Det er okay. Ja, du husker mig?
Ja, det er okay.
Drik lidt.
Tag det roligt...
Rolig...
Hallo!
Forsvind!
Jeg er ked af det.
Du ville få problemer i kirken. Men du holdt stand.
- For en gangs skyld. - Har min far dig ikke i snor i dag?
- Hvad sagde du? - Du hørte mig.
Kom så...
Du kan stadig ikke klare et slag.
Hvad skal du?
Arbejdet venter. Ved du, hvad arbejde er?
Det gør du ikke. Det har du konen til.
Velkommen hjem.
Men det var ikke en drøm. Det var den største fisk, jeg har fanget.
- Du er tidligt oppe. - Vi skal i skole.
Børst dine tænder.
- Drikker du kaffe? - Jeg er lærer. Vi lever af kaffe.
- Der er morgenmad, hvis I har tid. - Det har vi ikke.
- Jeg tog den med til Kacey. - Han var tidligt oppe.
- Han arbejder med hesten. - Den er krævende.
- Kan nogen give ham et lift? - Det løser vi.
Tak, fordi I blev i nat. Det er godt at have jer her.
Hvorfor gør de det?
Brændemærket. Hvorfor gør cowboyerne det?
De gør det ikke alle sammen, kun dem, der har fået en chance til.
Det er vel sådan, de viser, at man kan stole på dem.
Var det derfor, du gjorde det med Kacey? Kunne du ikke stole på ham?
Løb hen til huset og hent en stor donut -
- så du ikke bliver sulten på vej hjem.
- Må jeg tage den største? - Den største, du kan finde.
Det er en længere samtale, er jeg bange for.
Hvis jeg skal indgå i familien, skal jeg forstå det.
Jeg vil forstå, hvorfor han hader dig.
Han trodsede mig en gang for meget.
Hvordan?
Han sagde, at han havde gjort en pige gravid. At de skulle giftes.
Så det var på grund af mig.
Jeg krævede, at du fik en abort, men han nægtede.
Så du lod cowboyerne brændemærke ham?
Nej, Monica, det...
Det gjorde jeg selv.
Okay, nu forstår jeg.
Tak for din ærlighed.
- Har du valgt en? - Hvilken en er størst?
De er ret store, alle sammen.
Vi lægger dem på række. Det gør det lettere at finde den største.
Må man godt det?
Ja, min ven... Du må gøre, hvad du vil.
- Vi kom for at undslippe jobbet. - Jeg arbejder ikke.
Det her er fascinerende...
Vidste du, at kvægforeningen har sin egen politistyrke?
Kan du huske indslaget på CNN om en skudepisode om kvæg -
- på et indianerreservat? Det var den her mand.
Strålende, skat.
Det er som at læse om korrupte strømere i Queens. Samme ting.
- Nu arbejder du. - Ja, det har du ret i.
Der er en fin ejendom syd for Yellowstone. 100 hektar.
Grænser den op til Yellowstone? Det skal den gøre.
- Ser du alle grundene til salg? - Ja.
- Paradise Valley Development? - Jenkins planlagte kvarter.
Det er ikke, hvad du søger. Der er ingen el på den side af dalen.
- Og de er også kommercielle... - Udskriv et kort over grundene.
Tak.
Det er det her, jeg skal bruge.
Inden for et år har banken overtaget grundene.
Jenkins har ikke længere vand til at generere el.
- Hvordan mister man vand? - John Dutton førte floden udenom.
- Førte floden udenom? - Ja.
Det vil koste 15-25 millioner dollar at få el dertil.
Du vil ikke have en af de grunde.
Jeg vil ikke have en af dem. Jeg vil have dem alle.
Hvis du kommer på lædersæderne, så må du gå hjem.
- Vi er allerede sent på den. - De kan ikke begynde uden os.
Jeg skal på toilettet.
Efter dig.
Vi har ventet længe på det her, Jamie.
Og du... Jeg vidste ikke, at du var interesseret i politik.
Det er jeg ikke. Men far får sin vilje, ikke sandt?
Mike meddeler, at han ikke stiller op til valget -
- og han udpeger dig til sin efterfølger.
Christina var i praktik hos Messina i 2012.
- Obamas kampagneleder. - Jeg ved, hvem han er.
- Selvfølgelig gør du det. - Hun har arbejdet for os i tre år -
- og hjalp os med at vinde fem ekstra mandater i 2016.
- Hun bliver et aktiv for dig. - Jeg ser frem til det.
Jeg er glad for at have dig på teamet.
Kan min luder være en høj brandmand, som elsker Jesus?
Dutton-navnet giver dig de røde stemmer og Mikes støtte de blå.
Skal jeg stille op som uafhængig?
Det åbner for opposition fra begge sider og begrænser mulighederne...
- ...for yderligere embeder. - Lad os begynde med det her.
At være uafhængig har flere fordele nu.
Marginalstemmerne er afgørende. De går ikke til partimedlemmer.
Det er til fordel for begge partierne.
Som uafhængig har du ingen modkandidat.
Hvad skal han så bruge det her lille energibundt til?
Eller er det en fordel, som følger med embedet?
Må jeg tale med Beth alene?
- Ødelæg ikke det her for mig. - Jeg gør det for min egen skyld.
- Det føles, som om du vil sige noget? - Hvilken indsigt.
Ikke underligt, at du er guvernør.
Da min man døde, var vores søn 15.
Siden da har han kæmpet med både narko- og alkoholmisbrug.
Han kan ikke beholde et job.
Men du er vist en højtfungerende alkoholiker, så hatten af for det.
Det, jeg har lært, er, at når et barn oplever noget tragisk -
- så bliver de følelsesmæssigt i den alder, de var, da de blev ramt.
Indtil de accepterer tabet. Det er tydeligt, at du ikke har gjort det.
Jeg ser på dig, og jeg ser en 14-årig pige -
- som vil mobbe hele verden. Men mig kan du ikke mobbe, Beth.
Mobbere skal være store, og jeg er større end dig.
Forstået?
Absolut.
Jeg kan ikke støtte dig politisk, før du søger hjælp.
Du støtter min bror, det siger alt. Jeg vil ikke have din støtte.
Okay, Beth.
Sig frem.
Mænd tænker ikke som os.
De er ikke kloge nok til at se vigtigheden af hver handling.
Min far vil bare glemme.
Men sådan er du ikke. Du vil pisse i hvert hjørne og gøre dem til dine.
Affærer sker på hoteller, ikke i hjem.
Du skal se nærmere, når du ser på mig, Lynelle.
Jeg lever af at ødelægge karrierer.
Sover du i min mors seng igen, så vil jeg knuse din karriere.
Knuse den.
Forstået?
Og bed din søn vokse op. Han lyder som en tøsedreng.
Jeg elsker Old Man Lee's.
Klar.
- Vi går ikke nu, vi er lige begyndt. - Jeg kan give dig et lift.
Det løser sig. Der er langt til ranchen.
Jeg arbejder for dig nu. Jeg kører dig derhen, du vil.
Jamie.
Jeg må løbe.
Kun Jamie.
Jeg er på kontoret, og derefter i retten.
Jeg er lige udenfor.
- Det ser ud til at fungere. - Ja, hun virker super.
Jeg håber virkelig, at det fungerer.
En 36-årig ungkarl rejser spørgsmål.
- Skal vi lade, som om vi er et par? - Det lader til at ske af sig selv.
Det er godt. Nu til noget andet...
Medlemmer af kvægforeningen er bekymrede for din fars helbred.
- Hvad skulle det være? - Kræft.
Det tror jeg, at jeg ville vide.
- Ville du det? - Jeg ville ikke lytte til rygter.
Det gør jeg ikke, men et af medlemmernes søn er onkolog...
Og jeg vil gerne tro...
- Kan jeg give dig et lift? - Nej, tak... Undskyld.
- Skal vi slås igen? - Nej...
Jeg tror, vi har afreageret.
Det er mit job at beskytte den her familie.
Og du er den største trussel mod den.
Du traf dit valg, Kacey. Hold dig til det. Kom ikke tilbage nu.
Vil du gøre noget for din far?
Så gør det.
For jeg er ærlig talt træt af at skulle begrave dine hemmeligheder.
Hvad tænker du på?
- Vi kan ikke kontrollere hende. - Det kunne jeg have fortalt dig.
- Tvivler du også på Jamie? - Han er politiker og realist.
Det er ikke det embede, jeg tænker på.
John træffer dårlige beslutninger.
Han håndterede situationen med BLM-politiet på uforsvarlig vis.
At bede mig give hans datter et offentligt embede...
Han tilpasser sig ikke. Han går snarere tilbage.
Han opfører sig, som om det er 1985, og ingen tjekker os.
Det ville være skørt at støtte en anden kandidat.
Du ville miste de stemmer, han skaffer og støde anklageren fra dig.
- Du måtte blive. - Pres mig ikke.
Nu skal vi ikke drage forhastede konklusioner.
Men hvis vi skal støtte en anden, hvem skal det så være?
Det må vi overveje.
- Hvorfor kan vi ikke bo hos farfar? - Fordi vores hjem er her.
Jeg kan bedre lide hans hus. Vores hus er noget lort.
Tate! Hvor lærer du de udtryk?
I skolen. Det var nok bedre ikke at gå derhen.
Jeg lærer kun dumme ting. Hvilket bandeord lærer jeg i dag?
Godt forsøg.
Kom nu!
Slagsmål, slagsmål!
Kom, nu går vi ind.
De slås.
Se på mig... Bliv her, okay?
Hallo!
Hallo! Stop!
Stop!
Mor!
Hallo?
Det er mig.
Hvor er hun? Nej, jeg er på vej.
Vil du tale om det blå mærke?
- Jeg faldt af hesten. - Ja, selvfølgelig gjorde du det.
- Er det... - Jeg vil ikke høre det.
- Jeg prøver ikke... - Jeg vil ikke høre det.
Men det skal du alligevel.
Hver dag er der noget nyt med jer.
Det kunne være sket på en hvilken som helst skole.
Men det gjorde det ikke, vel? Det skete på hendes skole.
Jeg vil ikke tale om det.
- Bliv her. - Jeg kan...
Stop, for fanden!
- Er du okay? - Jeg har ret ondt i hovedet.
Bliver hun svimmel eller får det dårligt, tager I på hospitalet.
Ja.
Kan man få en dag uden en krise? Bare en skide dag.
- Hvor slemt er det? - Det fortæller du mig.
Hvordan går det?
- Hvor travlt har du, Carl? - Sammenlignet med hvad?
Et øjeblik...
Kan jeg få bare et minut for mig selv?
- Jeg må have en pause. - Jeg kan gå kl. 17.
Så ses vi der.
Hvad er der? Vent...
Du og jeg skal tale sammen senere. Hvad er der?
- Fortæl os om kræften. - Hvad vil I vide?
- Hvor længe har du haft den? - Jeg har ikke kræft.
Jeg havde en svulst i tyktarmen, men de har fjernet den.
Godt at se jer vise ægte følelser.
Det er ikke sjovt. Man har ikke den slags hemmeligheder.
- Det er ikke en stor hemmelighed. - Det kan også være et problem.
Heldigvis har jeg jer til at ordne det.
Du kommer med mig.
Du gør mig forlegen, Beth.
- Hun er ikke den, du tror. - Jo.
Men hun er ikke den, du tror.
Hun er min ven. Og din, selv om du ikke indser det.
For hende er det ikke bare en flirt.
Hvad er din målestok, hvis guvernøren ikke er god nok?
Min målestok er min mor.
Du er det eneste barn, jeg har, som er sej nok til at høre det her...
Du må tage dig sammen.
Tage dig sammen og hjælpe eller tage tilbage til Utah, for fanden!
Og nævn aldrig din mor igen.
Den ret mistede du for længe siden.
Du har gjort det godt. Jeg troede ikke, det ville blive sådan her.
Det havde været bedre ved parken. Folk kører ikke længere på arbejde.
Jobbet er der, man åbner sin laptop. Folk kan bo, hvor de vil.
For første gang i historien er det ikke kun eliten, som har det valg.
Du skal ikke sælge det til mig.
Angående problemet... Modarbejder den gamle garde dig?
Han har kontakter i næsten alle delstatens offentlige embeder.
- Intet sker uden hans samtykke. - Hvem kan han ikke påvirke?
En ny senator, en anklager fra Livingston og demokrater i Bozeman.
Det er en begyndelse. Og kvægforeningen...
- En ung, ambitiøs ranchejer? - Nej, ikke her.
Så leder vi ikke her. Vi leder i Missoula, Miles City, Great Falls -
- steder, hvor de ikke kender Bozeman og er ligeglade.
Den her mand slår man ikke ihjel i et slagsmål -
- man slår ham ihjel med tusind små stik.
Jeg taler med miljøorganisationerne.
Så tæt på parken må der være truede arter på hans jord.
Ynglede Yellowstoneørreden i floden, han flyttede?
Kan vi placere kameraer på hans jord -
- for at overvåge jærve og mårer? De er truede arter her.
- Jeg havde glemt, hvor god du er. - Når du betaler dommedagspris...
...sender Gud en engel.
Vi skal finde et ansigt til den her kamp. Det kan ikke være dig.
- Jeg tager ikke en partner ind. - Ikke en partner, men...
Du må indse, at folk her hader dig. Du er en milliardær fra Californien.
- Bozeman har masser af milliardærer. - De ville ønske, at de ikke var det.
Inderst inde vil I alle være cowboys.
Den hvide version af en sort fyr fra Beverly Hills, som vil være sej.
Vi skal finde et ansigt. Det kan ikke være dit.
Brug mit ansigt.
Jeg har i noget tid gjort det, du gør nu.
Jeg er kommet frem til det samme... Jeg kan ikke slå ham alene.
Tom Rainwater, formand for Confederated Tribe i Broken Rock.
- Vil du ikke præsentere dig for mig? - Hvorfor? Du styrer ikke det her.
Sandt. Hun kommer med idéerne, jeg godkender dem.
- For jeg udskriver checken. - Ikke længere. Det gør jeg også.
- Sig frem. - Nej, Melody...
Det lyder som forretning. Det vil jeg høre om.
Du har grunde, du ikke kan bygge på, fordi du ikke har el.
- Det kan jeg skaffe dig. - Det koster 60 millioner dollar.
- Jeg tager et lån. - For at bygge et kvarter?
Lånet er ikke til husene, det er til et kasino.
- Jeg lejer dig jorden for en dollar. - Jeg får ikke et lån for et lejemål.
- Vi skal eje jorden. - Hvor meget land skal I bruge?
- Dan... - 25 hektar til kasinoet.
- Og 40 til hotel og parkering. - Dan...
Du kan vælge stedet og godkende designet.
Jeg har et minimumskrav til kasinoets størrelse -
- og til antallet af hotelværelser. Men jeg betaler for byggeriet.
Jeg bygger alle vejene. Og vand, el, afløb...
Jeg betaler for al infrastrukturen og lejer derefter adgangen til den -
- for en procent af kasinoets overskud.
Hvorfor skulle jeg gå med til det?
Fordi jeg giver dig 15% af overskuddet som betaling for jorden.
- Hvor stort er kasinoet? - 25.000 kvadratmeter kasino.
Et hotel med 400 værelser.
- Det vil koste 200 millioner dollars. - 300.
Dan... Må jeg tale med dig?
Undskyld mig.
Gå ikke med til noget. Jeg må grave lidt først.
- Det er århundredets tilbud. - For godt til at være sandt.
Han er for desperat til at lyve. Han er min fjendes fjende.
John Dutton har ingen større fjende end den mand.
Tom...
Fint.
Okay...
Vil din ven gøre os selskab?
Nej, han er lidt optaget.
- Jeg vil lægge dem i. - Du skal gøre det.
- Hvorfor holder du så i dem? - Her...
- Jeg giver dig dem. - Så gør det.
- Må jeg lære ham nogle manerer? - Ja.
- Du løj! - Følg med.
Din mor straffer dig ikke.
Fordi hun er din mor.
Hele din fars barndom bestod af straf.
Derfor tror han ikke, at han kan gøre det godt.
Så han gør det slet ikke.
Og det bringer os til dig... Du skal være en god dreng -
- fordi du vil være en god dreng.
Dine forældre har ikke hjerte til at gøre dig til en god dreng.
Jeg havde ikke hjerte med mit barnebarn.
Og nu er han væk.
Giver det mening?
Det havde jeg heller ikke regnet med. Men det var et forsøg værd.
Tror du, pastaen er klar?
Om nogle minutter.
Lad os gå indenfor.
Se. Et rumskib.
- Har du det bedre? - Han slog virkelig hårdt.
- Hvor mange fingre holder jeg op? - 17.
Tror du, at vi gør det rette?
Tate kan leve et liv, som 99% af landet ikke kan forestille sig.
Jeg kunne. Og se, hvordan jeg blev.
Jeg kommer straks.
- Fald ikke i søvn. - Okay.
- Hvad fanden laver den? - Ingen anelse.
Gå indenfor.
Kommer den fra rummet?
- Det er en drone. - Hvad er det?
Jeg har hørt, at skattejægere bruger dem -
- til at finde steder, hvor de kan grave.
- Her finder de ingen skatte. - Min dinosaurus!
Stop, Tate... Stop!
Bliv her.
Hvide tager og tager.
- Jeg mener ikke dig. - Jeg ved, hvad du mener.
Afskær vejen!
Lad geværet ligge her.
Hallo... Hallo!
Stop! Jeg vil bare tale.
Jeg havde ham! Jeg sigtede efter dækket.
Ja? Og hvad så?
I dag har været en af de dage, hvor jeg tvivler på -
- om mine børn vil betale for plejehjemmet.
Jeg skal ikke på plejehjem.
Når jeg bliver for gammel, går jeg op på bjerget med en flaske whisky.
Det kunne jeg aldrig gøre.
Jeg dør på et plejehjem, hvis nu mine børn vil se mig en gang till.
Men det vil de ikke.
Når de har anbragt dig der, er du død for dem.
- Pokkers også. - Hvad er der?
Jeg har ingen fluer tilbage.
Jeg mistede min flue for 20 minutter siden. Det spiller ingen rolle.
Der kommer en båd.
Hun så dig an.
Jeg må gemme ham, før de kommer tilbage!
Vær forsigtig, Tate.
Der er mad!
Er du okay?
Monica!
Tjek pulsen.
Kør bilen herhen.
Gud... Tag ikke dem begge to.
Bliv hos os.
Forlad os ikke.
Oversættelse: VSI