1
00:00:01,425 --> 00:00:05,487
30 maart, 1997

2
00:00:27,740 --> 00:00:29,120
Kayce, hou op.

3
00:00:29,410 --> 00:00:31,090
Hij doet wat jij zou moeten doen.

4
00:00:31,400 --> 00:00:34,582
Vermaken. Je zou denken dat ik
je vroeg een hek te schilderen.

5
00:00:34,703 --> 00:00:36,219
Dat beest is voor alles bang.

6
00:00:36,340 --> 00:00:38,990
Nee, een paard is alleen bang
waar jij bang voor bent.

7
00:00:39,110 --> 00:00:41,510
Jij bent bang voor alles;
nu is hij dat ook.

8
00:00:43,335 --> 00:00:45,275
Ik zweer je, Beth.

9
00:01:00,360 --> 00:01:02,510
De hele wereld wacht op je, Beth.

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,692
Zoals altijd.

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,130
Wat moeten we doen?

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,080
Beth...

13
00:01:25,880 --> 00:01:29,210
haal je vader.
- Laat mij het doen. Ik rij sneller.

14
00:01:30,709 --> 00:01:32,429
Dit is haar schuld.

15
00:01:33,410 --> 00:01:35,290
Laat haar het oplossen.

16
00:01:40,600 --> 00:01:43,470
Jij kon je niet herinneren
hoe je een paard moet rijden.

17
00:01:48,110 --> 00:01:50,430
Als dit het laatste is wat ik zie...

18
00:01:52,670 --> 00:01:54,270
zo zij het.

19
00:02:17,670 --> 00:02:19,630
Leg je knie op zijn nek, Jamie.

20
00:02:29,230 --> 00:02:31,030
Ik heb er eentje voor je, Lee.

21
00:02:34,290 --> 00:02:36,550
Jij neemt het van me over. Kom op.

22
00:03:04,450 --> 00:03:06,610
Pak haar. Heb je haar?

23
00:03:08,350 --> 00:03:10,560
Waar zijn ze? Kom mee.
Opschieten.

24
00:03:15,990 --> 00:03:17,450
Daar is ze.

25
00:03:32,258 --> 00:03:34,028
Waar zijn ze, Beth?

26
00:03:35,217 --> 00:03:36,717
Waar zijn ze?

27
00:03:40,459 --> 00:03:41,989
Ben je ernstig gewond?

28
00:03:42,110 --> 00:03:46,450
Ben je gewond?
Waar is je moeder, Beth? Waar is ze?

29
00:03:48,194 --> 00:03:50,274
Waar is ze? Waar zijn ze?

30
00:03:51,230 --> 00:03:55,330
Ik weet het niet.
- Alles komt goed.

31
00:03:55,470 --> 00:03:57,870
Lee, breng haar terug naar huis.
Kom op.

32
00:03:59,970 --> 00:04:01,570
Kom op. Opschieten.

33
00:05:35,200 --> 00:05:41,270
SubTiel & Zn presenteren:
Yellowstone S01E03 No Good Horses

34
00:05:46,610 --> 00:05:50,110
Er is geen Republikeinse kandidaat.
Dit is het juiste moment, John.

35
00:05:50,420 --> 00:05:53,350
Zelfs als hij een kandidaat
van me mocht worden, zou dat...

36
00:05:53,750 --> 00:05:55,600
niet als een Republikein zijn.

37
00:05:56,490 --> 00:06:00,300
Hij zou een onafhankelijke zijn,
zo heeft hij beide partijen iets bieden.

38
00:06:07,470 --> 00:06:09,030
Trek dat uit.

39
00:06:10,350 --> 00:06:14,970
Die was van mijn vrouw,
je moet dat uitrekken.

40
00:06:17,880 --> 00:06:19,210
Sorry.

41
00:06:29,487 --> 00:06:31,557
Ik was niet van plan
het lang te dragen.

42
00:06:56,080 --> 00:06:57,750
Blijf hier, jongen.

43
00:07:15,690 --> 00:07:17,190
Wat is er, knul?

44
00:07:18,070 --> 00:07:19,670
Ik wil naar huis.

45
00:07:26,180 --> 00:07:27,850
Wil je er hier een paar van?

46
00:07:28,750 --> 00:07:30,620
Mag ik er daar een paar van?

47
00:07:31,490 --> 00:07:33,190
Die rotzooi wil je niet eten.

48
00:07:33,320 --> 00:07:36,240
Als het rotzooi is,
waarom eet u het dan?

49
00:07:36,480 --> 00:07:40,420
Ik ben ouder. Het is niet
zo slecht voor mij als voor jou.

50
00:07:40,600 --> 00:07:42,860
Ik heb al veel
gummibeertjes gegeten, pap.

51
00:07:42,980 --> 00:07:45,700
Ik kan me niet herinneren
dat er iets ergs is gebeurd.

52
00:07:48,240 --> 00:07:49,570
Oké dan.

53
00:07:51,110 --> 00:07:53,250
Maar ga niet rondrennen
in de keuken...

54
00:07:53,370 --> 00:07:55,750
anders krijgen we op onze falie
van je moeder.

55
00:08:02,700 --> 00:08:05,300
Gaat u weer het leger in?

56
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Dat was u aan het doen.
Oefenen voor het leger, toch?

57
00:08:11,130 --> 00:08:13,440
De rekeningen
betalen zichzelf niet, jongen.

58
00:08:22,570 --> 00:08:25,120
Goeie genade, jongen.
Hier, veeg je neus af.

59
00:08:25,980 --> 00:08:27,660
Het komt goed.

60
00:08:29,780 --> 00:08:31,420
Het is al goed, knul.

61
00:08:33,700 --> 00:08:35,740
Ik wil niet dat u gaat.

62
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Ik wil niet gaan.

63
00:08:39,490 --> 00:08:41,060
Ga dan niet.

64
00:08:48,330 --> 00:08:52,040
Hoe erg is het, Mike?
- Het is tot de fundering afgebrand.

65
00:08:52,190 --> 00:08:55,320
Toen we zeiden dat dit moest verdwijnen
bedoelden we dit niet.

66
00:08:55,440 --> 00:08:58,700
Wij waren het niet.
- Het riekt en het ruikt naar je vader.

67
00:08:58,820 --> 00:09:00,520
Juist wat we wilden vermijden.

68
00:09:00,640 --> 00:09:03,450
Jullie namen een patholoog aan die...
- Hij nam ontslag.

69
00:09:03,580 --> 00:09:07,850
Nee. Het was ontslag. Doe je onderzoek.
Hij was verslaafd aan balsemvloeistof.

70
00:09:07,980 --> 00:09:10,360
Kijk eerst naar anderen
voor je naar ons kijkt.

71
00:09:10,480 --> 00:09:13,159
Iedereen hier wil de schuld
bij een ander leggen.

72
00:09:13,712 --> 00:09:16,868
Jullie willen niet dat ik de vuile was
ga uithangen bij de pers.

73
00:09:16,989 --> 00:09:19,839
Als jullie je hachje gaan redden,
moet je ons beschermen.

74
00:09:20,410 --> 00:09:23,238
Die vent werd high en blies zichzelf op.
Is dat mogelijk?

75
00:09:23,359 --> 00:09:25,616
Hierom ben ik geen kandidaat.
- Nee, dat is...

76
00:09:25,736 --> 00:09:28,876
omdat ik regelde dat je partner bij
een advocatenkantoor werd.

77
00:09:29,040 --> 00:09:32,260
Is dat mogelijk, Mike.
Antwoord verdomme mijn vraag.

78
00:09:36,218 --> 00:09:39,678
Mike?
- Ja, het is mogelijk.

79
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Het klinkt mij als een uitgemaakte zaak.
Wat krijgen we nou?

80
00:09:46,670 --> 00:09:48,040
Ik moet gaan, Mike.

81
00:09:53,430 --> 00:09:55,240
Wat in godsnaam?

82
00:10:02,180 --> 00:10:03,600
Wat ben je aan je doen?

83
00:10:06,610 --> 00:10:09,610
Hé. Wat ben je aan het doen?

84
00:10:18,150 --> 00:10:19,500
Wat ben je aan je doen?

85
00:10:24,060 --> 00:10:25,600
Wat ben je mee bezig?

86
00:10:26,060 --> 00:10:27,870
Je kunt je maar beter omdraaien.

87
00:10:28,080 --> 00:10:31,780
Ik heb geen zin om uit te leggen
waarom we niet dezelfde plasser hebben.

88
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
Wat jij wil.

89
00:10:42,880 --> 00:10:45,520
Ik weet dat het veel is
om voor je te verwerken.

90
00:10:45,850 --> 00:10:47,820
Gister droomde je nog van een penis.

91
00:10:48,040 --> 00:10:50,880
Het enige waar ik aan denk,
is hoe ik trog schoon krijg.

92
00:10:53,190 --> 00:10:56,900
Af en toe zeg je iets
waardoor ik denk dat je slim bent.

93
00:10:57,560 --> 00:11:01,055
En dan kijk ik naar je
en dan vervliegt die gedachte.

94
00:11:01,453 --> 00:11:05,260
Ik weet wat dit is, een roep om hulp,
maar niemand wil het je geven. Niemand.

95
00:11:05,380 --> 00:11:08,710
Kijk me aan en zeg wat voor dag het is.
- Donderdag.

96
00:11:09,880 --> 00:11:12,330
Je vergist je.
- Niet waar.

97
00:11:12,570 --> 00:11:15,500
Ik ben nuchter en heb een kalender
op mijn horloge.

98
00:11:15,620 --> 00:11:19,130
Dus ja, het is donderdag, verdomme.
- Het is de dag dat moeder stierf.

99
00:11:27,430 --> 00:11:29,370
Ik durf te wedden dat hij het weet.

100
00:11:45,250 --> 00:11:46,650
Ik bel je later.

101
00:12:54,099 --> 00:12:56,899
Neem de teugels over.
Niet kijken.

102
00:13:02,710 --> 00:13:04,490
Wat moet jij?

103
00:13:04,830 --> 00:13:06,790
Je moet naar binnen gaan.

104
00:13:08,430 --> 00:13:11,970
Het laatste wat ik wil is dat jij
me vertelt wat ik moet doen.

105
00:13:12,100 --> 00:13:13,970
Dat was geen vraag, Beth.

106
00:13:16,140 --> 00:13:18,640
Ik ben het enige hier
die je niet kunt verslaan.

107
00:13:20,650 --> 00:13:24,610
Reken daar maar niet op.
- Oké. Kom op.

108
00:13:29,570 --> 00:13:31,060
Nee.

109
00:13:32,360 --> 00:13:36,210
Iedereen lijdt vandaag.
Inclusief jij.

110
00:13:54,080 --> 00:13:55,490
Klop, klop.

111
00:13:56,070 --> 00:13:58,980
Wie is daar?
- Poep, dat is er.

112
00:14:01,250 --> 00:14:03,190
Zo gaan ze niet, jongen.

113
00:14:17,030 --> 00:14:18,450
geen bereik

114
00:14:22,310 --> 00:14:23,640
Wat is er?

115
00:14:28,550 --> 00:14:30,910
Er zijn wetten op de reservaat...

116
00:14:31,530 --> 00:14:34,270
die niet gelden voor mensen
die hier niet wonen...

117
00:14:34,670 --> 00:14:38,310
en soms komen er mensen die daar
misbruik van proberen te maken.

118
00:14:39,230 --> 00:14:40,910
Klinkt dat logisch voor je?

119
00:14:41,730 --> 00:14:46,210
Het is de waarheid en ik wil zeker weten
dat dit niet zulke mensen zijn.

120
00:14:46,430 --> 00:14:48,070
En als dat wel zo is?

121
00:14:49,250 --> 00:14:51,070
Alles komt goed, knul.

122
00:14:51,200 --> 00:14:54,210
Als alles goed komt, waarom neemt u dan
een pistool mee?

123
00:14:54,350 --> 00:14:55,850
Je bent precies je moeder.

124
00:14:56,440 --> 00:14:57,940
Blijf hier.

125
00:15:23,770 --> 00:15:25,230
Papa.

126
00:15:25,690 --> 00:15:28,770
Ga terug de pick-up in.
Nu.

127
00:15:33,380 --> 00:15:35,850
Ben je in orde?
- Nee.

128
00:15:36,480 --> 00:15:40,430
Kom. Je moet nu een grote jongen zijn,
en precies doen wat ik zeg.

129
00:15:40,790 --> 00:15:44,330
Ga hier in. Je blijft zitten
totdat ik terug ben. Hoor je me?

130
00:15:44,450 --> 00:15:47,295
Ze zijn slecht en ik moet ze pakken.
- Vergeet me niet.

131
00:15:47,416 --> 00:15:49,236
Wat er ook gebeurt, jij blijft daar.

132
00:18:13,160 --> 00:18:14,700
Kan je me horen?

133
00:18:16,320 --> 00:18:17,920
Ben je gewond?

134
00:18:20,360 --> 00:18:22,800
Mag ik binnenkomen
en dat tape losmaken?

135
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Ben je in orde?

136
00:18:48,410 --> 00:18:50,200
Heb je ze vermoord?

137
00:18:52,200 --> 00:18:53,540
Goed zo.

138
00:19:07,270 --> 00:19:08,620
Tate.

139
00:19:14,420 --> 00:19:15,930
Godallemachtig.

140
00:19:21,760 --> 00:19:23,730
Heeft hij je gebeten?

141
00:19:25,070 --> 00:19:26,810
Ik was hem voor.

142
00:19:27,700 --> 00:19:30,350
Goed zo.
Kom mee.

143
00:19:32,290 --> 00:19:33,740
Vuile klootzak.

144
00:19:42,790 --> 00:19:45,070
Kun je me een lift naar huis geven?

145
00:19:45,450 --> 00:19:49,430
We moeten naar de politie gaan.
- Waarom? Je hebt ze al gestraft.

146
00:19:49,930 --> 00:19:51,460
We kunnen niet zomaar...

147
00:19:52,580 --> 00:19:55,650
Als je de politie belt, willen ze weten
wat er is gebeurd...

148
00:19:55,820 --> 00:19:59,420
en ik ga dat niet vertellen.
Nooit.

149
00:20:16,640 --> 00:20:18,460
Geef me die slang.

150
00:20:46,130 --> 00:20:49,770
Hallo. Ja, hij weet dat u hier bent.
- Dit gaat om onze broodwinning.

151
00:20:50,260 --> 00:20:53,040
Is hij binnen?
- Ik begrijp het, Edelachtbare.

152
00:20:53,720 --> 00:20:57,690
Ja, mevrouw.
Maar het is diefstal.

153
00:20:58,530 --> 00:21:00,480
Ja, mevrouw.
- Geef hier.

154
00:21:00,690 --> 00:21:02,030
Geef me de telefoon.

155
00:21:02,970 --> 00:21:05,310
Als je nee zegt,
zeg dat tegen mij, Margaret.

156
00:21:05,470 --> 00:21:07,690
En dan vertel ik je wat 'nee' je kost.

157
00:21:08,570 --> 00:21:10,590
Oké, dank je.

158
00:21:12,740 --> 00:21:15,990
Ga hem schrijven, zij zal het tekenen.

159
00:21:16,850 --> 00:21:18,290
Kom voor elkaar.

160
00:21:19,950 --> 00:21:23,430
Waar vroeger gunsten voor nodig waren,
zijn nu dreigementen nodig.

161
00:21:24,750 --> 00:21:28,160
Mike stelt zich niet meer verkiesbaar.

162
00:21:29,460 --> 00:21:30,930
De tijd is gekomen, denk ik.

163
00:21:31,090 --> 00:21:35,350
Ik wil me verkiesbaar stellen
voor procureur-generaal. Wat vindt u?

164
00:21:38,530 --> 00:21:43,570
Dat meer controle niet verkeerd is.
Ik denk erover na.

165
00:21:45,990 --> 00:21:49,830
Als we dit gaan doen, moeten we...
- Ik zei: Ik denk erover na.

166
00:21:50,310 --> 00:21:51,710
Juist.

167
00:22:23,050 --> 00:22:26,330
O, mijn god.
Wat is er gebeurd, liefje.

168
00:22:26,450 --> 00:22:29,850
Vertel wat er is gebeurd.
Danny.

169
00:22:31,190 --> 00:22:34,590
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet zeker, maar...

170
00:22:36,090 --> 00:22:38,210
ik weet zeker dat het erg was.

171
00:22:39,040 --> 00:22:41,940
Ik wilde met haar naar de politie,
maar ze wilde naar huis.

172
00:22:42,710 --> 00:22:44,190
Weet je wie het heeft gedaan?

173
00:22:46,300 --> 00:22:49,060
Laten we ze te grazen nemen.
- Dat heb ik al gedaan.

174
00:22:49,890 --> 00:22:52,160
Ik weet alleen niet
wat we nu moeten doen.

175
00:22:56,120 --> 00:22:58,420
Kom binnen. Dan zoeken we het uit.

176
00:23:00,670 --> 00:23:02,380
Blijf in de pick-up zitten, knul.

177
00:23:05,820 --> 00:23:08,130
Het is me een waar genoegen
om hier te zijn.

178
00:23:08,390 --> 00:23:09,790
Het is me een genoegen...

179
00:23:10,210 --> 00:23:11,810
Het is een eer...

180
00:23:13,130 --> 00:23:15,000
om hier te zijn.

181
00:23:17,170 --> 00:23:18,610
Eer...

182
00:23:20,100 --> 00:23:21,800
om hier te zijn.

183
00:23:22,190 --> 00:23:23,570
We komen te laat.

184
00:23:45,330 --> 00:23:48,550
En coyote.
Dat is een slecht voorteken.

185
00:23:59,500 --> 00:24:01,930
u verlaat
Broken Rock indianenreservaat.

186
00:24:10,280 --> 00:24:13,270
Zet de auto in z'n vrij
en plaats je handen op het stuur.

187
00:24:13,440 --> 00:24:15,520
Doe je handen op het stuur.
Beweeg niet.

188
00:24:16,240 --> 00:24:18,299
Wat wilt u dat ik doe?
- Stap uit.

189
00:24:18,420 --> 00:24:19,980
Bel de advocaat van de stam.

190
00:24:20,407 --> 00:24:22,635
Stap uit de auto.

191
00:24:24,920 --> 00:24:28,800
Handen omhoog.

192
00:24:30,660 --> 00:24:32,740
Draai je om totdat ik stop zeg.

193
00:24:34,581 --> 00:24:37,680
Stop.
Vouw je handen achter je hoofd.

194
00:24:38,400 --> 00:24:39,830
Ga op je knieën zitten.

195
00:24:42,540 --> 00:24:44,100
Doe de boeien om.
- Begrepen.

196
00:24:45,640 --> 00:24:47,020
Beweeg deze arm niet.

197
00:25:03,900 --> 00:25:05,700
Prima.
- Hoe vaak moet ik...

198
00:25:12,964 --> 00:25:15,158
Ze wil niet dat iemand het weet.

199
00:25:17,960 --> 00:25:20,450
Ik weet niet hoe we dit geheim
kunnen houden.

200
00:25:23,070 --> 00:25:24,770
Het waren blanke mannen, toch?

201
00:25:30,110 --> 00:25:32,490
Het valt niemand op als wij doodgaan.

202
00:25:33,310 --> 00:25:36,850
Maar als zij doodgaan
valt het iedereen op.

203
00:25:41,239 --> 00:25:43,279
Een voordeel van de reservaat is...

204
00:25:46,060 --> 00:25:48,520
dat dingen daar heen gaan
om te verdwijnen.

205
00:25:54,650 --> 00:25:57,140
Ik moet eerst mijn zoon
naar huis brengen.

206
00:25:57,690 --> 00:25:59,480
Kom daarna weer hierheen.

207
00:26:09,480 --> 00:26:12,060
Toe maar. Ga naar je moeder.

208
00:26:20,410 --> 00:26:23,640
Wat is er gebeurd? Ben je in orde?
- Ik heb een slang gedood.

209
00:26:23,830 --> 00:26:27,900
Ben je gebeten? Heb je hem onderzocht?
- Hij is oké. Hij moet alleen douchen.

210
00:26:30,430 --> 00:26:31,850
Ga maar.

211
00:26:33,090 --> 00:26:35,910
Ik moet iets doen. Ik ben laat terug.

212
00:26:36,810 --> 00:26:38,670
Is dat alles wat je zegt?

213
00:26:40,950 --> 00:26:43,210
Waarom denk je
dat je me niet kan vertrouwen?

214
00:26:43,330 --> 00:26:46,020
Dat doe ik wel, schat.
Ik heb alleen nu geen tijd.

215
00:26:46,328 --> 00:26:49,310
Vraag Tate niet wat er is gebeurd.
Laat mij het vertellen.

216
00:26:49,516 --> 00:26:51,920
Het voelt gepast
om 'wees voorzichtig' te zeggen.

217
00:26:52,040 --> 00:26:53,370
Dat is het ook.

218
00:27:15,450 --> 00:27:18,590
Meneer, draai uw gezicht weg.
Pas op als u uitstapt.

219
00:27:25,160 --> 00:27:26,490
Kijk die man aan.

220
00:27:27,480 --> 00:27:31,300
Ga tegen de muur staan. voeten spreiden
Wijder. Ga wijder staan.

221
00:27:31,420 --> 00:27:34,030
Hij was agressief tijdens de arrestatie.
- Leugenaar.

222
00:27:34,150 --> 00:27:36,190
Stilstaan. Begrijpt u dat?

223
00:27:36,360 --> 00:27:38,680
Wat is uw achternaam.
- Rainwater.

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,240
Wat is uw voornaam?
- Thomas.

225
00:27:40,410 --> 00:27:42,070
Was u betrokken bij een ongeluk?

226
00:27:42,330 --> 00:27:43,700
Een mishandeling?

227
00:27:44,110 --> 00:27:46,730
Heeft u iets dat me kan steken,
of pijn kan doen?

228
00:27:47,070 --> 00:27:48,630
Alleen mijn erfgoed.

229
00:27:53,450 --> 00:27:55,090
Doe H3 open.

230
00:27:57,590 --> 00:27:59,490
Hé. Kom op.

231
00:28:14,310 --> 00:28:17,650
Bedankt voor
zo'n diepgewortelde herinnering...

232
00:28:17,790 --> 00:28:20,890
van hoe het is om onderdrukt te zijn.
- Hou toch op, Tom.

233
00:28:21,050 --> 00:28:24,300
Je hebt een MBA van Harvard,
liep stage bij het PR bedrijf...

234
00:28:24,420 --> 00:28:27,160
die American Petroleum Institute
vertegenwoordigde.

235
00:28:27,290 --> 00:28:29,610
Je hebt geen maaltijd
in je vette leven gemist.

236
00:28:30,920 --> 00:28:34,990
Maar vanavond mis je er wel eentje.
En het ontbijt morgenochtend.

237
00:28:35,530 --> 00:28:40,030
Je bent een nietszeggend mannetje, John.
Met nietszeggende ideeën.

238
00:28:41,030 --> 00:28:43,635
Simpel is het woord
dat je zoekt, denk ik.

239
00:28:43,756 --> 00:28:45,839
Jij wilt vee stelen?

240
00:28:48,540 --> 00:28:52,340
Nu krijg je de stier en dat is het enige
wat je krijgt, tot je ze teruggeeft.

241
00:28:53,610 --> 00:28:56,050
Zeg het precies zo
als Chanel 9 hier komt.

242
00:28:56,170 --> 00:28:59,723
Dacht je dat het mij interesseert
hoeveel journalisten er buiten staan?

243
00:29:00,910 --> 00:29:03,906
Dit is je thuis, ouwe jongen.
Je gaat hier schijten...

244
00:29:04,027 --> 00:29:07,661
totdat die koeien zijn ingeladen
en bij mij afgeleverd zijn. Allemaal.

245
00:29:07,782 --> 00:29:11,021
Of je gaat de gevangenis in.
Misschien bevalt dat je wel, Tom.

246
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
Er wordt veel politiek bedreven.

247
00:29:13,830 --> 00:29:19,270
Het ging nooit om vee, John.
- Dat weet ik. Het ging om jou.

248
00:29:19,840 --> 00:29:21,370
Het ging om jou...

249
00:29:21,940 --> 00:29:24,070
en iedereen zoals jou.

250
00:29:25,229 --> 00:29:30,350
Na mijn stage bij Emerson, werkte ik bij
Merrill Lynch in fusies en overnames.

251
00:29:30,530 --> 00:29:34,590
Ik denk dat het ongeveer 14 miljard
zal kosten om alles te kopen.

252
00:29:35,429 --> 00:29:38,629
Wat?
- De vallei.

253
00:29:39,206 --> 00:29:41,596
Jouw ranch koop ik als eerste.

254
00:29:43,160 --> 00:29:45,130
Direct nadat jij bent gestorven...

255
00:29:45,400 --> 00:29:48,210
en je kinderen de erfbelasting
niet kunnen betalen.

256
00:29:48,470 --> 00:29:50,870
Daarna haal ik elk hek weg...

257
00:29:51,070 --> 00:29:54,570
en al het bewijs dat jouw familie
ooit heeft bestaan...

258
00:29:54,770 --> 00:29:56,880
wordt van het terrein verwijderd.

259
00:29:57,240 --> 00:29:59,090
Het zal er uitzien zoals vroeger...

260
00:30:00,080 --> 00:30:01,870
toen het van ons was.

261
00:30:02,750 --> 00:30:05,450
Ik zal je uit de toekomst wissen.

262
00:30:05,880 --> 00:30:09,390
Daarna doe ik dat met de volgende ranch,
en de volgende...

263
00:30:09,690 --> 00:30:13,530
en je kunt er niets tegen doen.

264
00:30:14,160 --> 00:30:16,830
Ik ben het tegenovergestelde
van vooruitgang, John.

265
00:30:17,000 --> 00:30:20,930
Ik ben het verleden
dat jou inhaalt.

266
00:30:21,200 --> 00:30:24,930
Nee. Je bent een dief.

267
00:30:25,690 --> 00:30:29,350
En je gaat naar de gevangenis,
waar het verleden iedereen inhaalt.

268
00:30:42,020 --> 00:30:44,090
Ik heb erover nagedacht.

269
00:30:44,860 --> 00:30:48,350
Kun je je campagneleider...

270
00:30:48,530 --> 00:30:52,190
en hoofd van de Republikeinse Partij
vanavond naar de ranch sturen?

271
00:30:53,430 --> 00:30:55,690
Ik wil beginnen met
het plan uit te bouwen.

272
00:30:57,568 --> 00:30:59,928
Ze weten op wie
ze moeten zetten, jongens.

273
00:31:01,130 --> 00:31:04,526
Laten we ze verslaan. Kom op.
Jullie gaan nu verliezen.

274
00:31:09,650 --> 00:31:11,190
Pak hem.
- Zo moet het.

275
00:31:11,350 --> 00:31:12,730
Nog eentje omdat het kan.

276
00:31:15,410 --> 00:31:17,868
Allemachtig. Jullie zijn
door vrouwen verslagen.

277
00:31:17,989 --> 00:31:20,290
Jij kan niet lassowerpen.
- Jij hebt gemist.

278
00:31:20,410 --> 00:31:21,800
Jullie kunnen niet werpen.

279
00:31:21,920 --> 00:31:25,120
Ik neem die vrouwen vandaag mee
en jullie kunnen opzouten.

280
00:31:28,870 --> 00:31:30,690
Kunnen we even praten.

281
00:31:33,430 --> 00:31:34,730
Tuurlijk.

282
00:31:37,760 --> 00:31:40,855
Dames, twee uit twee?
Ga de kraal in, opschieten.

283
00:31:40,976 --> 00:31:44,386
Ik moet je iets vragen.
- Ik moet u eerst iets vragen.

284
00:31:45,770 --> 00:31:48,400
Uitgerekend van alle dagen
om haar hier te hebben.

285
00:31:48,820 --> 00:31:50,260
Waarom vandaag?

286
00:31:54,710 --> 00:31:59,350
Omdat van alle dagen, vandaag die
ene is, die ik het meeste wil vergeten.

287
00:32:03,920 --> 00:32:06,899
Wat wilde u me vragen?
- Ik wil dat je blijft.

288
00:32:07,020 --> 00:32:09,630
Ik heb al ja gezegd. Ik blijf
zolang u me nodig hebt.

289
00:32:09,750 --> 00:32:12,490
Ik weet het. Maar ik wil
dat je langer blijft, liefje.

290
00:32:14,620 --> 00:32:18,220
Er zijn twee zetels vrij in de senaat.
We pakken de zwakste.

291
00:32:18,390 --> 00:32:21,988
Jamie is de politicus.
Ik heb geen interesse.

292
00:32:22,109 --> 00:32:24,429
Ik weet het.
Daarom moet jij het worden.

293
00:32:25,230 --> 00:32:28,186
Ik zeg nooit nee tegen u, pap,
maar...

294
00:32:28,475 --> 00:32:31,785
eerlijk gezegd weet ik niet zeker
of in door de screening heen kom.

295
00:32:33,320 --> 00:32:36,480
Ze screenen al heel lang
geen politici meer, liefje.

296
00:32:36,650 --> 00:32:38,580
Laten we het hoe gaan uitzoeken.

297
00:32:41,090 --> 00:32:44,860
Heren. Beth Dutton.
Aangenaam.

298
00:32:45,030 --> 00:32:46,980
Meneer. Welkom.

299
00:32:47,820 --> 00:32:49,180
Goedendag.

300
00:33:05,380 --> 00:33:07,915
Je begint al aardig hier
een Lone Ranger te worden.

301
00:33:08,260 --> 00:33:11,820
Je hebt alleen nog een Tonto nodig.

302
00:33:12,920 --> 00:33:16,560
Maar je woont hier al lang genoeg
om te weten dat die hier niet zijn.

303
00:33:19,989 --> 00:33:21,869
Ze hebben haar niet verkracht.

304
00:33:24,840 --> 00:33:26,480
Als ze dat wel hadden gedaan...

305
00:33:27,140 --> 00:33:29,940
dan zouden we hun families
aan de hoogste boom ophangen.

306
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
Ja, dat is diep genoeg.

307
00:33:57,660 --> 00:34:00,020
Waarom een gat graven,
als we ze verbranden?

308
00:34:00,140 --> 00:34:03,740
Om hun lichamen te verstoppen.
Dat doen we voor jou.

309
00:34:03,860 --> 00:34:06,880
Als je een lichaam verbrandt,
sluit je de ziel op.

310
00:34:07,020 --> 00:34:11,020
De ziel kan niet oversteken,
en zit hier voor eeuwig vast.

311
00:34:12,720 --> 00:34:14,440
Dat doen we voor mij.

312
00:34:14,950 --> 00:34:16,460
Jij hebt ze gedood...

313
00:34:17,040 --> 00:34:18,790
de eer is aan jou.

314
00:34:18,910 --> 00:34:22,150
Ik wil het niet doen.
- Willen heeft er niets mee te maken.

315
00:34:22,320 --> 00:34:24,160
Jij hebt de lichamen gedood...

316
00:34:24,860 --> 00:34:27,028
nu moet je de zielen doden.

317
00:35:09,540 --> 00:35:11,120
Ik zat te denken aan...

318
00:35:11,640 --> 00:35:13,180
kanker.

319
00:35:14,810 --> 00:35:19,189
Wat het in principe is...

320
00:35:21,435 --> 00:35:26,620
is dat de lichaamscel zo misvormt is,
dat ze het lichaam vernietigen.

321
00:35:26,820 --> 00:35:28,500
Ze voeden zich eraan.

322
00:35:30,160 --> 00:35:33,720
Kanker heeft geen vooruitziende blik,
dus doodt het zijn gastheer...

323
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
die dan de kanker doodt.

324
00:35:37,960 --> 00:35:41,480
Kanker is zelfmoord,
van binnenuit.

325
00:35:44,000 --> 00:35:45,860
Dat is wat jij bent, Beth.

326
00:35:47,610 --> 00:35:50,020
Wauw, dat was heel diep, Jamie.

327
00:35:50,620 --> 00:35:54,280
Je zit vast TED Talks
op YouTube te kijken.

328
00:36:01,330 --> 00:36:02,740
Kom mee.

329
00:36:03,490 --> 00:36:05,320
We maken hier vanavond een eind aan.

330
00:36:07,940 --> 00:36:11,840
Dit voelt als iets dat ik later
met een therapeut moet bespreken.

331
00:36:17,510 --> 00:36:21,829
In de schuur met mijn broer.
Dit voelt aan als een Griekse tragedie.

332
00:36:21,950 --> 00:36:24,440
Als je een geit tevoorschijn haalt,
ben ik weg.

333
00:36:24,560 --> 00:36:28,500
Mijn god, je gedraagt je als een kind.
- Het kind dat kandidaat is voor iets...

334
00:36:28,620 --> 00:36:32,949
dat niemand denkt dat je winnen kan.
- Elke dag vecht ik voor deze familie.

335
00:36:33,070 --> 00:36:36,336
Wat heb jij ooit gedaan?
- O, je vecht. Maar je wint nooit.

336
00:36:36,460 --> 00:36:40,170
Echt wel.
- Als jij zou winnen, was ik hier niet.

337
00:36:40,380 --> 00:36:42,730
Hij belt me alleen
als het jou niet lukt.

338
00:36:42,889 --> 00:36:46,619
Wat is mij dan niet gelukt? Dit is
de grootste ranch van Montana.

339
00:36:46,740 --> 00:36:49,170
Het is 200.000 hectare groter
dan het was...

340
00:36:49,340 --> 00:36:52,380
voordat ik hoofdadvocaat werd.
- Ga met hem discussiëren.

341
00:36:52,500 --> 00:36:55,870
Want het interesseert me niet.
Ik geef niets om deze plek.

342
00:36:56,080 --> 00:37:00,200
Zou pap morgen sterven, dan verkoop ik
mijn deel aan de Four Seasons...

343
00:37:00,320 --> 00:37:04,260
en ging ik zonder berouw zwemmen in
het zwembad dat ze dan hadden gebouwd.

344
00:37:04,400 --> 00:37:10,340
Alles wat ik doe, doe ik voor hem,
alles wat jij doet, doe je voor jezelf.

345
00:37:11,400 --> 00:37:14,740
De enige reden dat ik hier ben
is omdat hij je niet kan vertrouwen.

346
00:37:15,180 --> 00:37:17,020
Jij bent zo giftig.

347
00:37:17,140 --> 00:37:20,460
Ik kan me nauwelijks herinneren
hoe je was voor je haar vermoordde.

348
00:37:28,250 --> 00:37:30,520
Hoe voelt dat, mietje?

349
00:37:30,980 --> 00:37:34,640
Hou op. Ga met je vergiftigde ziel
terug naar de stad waar hij thuishoort.

350
00:37:34,760 --> 00:37:37,590
Kom dan, stoere vent.
Net als vroeger.

351
00:37:37,960 --> 00:37:40,240
Ik wil zien dat je een man bent.
- Hou op.

352
00:37:41,060 --> 00:37:43,620
Wees een man.
- Stop.

353
00:37:44,120 --> 00:37:46,030
Wees verdomme een man.

354
00:37:55,810 --> 00:37:57,583
Wat dacht je daarvan?

355
00:38:04,120 --> 00:38:06,520
Een echte man zou zijn weggelopen.

356
00:38:52,445 --> 00:38:56,861
Jezus. Je moet stoppen
met tijgers bij hun staart te pakken.

357
00:38:59,970 --> 00:39:02,470
Ze zal deze familie uiteen drijven.

358
00:39:05,210 --> 00:39:08,360
Ik heb uw toestemming niet nodig
om me verkiesbaar te stellen.

359
00:39:10,260 --> 00:39:12,160
Je hebt gelijk.

360
00:39:16,050 --> 00:39:18,520
Ik stel me verkiesbaar
voor procureur-generaal.

361
00:39:20,260 --> 00:39:24,700
We kunnen het niet riskeren dat iemand
die ambt heeft die niet in onze zak zit.

362
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
Het is het beste voor de ranch.

363
00:39:29,830 --> 00:39:31,920
Ik verwacht uw steun.

364
00:39:34,540 --> 00:39:35,870
Die heb ik nodig.

365
00:39:38,760 --> 00:39:40,280
En die heb je.

366
00:39:45,420 --> 00:39:47,380
Als je je zus nog een keer slaat...

367
00:39:48,390 --> 00:39:50,820
dan ram ik je hoofd door de muur.

368
00:39:56,360 --> 00:39:58,120
Welterusten, jongen.

369
00:40:01,361 --> 00:40:03,941
Hij heeft verdomme
een rivier verlegd, Allen.

370
00:40:04,100 --> 00:40:08,180
Dat moet een overtreding zijn die...
- Hij verlegde een zijtak op zijn land.

371
00:40:08,320 --> 00:40:11,540
Ik heb er geen rechtsmiddelen voor.
En al had ik die wel...

372
00:40:11,710 --> 00:40:15,250
in dit district is er geen jury
die John Dutton zal veroordelen.

373
00:40:15,380 --> 00:40:17,210
Er zijn altijd rechtsmiddelen.

374
00:40:24,090 --> 00:40:25,560
Wie is dat?

375
00:40:26,060 --> 00:40:29,430
O god, dat is zijn dochter.
- Echt?

376
00:40:29,590 --> 00:40:33,500
Haal het niet in je hoofd, Dan.
Ze is een killer.

377
00:40:33,730 --> 00:40:35,420
En wat ben ik dan, Allan?

378
00:40:36,490 --> 00:40:37,818
Wat ben ik?

379
00:40:57,140 --> 00:40:59,960
Iets zegt me dat je dat verdiend hebt.

380
00:41:00,260 --> 00:41:02,560
M'n verdiende loon.
Om precies te zijn.

381
00:41:04,850 --> 00:41:08,890
Dan.
- Ik weet wie je bent.

382
00:41:09,280 --> 00:41:13,130
Ga je zo mijn vader terugpakken?
Probeer je zijn dochter te naaien...

383
00:41:13,250 --> 00:41:17,230
nadat hij jou naaide door een woonwijk
van 100 miljoen door je neus te boren?

384
00:41:17,390 --> 00:41:21,490
Lijkt je dat een goede ruil?
- Ja. Nu op dit moment wel, ja.

385
00:41:22,310 --> 00:41:25,270
Ben je niet getrouwd, Dan?
- Drie kinderen.

386
00:41:25,450 --> 00:41:27,710
Je lijkt me niet het type
die dat erg vindt.

387
00:41:27,890 --> 00:41:31,770
Ik heb dat het liefst. Wat is er nou
leuk aan een vrijgezel kapot te maken?

388
00:41:31,940 --> 00:41:35,710
Als ik je kapot maak, wil ik weten
dat ik generaties kapot maak.

389
00:41:37,310 --> 00:41:41,050
O, er kunnen maar beter lichtstralen
tussen je benen vandaan komen.

390
00:41:42,470 --> 00:41:45,390
Het is alsof je
de zonsopgang aanraakt.

391
00:42:21,610 --> 00:42:23,510
Sorry, Mr Dutton, zal ik...

392
00:42:26,530 --> 00:42:29,037
Je hebt toch je grootmoeder
nooit gekend?

393
00:42:35,500 --> 00:42:39,190
Nee, ze stierf
toen mijn moeder jong was.

394
00:42:42,480 --> 00:42:44,230
Dat weet ik nog wel.

395
00:42:45,480 --> 00:42:47,110
Waar is je moeder nu?

396
00:42:48,410 --> 00:42:50,830
Mijn hele familie is dood
of in de gevangenis.

397
00:42:51,350 --> 00:42:53,550
Alleen ik en mijn grootvader
zijn nog over.

398
00:42:55,890 --> 00:42:59,370
Hij zei altijd
dat toen zijn vrouw stierf...

399
00:43:00,230 --> 00:43:02,386
het de hele familie
kapot gemaakt heeft.

400
00:43:05,450 --> 00:43:07,710
Dat zegt wel iets, meneer.

401
00:43:08,740 --> 00:43:11,240
Dat het u gelukt is
uw gezin bij elkaar te houden.

402
00:43:14,540 --> 00:43:17,040
O, het heeft de mijne
ook kapot gemaakt.

403
00:43:17,850 --> 00:43:20,160
Het doet er alleen langer over
om te sterven.

404
00:43:27,050 --> 00:43:28,390
Welterusten, Jim.

405
00:44:25,150 --> 00:44:27,350
Al deze koeien komen van de reservaat.

406
00:44:27,670 --> 00:44:30,380
Waar wilt u ze hebben?
- Rij deze weg maar door.

407
00:44:30,530 --> 00:44:32,950
Wij zetten ze wel de wei in.
- Het zijn er veel.

408
00:44:33,070 --> 00:44:38,230
Ze zullen zich overal naar verspreiden.
- Ach, daar zijn cowboys voor.

409
00:45:41,510 --> 00:45:44,600
Van wie is deze?
- Van Bosbeheer.

410
00:45:44,810 --> 00:45:47,580
Hoeveel betalen ze je?
- Geen reet.

411
00:45:47,800 --> 00:45:52,340
Goed paard?
- Niet echt.

412
00:45:53,200 --> 00:45:56,940
Soms heb ik het gevoel dat er
geen goed paard meer op deze aarde is.

413
00:45:57,490 --> 00:46:01,110
Dat alle goeie
al lang verdwenen zijn.

414
00:46:05,120 --> 00:46:06,780
Ga niet naar binnen.

415
00:48:07,360 --> 00:48:12,360
Vertaling: SubTiel & Zn