Șșșș.
Șșșș. Da.
Da.
Da, ușor. Ușor.
Nu e dreaptă, viața asta.
Știu că meriți mai bine.
Cea mai bună ofertă e pacea.
Paradise Valley - ansamblu rezidențial
La cîte renunțăm ca să vă hrănim…
Isuse, ăsta e John Dutton.
Comisare, te simți bine?
Y E L L O W S T O N E [01/01] În zori
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com
Statul Montana nu și-a evaluat niciodată progresul
după dimensiunea orașelor sale.
Măsurăm progresul nostru
după cum aceste orașe afectează oamenii
și terenul înconjurător,
terenul care îi hrănește,
le asigura apă, și le hrănește sufletele.
Asta nu sună a argument juridic, D-le Dutton.
Sună ca o prelegere.
Bine, este cuprinsul pe scurt al constituției statului nostru,
care vorbește cît se poate de clar despre protejarea pămîntului
și că dreptul de proprietate precede
în fața expansiunii publice.
Constituția indică în mod clar
dreptul statului de utilitate publică
și oferă autorității dreptul de a confisca pămîntul
pentru interesul public.
Pentru servicii publice
cum ar fi spitalele, școlile, autostrăzile…
nu dezvoltarea ansamblurilor rezidențiale.
Casele sînt esențiale.
Bozeman și-a dublat dimensiunea într-un deceniu.
Sîntem la 50 km distanță,
iar populația noastră e mai mică decît acum 40 ani.
- De ce? - Pentru că gardurile lor garantează
că nu ne vom dezvolta.
Stagnarea este moarte pentru un oraș,
iar Dutton este familia care îl omoară.
Bine, era poetic dacă era adevărat,
din moment ce Fam. Dutton a fondat orașul.
Din cîte se pare, pîrîtul are dreptate.
Legile noastre privind utilizarea terenurilor sînt foarte clare.
Pentru ca această comisie să stabilească interesul public,
trebuie să prezentăm utilitatea publică, nu dorința.
Cred că s-a vorbit destul.
- Să supunem la vot. - Reclamantul nu a prezentat
niciun argument juridic pentru un vot,
așa că acest caz este respins.
Sînt 12,000 ha, Jamie.
Nu e nici o fracție din fermă.
Ok, uite, puteți tăia pomii înainte,
fără plîngere la mediu, nimic.
Puteți tăia pomii pînă la bază.
Dacă tu vrei să-i sugerezi tatălui meu
să-și chelească pămîntul, n-ai decît.
Ești mai curajos ca mine.
Vorbește cu el, Jamie.
Orașul crește sau moare.
Bine, poate ar trebui să crească… pe verticală.
Apartamente, Alan, cum au în San Francisco.
Apartamente?
Cine vrea să locuiască la apartament în Montana?
Nu știu cum îi vei scoate de acolo de unul singur.
Nu trebuie să-i scoți pe toți.
Doar acel armăsar.
Odată plecat, restul vor pleca și ei.
Mult succes. Acel sălbatic mi-a lovit ușa atît de tare,
că a trebuit s-o deschid cu ranga.
Acel armăsar a oprit într-o săptămînă mai mult foraj
decît orice grup ecologist din stat.
Poate ar trebui să-i lăsați unde sînt.
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?
Pagini aurii.
Anunțul spune că lucrează cu cai problematici.
O să fie interesant.
Puștiul e nebun.
Da…
sigur construiește ceva.
- Beth. - Sigur că nu s-a gîndit.
Nu e-n stare să-și găsească fundul cu două mîini.
- Bob… Bob are nevoie de tine. - Lasă-mă un minut.
Nu cred că are un minut.
La dracu, Bob, n-am venit aici
să discut cu ei.
Am venit aici să discut cu tine.
Aud cum te scremi de pe hol, Craig.
Credeam că vom încerca să găsim o soluție, Bob.
Am încercat să facem asta
de 3 ore, Craig.
Asta e alternativa.
Nu vrem să fuzionăm.
Nimeni nu vrea să fuzioneze cu tine.
Ai datorii de 3-la-1.
Ar fi mai simplu să vinzi video-recordere.
Nu voi fi intimidat de
asasina ta, Bob.
Ne vom retrage participația,
și ne ducem să facem afaceri peste drum, la Chase.
Îți cerem doar să suspenzi dividendul.
Și să omor acțiunile!
Ce crezi că se va întîmpla
cînd vînd cota de 18% din acțiuni mîine dimineață?
Îți spun eu ce se va întîmpla.
Acțiunile vor scădea sub $10,
SEC va suspenda tranzacționarea,
și fiecare creditor pe care îl ai va veni după tine.
Firma ta va fi la Anexe pînă vineri,
și din moment ce sîntem cel mai mare creditor,
îți promit că nu vom negocia nimic.
Voi deveni CEO la IL Energy pînă luni.
Voi concedia fiecare angajat.
Și pe urmă voi vinde leasingurile și activele la Chevron
pentru 30¢ la dolar, iar tu, prietene,
vei beneficia de unica distincție
de a fi singura companie de foraj
care a dat faliment în cel mai îndelungat boom petrolier
din ultimul secol.
Nu-i așa că va da bine în CV?
Am pornit această firmă în garajul meu.
Și acolo va ajunge
dacă nu suspenzi dividendul
și nu ne permiți să preluăm managementul.
Nu te uita la el.
Negociezi cu mine acum.
Cum o să fie?
Restructurăm firma ta mîine
sau o omorîm?
Bine.
Ai făcut alegerea corectă, Craig.
Vă scoatem la liman.
Tîrfă.
Tocmai ți-am salvat casa.
Ți-am trimis copiii la facultate.
Poate ar trebui să spui ceva mai adecvat.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Rezervație indiană
Tati!
Salut, tinere.
Pariez că a fost distracție să-l pui în remorcă.
Da, spun că e ca o tornadă.
Și cum plănuiești să-l dai jos?
Pur și simplu, iubito.
Aș sta puțin mai departe în locul tău.
E-n regulă.
Știu că nu pare așa, dar este.
Ușor.
Ușor, ușor. Asta e.
Asta e.
Hei.
Ia copiii de aici!
Hei, hei, hei.
Asta e, asta e. Haide.
E-n regulă. E-n regulă.
Pot să-l periez?
Sigur că da, fiule, peste vreun an.
Nu se teme de ăsta. A moștenit asta de la tine.
Voiam să spun că n-are frică. A moștenit asta de la tine.
Bine, să înțeleg că temele voastre
se fac singure la bucătărie.
O să fie interesant de îmblînzit.
Bine, mă cauți dacă ai nevoie de ajutor.
Ești liber mîine?
Aș avea nevoie de puțin ajutor.
Da, sigur.
Adu un cal.
Dar nu pe ăla.
Fratele meu a vorbit cu tine.
Păi, a fost un progres.
Da, a însemnat ceva.
Am conferință cu părinții diseară,
așa că ai grijă de Tate.
Bine.
Mă întreb la ce se gîndește.
Păi, probabil se gîndește că i-am luat libertatea.
Asta cam așa e.
Cina e gata.
La dracu.
Mama ta a făcut asta perfect de fiecare dată.
Hei, știi cine se pricepe la asta?
- Doctorii. - Da.
Trebuia să fi făcut ieri asta.
Hei, lasă-mă pe mine. Lasă-mă pe mine.
Uite, Alan mi-a rugat să-ți spun, așa că îți spun.
Ne lasă să tăiem pomii înainte…
Nu.
- Răspunsul e nu. - Da.
Pot să continui?
Da.
Cînd spui nu, trebuie să omori întrebarea.
Înțeleg.
Dacă există un singur indiciu pentru poate,
întrebările nu vor înceta pînă nu vor găsi
ceva la care să nu spui nu.
Trebuie să înveți cînd să gîndești
ca un avocat, înțelegi?
Și cînd să gîndești ca un fermier.
Sau ai de gînd să rămîi avocat.
Da.
Bine, voi spune asta. Tu…
ai mîinile mamei tale.
Hei.
Le-am spus că nu.
Hei, am spus că nu te vei gîndi la asta.
Ar trebui să te gîndești? Sigur.
Am putea folosi banii și avantajele care decurg din asta.
Nu vii, tată?
Nu, am o întîlnire în Bozeman.
De ce nu-ți iei insignă cu tine, astăzi?
Ia și o pușcă.
Bine, nu ne vor face probleme pentru niște vite.
Pe toți dracii, poate chiar ne ajuta să le mînăm.
Bine, insigna e pentru fermierii care merg cu tine.
Îi împiedică să nu plece cu ceva acasă.
M-ai auzit?
Avantaj era dacă cineva avea…
toți banii din lume…
Asta poate cumpăra.
D-nă Senator.
Îmi cer scuze că am întîrziat.
Am vrut să văd mai întîi rezervația.
V-a plăcut ce ați văzut?
Nu, nu, nu mi-a plăcut.
Bine, e bine că ați fost acolo.
Nedreptatea trebuie simțită pentru a putea fi corectată.
Vă rog să luați loc.
Nu-mi imaginez cîte a îndurat mama ta
doar să te crească aici.
Nu mi-am cunoscut niciodată mama,
și n-am crescut aici.
Pînă la 18 ani, am crezut că eram mexican,
deși nu arătam a mexican
și nu mă simțeam ca un mexican,
dacă cineva își poate simți obîrșia, deși eu cred că se poate.
Cînd am împlinit 18 ani, dosarul meu de adopție a fost sigilat,
și vă imaginați surpriza mea.
Mi-am înfruntat părinții adoptivi,
care au spus că au mințit doar ca să mă protejeze.
Au spus că drept mexican,
aș fi avut de înfruntat discriminarea, bineînțeles,
dar ca indian, aș fi cunoscut
ura pe care trebuia s-o îndur pentru a fi pe deplin înțeles.
Au crezut că-mi dau o șansă mai bună la viață.
Asta e politica națională față de noi,
și mereu a fost așa.
Dacă vrem o viață mai bună, tot ce trebuie să facem
este să nu mai fim indieni.
Voi schimba această politică.
Poporul meu e singurul care poate schimba această politică.
Banii din jocuri sînt ca un rîu,
și curg într-o singură direcție… în direcția noastră.
D-nă Senator, n-ați mers niciodată pe un drum
sau pe o cărare ori vîrf din Montana
care să nu fi aparținut înainte poporului meu.
Națiunea nu vrea să le retrocedeze?
Asta e.
Le vom cumpăra înapoi…
cu banii lor.
Și ce vrei de la mine?
Vreau să mă ajutați să-i cheltui.
Veniți.
Să-i cunoașteți pe cei pe care vrem să-i salvăm.
Doamnelor și domnilor, să aplaudăm noua Căpetenie
din Broken Rock, Thomas Rainwater!
Și apa și curentul?
Nu ne trebuie aprobare pentru asta?
Uite, banca e îngrijorată că vei încălca regulile,
și că Guvernul său cei de la Mediu ne vor îngropa în procese
pentru că vom construi o centrală electrică fără autorizație.
În Statul Montana, nu e nevoie de autorizație
pentru o sursă de curent pentru mină sau moară.
Așa că vom construi propria noastră moară
care ne va permite să tăiem pomii
direct din pădure,
micșorînd costurile noastre cu 65%.
Acumularea rîului aici va genera destulă putere
să luminăm fiecare casă din zonă.
Aceasta este o comunitate care se susține singură
12 mii de hectare din cea mai virgină sălbăticie din Statele Unite.
Așa că dacă nu vedeți acest potențial,
vom căuta altă bancă.
Vedem potențialul. Doar că…
Nu există restricții pentru îndiguirea rîurilor?
Castorii o fac tot timpul.
Pe terenul nostru, e rîul nostru.
Aici nu e California, domnilor.
E Montana.
Și putem face ce vrem.
Sînt Ted.
De unde ești?
Serios?
Sînt aici de o săptămînă. Ești prima persoană pe care o întîlnesc
care e chiar de aici.
Îți pot lua ceva de băut?
De ce nu?
Auzi, Dalton, mai dă-mi unul.
Nu mai locuiești aici, nu cînd ești îmbrăcată așa.
Te-ai întors pentru o reuniune de familie.
Nu, nu, astea nu se întîmplă fără motiv.
Să vedem, Bozeman e oraș cu facultate,
așa că voi spune că e o reuniune de clasă,
promoția… 2006.
Sînt pe aproape?
Simți că ești aproape, Ted?
Mi se pare că mă apropii.
Rîndul meu.
Ești în imobiliare sau ceva
la fel de nesemnificativ, însurat,
vreo doi copii, unul pe drum.
Asta a fost scuza ta să vii aici.
Aveai nevoie de o pauză. Munca, viața de familie.
E atît de împovărător.
Puțin aer curat, puțin timp "pentru mine."
Ai venit singur pentru că niciunul din prietenii tăi nu-și permite,
iar aceia care își permit, ei… au soții
mult mai deștepte ca tine, pentru că să fim cinstiți, Ted,
n-ai venit aici la agățat.
Ai venit aici la vînătoare.
De asta stai într-un bar
în loc să stai într-un rîu.
Cine naiba ești să mă judeci?
Nu te judec, prietene.
Bună dimineața, domnilor.
Și eu sînt la vînătoare, dar nu te vînez pe tine.
Dar eu ce am?
Arăți ca o pwlă bleagă, Ted.
Toți băieții de oraș sînteți la fel.
Domnilor, pot să mă așez?
Au dat jos pînă și sîrma ghimpată.
Asta e proprietatea noastră, la dracu.
Nu te aud.
Avansează încă 1 m.
- Crezi că nu vin? - Cred că n-ar trebui,
dar să intri pe terenul nostru e rău pentru voi, oameni buni.
M-am săturat de voi.
Să-ți spun ceva…
Cînd vitele voastre au intrat pe pămîntul nostru,
au devenit vitele noastre și putem face ce vrem.
Orice se întîmplă mai departe, tu o mierlești primul.
Nenorocitule.
Înapoi.
Ar trebui să-ți respecți bătrînii.
Fiule, mare rahat ai făcut aici.
Așa era cînd am ajuns.
E o problemă tribală, John.
Organizația animalelor nu are autoritate aici.
Astea sînt animale pentru mine.
Șeful e la Comandament,
dar eu hotărăsc.
Sînt impresionat ca ai fost sincer, Ben.
Vitele au intrat pe pămîntul nostru, John.
Da, păi,
vitele nu văd care e diferența
dintre pămîntul vostru și al nostru.
Nici noi n-am știut care e, pînă nu ne-a arătat Guvernul.
Acum îți spunem noi cum e.
M-am împotrivit, dar șeful ăsta nou…
Caută gîlceavă, să fi sigur.
La dracu, nu pot…
Nu pot să înțeleg cine are de cîștigat din asta, Felix.
Nici eu, dar el nu gîndește ca mine.
A crescut în Denver,
a mers la o universitate mare.
Acum gîndește ca tine.
Le voi ține aici cît de mult port John.
Le aduc fîn ca să nu rătăcească.
Lee!
Trebuie să închid.
Eliberează oamenii.
Acum o săptămînă era sîrmă ghimpată aici.
Știu. Spune-le să plece.
Plecăm!
Bine, să mergem!
Doamnelor și domnilor, aș dori să vă urez bun venit
la ediția din 2018
a licitației de animale din Greater Montana.
Vom începe cu lotul numărul 1.
Avem pe Royal M. Duke, născut în 2013,
un taur englezesc oferit de ferma Double G Angus,
din părinții Supreme Domino și Junca Domino.
Vom începe licitația de la 25,000.
Am 25. Am 50.
Am 55, urcă la 60, am 60 acum,
încă 5 la 65,000, 65 se îndreaptă spre 70.
75, 75 și acum urcă la 80, 80,000, 85?
85, acum 90, 90?
Am un apel. Mă întorc imediat.
Avem vreo cale de apel cu pămîntul Rezervației?
Poate în civil, dar dacă te gîndești în penal,
ne trebuie niște prieteni la Parchet.
Fă-ți cîțiva.
Salut, Trent.
John.
Nu ți-aș dori săptămîna pe care o are soacră'mea.
Bine, și e numai marți.
50, 60, 60.
Am 70.70 acum.
75, crește 80, 80.
John.
Nu e o zi bună, Dirk.
Se aude că faci angajări.
Cowboy, nu infractori.
Nu-l pot stăpîni.
Tu poți.
Jimmy e singura familie care mi-a mai rămas.
Favorul e pentru mine, nu pentru el.
Te rog.
Bine.
O vom face în felul meu, bine?
- Înțelegi? În felul meu. - Da.
Îmi amintesc cînd voința ta era singura,
iar lumea era mai bună.
- Bună ziua, D-nă Guvernator. - John.
Ce mai faci?
Mulțumesc.
Jamie s-a descurcat la audiere.
E ușor să te descurci cînd e decis dinainte.
Nu puteam hotărî dacă nu ridica mingea la fileu,
iar oferta mea rămîne în picioare, John.
Da, păi… nu-l vreau în politică.
E deja în politică.
Da, într-o circumscripție de un om.
Cît de îngrijorată trebuie să fiu de problema din Rezervație?
E un șef nou care se dă mare acolo.
Cu toții am făcut asta.
Auzi… ar trebui să mîncăm împreună.
Mi-ar prinde bine o masă.
Vîndut la nr 135. Vîndut, 135.
Ai avut dreptate.
Construiesc un oraș.
Noapte bună, tati.
Noapte bună, draga mea.
Mă bucur că ești acasă.
Asta e.
Haide. Așa.
Asta e.
Asta e, prietene.
Are linii vărgate pe picioare.
Știi ce înseamnă asta, nu?
Sînge spaniol.
Pur.
Unul din strămoșii lui probabil a fost călărit de un conchistador
pe dealurile astea.
Ai reușit să-i spargi spiritul,
niciun cal nu te va servi mai bine.
Mă va servi la fel de bine cu spiritul intact.
Da.
Gîndeam la fel cînd avea vîrsta ta.
Sper să-mi dovedești că greșesc.
Nu știam că erau vitele tale.
Ar fi contat?
Nu vrei să fi de partea greșită, fiule.
Da, păi, lista lucrurilor pe care nu le vreau e nesfîrșită.
Să-mi spui ce să fac, e pe această listă.
Nu-ți spun ce să faci.
Vreau doar să nu ai probleme.
Bine, dacă aș fi știut că erau tabere,
n-aș fi fost deloc acolo.
Dumnezeule,
pînă și aici vine lumea.
O săptămînă grea.
Da.
Doar un nepot o poate îndulci.
M-am gîndit să vin să-l văd pe Tate
cum se joacă, poate să mă joc cu el.
E la părinții Monicăi.
Cred că bunicii iuți de picior primesc toată dragostea?
Îți pot da un sfat, Kayce?
Într-o zi, fiul tău te va testa.
Te va forța să iei o decizie
care nu-i va determina doar viitorul,
dar și locul tău acolo.
Vreau să-ți amintești de mine stînd aici, fiule,
înainte să iei acea decizie, pentru că asta…
e consecința alegerii greșite.
Altceva?
Vreau doar să-l cunosc, Kayce.
- Îl cunoști. - Nu, nu-l cunosc.
Nu-l cunosc. Ne-am întîlnit, dar nu-l cunosc cu adevărat.
Și nici el nu mă cunoaște.
E prea mult dacă te rog să faci asta?
Mereu ai cerut prea mult.
Ce căuta aici?
Cine știe?
Tată!
Asta e pentru mine?
Ești Jimmy?
Băiatul lui Dirk Hurdstram?
Ești singur, Jimmy?
Înțeleg că da.
Ai fost de două ori condamnat, Jimmy.
Încă una, și aruncă cheile.
Știi ce? Poate te descurci la închisoare.
Ai buzele cum trebuie.
Ești fie servitor fie rege în locul ăsta,
iar eu nu sînt servitor.
Nu, nu.
Ești un hoț.
Ce dracu, frate?
Ce dracu?
Stai, stai, stai!
Stai, stai, stai! Așteaptă!
Psihopat nebun, așteaptă!
Jimmy, te voi lăsa să alegi.
Ori te iau pe tine și rahatul ăsta,
și te duc la biroul șerifului,
și scapi ușor cu curul tău,
sau dovedești că meriți altă șansă.
Dar din ce văd, nu meriți,
dar asta nu e treaba mea.
Ești de la Yellowstone?
Se răcește, Jimmy.
Știi ce? La dracu. Te duc la șerif.
- Stai, stai… - Ridică-te.
De ce-l interesează pe John Dutton despre mine?
Nu-l interesează.
Dar îl va interesa.
Acum, fi bărbat și tu.
Nu țipa.
Știi unde e ferma?
Începi luni.
Hei, ne trebuie altă mașină de vase.
Am observat că nu ceri niciodată electrocasnice cu pantaloni pe tine.
În primul rînd, cîștig mai mulți bani
- decît tine, cowboy. - Da?
În al doilea rînd, am cumpărat-o deja.
Fără pantaloni e ca să nu te vaiți
că trebuie să te duci în Billings s-o ridici.
Billings.
Ce departe e.
Spune-mi ce s-a întîmplat astăzi.
Vrea să-și cunoască nepotul.
Cred că ar trebui să-l lăsăm. Tu ce crezi?
Știi ce cred eu.
Dar îl vom lăsa oricum.
Vom păți la fel într-o zi.
Tate se va muta și va avea familia lui,
și nu vom primi decît foarte puțin timp.
Ăsta e cel mai răutăcios lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
Știu, iubitule, dar e adevărat.
Putem face altul.
În acest fel cînd pleacă, nu va durea prea rău.
Așteaptă.
1138.
A pierdut unul anul trecut.
Bătrînica a făcut 11 ani.
Scapă de ea.
Aveam nevoie de tine la licitație.
Am fost la licitație.
Nu mă gîndeam să verifici rasele.
Tată, stau în balegă 12 ore pe zi.
N-am s-o fac și noaptea. Asta e treaba lui Jamie.
Nu poți conduce locul ăsta
dacă nu interacționezi cu oamenii, Lee.
- Acum conduc. - Ăsta nu e condus.
- Nu începe discuția asta. - Nu așa se conduce!
Merge.
La dracu, ai 38 ani,
și încă nu știi diferența.
Rahat, una e la pămînt.
Pare răsucit.
O putem ridica?
Nu, îl tragem aici…
Îl tragem cît e culcată.
Ai prins-o?
Ok, gata?
Îmi pare rău.
Ai găsit picioarele?
Nu încă.
Ușor, mama. Ușor, ușor.
Ok, le-am găsit, le-am găsit.
Bine, spune cînd.
Spune cînd.
În regulă, acum.
Șșșș, ușor, mama.
Șșșș.
Cînd te uiți la vițelul ăla, ce vezi?
Văd o viață pe care trebuie s-o hrănesc și s-o apăr
pînă va crește să mă hrănească ea.
Asta ar trebui să vadă un cowboy.
Dar văcarul vede o investiție de 293 de dolari
ce consumă 1.100 în șapte luni
chiar dacă hrănește pe cineva sau nu.
Aș vrea s-o văd diferit, tată.
Vedem cum o vedem, fiule.
Dacă nu e burlacul numărul doi
treaz la ora 9:30
și pregătit să cucerească ziua.
Da.
E sîmbătă.
Nu există weekend-uri la o fermă. Știi asta.
Frumos să văd că mai fumezi.
Femeile din familia asta
oricum nu trăiesc multe peste 40 de ani, deci aș putea să mă simt bine măcar.
Ce faci aici?
Același lucru pe care-l fac mereu.
Repar ceva ce tu n-ai putut.
Ai ratat micul dejun.
Ce naiba ar trebui să facem cu bivolii ăștia?
O să vezi.
Cît costă nenorociții ăștia?
Nu sînt ieftini.
Mă gîndeam la tine ieri.
Un prieten de-al meu din Jackson Hole
vorbea despre rodeo-ul lor.
Bozeman n-are unul. De ce nu?
Pentru că nimănui de aici nu-i pasă de rodeo-uri.
Te înșeli, John.
Fiecare milionar pe care-l știu vrea să fie cowboy.
Autenticitatea e un lucru ce nu poate fi cumpărat de bani.
Ar fi bine pentru Bozeman
și un mod de a onora oameni ca tine.
Da, să faci paradă cu noi în fața prietenilor tăi,
Dan, nu e prea mare onoare. E o…
insultă.
Vrei să faci subdivizii,
să le muți în Dallas. Nu le vreau aici.
Da, așa e. Nimic nu se petrece în valea asta de care să nu știu.
Se numește progres, John,
și progresul n-are nevoie de permisiunea ta.
Da, în valea asta are.
Ce-ți pasă ție de ce fac eu?
Te aștept să cred că te preocupă mediul?
Crești vite, ipocrit nenorocit.
Știi ce cred că e?
Cred că e ego-ul.
Cred că te roade să intri într-o băcănie și nimeni să nu știe cine ești.
Să fii sigur de asta
pentru că fiecare familie pe care o aduci
mută o familie pe care o știu.
La fiecare cîștigător, există un învins.
Primul lucru pe care-l spui cu care sunt de acord.
N-o poți opri, John.
Fii atent la mine.
Haide, spune-o.
Va face un proces mult mai simplu.
- Spune: nu mai construi sau… - Sar direct la "sau"
cu tine, nenorocitule, și de acum înainte doar "sau altfel" vei primi.
Și apropo…
îmi ești dator cu un cal, nenorocitule.
Nu e acolo.
Pari neliniștit, Rip.
Ca un cîine vagabond care nu se poate bucura că e în casă
pentru că își face griji de mătură.
Te-ai trezit devreme.
Nu prea dorm.
Se spune că păianjenii n-o fac, deci…
Ce faci?
Îmi aranjez pînza.
Știi, viața nu e așa de complicată, Rip.
Ori mergi înainte…
Ori mi-o tragi.
E un festival de muzică
weekend-ul ăsta în Livingston.
Vrei să mergi cu mine?
O strici de fiecare dată.
E nostim.
Mereu îmi amintesc că scula ta e mai mare.
Cred că vorbește nostalgia din mine.
Aici mîncai înghețată cînd era mic?
Nu era aici cînd eram mic.
Nimic din astea.
Voi spune totuși.
Acești transplantați știu să facă înghețată.
Ce e un transplantat?
Este o persoană care se mută într-un loc
și apoi încearcă să facă locul ăla ca locul din care au plecat.
Nu are sens.
Deloc.
E în regulă. Dă-mi aia.
Ține-o cu ambele mîini și mănîncă de deasupra
ca să nu cadă din nou.
El e un transplantat?
Cu toții sînt.
Care e problema, tată?
Nimic, amice.
Sper să nu regret asta.
FERMA DUTTON YELLOWSTONE
M-am gîndit să aduc rezolvarea la tine.
Știi să călărești?
Desigur. Sînt indian.
Da, poate.
Dar azi ești un cowboy.
Mulțumesc pentru asta.
La naiba, Kayce,
am ieșit cu femei cu păr mai scurt ca tine.
Da, sigur erau femei, Lee?
Știu.
Cowboy.
Ultima dată cînd te-am văzut era bine aranjat.
Ce face Dl. Daniel?
Mă bucur pentru tine.
Da, ești singurul.
E din cauză că sînt singurul care te-a cunoscut.
Ce faci aici?
Caut o încheiere. Tu?
Penitență.
Nu cred că găsești asta aici.
Penitența o cîștigi. Încheierea o găsești.
Caută în altă parte și s-ar putea s-o găsești.
Kayce, să mergem.
Ia un cal.
Vreo șansă să vii cu noi?
Nu mă apropii de chestiile alea.
Mișcă!
Lasă-mă s-o fac, bunicule.
- Poți? - Da.
Calul ăsta nu are zvîcnire.
Are zvîcnire. ține-te.
Îl pornesc pentru tine.
Hai să ne întrecem.
Cred că ar trebui să se oprească.
Kayce e singurul care-l poate întrece.
S-ar putea.
Să pescuim.
Tate.
Bine, amice.
Poftim, ține undița asta.
Adu-l încoace.
Poftim. Mulinează, amice.
Lee, ia-mi calul.
Puțin cam tîrziu pentru asta.
L-am prins.
Ai prins un pește!
Poți să-l scoți?
Uită-te la asta.
E unul mare, nu?
- Da. - E frumos.
- Da. - Uită-te la el.
Ați prins ceva?
Stai, nu-l atinge.
E fierbinte.
Atenție.
O să-l crești în rezervație?
Oamenii o fac mereu.
Pentru că nu au de ales, Kayce.
Da, pare să ești gata de masă.
E o zi bună.
Fiecare zi, ca asta.
Ce vorbești?
Pariez că n-ai mai pescuit aici de ani de zile.
Singurul lucru pe care nu l-am mai făcut de ani a fost să te vedem, Kayce.
El mi-a spus să plec.
Ne-a spus tuturor asta.
Ai fost singurul care a făcut-o.
E diferit. Știi asta.
Deci o să-l crești în deșertul ăla doar ca să arăți ceva.
Ce voi dovedi eu tu nu vei înțelege niciodată.
Mi-e dor să fiu tînăr.
Te trezești dimineața
și tot continui să visezi, nu?
Ești un burlac de 38 de ani ce stă în casa părintească,
lucrînd 100 de ore pe săptămînă pentru puțină aprobare de-a lui.
Ăsta e visul, Lee?
Sigur nu e al meu.
Nu-mi împroșca tatăl.
Nenorocitule.
Tate!
E în regulă, amice.
Ne certăm ca frații.
Nimeni nu e supărat, bine?
E în regulă.
Îmi spui că nu mai există luptă în sîngele ăla?
Are dreptate.
E o zi bună.
A spus nenorocit.
Ai verde la apă.
Albastrul e canalizarea, galben pentru gaz.
Aleile sînt marcate cu roz
și clădirile de pe colț cu roșu.
Dacă ar fi să fac baraj pe rîu…
aș face-o aici la curbă.
Acolo o fac.
E proprietatea ta în amonte?
N-o să te mint.
Va fi un impact major asupra terenului tău.
Eroziunea e cea mai mare grijă a mea.
Cea mai mare grijă a mea e o subdiviziune care ne seacă rîul.
N-ai ce face.
Pe pămîntul lor e rîul lor.
Nu pot opri rîul să curgă.
Nu vreau să-l oprești, Ron.
Vreau să-l muți.
PARADISE VALLEY ÎN CURîND
Cum merge?
Trebuie să facem dressing-ul.
Bine. Îl fac eu.
Cum de i-ai dat un D, Monica? E nepotul tău.
D-ul a fost un cadou, crede-mă.
Ce pot spune?
Nu se pricepe la matematică, la fel ca tatăl lui.
Ar fi bine să se priceapă sau va ajunge ca taică-su.
E fratele meu. O pot spune.
Cînd o să-mi primesc părțile, o să iau una,
tai o friptură de mărimea unui radiator.
Împart vitele?
Dacă nu-ți place, poate n-ar fi trebuit să le aduni.
Nu sînt ale tale ca să le împarți.
Ce e aia?
E o Stea de Argint.
Ai așa ceva?
Ce trebuie să faci ca s-o cîștigi?
Trebuie să ucizi pe cineva.
Nu-i așa, Kayce?
Dar asta?
E Crucea Marinei.
N-ai crede ce am făcut pentru asta.
Ce face aici?
Sper că nu deranjez.
Desigur că nu, dar bunicul meu nu e aici.
N-am venit să-l văd pe bunicul tău.
Vreau să-ți mulțumesc pentru ajutorul tău.
Nu-l cunosc pe tatăl tău.
Sper că nu te-am pus într-o situație incomodă.
Dacă plănuiești să-i păstrezi vitele,
o să ajungi să-l cunoști bine.
Alea sînt monede de negociere, mijloace pentru a atinge un scop.
Politicienii sînt ca crabii.
Mergem în laterală pentru a înainta.
Nu vei ajunge foarte departe.
Un om cinstit?
Spune că va face ceva, n-o să-l oprești
dacă-i spui cinstit.
Da.
E un lucru rar.
Ce vrei de la mine?
Să mă ajuți
să înțeleg omul cu care negociez.
E rezonabil pînă e provocat.
Apoi rațiunea nu mai contează.
Mă îndoiesc că te ajută, dar asta este.
Ajută.
Mulțumesc pentru timpul tău.
O seară bună.
Nu te duci cu el?
Nu m-ai chemat aici pentru vînătoare.
Am venit să discutăm despre vite.
Nu-ți aparțin.
Nu-ți aparțin nici ție.
Aparțin oamenilor acum.
Fiecare are o marcă.
Dacă cineva încearcă să le scoată din…
Nu vor ieși din rezervație.
Le vom folosi la înmulțit, să ne poarte marca.
Îți înțeleg poziția, Thomas,
și ce crezi că trebuie să faci…
dar nu-ți voi permite să faci victime din oamenii care m-au ales
doar ca să-i mulțumești pe cei care te-au ales.
Oamenii tăi nu știu conceptul de victimă.
Să discutăm despre vite.
Dacă te porți ca un hoț, Thomas, te voi trata ca unul.
Cum poți să stai cu o fermă de mărimea Rhode Island
și să mă acuzi de furt?
Asta e ideea ta de respect?
Să lași un olog să-și călărească mîrțoaga
către un bivol neîmblînzit
ca să pretindă că e ceva ce n-am mai fost de un secol?
Uite la ce ne-ai redus.
Uite altul.
Le lași peste tot dar nu la poiată.
Spată.
- Stai la cină? - Nu pot.
Vreau să vorbesc puțin cu tînărul acesta.
Ne lași o clipă?
Tot ce-i spui lui îmi poți spune și mie.
Mi-e greu să vorbesc despre tine cînd stai aici, scumpo.
Haide, Tate. Sîntem trimiși în camere.
Națiunea va păstra vitele.
Tatăl tău va încerca să le ia înapoi.
Are tot dreptul.
Aveam tot dreptul să le luăm,
deci acum vom lupta.
E lupta lui, nu a mea.
Vei fi judecat
pentru acțiunile tatălui tău.
Dacă nu faci nimic, vei fi judecat și pentru asta.
Cu toții o vor face.
Poate e mai bine să mergi acasă o vreme.
Asta e casa mea.
Știi ce vreau să spun.
Am fost prieten cu toată lumea.
Dacă cineva vrea să plec, spune-le să vină să mă oblige.
Destul de nostim să spui asta într-o rezervație.
Nu cer multe,
dar îți cer asta.
Du-te acasă.
Ai grijă de nepoata mea.
Fii bun față de băiatul ăla.
Pînă găsesc un leac pentru firea umană,
un om trebuie să stea cu poporul său.
Și noi nu sîntem poporul tău.
Jimmy!
Să mergem. Ai întîrziat.
Știi să călărești?
Mă gîndeam eu. Vino aici. Dă-mi lucrurile tale.
Să mergem. Acela e Ron.
Faci ce-ți spune el.
Haide, urcă-te pe cal.
Nu…
Urcă pe cal, Jimmy.
Tragi frîiele să se oprească. Îl lovești în burtă să meargă.
Bun, să mergem.
Amîndouă într-o noapte?
Toți au uitat cine conduce în valea asta.
Deci așa le amintim?
Nu ăsta e un mod de a le reaminti. E…
E o idee proastă.
Nu alegem calea, frățioare.
Tată, sînt cel mai rapid.
Mă ridic în picioare.
Și cade.
E ultimul.
Jimmy, treci aici.
- Tocmai am văzut un păstrăv. - Taci naibii din gură.
Continuă pînă îți spun să te oprești.
Sfinte Sisoe, e legal?
Ești un infractor. Ce-ți pasă?
Credeam că cel mai în vîrstă Dutton mă va ține departe de probleme.
Te pricepi doar să dai de necaz.
Singura diferență acum e că nu o să fii prins.
Mișcă-te în aval. Să mergem.
E suficient.
Ne ducem în direcția asta.
Nu te mai uita la pești.
- Bună, Marian, ce faci? - Bună, ce faci?
- Bună. - Bună.
- Dle.? - Mulțumesc.
- Cum sîntem cu toții? - Bine!
- A trecut mult timp. - Da.
- Mulțumesc că ați venit. - Arăți bine.
Mulțumesc că sînteți alături de mine.
Pa.
Mă simt diferit aici.
Pielea mă furnică.
Nu m-am mai simțit așa.
E din cauză că locuiești la oraș.
Orașele sînt apusul civilizației…
monumentele unui peisaj epuizat.
Omul e migrator prin natura sa.
Ce simți e instinctul…
o foame pentru teritorii noi
care e în ADN-ul tău.
Ăsta e motivul pentru care specia noastră a supraviețuit
cînd altele au eșuat.
Această furnicătură
e senzația atingerii destinului tău.
Ce naiba a fost asta?
Nu.
- Stăm aici. - Stați aici.
Vin.
Sîntem pe poziții.
- Pregătiți? - Da.
Stați așa.
Fiți pregătiți.
Vin.
Lăsați-i.
Să plecăm de aici!
Robert, să mergem!
Lee, treci aici.
Cine e? E de-al nostru?
Pune lumina pe el.
Ce naiba face?
La naiba cu băiatul ăla.
Treci după el.
Acum du-ne jos.
Vezi asta?
Iisuse Hristoase!
Nu. Nu trageți.
Ce facem acum?
Ne retragem.
Retrageți-vă. Renunțați.
Toată lumea să se retragă.
Lăsați armele jos!
Trebuie să ieșim naibii de aici.
Nu mergem nicăieri fără vitele noastre.
Ține-le înapoi!
Treceți în fața lor! Țineți-le înapoi!
40 de ture în Afganistan și am ajuns să am treabă cu asta în Montana.
- Întoarce-ne. - Iisuse Hristoase, John,
- trebuie să plecăm de aici. - Am zis să ne întorci!
Avem oameni acolo jos.
Lasă-ne jos și împinge-i pe ticăloși înapoi.
Da, dle.
Mai aproape.
Stai.
Am trecut.
Continuați să vă mișcați.
Le vreți înapoi, veniți să le luați!
Le vreau înapoi.
Rezistă, bine?
O să te scot de aici.
Uită-te la tine… ești un bărbat acum.
În caz că nu știi deja,
nu există rai.
Da, dle. V-am auzit.
Dă-mi patru agenți călare și patru pe ATV-uri pe teren acum.
Da.
Aud… bine.
Bine, mulțumesc.
Mulțumesc.
Bine, poliția statală trimite un elicopter să-l caute.
Spune-le că nu e nevoie.
L-am găsit.
Dă-mi frîiele.
Bine.
Du-te direct la Jamie.
Spune-i totul cît e proaspăt, bine?
Ce s-a întîmplat?
O să…
o să ne odihnim aici puțin.
Apoi putem…
Putem alege un loc împreună, da?
Cum sună asta?
Bine.
Mama?
Întoarce-te în camera ta.
Acum.
La naiba.
O ceartă pentru vite
între poliția tribală, ofițerii de la Biroul pentru Administrarea Teritoriului
și membrii asociației fermierilor din Montana
a devenit sîngeroasă aseară…
- Dă-l mai încet. - Cu trei morți.
FBI…
Ce ți-a zis Kayce?
Ca de obicei, nimic.
Ar fi trebuit să anticipez asta.
De unde să știi că voia vitele atît de tare?
Nu voia vitele.
Voia asta.
FBI și agenții Biroului pentru Afaceri Indiene
investighează două dintre decese ca crime
și chiar dacă problemele jurisdicționale
vor complica investigația,
Procuratura SUA promite toate resursele disponibile.
Voi ține o audiere în Senat luna viitoare.
Ai întreg sprijinul biroului meu.
Mulțumesc, Dnă. Senator. Vom avea nevoie.
Tată.
E vremea.
Băieți.
Să ne rugăm.
Fraților,
să-mi fie îngăduit să vă vorbesc despre patriarhul David,
care a murit și a fost îngropat…
Amin.
E un cal dat naibii.
Da.
Nu are genele armăsarului tău, dar are inimă.
Știu. Am văzut.
Ar fi murit pentru mine.
Aproape a făcut-o.
Vrei să stai la cină?
Îl poți duce în hambar.
Nu.
L-am adus pentru tine.
Îl poți duce tu în hambar.
Merit că știu ce s-a întîmplat, Kayce.
Era fratele meu.
Ce s-a întîmplat?
De ce nu vorbești cu mine?
Nu s-a uitat la mine așa cum s-a uitat la Lee.
Și n-o s-o facă niciodată.
Am nevoie de tine mai mult ca niciodată.
Mă ai.
Poți să mai stai puțin?
Nu plec nicăieri.
Spune-mi cu cine să mă lupt.
Cu toată lumea.
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com