Y E L L O W S T O N E [01/06] Amintirea
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com
Să bem puțin apă.
Hei.
Ușor. Ușor, ursule.
Ușor, ursule… hei. Hei, hei, hei, hei.
Hei!
Hei, ursule! Pleacă de aici!
Hei!
Pleacă de aici!
Ușurel.
Scuze, fiule.
Tu poți intra în necazuri și într-o biserică.
Dar te-ai ținut tare… măcar.
Nu te-am văzut să scapi din lesa lui tata.
- Ce face? - Nu m-am bîlbîit.
Haide. Să te văd. Haide.
Văd că mai ții la pumni.
Unde dracu te duci?
Avem de lucru.
Știi ce-i aia muncă, nu?
Normal că nu știi.
Ai soție pentru asta.
Apropo's, bine ai venit acasă.
Doar că ăsta n-a fost un vis.
A fost cel mai mare pește pe care l-am prins.
Te-ai trezit devreme.
Tate are școală. Și eu.
Mergi și spală-te pe dinți. Trebuie să mergem.
Bei cafea?
Sunt profesoară. Trăim cu ea.
E micul dejun pregătit dacă ai timp.
Nu avem.
Uite… am adus asta pentru Kayce.
A plecat devreme. Lucrează cu calul tău.
Da, e nevoie de multă muncă.
Îl poate aduce cineva înapoi?
- Nu pot întîrzia. - Ne descurcăm noi.
Mulțumesc că ai rămas aseară.
A fost plăcut să te știm aici.
De ce fac asta?
Însemnele. De ce fac cowboii asta?
Bine, ei… n-o fac toți. Doar aceia care primesc a doua șansă.
Cred că așa dovedesc că sunt de încredere.
De asta i-ai făcut-o lui Kayce?
N-ai avut încredere în el?
Hei.
De ce nu…
De ce nu te duci în casă, să iei cea mai mare gogoașă
s-o bagi pe gît să n-o înebunești pe mama
cît vă duceți acasă?
Pot s-o iau pe cea mai mare?
Cea mai mare de acolo, bătrîne. Fugi.
Mă tem că asta e o discuție mai lungă.
Bine, dacă voi face parte din această familie,
trebuie să înțeleg.
Trebuie să înțeleg de ce te urăște atît de mult.
M-a desconsiderat de mult prea multe ori.
Cum te-a desconsiderat?
Mi-a spus că a lăsat însărcinată o fată pe care abia a cunoscut-o,
și că vroia să se însoare cu ea.
Deci e din cauza mea.
I-am spus să te ducă la clinică
și să nu te lase să pleci pînă nu faci avort,
și n-a vrut s-o facă.
Așa că ai pus cowboii să-l însemne?
Nu, Monica, asta…
Am făcut-o eu.
Ok. Acum înțeleg.
Mulțumesc pentru sinceritate.
Ai ales una?
Greu de spus care e cea mai mare.
Da, știu. Sunt destul de grăsane.
Ce zici să le punem în linie,
și pe urmă va fi ușor de identificat cea mai mare.
Poți face asta?
Da.
Nepoate, poți…
poți face orice vrei.
Am venit aici să nu muncim, iubito.
Nu muncesc.
E fascinant.
Știai că asociația crescătorilor de animale
are propria poliție?
Auzi, îți amintești chestia aia de la CNN despre…
împușcăturile pentru animale din rezervația indiană?
Uită-te aici.
Ăsta e tipul.
E minunat, iubito.
Simt că citesc despre un polițist corupt din Queens.
- E același lucru. - Acum muncești.
Da, să știi că da.
E o proprietate frumoasă mai la sud de Yellowstone.
100 Ha, apa naturală.
Se învecinează cu Yellowstone?
E cam la o milă mai jos pe drum.
Trebuie să fie în gard cu Yellowstone.
- Vezi toate acele loturi de vînzare? - Da.
Ce este "Paradise Valley Development"?
Ăsta e proiectul imobiliar al lui Dan Jenkins.
Nu e ce cauți tu.
9-12 Ha,
dar nu are curent în acea parte de vale.
Și e zonă comercială, așa că nu are rost…
Îmi poți da un print la hartă?
Mulțumesc.
Exact de asta am nevoie.
Toate aceste loturi vor fi executate de bancă într-un an.
Dan Jenkins a pierdut sursa de apă
pe care o folosea să obțină curent.
Cum pierzi sursa de apă?
John Dutton a modificat cursul rîului.
- A modificat cursul rîului? - Da.
Va costa între 15 și 25 milioane
să duci curent acolo.
Nu vrei niciunul din acele loturi.
Crede-mă. N-au valoare.
Nu vreau unul din ele.
Le vreau pe toate.
Dacă îți dai drumul pe scaunele mele din piele, vii pe jos acasă.
Am întîrziat deja.
Întîlnirea nu poate începe fără noi, Jamie.
Trebuie să merg la baie.
După tine.
Așteptam de mult timp asta, Jamie.
Iar tu… ce surpriză.
Nu știam că te interesează politica.
Nici măcar.
Dar tati obține tot ce vrea, nu?
Planul nostru e ăsta:
Mike își anunță intenția de a nu candida.
Și în același timp, te susține
să-l înlocuiești.
Christina a lucrat pentru Chris Messina în 2012.
Șeful de campanie a lui Obama.
- Știu cine e. - Normal că știi.
E cu noi de 3 ani
și a fost decisivă în cîștigarea a 5 mandate
în Adunarea din 2016.
Credem că ar fi potrivită pentru campania ta.
Abia aștept să începem.
Bine, mă bucur că ești în echipă.
Tîrful meu poate fi un pompier de 1,80 care să-l iubească pe Isus?
Se poate?
Numele Dutton îți aduce voturile republicane.
Susținerea lui Mike îți va aduce voturile democrate.
Deci vreți să candidez ca independent?
Asta mă expune la opoziție de la ambele partide.
Și limitează orice candidatură după asta.
Să ne îngrijorăm doar de acest birou acum.
Există o apreciere față de independenți
care nu exista acum 10 ani.
Liniile partizane sunt adînci.
Singura cale să realizezi ceva
e cu voturile indecișilor;
nu ale membrilor partidelor.
Este noul trend pentru că de el beneficiază ambele partide.
Dacă vei candida ca independent, nu vei avea opoziție.
Ambii șefi de partide au stabilit asta.
Bine, dacă va candida fără opoziție,
de ce are nevoie de această mică flacără vie?
Sau sunt beneficiile biroului?
Pot discuta doar cu Beth?
Nu-mi strica asta.
O fac pentru mine.
Înțeleg că există ceva
ce ai dori să discutăm.
Perspicace. Nu e de mirare că ești Guvernator.
Cînd a murit soțul meu, fiul nostru avea 15 ani.
A întîmpinat nenumărate probleme de atunci…
abuz de droguri, de alcool,
dependență de jocuri de noroc.
Nu putea avea o slujbă.
Deși, aud că tu funcționezi mai bine cu alcool,
așa că paharul sus pentru asta.
Ce am aflat, din păcate,
este ca atunci cînd un copil suferă o tragedie,
se opresc din creștere.
Sunt opriți emoțional
la vîrsta la care experimentează trauma…
pînă cînd o acceptă,
care, în mod clar, n-ai acceptat-o.
Mă uit la tine și văd o fată de 14 ani
care vrea să se bată cu lumea.
Dar nu te poți bate cu mine, Beth.
Bătăușii trebuie să fie mari,
iar eu sunt mai mare ca tine.
Te-ai prins?
Frate, nici nu știi.
Nu te pot susține pentru birou
pînă nu cauți ajutor.
Îl susții pe fratele meu,
și asta arată perspicacitate în a citi caracterele.
Nu vreau susținerea ta. Nu de asta sunt aici.
Ok, Beth.
Te ascult.
Bărbații nu gîndesc ca noi.
Prea simplu să cîntărești semnificația fiecărui act.
Tata, el vrea doar să uite.
Dar nu și tu.
Tu vrei să-ți marchezi teritoriul
și să fie tot al tău.
Afacerile se încheie în hoteluri, nu acasă.
Trebuie să te uiți mai aproape cînd te uiți la mine,
Lynelle.
Eu distrug cariere în viață.
Dacă mai dormi o dată în patul mamei mele,
o voi distruge și pe a ta.
De tot.
Ai priceput?
Și spune fiului tău să se maturizeze.
Se pare că e un fătălău.
- Îmi place Old Man Lee's. - Nu se poate.
- Nu. Beth… - Gata.
Hei, nu plecăm nicăieri.
- Abia am început. - Hei, te pot duce eu.
Mă descurc eu.
Fermă e departe.
Acum lucrez pentru tine.
Te duc oriunde vrei.
Jamie?
Doar Jamie.
Sunt în biroul meu, pe urmă la Tribunal.
Sunt dincolo de ușă dacă ai nevoie de mine.
Se pare că o să meargă.
Da, pare minunată.
Bine, chiar vreau să meargă, Jamie.
Un burlac de 36 ani să candideze pentru o funcție
ridică o serie de întrebări.
Vrei să ne prefacem că suntem un cuplu?
Nu.
Se pare că se întîmplă organic.
Și e un lucru bun.
Să discutăm despre altceva.
Membrii asociației crescătorilor de animale
au ridicat niște probleme legate de starea de sănătate a tatălui tău.
Probleme de sănătate? Ce… despre ce?
Despre cancer.
Asta e… asta e… cred că aș știi despre așa ceva.
Ai știi?
N-aș asculta radio șanțul
de la crescătorii de animale.
Bine, nici eu nu dau multă atenție, doar că
fiul unuia dintre membrii este oncolog.
Acum, aș vrea să cred…
Stai, vrei să te duc?
Nu, merci. Scuze.
Vrei să ne batem iar?
- Să-i dăm drumul. - Nu, nu, nu.
Cred că ne-am descărcat…
deocamdată.
Treaba mea e să protejez familia asta,
iar tu îmi dai cel mai mult de furcă.
Ai avut de ales, Kayce.
Acum îndură.
Nu te întoarce acum.
Vrei să faci ceva pentru tatăl tău?
Asta să faci,
pentru că voi fi sincer cu tine.
Încep să mă plictisesc să-ți îngrop secretele.
Haide, haide.
Haide.
La ce te gîndești?
Mă gîndesc că nu poate fi controlată.
Asta îți puteam spune și eu.
Te-ai răzgîndit și în privința lui Jamie?
Nu, Jamie e un politician și e realist.
Nu la candidatură mă gîndesc.
John ia decizii proaste.
Modul cum a procedat cu aia de la cadastru a fost neglijent.
Felul în care a mușamalizat-o a fost și mai neglijent.
M-a rugat să mă gîndesc pentru fata lui
la orice funcție publică?
Nu se integrează.
Dacă mă întrebi pe mine, involuează.
Se poartă de parcă suntem în 1985,
cînd nu se uita nimeni peste umăr.
Să susținem alt candidat pentru asociația crescătorilor
este varianta nucleară, Lynelle.
Evident vei pierde voturile aduse de el.
Îți faci un dușman din noul Procuror General.
Nu, va trebui să mai rămîi.
Nu mă pune în situația asta.
Bine, hai să nu ne pripim cu concluziile.
Dar dacă ar fi să sprijinim pe altcineva,
cine ar fi?
Să ne gîndim la asta.
De ce nu putem sta la bunicul?
Întrucît casa noastră e aici.
Îmi place mai mult casa lui.
Casa noastră e nașpa rău.
Tate, unde ai învățat așa ceva?
La școală.
Poate ar fi mai bine să nu continui
la cîte lucruri rele am învățat.
Mă întreb ce cuvînt problemă voi învăța astăzi.
Frumoasă încercare, copile.
Bătaie! Bătaie! Bătaie! Bătaie!
Vino aici.
Ține-mă de mînă. Să mergem.
Se bat.
Hei, uită-te la mine.
Rămîi aici, bine?
Hei!
Hei! Hei!
Terminați!
Terminați…
Dumnezeule.
Mamă!
Alo?
La telefon.
Ce… unde e?
Nu, ajung… vin imediat.
Vrei să vorbim despre vînătăi?
- Am căzut de pe cal. - Da.
Ești sigur?
- Fiule, e ceva… - Nu vreau să aud.
- Nu încerc… - Nu vreau să aud.
Păi, la dracu, poate trebuie să auzi, fiule,
pentru că în fiecare zi, e altceva cu voi.
Se putea întîmpla la orice școală, oriunde.
Dar nu s-a întîmplat, nu?
S-a întîmplat la a ei.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Oriunde e bine. Lasă-mă aici.
Bine, e un loc acolo…
Oprește dracului odată!
Te simți bine?
Păi, am o mare durere de cap.
Orice amețeli, greață,
spune lucruri care n-au sens…
direct la spital.
Da, D-nă.
Pot avea o singură zi fără o criză, Dumnezeule?
Te rog, măcar o zi.
Cît de rău e?
Tu să-mi spui.
Ce e, omule?
- Cît de ocupat ești, Carl? - Păi, comparat cu ce?
Așteaptă puțin.
Pot avea un minut pentru mine aici?
Se poate?
Am nevoie de o pauză.
Termin pînă la 5:00.
Bine, ne vedem atunci.
Ce?
Nu, nu încă.
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
Ce?
Spune-mi despre cancer.
Ok. Ce vreți să știți?
Pentru început, cît timp l-ai avut?
Bine, nu am cancer.
Am avut o tumoare în colon. A fost îndepărtată.
E frumos…
E frumos să vezi că voi doi chiar arătați puțină empatie.
Nu e amuzant.
Astea nu sunt genul de secrete pe care să le ai.
Da, păi, nu prea mai pare un secret.
Asta poate fi altă problemă.
Păi, noroc că vă am pe voi să vă ocupați.
Tu mergi cu mine.
M-ai făcut de rîs, Beth.
Nu e cine crezi tu că e.
Este exact cine cred eu că e.
Nu e cine crezi tu că e.
E prietena mea.
Și prietena ta, dacă te-ai deranjat să observi.
Nu e foarte deschisă.
Păi, nu știu ce să-ți spun, Beth.
Dacă Guvernatorul nu e destul de bun pentru tine,
te rog să-mi spui ce standarde ai.
Standardul meu e mama.
Uite, ești singurul copil căruia am puterea
să-i dau acest sfat.
Trebuie să te maturizezi, înțelegi?
Trebuei să te maturizezi, să fi parte din soluție,
sau du-te dracu înapoi în Utah!
Și să nu mai menționezi vreodată
de mama ta.
Ai pierdut dreptul ăsta cu mult timp în urmă.
Trebuie să spun, Dan, te-ai descurcat bine aici.
Nu credeam niciodată că va ieși așa.
O comunitate lîngă parc era și mai bine.
Vezi tu, oamenii nu trebuie să mai conducă pînă la servici.
Serviciul e acolo unde deschizi laptopul.
Asta înseamnă ca oamenii să locuiască unde vor.
Este prima dată în istorie cînd această opțiune a deveniți posibilă,
oricui, mai puțin elitei mondiale.
Nu sunt de la bancă, Dan. Nu trebuie să-mi vinzi mie.
Să vorbim despre această problemă.
Ai primit un recul din partea băieților de aici?
Nu, nu, nu. E mai mult de atît.
Are influență peste aproape
fiecare birou public din Stat.
Uite, nimic nu se întîmplă aici fără aprobarea lui.
Spune-mi pe cine nu poate influența.
Un senator tînăr…
Un avocat regional din Livingston,
și jumate din democrații din Bozeman.
Ăsta e un început.
Și asociația crescătorilor de animale?
Cineva tînăr, ambițios care să vrea să urce în ierarhie?
Nu de pe aici, nu.
Bine, nu căutăm aici.
Mergem în Missoula.
Mergem în Miles City sau Great Falls…
undeva unde să nu știe de Bozeman
și să nu-i pese.
Voi începe să caut.
Nu-l bați pe tipul ăsta în luptă dreaptă.
Trebuie să-l omori
cu o mie de tăieturi. (încet și sigur)
Voi contacta organizațiile de mediu.
Atît de aproape de parc, trebuie să existe
specii pe cale de dispariție pe proprietatea lui.
Rîul ăla pe care l-a mutat
era terenul de reproducere pentru ciocănitoarea de Yellowstone,
sau putem cere ordin să instalăm camere pe proprietatea lui
pentru monitorizarea migrației bizonilor, a jderilor cu coada albă…
Ambele pe cale de dispariție aici.
- Ce? - Am uitat cît de bună ești.
Dragule, cînd plătești prețul Apocalipsei,
Dumnezeu îți trimite un înger.
Ce trebuie să găsim este o față pentru lupta asta.
- Nu poți fi tu. - Păi, și cine să fie?
Nu aduc niciun partener.
Nu partener, dar…
înțelege că poți găsi leacul pentru Alzheimer's.
Oamenii ăștia tot te vor urî.
Ești un miliardar din California.
Jumate din Bozeman sunt miliardari din California.
Și toți și-ar dori să nu fi fost.
În adîncul vostru, vă doriți cu toții să fi fost cowboy.
Este versiunea albă a fratelui din Beverly Hills
care cică face față.
Nu.
Trebuie să găsim o față.
Și nu a ta.
Folosiți fața mea.
Eu… în ultima lună,
am făcut exact ce faci tu acum,
și am ajuns la aceeași concluzie:
nu-i pot bate singur.
Tom Rainwater,
Șeful tribului din Broken Rock.
N-ai de gînd să te prezinți?
De ce?
Nu tu ești cel care hotărăște.
Îmi place cum gîndești.
Ea hotărăște, eu aprob,
pentru că eu scriu cecurile.
Nici asta nu mai faci.
Voi face eu asta.
- Prezintă-mi ideile tale. - Nu, nu, nu, Melody.
Asta nu pare a fi strategie.
Mai repede afaceri…
iar de afaceri mă ocup eu.
Ai o companie care nu poate construi
pentru că nu ai sursă de energie.
Îți pot da asta.
Asta înseamnă $60 milioane investiție.
Voi obține un împrumut.
Vei obține un împrumut pentru deschiderea unei firme?
Împrumutul nu e pentru firmă.
E pentru un cazino.
Îți voi închiria terenul pentru $1.
Nu-mi aprobă împrumutul în chirie.
Trebuie să deținem pămîntul.
Cît teren ai nevoie?
Dan.
17 Ha pentru cazino.
Aș dori încă 40 pentru hotel și parcare.
Dan.
Poți alege locația.
Poți face și designul.
Am o suprafață minimă necesară
pentru cazino și parcare,
și un număr minim de camere pentru hotel.
Dar voi finanța toată construcția.
Voi construi drumurile, de intrare și de ieșire
Apă, curent, canalizare…
Voi finanța toată infrastructura
și voi închiria accesul firmei tale
la infrastructura pentru 1% din veniturile cazinoului.
De ce aș fi de acord cu așa ceva?
Pentru că îți dau 15% din venituri
ca plată pentru teren.
Bine, cît de mare e cazinoul?
25,000 mp suprafață de joc,
400 camere în hotel.
Asta e o construcție de $200 milioane?
300.
Dan.
Putem vorbi?
Scuză-mă.
Nu te înțelege pentru nimic. Trebuie să fac niște săpături.
Păi, sapă cît vrei, dar e afacerea secolului
E prea bună să fie adevărată.
Păi, e prea disperat să mintă.
Cînd vei săpa, vei înțelege.
Ăsta e dușmanul dușmanului meu,
iar John Dutton nu are dușman mai mare
ca bărbatul de acolo.
Tom.
Perfect.
Bine… prietenul tău nu dorește să se alăture?
E puțin ocupat acum.
Exact.
Vreau să le pun eu.
Te las să le pui tu.
- Atunci de ce le ții tu? - Poftim.
- Ține aici. - Ți le dau ție.
Atunci dă-mi-le.
Îmi dați voie să-l învăț bunele maniere?
Da.
- Ai mințit! - Vino cu mine.
Mama ta nu te va pedepsi
pentru că e mama ta.
Toată copilăria tatălui tău
a fost pedeapsă.
Din cauza asta, nu are încredere în el
s-o facă cum trebuie,
așa că n-o face deloc.
Și asta ne aduce la tine.
Trebuie să fi un copil bun
pentru că vrei să fi un copil bun.
Pentru că părinții tăi nu au sufletul
să te facă un copil bun.
Eu n-am avut sufletul cu nepotul meu…
și acum s-a dus.
Are ceva logică?
Nici nu credeam.
A meritat totuși să încerc.
Crezi că sunt gata pastele?
Peste cîteva minute.
Să intrăm.
Uite, o navă spațială.
Te simți mai bine?
Păi, puștiul știe să dea. Voi recunoaște asta.
Cîte degete am ridicat?
17.
Hei, crezi că facem ce trebuie?
Tate are șansa să locuiască
cum 99% din țară nu va înțelege niciodată.
Înțeleg asta.
Și uite cum am ajuns.
Mă întorc imediat.
Hei, nu adormi.
Ok.
Ce dracu face asta?
Habar n-am.
Intră în casă.
E din spațiu?
- E o dronă, fiule. - Ce e o dronă?
Știu pe cineva în Flathead
care a spus că le folosesc vînătorii de comori,
caută din spațiu unde să sape.
Nu va găsi nicio comoară aici.
Dinozaurul meu!
Tate, oprește-te.
Tate! Tate, oprește-te.
Stai în spatele meu.
Albii ăștia nu vor decît să ia, să ia, să ia.
- Nu mă refer la tine. - Știu la ce te referi.
Taie-i fața!
Lasă pușca aici.
Hei.
Hei! Oprește mașina.
Oprește mașina!
Vreau doar să vorbim! Oprește…
Îl aveam!
Ținteam în roată.
Da?
Și pe urmă?
A fost una din zilele alea, Carl,
cînd le-am cerut copiilor mei
să plătească pentru azil.
Nu vreau să aud de azil.
Cînd voi fi prea bătrîn sau prea bolnav,
mă duc direct pe munte,
cu o sticlă de whiskey bun.
N-aș putea s-o fac niciodată, Carl.
Voi muri la 95 ani la azil, cu zîmbetul pe buze.
Doar dacă copiii o să vrea să mă mai vadă vreodată.
Dar nu vor vrea, John. Asta e combinația.
Ai murit pentru ei din ziua în care te-au pus acolo.
Drace.
Ce-ai pățit?
Am terminat muștele.
Da, bine,
eu am terminat muștele acum 20 minute, Carl.
Nu contează.
Trece o barcă.
I-ai picat cu tronc.
Trebuie să-l ascund înainte să se întoarcă!
Tate, ai grijă.
Cina e gata!
Te simți bine, iubito?
Monica!
Verifică-i pulsul.
Parchează aici.
Te rog, Doamne.
Nu-i lua pe amîndoi.
Haide, iubito.
Rămîi cu noi.
Haide. Nu ne părăsi.
Am nevoie de tine, iubito. Avem nevoie de tine.
Rămîi cu noi.
Haide.
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com