Rolig. Rolig.
Dette livet er ikke rettferdig.
Jeg vet at du fortjener bedre.
Det beste jeg kan tilby deg er fred.
De tingene vi mister for å gi dere mat.
Jøss, det er John Dutton. - Kommisjonær, er du uskadd?
Delstaten Montana har aldri målt sin framgang i sine byers størrelse.
Vi måler vår framgang i hvordan byene påvirker folket og landet rundt dem.
Landet som sørger for mat og vann, og nærer deres sjeler.
Det høres ikke ut som et juridisk argument, men en forelesning.
Delstatens grunnlov sier at jordbevaring går foran utbygging.
Den gir rett til ekspropriasjon til allmenhetens beste.
For vesentlige tjenester som sykehus og skoler, ikke boligutvikling.
Boliger er vesentlige. Bozeman har blitt dobbel så stor på ti år.
Vi er fem mil unna og vår befolkning er mindre enn for 40 år siden.
Hvorfor? Gjerdet deres garanterer at vi ikke vokser.
Stagnasjon er døden for en by, og Duttons dreper den.
Poetisk om det hadde vært sant, da en Dutton grunnla byen.
Som det står har den tiltalte rett. Våre jordlover er tydelige.
Skal vi godkjenne ekspropriasjon, må dere bevise behov, ikke ønske.
Nok posering, vi stemmer.
Saksøkeren har ikke gitt grunn til avstemning. Saken avvises.
Det er 12 000 hektar, Jamie. En brøkdel av ranchen.
Ok, hør her. Du kan felle skogen først.
Ingen miljørevisjon, ingenting. Du kan hogge ned alle trærne ved roten.
Vil du foreslå for min far at han bør høvle eiendommen, så er du modig.
Bare nevn det. Byen vokser eller dør.
Kanskje den burde vokse oppover. Leiligheter, som i San Francisco.
Leiligheter? Hvem vil bo i en leilighet i Montana?
Jeg aner ikke hvordan du skal få dem ut på egen hånd.
Vi må ikke få ut alle, bare hingsten. Da vil de andre vandre bort.
Lykke til. Han sparket bildøren min så hardt at vi måtte bruke brekkjern.
Han har gjort mer for å stoppe boring enn alle miljøgruppene.
Da burde jeg kanskje la ham være her.
- Hvor fant du ham? - I Gule sider.
- Han jobber med problemhester. - Dette blir interessant.
Gutten er gal.
Ja, de bygger da noe.
- Beth? - Selvfølgelig ikke.
Han kan ikke finne sin egen ræv. - Et minutt.
Han har nok ikke et minutt.
Pokker ta, Bob. Jeg kom hit for å gjøre forretninger med deg.
Jeg kunne høre deg halve korridoren unna, Craig.
- Vi skulle jo finne ut av dette. - Vi har prøvd i tre timer.
- Her er utveien. - Vi vil ikke gå sammen.
Ingen vil gå sammen med dere. Gjeldsgraden deres er 3-1.
- Å selge VHS-spillere er lettere. - Jeg vil ikke mobbes av din torpedo.
Vi trekker våre midler tilbake og tar våre forretninger til Chase!
- Bare utsett aksjeutbyttet. - Da dør aksjen!
Hva tror du vil skje når jeg dumper våre 18 % i morgen?
Da vil aksjen synke under ti, SEC vil stoppe handel -
- og alle kreditorene vil kreve sine penger. Dere er konkurs på fredag.
Vi er deres største kreditorer, så det blir ingen forhandlinger da.
Jeg blir direktør for IL Energy før mandag. Jeg vil sparke alle anstatte -
- så vil jeg selge deres leieavtaler og utstyr for 30 cent per dollar.
Og du får den unike æren å bli det eneste boreselskap som går konkurs -
- under århundrets største oljeboom. Det vil se bra ut på CV-en.
Jeg grunnla selskapet i garasjen min.
Der ender det hvis du ikke utsetter utdelingen og lar oss ta over.
Ikke se på ham. Du har med meg å gjøre nå.
Hva blir det? Skal vi omstrukturere selskapet i morgen eller drepe det?
Bra. Du tok riktig valg, Craig.
Vi skal hjelpe deg gjennom dette.
Bitch.
Jeg reddet nettopp huset ditt og dine barns collegeutdannelse.
Kanskje du burde si noe mer passende.
- Takk. - Vær så god.
- Pappa! - Hei, kompis.
- Det var nok gøy å få ham inn der. - Ja, som å frakte en tornado.
- Hvordan har du tenkt å få ham ut? - Jeg tar en ting av gangen.
Jeg hadde trukket meg tilbake om jeg var dere.
Det går bra.
Det virker ikke sånn, men det er det.
Rolig. Rolig.
Rolig. Sånn, ja.
Tilbake, unger!
Sånn ja, sånn ja. Kom.
Ingen fare. Ingen fare.
- Får jeg klappe ham? - Ja, om ett år eller noe.
- Han er uredd, det har han fra deg. - Ikke noe vett, det har han fra deg.
Jeg antar at leksene deres er på kjøkkenet og gjør seg selv?
Han blir morsom å temme.
Si ifra hvis du trenger hjelp.
Er du ledig i morgen? Jeg trenger hjelp.
- Greit. - Ta med en hest, men ikke den.
Oi, broren min pratet med deg. Snakk om framsteg!
Ja, virkelig.
Jeg har utviklingssamtaler i kveld, du får ta Tate.
- Jeg lurer på hva han tenker. - Antagelig at jeg tok hans frihet.
Han har rett.
Middagen er klar.
Pokker!
Moren din var flinkere til dette.
Vet du hvem som er skikkelig flinke? Leger.
Du burde ha fikset det i går. Her, la meg gjøre det.
Alan ba meg nevne det, så det gjør jeg. De lar oss ta tømmeret...
- Nei. Svaret er nei. - Ja. Får jeg gjøre dette?
Ja. Når man sier nei, må spørsmålet dø.
- Jeg forstår. - Kan de ane et kanskje...
...slutter de ikke før de finner noe man ikke kan si nei til.
Du må lære når du skal tenke som advokat, og når som jordeier.
Ellers blir du bare advokat.
Jeg må si at du har din mors hender.
Du! Jeg sa nei!
Jeg sa at du ikke skulle overveie det. Burde du overveie det? Absolutt!
- Vi kan trenge makten pengene gir. - Skal du ikke bli med, pappa?
Nei, jeg har et møte i Bozeman. Ta med deg skiltet i dag, og et gevær.
De bråker ikke om løse dyr. De vil sikkert hjelpe oss.
Skiltet er for de som rir med deg, sånn at de ikke tar hjem noen ekstra.
Hørte du meg?
Makt er å vite at om noen hadde alle pengene i verden...
...ville de kjøpt dette.
- Senator. - Beklager at jeg er sen.
- Jeg ville se reservatet først. - Likte du det?
- Nei. Nei, det gjorde jeg ikke. - Bra at du så deg rundt.
Urettferdighet må sees for å kunne endres. Slå deg ned.
Det må ha vært vanskelig for moren din å oppdra deg der.
Jeg kjente henne ikke og vokste ikke opp her.
Til jeg var 18 trodde jeg at jeg var meksikaner, selv om jeg verken så ut -
- eller følte meg meksikansk, om man kan kjenne sin arv, noe jeg tror.
Da jeg fylte 18, ble mine adopsjonspapirer åpnet.
Mine adoptivforeldre sa at de løy for å beskytte meg.
De sa at som meksikaner ville jeg møte diskriminering.
Men som indianer ville jeg møte et hat som måtte oppleves for å forstås.
De trodde at de ga meg en bedre sjanse i livet.
Det er denne nasjonens policy mot oss, det har den alltid vært.
Vil vi ha et bedre liv, må vi bare slutte å være indianere.
- Jeg skal forandre på det. - Bare mitt folk kan forandre på det.
Spillernes penger er som en elv. Den flyter i én retning, vår retning.
Senator, du har aldri kjørt på en vei, vandret en sti -
- eller stått på ski på et fjell i Montana som ikke tilhørte oss først.
Vil nasjonen ikke gi dem tilbake, får det så være.
Vi skal kjøpe dem tilbake, med deres penger.
Hva vil du ha av meg, da?
Hjelp til å bruke pengene.
Kom, treff de vi redder.
Mine damer og herrer, ta vel imot Broken Rocks nye formann!
Thomas Rainwater!
Vann og strøm, da? Trengs ikke tillatelse for det?
Banken er redd for at dere skal bore, og delstaten eller det jævla EPA -
- vil saksøke oss for at vi bygget et kraftverk uten tillatelse.
I Montana kreves ingen tillatelse for kraftkilder for gruve eller sagverk.
Vi bygger eget sagverk, og det vil la oss ta tømmer direkte fra skogen.
Da senker vi tømmerkostnaden med 65 %.
En dam her vil gi nok strøm til å lyse opp alle hjemmene i området.
Et selvforsørgende samfunn -
- fem mil fra Nord-Amerikas mest urørte villmark.
Ser dere ikke potensialet i det, trenger vi en annen bank.
Vi ser potensialet, bare... Fins det ingen regler mot å demme opp elver?
Bevere gjør det hele tiden. På vår eiendom er det vår elv.
Dette er ikke California, mine herrer. Dette er Montana.
Vi kan gjøre hva vi vil.
Jeg heter Ted. Hvor er du fra?
Virkelig? Etter en uke her er du den første jeg har møtt som er herfra.
- Får jeg spandere en drink? - Hvorfor ikke? - Dalton, en til.
Du bor ikke her lenger, ikke kledd sånn. Du er her for et slektstreff.
Nei, de holdes aldri hjemme av en eller annen grunn.
Få se, Bozeman er en collegeby. Jeg gjetter på et skolejubileum.
Avgangsår... 2006.
- Er jeg nær? - Føler du deg nær, Ted?
- Det føles som om jeg kommer nærmere. - Min tur.
Du er eiendomsmegler, eller noe like uviktig.
Gift, et par barn, ett på vei. Det var din unnskyldning for å dra hit.
Du trengte en pause, jobb og familie er så krevende.
Litt frisk luft, litt egentid.
Du kom alene fordi vennene ikke har råd eller har koner smartere enn din.
For du er ikke her for å fiske. Du er på jakt.
Derfor sitter du i en bar istedenfor å stå i en elv.
- Hvem faen er du å dømme meg? - Jeg dømmer deg ikke.
- Jeg jakter også, bare ikke på deg. - Hva er galt med meg?
Du ser ut til å være et mykt ligg, det gjør alle dere bygutter.
Mine herrer, får jeg slå meg ned?
De har revet ned piggtrådgjerdet. - Det er vår eiendom!
- Jeg hører ikke, kom litt nærmere. - Tror du ikke jeg vil gjøre det?
Du burde ikke, men sånne som deg er oppdratt til å ta dere til rette.
Jeg har fått nok av denne dritten. Jeg skal si deg...
Når buskapen gikk inn på vår jord ble den vår, å bruke som vi vil.
Det neste som skjer, skjer deg først.
Din jævel.
- Rygg unna. - Du burde respektere dine veteraner.
- Før ei røre du har skapt. - Det var ei røre da jeg kom.
Det er en stammesak, John. Buskapskommisjonen har ikke makt her.
Høvdingen er ikke her, jeg bestemmer.
Imponerende at du holdt masken da du sa det, Ben.
Buskapen gikk inn på reservatets område, John.
De kan ikke skille på deres jord og vår.
Ikke vi heller, før regjeringen viste oss. Nå viser vi vel dere.
Jeg var imot det, men den nye høvdingen er ute etter bråk.
I helvete! Jeg bare... Jeg ser ikke hvordan noen tjener på dette, Felix.
Ikke jeg heller, men han tenker ikke som meg.
Han vokste opp i Denver, gikk på et stort universitet.
Nå tenker han som dere.
Jeg holder dem her så lenge jeg kan, John.
Jeg henter høy sånn at de ikke går.
- Lee! - Jeg må gå.
Få alle vekk herfra.
Det var piggtråd her for en uke siden.
Jeg vet det. Bort med dem nå.
Vi stikker. Sett fart!
Mine damer og herrer, velkommen til Greater Montanas buskapsauksjon 2018.
Vi begynner med Royal M. Duke, en Angus-okse registrert i 2013.
Selges av Double G Angus Ranch, etter Supreme Domino, fra Miss Domino.
Vi begynner på 25 000.
...75, 80, 80 000, 85...
...hun kan få en telefon. Straks tilbake.
Har vi noen juridisk makt på reservatområde?
Sivilrettslig, men for tiltale trengs venner på justisministerens kontor.
Skaff det.
- Hei, Trent. - John.
Jeg hadde ikke ønsket min svigermor din uke.
Det er bare tirsdag.
- John. - Dette er feil dag, Dirk.
- Men det ryktes at du ansetter. - Cowboys, ikke kriminelle.
Jeg kan ikke stoppe ham. Du kan det. Jimmy er eneste slekt jeg har igjen.
Du gjør meg en tjeneste, ikke ham. Vær så snill.
Greit, vi gjør det på min måte. Forstått? Min måte.
Ja. Jeg husker da det var den eneste måten. Verden var bedre da.
- Hei, guvernør. - John, hvordan har du det? Takk.
- Jamie var flink. - Lett når resultatet er avgjort.
Jeg treffer ikke ballen uten at han kaster den. Tilbudet står fortsatt.
- Jeg vil ikke ha ham i politikken. - Det er han allerede.
Ja, med en valgkrets på én person.
Hvor bekymret bør jeg være for situasjonen på reservatet?
En ny høvding kjekker seg for sine velgere. Vi har alle gjort det.
Vel, vi burde avtale en lunsj.
Lunsj høres bra ut.
Solgt for 135 til budgiver nummer 12.
Du hadde rett, de bygger en by. God natt, pappa.
God natt, kjære. Godt å ha deg hjemme.
Sånn ja. Kom igjen, sånn ja.
Sånn ja. Sånn ja, kompis.
Han har tigerstriper på beina. Du vet vel hva det betyr?
- Spansk blod. - Rent.
En av hans forfedre kastet nok av seg en conquistador og stakk.
Knekker du ham, vil ingen hest tjene deg bedre.
- Han tjener meg bra uknekt. - Det trodde jeg også på din alder.
- Jeg håper at du motbeviser meg. - Jeg ante ikke hvems buskap det var.
Hadde det gjort noen forskjell?
Du vil ikke være på feil side her.
Det fins mye jeg ikke vil. Som at du sier hva jeg skal gjøre.
Jeg vil bare ikke at du skal havne i trøbbel.
Hadde jeg visst at det fantes sider, hadde jeg ikke vært der.
Herregud, t.o.m. her kommer verden krypende inn på en.
- Hard uke? - Ja. Bare et barnebarn kan fikse den.
Jeg ville se Tate leke i gjørma, kanskje holde ham med selskap.
- Han er hos Monicas foreldre. - Morfar kom først, antar jeg.
Får jeg gi deg et råd, Kayce? En dag vil din sønn teste deg.
Han tvinger fram et valg som avgjør hans framtid og din plass i den.
Husk at jeg sto her. Dette er konsekvensen av feil valg.
- Noe mer? - Jeg vil bare bli kjent med ham.
- Du kjenner ham. - Nei.
Vi har møttes, men vi kjenner ikke hverandre.
Er det for mye begjært at du hjelper til å ordne det?
Du har alltid begjært for mye.
- Hva gjorde han her? - Hvem vet?
Pappa! Er dette til meg?
Er du Jimmy? Dirk Hurdstroms gutt?
Er du alene, Jimmy? Det tar jeg som et ja.
Du er en taper, Jimmy. En forbrytelse til, så hiver de nøkkelen.
Kanskje du klarer deg bra i fengsel. Du har leppene til det.
Man er tjener eller konge her, og jeg er ingen jævla tjener.
Nei, nei.
Du er en tyv.
Hva faen? Hva faen?!
Vent, vent, vent!
- Jævla psykopat, vent! - Jeg gir deg to valg.
En er at jeg kjører deg og all denne dritten til sheriffkontoret.
Da blir vi kvitt deg. Eller så viser du at du fortjener en sjanse til.
Jeg syns ikke du gjør det. Men det er ikke opp til meg.
- Er du fra Yellowstone? - Det begynner å avkjøles, Jimmy.
Drit i det, jeg tar deg til sheriffkontoret. Reis deg.
- Hvorfor bryr John Dutton seg om meg? - Det gjør han ikke.
Men det kommer han til å gjøre.
Ta det som en mann, ikke skrik.
Vet du hvor ranchen ligger? Du begynner på mandag.
Du, vi trenger en ny vaskemaskin.
Du ber aldri om hvitevarer med buksene på.
En, jeg tjener mer enn deg. To, jeg har allerede kjøpt den.
Dette er for at du ikke skal klage over å måtte kjøre til Billings.
- Billings... - Så langt unna.
Fortell om i dag.
Han vil bare bli kjent med barnebarnet sitt.
Vi kan vel gi ham det, hva syns du?
Du vet hva jeg syns, men vi gir ham det likevel.
Det vil skje oss en dag. Tate vil flytte og skaffe sin egen familie.
- Da får vi bare små doser. - Det er det slemmeste du har sagt.
Jeg vet det, men det er sant.
Vi kan lage en til. Da gjør det ikke like vondt når han flytter.
Vent.
1138.
Mistet en i fjor, hun fylte nettopp elleve.
Bli kvitt henne.
- Jeg trengte deg på auksjonen. - Jeg var der.
- Ikke for å sjekke merker. - Jeg står i dritt 12 timer om dagen.
- Kveldstid er det Jamies jobb. - Du kan ikke drive stedet ellers.
- Jeg driver det nå. - Du holder det i gang.
For pokker, 38 år gammel og vet ikke forskjellen.
Pokker! En er nede.
- Den ligger nok i sete. - Skal vi reise henne?
Nei, vi drar den ut mens hun er nede.
Har du henne?
Ok, er du klar?
- Kjenner du beina? - Ikke ennå.
- Rolig, mamma. Rolig, rolig. - Ok, jeg har dem. Si ifra.
Si ifra.
- Kom igjen, nå! - Rolig. Rolig, mamma.
Når du ser på den kalven, hva ser du?
Et liv jeg må fôre og forsvare til det fôrer meg.
Det er det en cowboy skal se.
En buskapseier ser en investering på 293 dollar som blir verdt 1 100.
Enten den fôrer noen eller ei.
Jeg skulle ønske at jeg så det annerledes.
Vi ser det som vi ser det, min sønn.
Ser man der, ungkar nummer to.
Oppe allerede 09.30, kledd for å gripe dagen.
- Det er lørdag. - Ingen helger på en ranch, vet du.
Fint å se at du fortsatt røyker.
Kvinner i vår familie lever knapt over 40. Jeg kan like gjerne nyte.
Hva gjør du her?
Det samme jeg alltid gjør. Fikser noe du ikke klarte.
Du gikk glipp av frokosten.
- Hva pokker skal vi gjøre med bison? - Dere får se.
- Hva koster de? - De er ikke billige.
Jeg tenkte på deg i går. En venn i Jackson Hole pratet om deres rodeo.
- Bozeman har ingen. Hvorfor? - Ingen her bryr seg om sånt.
Du tar feil. Hver millionær jeg kjenner vil være cowboy.
Ekthet er det eneste penger ikke kan kjøpe. Det ville vært bra for byen -
- og en bra måte å hedre menn som deg på.
Å vise oss for dine venner er ingen heder, men en fornærmelse.
Vil du bygge boliger? Flytt til Dallas, jeg vil ikke ha dem her.
Ingenting skjer i denne dalen uten at jeg vet om det.
Det kalles framsteg, John. Det trenger ikke din tillatelse.
I denne dalen, jo.
Hva bryr det deg hva jeg bygger? Skal jeg tro at du bryr deg om miljøet?
Du er buskapseier, din jævla hykler. Jeg tror at det er ego.
- Du hater at ingen vet hvem du er. - Det kan du banne på.
For hver familie du flytter inn, flytter en jeg kjenner ut.
- Hver vinner gir en taper. - Det første jeg er enig med deg om.
- Du kan ikke hindre det, John. - Bare vent, du.
Kom igjen, si det. Det vil gjøre et søksmål enklere.
Si "stopp byggingen, ellers".
Jeg hopper rett til "ellers" med deg, din kuksuger.
Heretter er "ellers" alt du får.
Forresten...
Du skylder meg en hest, din jævel.
Han er ikke der.
Du ser nervøs ut, Rip. Som en herreløs hund -
- som ikke kan sette pris på å være i huset av frykt for kosten.
- Du er oppe tidlig. - Jeg sover egentlig ikke.
Ja, det sies at edderkopper ikke gjør det.
- Hva driver du med? - Justerer spindelvevet mitt.
Livet er ikke så komplisert, Rip. Enten så går du videre -
- eller så puler du meg.
Det er musikkfestival i Livingston denne helgen. Vil du bli med meg?
Du ødelegger det hver gang.
Det er rart, jeg husker alltid pikken din som større.
Det er vel bare nostalgi.
Spiste du is her da du var liten?
Dette fantes ikke da jeg var liten. Ikke noe av dette.
Men de transplanterte kan virkelig lage iskrem.
Hva er en transplantert?
En som flytter et sted og forsøker å gjøre det til det de forlot.
- Det henger ikke på greip. - Ikke i det hele tatt.
Det går bra. Her, gi meg den.
Hold med begge hendene og spis fra toppen så den ikke faller igjen.
Jeg vet det. Kom igjen, fort deg.
Hvilken skal du ha?
Er han transplantert?
De er alle transplantert.
Hva er det, pappa?
Ikke noe, kompis. Jeg håper bare at jeg ikke vil angre på dette.
Jeg tenkte at jeg skulle ta dosen til deg.
- Kan du ri? - Selvfølgelig, jeg er indianer.
Kanskje det, men du er en cowboy i dag.
Takk for dette.
Pokker, jeg har datet kvinner med kortere hår.
Er du sikker på at de var kvinner, Lee?
Hei, cowboy.
Sist jeg så deg var du snauklipt.
Hvordan går det med mr Daniel?
- Fint for deg. - Du er den eneste som syns det.
Jeg er den eneste som kjenner ham.
- Hva gjør du her? - Avslutning, antar jeg. Du, da?
- Forsoning. - Det finner du nok ikke her.
Forsoning gjør man seg fortjent til, avslutning finner man.
Kayce, kom! Ta en hest.
- Blir du med oss? - Jeg går ikke nær de jævla greiene.
- La meg, farfar. - Vil du det? Prøv.
- Denne hesten har ingen fart. - Jo, det har han.
- Hold deg fast, jeg får fart på ham. - Vi kapprir!
De burde holde seg her.
Kayce kan være den eneste som kan slå ham.
Kanskje det.
Napp! Tate.
Det går bra, kompis.
Her, ta stangen.
Hal ham inn.
Sånn. Hal inn, kompis.
Lee, ta hesten min! Litt sent på året for det.
Jeg har ham.
- Jeg har en fisk! - Kan du dra den opp?
Se på den!
- Stor, hva? - Ja.
Hun er fin! Se!
Hatt flaks?
Her. Pass på, ikke rør den. Forsiktig.
- Skal han vokse opp på reservatet? - Folk gjør det hver dag.
- Fordi de ikke har noe valg. - Den er nok klar for å spises.
- En bra dag. - Hver dag, akkurat sånn.
Hvem prøver du å lure? Du har sikkert ikke fisket her på årevis.
Det eneste vi ikke har gjort på årevis er å treffe deg.
- Han ba meg stikke. - Det sa han til oss alle.
Men bare du gjorde det.
Det er annerledes, det vet dere.
Så du skal la ham vokse opp i en narkofylt ørken for å bevise noe?
Det jeg beviser, forstår dere aldri.
Pokker, jeg savner å være ung. Man våkner og fortsetter å drømme.
Du er en 38 år gammel ungkar som bor i din fars hus -
- og jobber 100-timersuker for en smule godkjenning. Er det drømmen?
Det er da ikke min drøm.
Du! Ikke kast ting på pappaen min.
- Din jævel! - Tate!
Det er ok, kompis.
Vi er bare brødre som krangler, ingen er sint. Det går bra.
Har han ingen kamp i blodet?
Men han har rett. Det er en bra dag.
Han sa "jævel".
Grønt for vann, blått for avløp, gult for gass.
Oppkjørselene er merket med rosa og hjørnehusene med rødt.
Skulle jeg demmet opp elven, hadde jeg gjort det der, etter svingen.
Det er der de gjør det.
Er det din eiendom oppstrøms?
Jeg skal ikke ljuge, det kommer til påvirke din eiendom.
Erosjonen er verst.
Det verste er boliger som suger fra elven.
Du kan ikke gjøre noe. På deres eiendom er det deres elv.
Jeg kan ikke hindre elven fra å renne.
Du skal ikke hindre den, du skal flytte den.
- Hvordan går det? - Vi må lage dressing.
Jeg lager den.
- Hvordan kunne du gi din nevø en D? - Det var sjenerøst, tro meg.
Matte er ikke hans greie, han er som sin pappa.
Gjør det til hans greie, ellers ender han opp som sin pappa.
- Han er min bror, jeg kan si det. - Når jeg får mine okser...
...skal jeg skjære ut en stek stor som en radiator.
Deler de opp buskapen?
Liker du det ikke, burde du ikke ha samlet dem sammen.
De er ikke deres å dele opp.
- Hva er det? - En Silver Star.
Har du en sånn?
- Hva må man gjøre for å få en? - Man må drepe noen.
Ikke sant, Kayce?
Den, da?
Det er et Navy Cross. Du vil aldri tro hva jeg måtte gjøre for den.
Hva gjør han her?
- Håper jeg ikke forstyrrer. - Nei, men bestefar er ikke her.
Jeg er ikke her for å treffe ham.
Jeg ville takke for din hjelp her om dagen.
Jeg kjenner ikke din far, håper at du ikke havnet i midten.
Skal du beholde hans buskap, kommer du til å bli godt kjent med ham.
De er spillbrikker, midler til et mål.
Politikere er som krabber, vi går sidelengs framover.
- Da kommer du ikke langt med ham. - En ærlig mann?
Sier han at han skal gjøre noe, vil ingenting stoppe ham. Er det ærlig?
Ja. Det ser man ikke så ofte lenger.
Hva vil du ha av meg?
Hjelp meg med å forstå mannen jeg forhandler med.
Han er rettferdig, til han provoseres.
Da fins det ingen rettferdighet i det hele tatt.
Det hjelper deg vel ikke, men sånn er han.
Det hjelper.
Takk for din tid. Ha en fin kveld.
- Skal du ikke holde ham med selskap? - Dere inviterte meg ikke for å jakte.
- Jeg er her for å prate buskap. - De tilhører ikke deg.
Ikke deg heller. Nå tilhører de folket.
Alle er merket. Flytter noen dem fra reservatet...
De skal ingen steder. Vi skal bruke dem for å få kalver med vårt merke.
Jeg forstår din posisjon og det du mener at du må gjøre.
Du får ikke ofre de som valgte meg for å blidgjøre de som valgte deg.
Ditt folk vet ikke hva "offer" innebærer.
Det gjelder buskap. Oppfører du deg som en tyv, behandler jeg deg som en.
Hvordan kan du stå på en ranch like stor som Rhode Island -
- og anklage meg for tyveri? Er det dette du mener er respekt?
Å la en krøpling ri sin gamle hest mot dine halvtamme bisonokser -
- sånn at han kan late som om han er noe vi ikke har vært på 100 år?
Han fikk den!
Se hva du har redusert oss til.
Her er ett til.
Du legger overalt utenom i hønsehuset.
- "Tonkashila!" - "Hoskiwan wastewa luha."
- Viltsadel. - Blir du til middag?
Nei, jeg skal bare bytte noen ord med tøffingen. Gir du oss et minutt?
Kan du si det til ham, kan du si det til meg.
Det er vanskelig å prate om deg hvis du står her.
Kom, Tate. Vi sendes til vårt rom.
Nasjonen beholder buskapen. Din far vil prøve å ta dem tilbake.
Han har all rett. Vi hadde all rett til å ta dem.
- Så nå blir det kamp. - Det er hans kamp, ikke min.
Du blir bedømt utfra din fars handlinger.
Gjør du ingenting, dømmes du for det også. Det gjør de alle.
Kanskje det er best at du drar hjem en stund.
- Dette er mitt hjem. - Du vet hva jeg mener.
Jeg har vært venn med alle. Vil noen at jeg skal dra, må de tvinge meg.
En teit sak å si på et reservat.
Jeg ber ikke om mye, men ber deg om dette:
Dra hjem, ta vare på mitt barnebarn. Vær snill mot gutten.
Til de finner en kur for menneskets natur -
- må en mann stå med sitt folk.
Og vi er ikke ditt folk.
Hei! Jimmy, kom igjen! Du er sen. Sett fart, du er sen.
Kan du ri? Jeg tenkte vel det. Kom hit, gi meg sakene dine.
Det er Ron, gjør alt han sier.
- Kom igjen, hopp opp. Opp på hesten. - Jeg kan ikke...
Opp på hesten, Jimmy!
Dra i tøylene for å stoppe, spark ham i magen for å gå.
- Begge på én kveld? - Folk har glemt hvem som styrer.
Er det sånn du minner dem på det? Det er ikke måten å gjøre det på.
- Det er en dårlig idé. - Vi velger ikke måten, lillebror.
Pappa! Jeg er den raskeste løperen! Jeg steiler! Jeg steiler!
Og han faller!
- Dette er den siste. - Jimmy! Kom opp hit!
- Jeg så en ørret. - Kjeften. Vri til jeg sier stopp.
- Er dette lovlig? - Du er kriminell, hva så?
- Dere skulle holde meg unna trøbbel. - Trøbbel er ditt eneste talent.
Forskjellen er at nå blir du ikke tatt.
Begynn å dra det ned mot elven. Sett fart. Det duger.
Begynn å dra det hitover nå. - Hei! Slutt å se på fisk.
- Hei, Marian. Hvordan har du det? - Hei, hyggelig å se deg.
- Hei. - Hei.
- Her, sir. - Takk.
- Hvordan går det? - Bra.
- Takk for at du kom innom. - Du ser ut til å ha det bra.
Jeg føler meg annerledes her. Det pirrer i huden.
- Jeg har aldri følt det sånn før. - Fordi du bor i byen.
Byer er sivilisasjonens solnedganger.
Monumenter til et uttømt landskap.
Mennesket er nomadisk av natur.
Det du føler er instinkt. En hunger etter ny jord.
Det er innvevd i ditt DNA.
Det var derfor vår art overlevde der utallige andre mislyktes.
Den pirringen er følelsen av å ta på din skjebne.
Hva faen var det?
Nei.
- Vi blir her. - De kommer.
Vi er på plass.
- Klar? - Ja.
Hold deg fast.
Gjør dere klare, de kommer.
La dem komme.
Vi stikker! Robert, sett fart!
Lee, inn med dere!
Hvem er det? En av våre? Lys ham opp.
Hva i helvete gjør han?
Faen ta den gutten! Gå inn bak ham.
Ta oss ned nå.
Så du det? Herregud!
- Slutt! Ikke skyt! - Hva gjør vi nå?
Trekk tilbake. Trekk tilbake! - Avbryt.
Trekk dere tilbake, alle sammen!
Slipp våpenet!
- Vi må vekk herfra! - Ikke uten oksene.
Hold dem der!
40 turer i Afghanistan og jeg får denne dritten i Montana.
- Snu rundt. - Vi må vekk herfra!
Jeg sa "snu"! Vi har menn der nede. Gå ned og driv dem unna.
- Nærmere. - Hold deg fast.
- Sett fart! - Vi stikker!
Vi kom gjennom.
Fortsett!
Vil dere ha dem tilbake, kom og ta dem!
Jeg vil ha dem tilbake.
Hold ut. Jeg skal få deg vekk herfra.
Se på deg, du er en mann nå.
I tilfelle du ikke visste det, fins det ingen himmelrike.
Ja, sir. Jeg hører deg. - Gi meg fire mann til hest, fire på firhjulinger.
Ok. Ok, takk. Takk.
Delstatspolitiet sender et helikopter for å lete etter ham.
Si at de kan vente. Jeg har funnet ham.
Gi meg tøylene. Gi meg tøylene.
Gå til Jamie og fortell alt mens det er ferskt.
Hva skjedde?
Vi skal bare...
Vi skal bare hvile her en stund.
Så kan vi... Vi kan sammen velge en plass.
Hvordan høres det ut?
Ok.
- Mamma? - Gå tilbake til rommet ditt.
Nå.
Faen!
En tvist om buskap mellom stamme- politi, BLM og buskapsforeningen...
- ...resulterte i tre dødsfall i natt. - Skru ned lyden.
- Hva sa Kayce? - Det vanlige, ingenting.
Jeg burde ha ant det.
Du visste ikke at han ville ha buskapen så sterkt.
Han ville ikke ha buskapen. Han ville ha dette.
FBI og Bureau of Indian Affairs utreder to av dødsfallene som mord.
Jurisdiksjon vil komplisere det -
- men justisministeren lover å bistå med alle tilgjengelige ressurser.
Jeg har et senatsforhør om det neste måned. Du har min fulle støtte.
Takk, senator. Vi kommer til å trenge det.
Pappa, tiden er inne.
Gutter!
La oss be.
Menn og brødre, la meg snakke om patriarken David.
Han var både død og begravet...
Amen.
- Han er litt av en hest. - Ja.
Han har ikke din hingsts aner, men han har hjerte.
Jeg vet det, jeg så det.
Han hadde dødd for meg. Det gjorde han nesten.
Vil du bli for middag?
- Du kan sette ham i stallen. - Nei, jeg tok med ham til deg.
Du kan sette ham i stallen.
Jeg fortjener å få vite hva som skjedde, Kayce.
Han var broren min.
Hva skjedde?
Elskling, hvorfor vil du ikke snakke med meg?
Han har aldri sett på meg som på Lee.
Og det kommer han aldri til å gjøre.
- Jeg trenger deg mer enn noensinne. - Du har meg.
- Kan du bli en stund? - Jeg skal ingen steder.
Bare si hvem jeg skal slåss mot.
Alle.
Oversettelse: VSI