Wat krijgen we nou?
Zijn jullie gek geworden? Ga naar achteren.
Voordat dat beest iemand opeet.
Hij lijkt gemoedelijk. - Dat is hij niet.
Ga nu naar achteren. - Oké, we komen niet dichterbij.
Zie je dat hek? Die is van mij.
Dat hek verderop, die is ook van mij.
Alles aan deze kant van die berg tot helemaal hier, is ook van mij.
Jullie zijn op verboden terrein.
Op verboden terrein.
Ze geloven u niet. - Wat?
Wat zegt hij?
Dat het niet juist is dat één persoon dit allemaal bezit.
Hij zegt dat u het met iedereen moet delen.
Dit is Amerika. Wij delen geen land met elkaar.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S01E07: A Monster Is Among Us
Ze is gereed. - Laten we gaan voorbereiden.
Scalpel.
Leg eerste incisie om 21:54 uur vast. - 21:54 uur vastgelegd.
Boor.
Begonnen met boren.
Laten we gaan spoelen.
Zaag.
Begonnen met zagen.
Ze had een epiduraal hematoom. - Leeft ze?
Ze leeft. Ze ligt in de verkoeverkamer. We moesten een craniotomie uitvoeren.
We verwijderden een stukje schedel en gebruikten de zuigkracht...
om de zwelling te verwijderen. Ze ligt aan een beademingsapparaat...
en we gaan de druk verder verminderen.
Komt het goed met haar? - Het is onmogelijk met hersenletsel...
zo vlak na het letsel een juiste prognose te geven.
Maar ze heeft de operatie overleefd, velen doen dat niet.
Ze is jong en sterk. U heeft reden om te hopen.
Mogen we haar zien?
Ik raad het niet aan. - Ik alleen dan?
U had gelijk.
Ik had haar niet moeten zien.
Ik wil mijn moeder zien. - Dit is best cool, hè?
Ik wil mijn moeder zien. Wilt u me naar haar brengen?
Je vader wil dat je hier blijft.
Hè, je moet hier blijven. - Laat me los.
Je moet kalmeren. Code Wit.
Laat me los. - Code Wit.
Laat me los.
Laat los.
Kalmeer.
Stop.
Wat heb je gedaan? - Niets. Hij was een Code Wit.
U moet er hier even weggaan. - Ik blijf bij mijn vrouw.
Dat is geen optie totdat u iemand vindt die toezicht op hem kan houden.
Hij is een kind en deed niets fout. Zij hielden hem als een beest op de grond.
Goed of fout is mijn werk niet. Mensen veilig houden wel. Dat is dit niet.
U kunt terugkomen als u iemand vindt naar wie hij luistert...
want hij luistert duidelijk niet naar de verpleegster.
Zijn grootvader is onderweg. - Maar die is er nu niet.
Dus u gaat er even weg. U heeft het nodig.
Kom mee, knul.
Klote cowboys.
Sinds 1886, is iedere overleden Dutton...
300 meter van mijn achter veranda begraven.
Van mijn over-overgrootvader, tot mijn vrouw...
en mijn oudste zoon.
Als een boom op mijn ranch groeit, weet ik precies wat het heeft gevoed.
Dat is het beste waarop we kunnen hopen, want niets dat we doen is voor vandaag.
De veehouderij is de enige soort bedrijf waar het doel is om quitte te spelen.
Een volgend seizoen overleven.
Lang genoeg voor je kinderen om de cyclus voort te zetten...
en misschien, heel misschien...
is het land nog steeds van hen als een boom uit jou ontspruit.
Heere God...
Heere God, geef ons regen...
een beetje geluk, en wij doen de rest. Amen.
Dit is mijn favoriete deel van de campagne.
Voordat de kamer vol met schreeuwende mensen is...
en de angst voor de peilingen.
Geen slaap en koude pizza.
Dat is geen goed verkooppraatje voor het proces.
Het is een hel. In alle opzichten. Maar het is ook opwindend.
Het gevoel dat we een verschil kunnen maken.
Het vormen van ideeën tot beleid.
Ik moet eerlijk tegen je zijn, ik ben geen idealist.
Ik wil niet dat je denkt dat mijn doel is de wereld te veranderen.
Wat is je doel? - Macht.
Dat heb je al. - Ik wil meer macht.
Wat ga je ermee doen als je het krijgt?
Mijn familie, en de families zoals de onze, beschermen.
Het leegbloeden van Montana's rijkdommen naar mensen in andere staten stoppen.
Mijn doel is het tegenovergestelde van verandering.
Dat is het meest idealistische wat ik en politicus ooit heb horen zeggen.
Ik weet niet wat het met kantines is.
Het is niet de kantine.
Jij bent het.
Pap. Bent u wakker?
Weet je hoe voor schut ik stond...
toen ik geen familielid aan mijn zijde had...
bij het diner dat mijn organisatie gaf?
Mijn campagnekantoor gaat morgen open, ik...
Terwijl ik in de zaal was bij de stemmen waar jij campagne voor moet voeren.
Die stemmen hebben we al. - Reken daar maar niet op.
Wat is er gebeurd?
Dat weet ik niet. Ik voel een verschuiving.
Wat heeft de gouverneur gezegd?
Ze heeft niet met me gesproken.
Ik ga morgen bij haar langs. - Dat is verstandig.
Waar is je zus?
Kies maar een bar uit, pap.
25 december, 1996
Dank je.
Lee. Hier is een cadeau voor jou. - Dank je, knul.
Jamie, ik heb ook een cadeau voor jou.
Dank je.
Waarom kunnen we niet zonder haar beginnen?
Omdat dat niet kan, jongen.
Beth.
Zij is het enige kind op de planeet die te laat komt voor de Kerst.
Ik ben in de badkamer.
Mam, doe de deur dicht.
Het spijt me.
Lieverd, je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Waarom neem je niet even een warm bad? Dat helpt tegen de krampen.
Evelyn?
Kom niet naar binnen.
Geef ons even een paar minuten.
Laat de jongens maar een cadeau uitpakken.
Is alles goed met haar?
Ze is in orde.
Ik ga je iets vertellen wat mijn moeder mij heeft verteld...
en dat ga je niet leuk vinden.
Alles is nu anders.
Al die jongens die je versloeg met hardlopen en worstelen...
dat is voorbij.
Ze zullen nu anders naar je gaan kijken.
Gaan je anders zien.
Ze gaan naar je kijken alsof je minder bent.
Alsof je vandaag zwakker bent dan dat je gister was.
Maar dat ben je niet. Je bent sterker dan hen allemaal.
Want als het de taak van mannen was om te bevallen...
had de mensheid niet langer dan twee generaties bestaan.
Maar als je lang genoeg wordt behandeld alsof je zwakker bent...
begin je dat ook te geloven.
Daarom moet ik hard tegen je zijn, lieverd.
Ik moet je in het soort man veranderen...
die de meeste mannen nooit zullen worden.
Het spijt me op voorhand dat ik dat doe.
Want je gaat het vreselijk vinden, lieverd.
Ik vond dat wel.
Maar erop terugkijkend weet ik dat mijn moeder gelijk had.
Het was het beste geschenk wat ze me ooit heeft geven.
En nu moet ik het aan jou geven.
Jezus, jij bent zwaar gebokt en recht op je krent gevallen.
Herhaal dat in normale taal. Ik spreek geen oetlul.
Wil je rennen, klootzak? Hé? Ren dan.
O, jezus.
Je spreekt ook geen paard, hè?
Hoe doe je dat?
Draai je om en dan kan ik het je laten zien.
Hoe voelt dat?
Dat je over drie seconden pepperspray in je gezicht krijgt.
Nou, dat is wat dat paard dacht toen je op hem ging zitten.
Kom, vertel hoe dat voelt. - Dat voelt niet verkeerd.
En dit?
Het voelt alsof je bang bent.
En dit? - Alsof je me pijn wilt doen.
Bedenk je dit eens. Een paard kan een vlieg op z'n rug voelen landen.
Bedenk je eens wat hij van jou voelt.
Elke emotie, elke gedachte.
Als jij het denkt, reken maar dat hij het voelt.
Ga nog een keer op hem zitten...
en laat je lichaam hem vertellen dat alles goedkomt.
Kom op.
Nee. Laat die op zijn nek liggen.
Ik moet geen teugels gebruiken?
Je vraagt hem jou te vertrouwen.
Ga jij hem niet vertrouwen?
Ga met hem rijden.
Dat is het eerste positieve wat ik in weken heb gezien.
Die nieuwe knecht is een echte paardenfluisteraar, hè?
Ja, hij is zeker iets.
Ik zag een grizzlybeer in de noord weide.
Ja, ik zag hem daar bij de rivier.
Laten we alle herfst kalveren ophalen en ze naar de stal brengen.
O, Grote Geest.
Dat ze samen met de Schepper mag lopen.
Terug mijn leven in.
Code Rood...
Wat bent u in godsnaam aan het doen?
Roep de bewaking. - Het is maar salie.
En dat is pure zuurstof. U gaat de boel opblazen.
Laat me los. Hou op.
Oké, u moet weg.
Ik heb hier een dokter nodig.
Het land is waardeloos zonder een waterbron.
Waardeloos? Verderop is een hobby boerderij van 90 hectare...
voor $6 miljoen verkocht. - Met een waterbron.
De grondwaterspiegel is 7,5 meter. Ik kan met m'n handen een put graven.
Dat wil ik wel zien. Uw cliënt ging al akkoord met ons bod. U hoefde alleen...
de kleine lettertjes te bepalen. - Die zijn waardeloos.
U krijgt ons land gratis, schrijft de bouwkosten jarenlang af...
eer we een cent zien. De indianenstammen proberen uw land te stelen.
De enige reden dat u niet stikt in ironie komt door uw grote mond.
Mag ik iedereen eraan herinneren dat het ons doel is een deal te sluiten?
We kwamen een percentage als betaling overeen.
Ik kan je vraagprijs en een casino bouwen niet veroorloven.
Ik weet hoe dit werkt. Jij geeft geen cent aan de bouw uit.
Je gaat naar de Key Bank of TFA Capital en neemt een lening voor de bouw.
Je besteedt het beheer uit, behalve de luizenbaantjes...
die je aan vrienden en familieleden geeft.
Voor jezelf onderhandel je een mooie, vette honorarium.
En geef je speeches over hoeveel geld het oplevert voor het onderwijssysteem.
Luister, ik hield toezicht op de California Lottery.
Ik heb deze onzin uitgevonden. En ik vind het geen enkel probleem.
Maar mijn deel is net zo groot als de jouwe. Punt uit.
Ik heb geen familie om luizenbaantjes aan te geven.
En elke cent winst gaat precies heen naar waar ik zeg dat het gaat.
We willen hetzelfde, Dan. Alleen voor verschillende redenen.
Ik kijk naar dit contract en weet niet wat jij wilt.
Ik wil alles wat John Dutton heeft.
Ik wil de Yellowstone.
Doe dit samen met me...
en ik deel hem met je. - Er zijn misschien tien mensen...
die Yellowstone kunnen kopen en jij en ik zijn dat niet.
Daar heb ik ook een plan voor. - O ja?
Wat is dat dan? - Dat vertel ik alleen aan m'n partners.
En dat ben jij nog niet. Bel me wanneer je dat wel bent.
Dat ging goed.
Ik probeer de deal niet te saboteren...
maar als u de eigendomsrechten van het land opgeeft...
zal hij u eruit werken. En krijgt u niets.
Dat is z'n plan.
Is er een manier om onze winstpercentage...
om te zetten naar een percentage in de casino?
De Tribal Gaming Commission zal u die licentie nooit geven.
En het hotel? Voor de casino maken we een ander gebouw.
Ik bezit het hotel, hij de casino. - Dan kan nog wel eens lukken.
Vind een manier om het te presenteren. - Ik ga een voorstel maken.
Daarover gesproken, waarmee zijn we nu bezig?
Ik laat Clean Water Resource een proces tegen hem beginnen...
voor het omleiden van de stroming van de waterweg.
Beginnen we het proces, kunnen we het aan de EPA presenteren.
De Yellowstone roodkeelforel paait in die rivier...
wat een voedselbron voor de grizzlybeer is.
Dat is een overtreding van de Endangered Species Act.
En dat is een misdrijf.
John Dutton zou zeggen: Hij heeft met de verkeerde stier geneukt.
Of genaaid. Ik weet het niet, ik kan die boeren gezegden nooit onthouden.
Maar, goed gedaan, Melanie. Goed gedaan.
Heel goed.
Blijf stilliggen, Mr Dutton. - Ja, dat zal ik doen.
Maar ik ben bang dat de verpleegster bepaalde lichaamsdelen ziet.
Ze heeft het allemaal al gezien.
De bloeduitslagen zijn goed, maar zag iets op de scan dat ik wil onderzoeken.
Laten we volgende maand een endoscopie uitvoeren.
Ik kan niet wachten. Ik wou dat ik een meer menswaardige kanker had.
Wat doe jij hier, Tate?
Kan ik u helpen? - Bent u John Dutton?
Die is er niet.
Wat hebt u daar? Achter uw rug?
Weet u wanneer John Dutton weer thuis is?
Laat me uw handen zien.
Laat me uw hand zien.
Nee, ik heb geen geweer. Wacht. - Laat je handen zien.
Wacht, - Laat je handen zien.
Ik kom hem niet kwaad doen. Ik heb iets dat ik alleen aan hem kan geven.
Ik ben zijn zoon, en advocaat. Geef het aan me.
Z'n advocaat?
U hebt gelijk. Ik kan het aan u geven.
Rustig aan. - Ik kan het aan u geven.
Rustig aan.
Langzaam.
Leg de...
Hij is gedagvaard.
Ga je nog uitleggen wat we hier doen? - We zoeken naar een beer.
En wat moeten we dan doen als we hem vinden?
Schieten, graven en je bek houden.
Jimmy geef me het geweer.
Geef me verdomme het geweer.
Ik dacht dat jij zei dat je een geweer zou pakken.
Heb jij een geweer bij je?
Ik mag geen geweer dragen. Ik heb een strafblad.
Wat doen we nu? - Het is altijd het zelfde liedje.
We jagen hem hier weg.
We rennen recht op hem af. - Dat klinkt als een slecht idee.
Gereed? - Wat kan het ook verdommen.
Kom op.
Dit is waanzin.
O mijn god, help me.
Help me.
O, mijn god, help me. Ryan.
Ryan, nieuweling, help me.
Een hoe goede vriend is die eikel? - Hoe goed kan je lassowerpen?
Het is erg vroeg om zo western te zijn, hè?
Ga ik voor het hoofd of been?
Welke je maar raak kan werpen.
O, mijn god, help me.
Goed zo.
Hoe heet je? - Jimmy.
Jimmy, ik krijg een touw van je.
Waar is mijn paard? - Halverwege Kentucky.
Binnenkort vinden we er eentje waar je niet vanaf valt.
Hé, kunnen jullie wat langzamer lopen? - Val dood, Jimmy.
Ja, val dood, Jimmy.
Voelt u dat?
Laat me eens zien dat u uw tenen beweegt.
Beweeg uw tenen. - Dat doe ik.
Oké. Uw andere voet.
Goed zo. Beweeg uw tenen voor me.
Goed zo. We brengen u nu naar radiologie.
En als u terug bent, wil ik dat u wat eet. Lukt dat, denkt u?
Ik heb geen honger. - Ik wil toch dat u het probeert.
Hoe ernstig is het? - Het ergste heeft ze gehad.
Wat verrassend is. Ik was niet optimistisch.
Maar ik ben bemoedigd doordat ze spraak heeft.
Ze lijkt zich bewust van haar omgeving, heeft wat gevoel in haar ledematen...
maar ben bezorgd om het verlies van motoriek. Dat komt hopelijk terug...
als daar weer gevoel is.
We letten op bloedingen. Dat is op nu het grootste risico.
Maar dat de sprinklers gaan sproeien zal niet helpen.
Dus geen salie meer, oké? - Maar het werkte, of niet?
Zal ik Tate meenemen naar de ranch? - Maar ik wil bij mama blijven.
Dit is geen plek voor een jongen. - Neem hem maar mee.
We nemen je moeder mee voor een CT-scan.
Laten we gaan.
Tate, je kan beter met mij meegaan.
Ik houd van je, lieverd.
Help, alstublieft. Help ons. - Dat meen je niet.
Help ons, alstublieft. - Ik ga jullie helpen.
Geef me een ogenblikje.
Ik ga niet liegen, jullie zitten in de problemen.
Hoe zijn jullie daar beland? - We gingen wandelen en verdwaalden...
toen achtervolgde een beer ons... - Ik hoef geen antwoord...
dat maakt nu niets meer uit.
Is dat je vriendje? Spreekt hij Engels? - Nee.
Wat is je naam? - Kim.
Oké, Kim, dit gaan we doen. Ik laat dit touw naar jullie zakken.
Doe het onder je armen en ik trek je omhoog.
Vang hem, begrepen?
We doen hem om ons allebei. - Wat? Nee.
Dat is te zwaar. Ik kan jullie niet allebei omhoog trekken, Luister.
Leg hem uit dat ik jullie verdomme niet allebei kan trekken.
Pak hem met beide handen.
Luister naar me. Pak hem met beide handen.
Het is lastig, Tom. Het is minimaal mishandeling.
En als Monica...
Als ze sterft is het dood door schuld.
We wachten op de Tribal General Council en de openbaar aanklager...
wat ze besluiten qua aanklacht.
De overheid heeft hier geen bevoegdheid over.
Dat moet je tegen hen vertellen. - Dat zal ik doen.
Toont hij enig berouw? - Hij toont een en al berouw.
Voor haar of zichzelf? - Een beetje van beide.
Hij is geen slechte jongen.
Hij heeft alleen een zwaar leven gehad. - Wie niet?
Mag ik met hem praten?
Officieel of officieus?
Er wordt niets vastgelegd.
Hoe gaat het met haar? - Dat is moeilijk te zeggen.
Ga ik de gevangenis in? - Dat weet ik niet.
Ik heb het niet zo bedoeld. - Dat is het motto van gevangenen.
Waarom schreeuw je niet iets anders?
Je mag niet toestaan dat haar doden jouw bijdrage in dit leven is.
Zeg dat. - Dat sta ik niet toe.
Als ze sterft, moeten we je aanklagen.
Daar kunnen we niet onderuit.
Maar als ze blijft leven, krijg je één kans. Je laatste kans.
In dit leven zijn er maar twee wegen.
Eentje zo wijd als een snelweg, vol met keuzes.
De andere is zo smal als een potlood, met maar twee richtingen.
Jij zit nu om die smalle weg.
Pas heel goed op waar je je voeten zet.
Wat wil je met hem doen? - Laat hem gaan. Voor nu.
Dit is niet wat ik had verwacht, Mo. - Wat had u verwacht?
Ik had grootse ideeën voor het verbeteren van...
Ik dacht dat het gemakkelijker zou zijn. - Dat is wat de vorige voorzitter zei.
Soms vraag ik me af of ik überhaupt een verschil zal maken.
Dat zei hij ook.
Gaat het, opa?
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? - Dat weet ik niet.
Hoe bedoel je dat je dat niet weet?
Nou, laten we daar iets aan doen.
Blijf.
Blijf hier, kleinzoon.
Ik heb een complete porfolio nodig van Paradise Valley Development Holdings.
Alles. Neem daarna m'n computer mee en kom naar me toe op m'n vaders ranch.
Ja, in Montana.
Ja, het zal koud zijn. Ik weet niet hoe koud.
Pak je koffer alsof je gaat skiën, Jason. Dan komt het goed.
Waar is je broer? - Geen idee. Niet hier.
Wat doe je? - Deel van de oplossing zijn, pap.
Zoals u me vroeg.
Je...
moet even op Tate passen, hij is in de andere kamer.
Ik trek de grens bij babysitten. - Godverdomme, Beth, ik...
ik vraag het je niet.
Gaat het wel? - Hij is in de keuken.
Wie bent u? - Ik ben je tante.
Heb je honger?
Een beetje. - Wat wil je eten?
Wat kunt u maken? - Een kaasplankje.
Oké, ik heb een idee.
Wil je zien wat de cowboys voor hun avondeten hebben?
Oké.
Waar is Tate? - Op de ranch.
Waar is mijn grootvader? - Ik ben hier, lieverd.
Daar bent u. - Ja, mevrouw, hier ben ik.
Probeer nog wat meer te eten. - Joepie, nog meer pudding.
Het geeft niet. Kom maar.
Alsjeblieft.
Ik snap niet waarom je in het ziekenhuis dingen te eten krijgt...
die we onze zoon niet laten eten. Voor je het weet, brengen ze spek.
Over onze zoon gesproken, waar is hij?
Hij is op de ranch, schat.
Het is fantastisch dat jullie hier allemaal zijn.
Het laat me nederig voelen dat jullie je tijd en passie doneren...
aan de zaken waar ik in geloof.
Dat moet betekenen dat jullie er ook in geloven.
Dit beloof ik jullie, hoe hard jullie ook werken, ik werk harder.
Maar de campagne is pas het begin.
Het echte werk begint na de winst, en ik jullie nieuwe procureur-generaal ben.
Jamie, ik heb je nodig. Bel me als je dit hoort, oké?
Het spijt me dat ik u weer stoor, maar de sheriff is hier nodig.
Dus als u dit hoort, wilt u me dan bellen?
Het doet pijn.
U moet me helpen...
ik ben hier nog niet klaar voor.
Godverdomme, ik heb nog zoveel te doen.
Ik ga wat koffie halen? Wil jij ook? - Nee, bedankt.
Laat mij het haar vertellen.
Het lijkt erop dat je het muziekfestival naar mij hebt gebracht.
Vertaling: SubTiel & Zn