.
Quizá no le importe el gasto.
Vamos a comprar dos vestidos.
Sorprende a tu nuevo esposo.
No lo aprobará.
Dirá que ya tengo suficientes vestidos.
Llevo poco tiempo casada,
pero ahora entiendo la carga de este acuerdo.
Eres una recién casada. Segura que no te sientes agobiada.
Bernard es un hombre frugal y no le gusta besarme.
Pensé que su apariencia sería más agradable.
En cambio, se volvió más repulsiva.
Así que estoy aliviada, supongo, respecto a los besos.
No es como Jean, guapo y generoso.
Mi matrimonio no está exento de problemas.
Ya estoy con ustedes, damas.
Gracias.
A pesar de las muchas cualidades deplorables de Le Gris,
no puedes ser ciega a su apariencia.
- Por muy grosero que sea. - E insultante.
¡Son todos unos tontos!
Así es.
¡Bienvenido, señor!
¡Bienvenido a casa, mi amor!
¡Estoy tan feliz de verte!
¡Dios mío! ¡Marguerite!
¿Has perdido la dignidad?
Sube antes de que los demás piensen que eres una deshonesta.
Yo soy tu esposa.
¡Bienvenido a casa, mi valiente hijo!
Gracias.
Si sólo hubiera visto el vestido o sabido que se estaba haciendo, lo habría detenido.
¿Y cómo podría hacer eso en mi casa?
Me lo pregunto.
¿Dejarás a tu esposa hablarme en ese tono de voz?
Marguerite es una mujer adulta, madre.
Las decisiones que toma son suyas.
Así como las lecciones aprendidas.
Tengo que irme a París mañana. Estaré fuera por una semana.
Pero estás enfermo. Tienes que quedarte aquí en la casa.
- ¡Sí, quédate, por favor! - Me deben dinero.
- Tengo la intención de recolectarlo. - Por supuesto.
Tal vez puedas visitar a algunos viejos amigos.
Le Gris está en Argentan.
¿Por qué Le Gris?
Por favor, asegúrate de que Alice esté con ella, mientras yo no estoy.
Te prohíbo que abandones el perímetro.
Es peligroso.
Me gustaría ver a mis amigas.
¡Estamos tan aislados!
Exactamente.
- ¿Se va? - Sí.
¿Cuándo volverá?
Cuando termine mis tareas. Antes del anochecer.
Jean insistió en que no me dejaran sola. Ya le ha oído.
¡Antoine!
¡Amargada!
8, 9, 10, 11, 12...
¡Quieto!
¿Quién es?
Soy yo.
Adam Louvel, mi señora.
¿Adam Louvel?
¡Hola!
Yo... Tengo que pedirle un gran favor.
A mi caballo se le cayó una herradura y...
No hay nadie aquí. No se me permite abrir la puerta.
Claro, lo entiendo.
Me preguntaba si podría entrar y calentarme hasta que sea herrado.
No demorará mucho.
Es sólo un inconveniente.
- No me gusta pedírselo. - Por favor.
No estoy solo.
Mi señora, perdóneme por entrometerme.
Te quiero.
Más que a ninguna otra.
Y haría cualquier cosa por ti.
Todo lo que tengo es tuyo.
¿Cómo puedes hablarme así?
Marguerite, ¿cómo puedo hablar contigo?
Mi señora, debe saber que no tengo elección.
Mi amor por ti me ha consumido.
¿Cómo te atreves?
Mi señora, cuando mi señor está en busca del amor...
Deben irse ahora. Por favor.
- Ya has oído a la dama. ¡Déjanos! - Mi señor.
- Estoy casada. - Sí.
Llevas una carga terrible.
Un hombre frío y duro que no te ama como yo te amo a ti.
¿Quién no aprecia lo maravillosa que eres?
¡Por favor, no hables de mi esposo!
Sólo quiero tu felicidad.
No puedo soportar verte en tal necesidad.
Sé que las finanzas de tu hogar son frágiles.
- Mi señor me provee. - Sí.
¿Pero sabe que eres la más exquisita...
y fascinante mujer?
Una mujer a la que dedicaría toda mi vida.
Oh, escúchame, estoy enamorado de ti.
Sé que tú también me quieres. Debes hacerlo.
Tienes que irte. Ahora, por favor.
¡Marguerite, no te resistas!
¡Jeanette!
Si corres, sólo te perseguiré.
¡Jeanette!
¡No! ¡No!
¡Ven aquí!
No.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, no hagas esto!
¡Por favor!
Este es nuestro momento.
No...
¡Por favor!
Te sientes culpable.
Pero, mi amor, te lo ruego, no se lo digas a nadie.
Por tu propia seguridad.
Si tu esposo se entera de esto, podría matarte.
¡No digas nada!
¡No te sientas mal, mi amor!
No pudimos evitarlo.
Mi señora, hemos vuelto.
Probé un nuevo cocinero y su comida era muy sabrosa,
excepto por el queso.
Nunca me ha gustado este queso, pero, por desgracia, está por todas partes.
Gracias.
Hay una muestra
y he olvidado su nombre...
Tiene diferentes colores a través de él.
¿Sabes cómo se llama este queso?
Creo que es Roquefort.
No. No, no, no es Roquefort. No es tan fuerte.
Pero tiene una cierta textura, que es muy bueno en la cocina.
Mi señora.
No ha comido.
¿Está usted enferma?
La señora Carrouges preguntó sobre su estado de ánimo.
Mi estado de ánimo es bueno. Gracias, Alice.
¡No abras la puerta!
Es Marie. He venido a ver a Marguerite. ¿Está aquí?
De acuerdo.
Soy yo.
- ¡Pase! - ¡Buen día!
¡Marguerite!
¡Nunca he sentido tanta alegría! Estoy embarazada.
¿Estás bien?
No pareces ser tú misma.
¿No te alegras por mí?
Me alegro mucho por ti.
Padre.
Te he echado de menos.
¿No me has echado de menos tú?
¡No tienes ni idea de cuánto!
- Entonces vamos a la cama. - Jean...
- Marguerite, he estado fuera durante días. - No puedo.
¿Cómo que no puedes?
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
¡¿Qué?!
Mientras estabas fuera, hubo un día cuando tu madre tenía negocios...
en Saint Pierre.
Sí.
Poco después, un hombre llegó, sin avisar.
Lo conocía, así que lo dejé entrar.
Pero no estaba solo.
Jacques Le Gris entró en nuestra casa sin mi permiso y...
- ¿Qué pasa con Le Gris? - Me obligó a entrar en esta habitación.
A esta cama.
Y me violó.
¿Me estás diciendo la verdad?
Por favor.
¡¿Me estás diciendo la verdad?!
¡Jean, por favor! Es la verdad. Tienes que creerme.
Grité.
Grité hasta perder la voz.
¿Te obligó?
Me violó.
- ¿Tú no provocaste esto? - No, Jean.
¿No pudiste huir?
Me inmovilizó, no podía respirar.
¿Ese hombre no puede hacerme más que maldad a mí?
Jean, tengo la intención de decir la verdad.
No me quedaré callada.
No tendré ninguna posición legal sin tu apoyo.
Entonces lo tendrás.
¡Vamos!
No permitiré que él sea el último hombre en tenerte.
- Jean... - ¡Ven!
¡Ven!
¿Mi señora...
jura por su vida...
que lo que dice es cierto?
Lo juro.
¿Lo jura ante Dios?
¿Y toda Francia?
Sí.
Entonces, lucharemos.
Marguerite es mi esposa
y hemos sido agraviados.
No permitiré que quede impune.
Su único camino es a través de Pierre.
Aunque dudo que le concederá una audiencia.
Cuenten la historia que han escuchado hoy.
Dondequiera que puedan y a todo el que quiera escucharlos.
Seremos objeto de cotilleo.
Si se conoce la historia en toda Normandía,
Pierre tendrá que concedernos una audiencia.
Tenemos un plan.
¡Marie!
¡Un momento!
¿Por qué no puedes mirarme?
No puedo.
Marie.
¿No te acuerdas?
Has dicho en más de una ocasión que has encontrado guapo a Le Gris.
Y tú también.
Pero no me quejo de ser violada.
¡Marie!
No me crees.
Me tengo que ir.
¡No, Jean, no! ¡Esto no es lo que quiero!
¿No es eso lo que quieres?
¿No se le puede juzgar por sus crímenes en la Corte?
¡Pierre es la Corte!
Si apelas al Rey, sólo tomará el lado de Pierre, como lo ha hecho en el pasado.
No voy a apelar al Rey.
¡Apelaré a Dios!
Marguerite, ¿por qué hiciste esto?
Porque lo que me pasó está mal.
Los hombres como Le Gris toman a las mujeres cuando quieren.
Y con la frecuencia que quieran.
¿Quién te crees que eres tú?
Mi hijo podría morir.
Esa es su elección de él. No la mía.
No eres diferente de las chicas que nuestros soldados usan en la guerra.
¿Y ellas se quejan?
No puedo callarme. Tengo que hablar.
¡Marguerite!
Todo lo que hiciste fue traer la vergüenza a nuestra familia.
Estoy diciendo la verdad.
La verdad no importa aquí.
Me estás mirando como si nunca fui joven.
Yo también fui violada.
¿Y a pesar de mis protestas y mi repulsión, acaso...
fui a quejarme a mi señor, quien tenía otras preocupaciones?
No, me levanté
y seguí con mi vida.
¿Pero a qué precio?
¿A qué precio?
Estoy viva.
Ha pagado un precio muy alto por ese privilegio.
He oído de varias fuentes que has contado a otras...
que encontrabas a "Monsieur Le Gris guapo".
Tal vez hayas soñado este evento,
deseando que sea verdad.
Sí, hace mucho tiempo, yo y algunas amigas concordamos...
que era guapo, pero les dije que sabía que no era de fiar.
Notar que un hombre es atractivo, revela exactamente eso.
Y si una de estas mujeres fuera amiga tuya,
¿por qué iba a traer ella esta información a la Corte?
No lo sé.
¿Cuántos años llevas con Jean de Carrouges?
Cinco.
Y en ese tiempo,
no has tenido hijos,
un heredero del apellido de la familia.
No, Monsieur. No.
Y, sin embargo, aquí estás,
seis meses después del incidente, que afirmas que es verdad,
y estás embarazada de seis meses.
Tal vez tengas otro amante
y acusas a Le Gris para ocultarlo.
Como ya he dicho, soy leal a mi esposo.
¿Te gusta tener sexo con tu esposo?
Sí, evidentemente.
No es cuestión de evidente.
¿Eres consciente que no puedes concebir un hijo...
- a menos que sientas placer al final? - Sí.
Sí.
¿Y si sientes placer al final?
Sí. Lo hago.
La violación no puede causar un embarazo.
Es sólo ciencia.
Hace que la Corte se pregunte...
si no, después de cinco años de relaciones conyugales,
tu embarazo es...
¿sólo una coincidencia?
Digamos que creemos que estás diciendo la verdad
y que tal acto realmente tuvo lugar.
Tal vez te haya gustado...
más de lo que estás dispuesta a admitir.
Por favor, explíqueme cómo alguien puede disfrutar de una violación.
¿Sentiste placer?
- ¡Responde a la pregunta! - ¡No sentí ningún placer!
¿Alguna otra pregunta?
Si tu esposo perdiera el duelo, demostraría el juicio de Dios
y revelaría que has testificado en falso.
Lo entiendo.
Estoy seguro de que tu esposo te dijo...
que la pena por perjurio presentada por una mujer contra un hombre,
en caso de violación...
es ser desnudada y cortada,
sujetada por el cuello con un anillo de hierro,
atada a un poste de madera
y finalmente quemada viva.
Lady Marguerite...
es bastante común...
que una acusada se queme durante 20 o 30 minutos,
antes de morir.
Estoy diciendo la verdad.
Continuaremos con el duelo.
¿Crees que Le Gris es guapo?
Me has avergonzado...
delante de mí Rey y de toda Francia.
Sabías lo que me iba a pasar, sí pierdes el duelo.
Lo sabías y no me lo dijiste.
Dios no castigará a aquellos que dicen la verdad.
El destino de mí y de nuestro hijo no será escrito por la voluntad de Dios,
sino por qué hombre caerá primero.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Qué puedo perder?
Te rogué que encontraras otra manera, y ahora puedo ser quemada viva.
¡Yo arriesgo mi vida por ti!
Arriesgas mi vida,
para luchar contra tu enemigo y salvar tu orgullo.
Y eso podría dejar a nuestro hijo huérfano.
¿O no has pensado en eso?
Eres un hipócrita.
Estás cegado por tu vanidad.
28 de diciembre de 1386
Todos los preparativos están hechos.
Estoy listo.
Me gustaría quedarme un poco más.
¡Fe, Marguerite!
Acabo de dar a luz a un hijo que amo más de lo que podría haber imaginado.
Y puede que no viva para verlo crecer.
Esta era mi vida.
Si hubiera sabido que la verdad me privaría de este amor...
creo que habría hecho lo que muchas mujeres han hecho antes que yo.
Nada.
Hiciste lo correcto.
No si me muero.
No soy como tú, Jean.
Un niño necesita a su madre,
más que una madre el hacer lo correcto.
¡Caballeros, comiencen!
Mi señora...
basado en su evidencia,
arriesgo mi vida en combate contra Jacques Le Gris.
Ya sabe que mi causa es justa y verdadera.
Lo digo delante de todos ustedes:
He dicho la verdad.
¡Qué quede en manos de Dios!
La justicia será dura hoy, por la gracia de Dios.
Recemos para que termine como el duelo de Flandes.
Con Le Gris en un combate de lucha, arrancando los testículos a Carrouges.
¡Qué salgan!
¡Qué salgan! ¡Qué salgan!
¡Deprisa! ¡Dámela!
¡Lanza, lanza! ¡Deprisa!
¡Apártense!
¡Lanza! ¡Lanza!
¡Hacha, hacha!
Carrouges se desangrará. Alabado sea Dios.
¡Mátalo! ¡Mátalo!
- ¡Mátalo! - ¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Confiesa!
¡Confiesa ante mí!
Carrouges, no hubo violación.
No hubo violación.
¡No hubo ninguna violación!
En el nombre de Dios
y con el peligro de la condenación de mi alma...
¡soy inocente del crimen!
Entonces, ¡qué te condenes!
¡Sí!
¡Qué Dios la acompañe, mi señora!
No... ¡Levántate! Levántate.
Te honro, caballero.
Dios ha hablado,
demostró que su causa era sincera y justa.
Has luchado con fuerza y humildad.
¡Qué Dios los acompañe a ti y a tu esposa!
Tu esposa.
¡Qué vivan los Carrouges!
¡Carrouges!
¡Gloria a los Carrouges!
¡Carrouges!
¡Mira eso!
Sir Jean de Carrouges luchó y murió en las Cruzadas unos años después.
Marguerite de Carrouges vivió 30 años de prosperidad y felicidad...
como señora de la propiedad de los Carrouges.
Ella nunca se volvió a casar.
The Last Duel (2021) Una traducción de TaMaBin