Sí.
Sí, tranquilo. Tranquilo.
No es justa, esta vida.
Sé que te mereces algo mejor.
Lo mejor que puedo ofrecerte es paz.
PARADISE VALLEY DESARROLLO DE CAPITAL
Las cosas que perdemos para manteneros alimentadas.
Jesús, ese es John Dutton.
Comisario, ¿está bien?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El estado de Montana nunca ha medido su progreso
por el tamaño de sus ciudades.
Medimos nuestro progreso
por cómo esas ciudades impactan en las personas,
en la tierra que los rodea,
la tierra que los alimenta,
que les proporciona agua y nutre sus almas.
Esto no parece un argumento legal, Sr. Dutton.
Parece una conferencia.
Bueno, es un resumen de la constitución de nuestro estado,
que establece claramente que la preservación de la tierra
y los derechos de propiedad tienen prioridad
sobre la expansión pública.
La constitución claramente indica
el derecho del estado al dominio eminente
y otorga la autoridad de expropiar la propiedad
para el bien público.
Para servicios públicos esenciales
como hospitales, colegios, carreteras...
no urbanizaciones.
La urbanización es esencial.
Bozeman ha duplicado su tamaño en una década.
Estamos a 48 kilómetros
y nuestra población es menor de lo que era hace 40 años.
- ¿Por qué? - Porque su valla se asegura
de que no crezcamos.
El estancamiento es la muerte de una ciudad
y los Dutton son los que están matándola.
Bueno, es poético si fuera cierto,
ya que los Dutton fundaron la ciudad.
Tal como están las cosas, el acusado tiene razón.
Nuestras leyes de uso de la tierra son bastante claras.
Para que esta comisión otorgue dominio eminente,
debe demostrar necesidad pública, no deseo.
Creo que me parece suficiente.
- Votemos. - El demandante no ha demostrado
ningún imperativo legal para una votación,
por lo que este caso se desestima.
Son 30.000 acres, Jamie.
Eso no es una fracción del rancho.
Vale, mira, puedes talar primero la madera,
sin revisión ambiental, nada.
Puedes cortar cada árbol hasta la raíz.
Si quieres sugerirle a mi padre
que tale su tierra, por mí adelante.
Eres más valiente que yo.
Solo coméntaselo, Jamie.
La ciudad crece o mure.
Bueno, quizás debería... crecer.
Apartamentos, Alan, como tienen en San Francisco.
¿Apartamentos?
¿Quién quiere vivir en un apartamento en Montana?
No sé cómo vas a sacarlos tú solo.
No tengo que sacarlos a todos.
Solo a ese semental.
Una vez se haya ido, los demás se irán.
Que tengas suerte. Ese cabrón pateó la puerta de mi camioneta tan fuerte
que tendremos que usar una palanca para abrirla.
Ese maldito mustang ha hecho más en una semana para detener la perforación
que todos los grupos medioambientales del estado.
Entonces, quizás debería dejarlo donde está.
¿Dónde encontraste a este tío?
En las páginas amarillas.
Decía que trabajaba con caballos problemáticos.
Esto será interesante.
El chico está jodidamente loco.
Sí.
Claro está construyendo algo.
- Beth. - Por supuesto que no.
No podría encontrar su culo con las dos manos.
- Bob... Bob te necesita. - Dame un momento.
No creo que tenga un minuto.
Maldita sea, Bob, no he venido aquí
para negociar con estas personas.
He venido aquí para hacer negocios contigo.
Puedo oírte chillar desde la mitad del pasillo, Craig.
Pensaba que íbamos a intentar resolver esto, Bob.
Hemos estado intentando resolverlo
durante tres horas, Craig.
Esta es la alternativa.
No queremos fusionarnos.
Nadie quiere fusionarse contigo.
Tienes un coeficiente de endeudamiento de tres a uno.
Sería más fácil vender vídeos.
No voy a intimidarme con tu
"matón", Bob.
Sacaremos nuestros fondos
y llevaremos nuestro negocio calle abajo, a Chase.
Solo te pedimos que suspendas los dividendos.
¡Y que mate al ganado!
¿Qué crees que va a pasar
cuando transfiera nuestro 18 por ciento de participación mañana por la mañana?
Te diré qué.
Las acciones caerán por debajo de 10,
la agencia de valores suspenderá las operaciones
y cada acreedor tendrá un expediente sobre ti.
Tu empresa pasará a la historia antes del viernes,
y puesto que somos tus mayores acreedores,
puedo prometerte que entonces, no habrá negociaciones.
Seré la directora general de IL Energy el lunes.
Despediré a cada puto empleado.
Luego venderé tus activos y equipos a Chevron
por 30 centavos por dólar, y tú, amigo,
tendrás el rasgo distintivo
de ser la única empresa de perforación
en irse a la quiebra en el boom más grande del petróleo
del siglo pasado.
No se verá bien en un currículum.
Comencé esta empresa en mi garaje.
Ahí es donde terminará
si no suspendes los dividendos
y nos permites asumir la gestión.
No lo mires.
Ahora estás tratando conmigo.
¿Y qué va a ser?
¿Vamos a reestructurar tu empresa mañana
o a destruirla?
Bien.
Has tomado la decisión correcta, Craig.
Te ayudaremos a superar esto.
Zorra.
Acabo de salvar tu casa.
Llevaré a tus hijos a la universidad.
Quizás deberías decir algo más apropiado.
Gracias.
De nada.
ENTRANDO EN BROKEN ROCK RESERVA INDIA
¡Papi!
Hola, colega.
Apuesto a que fue divertido meterlo en el trailer.
Sí, lo llaman un tornado.
¿Cómo planeas sacarlo?
Voy resolviéndolo paso a paso, cariño.
Yo retrocedería un poco más si fuera vosotros.
Está bien.
Sé que no lo parece, pero sí.
Tranquilo.
Tranquilo, tranquilo. Eso es.
Eso es.
Oye.
¡Atrás chicos!
Eso es, eso es. Vamos.
Está bien. Está bien.
¿Puedo acariciarlo?
Claro, hijo, aproximadamente en un año.
No tiene miedo. Lo sacó de ti.
Te refieres a sin sentido común. Lo sacó de ti.
Bueno, supongo que tu tarea
está en la cocina.
Será divertido domarlo.
Bueno, grita si necesitas mi ayuda.
¿Estás libre mañana?
Nos vendría bien una mano.
Sí, claro.
Trae un caballo.
Pero no ese.
Vaya. Mi hermano te ha hablado.
Bueno, eso ha sido un progreso.
Sí, fue algo.
Tengo conferencias con los padres,
así que te toca quedarte con Tate.
Muy bien.
Me pregunto qué está pensando.
Bueno, probablemente está pensando que le quitamos su libertad.
Bueno, tiene razón.
La cena está lista.
Maldita sea.
Tu madre siempre fue mejor en esto.
Oye, ¿sabes quiénes son realmente buenos en eso?
- Los médicos. - Sí.
Debería haberlo hecho ayer.
Dame, déjame hacerlo. Déjame hacerlo.
Muy bien. Alan me pidió que te lo mencionara, así que lo haré.
Nos permitirán talar la madera antes de...
No.
- La respuesta es no. - Sí.
¿Puedo hacer esto?
Sí.
Cuando dices no, no deberían haber más preguntas.
Lo entiendo.
Si hay un tal vez,
las preguntas no pararán hasta que encuentren
algo a lo que no puedas negarte.
Tienes que aprender cuándo pensar
como un abogado, ¿entiendes?
Y cuándo pensar como un terrateniente.
O sino un abogado es todo lo que serás.
Sí.
Bueno, diré esto. Tú...
tienes las manos de tu madre.
Oye.
Les dije que no.
Le dije que no lo considerarías.
¿Deberías considerarlo? Por supuesto.
Podríamos usar el dinero y la ventaja que conlleva.
¿No vienes, papá?
No, tengo una reunión en Bozeman.
¿Por qué no coges tu placa hoy?
Coge también un rifle.
O sea, no nos darán problemas los extraviados.
Joder, probablemente nos ayuden a rodearlos.
Bueno, la placa es para los rancheros que van contigo.
Les impedirá llevar a casa cualquier extra.
¿Me has oído?
La ventaja es saber si alguien tiene...
todo el dinero del mundo...
Eso es lo que compran.
Senadora.
Lo siento, llego tarde.
Quería ver primero la reserva.
¿Ha disfrutado su recorrido?
No, no, no lo he hecho.
Bien, es bueno que aprovechara.
La iniquidad debe ser vista para ser cambiada.
Por favor, siéntese.
No puedo imaginar todo lo que superó su madre
para criarlo aquí.
Nunca conocí a mi madre
y no me crié aquí.
Hasta que tuve 18 años, pensaba que era mexicano
aunque no parecía mexicano
y no me sintiera mexicano,
si uno puede sentir su herencia, lo cual creo que uno puede.
Cuando cumplí 18 años, mis registros de adopción fueron revelados,
e imagine mi sorpresa.
Me enfrenté a mis padres adoptivos,
que dijeron que me mintieron para protegerme.
Dijeron que como mexicano,
me enfrentaría a la discriminación, claro,
pero como indio, conocería un odio
que tendría que soportar para entenderlo por completo.
Pensaron que me daban una mejor oportunidad en la vida.
Esa es la política de esta nación hacia nosotros,
siempre lo ha sido.
Si queremos una vida mejor, lo único que tenemos que hacer
es dejar de ser indios.
Voy a cambiar esa política.
Mi gente son los únicos que pueden cambiar esa política.
El dinero del juego es como un río,
fluye en una dirección... en la nuestra.
Senadora, nunca ha conducido por un camino
ni andado por un sendero ni esquiado una montaña en Montana
que no haya pertenecido primero a mi gente.
¿Esta nación no quiere devolverla?
Que así sea.
La volveremos a comprar...
con su dinero.
¿Y qué quiere de mí?
Quiero que me ayude a gastarlo.
Venga.
Le presentaré a la gente que estamos salvando.
¡Señoras y caballeros, demos la bienvenida al nuevo jefe
de Broken Rock, Thomas Rainwater!
¿Qué pasa con el agua y la electricidad?
¿No necesitas un permiso para eso?
Verá, la preocupación del banco es que empezará con los cimientos
y el estado o la jodida Agencia de Protección Medioambiental nos demandará
porque construimos una planta de energía sin un permiso.
En el estado de Montana no se requiere permiso
para construir una fuente de energía para una mina o un molino.
Construiremos nuestro propio molino
que también nos permitirá cosechar madera
directamente del bosque,
reduciendo nuestro costo de madera en un 65 por ciento.
Represando el río aquí, generará suficiente energía
para dar luz a cada casa en la subdivisión.
Esta es una comunidad autosostenible,
a 48 kilómetros del desierto más prístino de América del Norte.
Si no ve el potencial de eso,
necesitamos otro banco.
Vemos el potencial. ¿Es que...
no hay restricciones en represar un río?
Los castores lo hacen a todas horas.
En nuestra tierra es nuestro río.
Esto no es California, caballeros.
Esto es Montana.
Podemos hacer lo que queramos.
Me llamo Ted.
¿De dónde eres?
¿En serio?
Llevo aquí una semana. Eres la primera persona que conozco
que de verdad es de aquí.
¿Puedo invitarte a otro trago?
¿Por qué no?
Oye, Dalton, me pones otra.
Aunque, ya no vives aquí, no así vestida.
Has vuelto por una reunión familiar.
No, no, por alguna razón, eso nunca pasa en casa.
Veamos, Bozeman es una ciudad universitaria,
así que diré que una reunión de antiguos alumnos,
clase de... 2006.
¿Me acerco?
¿Crees que te acercas, Ted?
Parece que estoy acercándome.
Mi turno.
Estás en el sector inmobiliario o algo así
como sin importancia, casado,
con dos hijos, uno de camino.
Esa fue tu excusa para venir aquí.
Necesitas el descanso. El trabajo, la vida familiar.
Son tan exigentes.
Un poco de aire fresco, un poco de tiempo "para mí".
Viniste solo porque ninguno de tus amigos puede permitírselo,
y los que sí, tienen mujeres
mucho más listas que la tuya, porque seamos sinceros, Ted,
no has venido a pescar.
Estás de caza.
Por eso estás sentado en un bar
en vez de estar de pie en un río.
¿Quién cojones te crees para juzgarme?
No estoy juzgándote, amigo.
Buenos días, caballeros.
Yo también estoy de caza,
solo que no estoy cazándote a ti.
¿Que tengo de malo?
Pareces muy sensible, Ted.
Al igual que todos los de ciudad.
Caballeros, ¿les importa si me uno a ustedes?
Incluso derribaron el alambre de púas.
Esa es nuestra propiedad, maldición.
No puedo oírte.
Acércate un poco más.
- ¿Crees que no lo haré? - Creo que no deberías,
pero venir a nuestra tierra es herencia genética de vuestra gente.
Ya he escuchado bastante de tus mierdas.
Déjame decirte algo...
cuando esos animales entraron en nuestra tierra,
se convirtieron en nuestro ganado y podemos hacer lo que nos plazca.
Pase lo que pase después, te pasará primero a ti.
Hijo de puta.
Atrás.
Deberías respetar a tus superiores.
Chico, seguro que has montado un lío de esto.
Ya era un lío cuando llegué aquí.
Este es un problema tribal, John.
La comisión ganadera no tiene autoridad aquí.
Eso me parece ganado.
El Jefe está en Commencement,
pero yo tomo las decisiones.
Estoy impresionado de que lo hayas dicho sin reírte, Ben.
El ganado vagaba por el territorio de la reserva, John.
Sí, bueno,
el ganado no conoce la diferencia
entre tu tierra y la nuestra.
Nosotros tampoco lo sabíamos hasta que el gobierno nos lo mostró.
Ahora supongo que estamos enseñándote.
Argumenté en contra, pero el nuevo jefe...
está hambriento por una pelea, por esta.
Maldita sea, es que...
no veo cómo alguien gana con todo esto, Felix.
Yo tampoco, pero él no piensa como yo.
Creció en Denver,
fue a una gran universidad.
Ahora piensa como tú.
Los mantendré aquí mientras pueda, John.
Traeré heno para que no vaguen.
¡Lee!
Tengo que irme.
Que se vayan todos.
¿Sabes? Había alambre de púas en esa valla hace una semana.
Lo sé. Que se vayan.
¡Retiraos!
¡Muy bien, vamos!
*Nuestra bandera aún estaba ahí*
*Oh di tú, sigue ondeando*
*la bandera estrellada*
*Sobre la tierra del libre*
*y el hogar del valiente*
Señoras y caballeros, me gustaría darles la bienvenida
a la subasta de ganado mayor de Montana 2018.
Empezaremos con el lote número uno.
Es un Royal M. Duke, un toro inglés
registrado en 2013 ofrecido por el rancho Double G Angus,
engendrado por Supreme Domino de la señorita Domino.
Empezaremos la puja en 25.000.
Tengo 25. Tengo 50.
Estoy en 55, voy a por 60, ya tengo 60,
ahora 5, tengo 65.000, de 65 voy a por 70.
75, 75
y ahora ofrecen 80, 80.000, ¿85?
85, ahora 90, ¿90?
Una llamada telefónica. Volveré en seguida.
¿Tenemos algún pequeño recurso en el territorio de la reserva?
Civil, tal vez, pero si estás hablando de procesamiento,
necesitamos amigos en la oficina del fiscal de los EE.UU.
Haz algo.
Hola, Trent.
John.
No le desearía ni a mi suegra la semana que estás teniendo.
Bueno, es solo martes.
50, 60, 60.
Ahora 70. 70 ahora.
75, ahora ofrecen 80, 80.
John.
Este no es el día, Dirk.
Dicen que estás contratando.
Vaqueros, no criminales.
No puedo detenerlo.
Tú puedes.
Jimmy es la única familia que me queda.
El favor es para mí, no para él.
Por favor.
Muy bien.
Vamos a hacerlo a mi manera, ¿de acuerdo?
- ¿Lo entiendes? A mi manera. - Sí.
Recuerdo cuando tu manera era la única
y el mundo era mejor por eso.
- Hola, gobernadora. - John.
¿Cómo estás?
Gracias.
Jamie lo hizo bien en la audiencia.
Es fácil hacerlo bien cuando el resultado está decidido.
No podría haberlo hecho si no lo hubiese preparado
y mi oferta sigue en pie, John.
Sí, bueno...
no lo quiero en política.
Ya está en política.
Sí, con un electorado de uno.
¿Cómo de preocupada debería estar con el problema de la reserva?
Hay un nuevo jefe presumiendo por sus votantes.
Todos lo hemos hecho.
Bueno...
deberíamos programar un almuerzo.
Me vendría bien un almuerzo.
Vendido. 135. Vendido, 135.
Tenías razón.
- PLAN MAESTRO. FASE 1. 1326 HOGARES - Están construyendo una ciudad.
Buenas noches, papi.
Buenas noches, corazón.
Es bueno tenerte en casa.
Eso es.
Vamos. Eso es.
Eso es.
Eso es, colega.
Tiene rayas de tigre en sus patas.
¿Sabes qué significa, verdad?
Sangre española.
Puro.
Uno de sus antepasados, probablemente, rechazó a un conquistador
y se fue a las montañas.
Si te las apañas para romper su espíritu,
ningún caballo te servirá mejor.
Me servirá muy bien con su espíritu intacto.
Sí.
Solía pensar lo mismo a tu edad.
Espero que me demuestres que me equivoco.
No sabía que era tu ganado.
¿Hubiera sido diferente?
No querrás estar en el lado equivocado, hijo.
Sí, bueno, la lista de cosas que no quiero es interminable.
Y tú diciéndome qué hacer está entre ellas.
No estoy diciéndote qué hacer.
No quiero que te metas en líos.
Bueno, si hubiera sabido que había dos lados,
no hubiera estado allí.
Dios mío,
incluso aquí el mundo está en mi contra.
Una semana dura, ¿no?
Sí.
Una que solo un nieto podría resolver.
Pensé en ir a ver
jugar a Tate, tal vez incluso unirme a él.
Está con los padres de Mónica.
Supongo que el abuelo que primero llega se lo queda, ¿no?
¿Puedo darte un consejo, Kayce?
Algún día tu hijo te pondrá a prueba.
Te obligará a tomar una decisión
que no solo determinará su futuro,
sino también tu lugar en él.
Quiero que me recuerdes aquí de pie, hijo,
antes de tomar esa decisión, porque esta...
esta es la consecuencia de elegir mal.
¿Hay algo más?
Solo quiero conocerlo, Kayce.
- Lo conoces. - No, no lo conozco.
No. Nos conocimos, pero en realidad no lo conocí.
Y él no me conoce a mí.
¿Es demasiado pedir que me ayudes a hacerlo posible?
Siempre has exigido demasiado.
¿Qué estaba haciendo aquí?
¿Quién sabe?
¡Papá!
¿Esto es para mí?
¿Jimmy?
¿El chico de Dirk Hurdstram?
¿Estás solo, Jimmy?
Lo tomaré como un sí.
Eres un total perdedor, Jimmy.
Un delito grave más y tirarán la llave.
¿Sabes qué? Es posible que lo hagas bien en prisión.
Tienes labios para eso.
O eres un sirviente o un rey en este sitio,
y yo no soy un puto sirviente.
No, no.
Eres un ladrón.
¿Qué cojones, tío?
¡Espera, espera, espera!
¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera!
¡Jodido psicópata, espera!
Jimmy, voy a darte dos opciones.
Una es que te cojo a ti y todas tus mierdas
y las llevo a la comisaría del sheriff
y te despides de tu lamentable culo,
o demuestras que mereces otra oportunidad.
Por lo que veo, no es así,
pero no depende de mí.
¿Eres de Yellowstone?
Sé está enfriando, Jimmy.
¿Sabes qué? A la mierda. Te llevaré al sheriff.
- Espera, es que... - Levántate.
¿Por qué John Dutton se preocupa por mí?
No lo hace.
Pero lo hará.
Ahora, sé un hombre.
No chilles.
¿Sabes dónde está el rancho?
Empiezas el lunes.
Oye, necesitamos un nuevo lavavajillas.
Nunca pides los electrodomésticos con los pantalones puestos.
Número uno, gano más dinero
- que tú, vaquero. - ¿Sí?
Y número dos, ya lo he comprado.
Sin pantalones, para que no te quejes
por tener que ir a recogerlo a Billings.
Billings.
Está muy lejos.
Háblame de lo de hoy.
Solo quiere conocer a su nieto.
Supongo que podría concedérselo. ¿Qué crees?
Ya sabes qué creo.
Pero se lo concederemos de todos modos.
Nos pasará también a nosotros algún día.
Tate se mudará y tendrá su propia familia
y lo único que conseguiremos serán pequeñas soluciones.
Eso es lo peor que me has dicho jamás.
Lo sé, cariño, pero es verdad.
Podemos hacer otro.
De esa forma, cuando se vaya, no dolerá tanto.
Espera.
1138.
Perdida el año pasado.
La anciana acaba de cumplir once.
Deshazte de ella.
Te necesitaba en la subasta.
Estuve en la subasta.
No me refiero a comprobando marcas.
Papá, aguanto esta mierda 12 horas al día.
No lo haré por la noche. Es trabajo de Jamie.
No puedes dirigir este lugar
si no relacionas con la gente, Lee.
- Estoy dirigiéndolo ahora mismo. - Esto no es dirigirlo.
- ¡No empieces conmigo! - ¡Esto no es dirigirlo!
Esto es trabajarlo.
Maldita sea, tienes 38 años
y todavía no sabes la diferencia.
Mierda, hay una en el suelo.
Parece un parto de nalgas.
¿Podemos levantarla?
No, se la sacaremos...
Se la sacaremos mientras está en el suelo.
¿La tienes?
Vale, ¿listo?
Lo siento.
¿Sientes las patas?
Todavía no.
Tranquila, mamá. Tranquila, tranquila.
Vale, las tengo. Las tengo.
Muy bien, dime cuando.
Dime cuando.
Muy bien, vamos.
Tranquila, mamá.
Cuando miras esa potrilla, ¿qué ves?
Veo una vida que tengo que alimentar y defender
hasta que crezca y me alimente.
Eso es lo que debería ver un vaquero.
Pero un ganadero ve una inversión de 293 dólares
que en siete meses vale 1.100 dólares,
tanto si la alimenta alguien como si no.
Ojalá lo viera diferente, papá.
Bueno, lo vemos como lo vemos, hijo.
Bueno, si no es el soltero número dos
levantándose a las 9:30
y vestido para aprovechar el día.
Sí.
Es sábado.
No hay fin de semana en un rancho.
Ya lo sabes.
Es bueno ver que aún fumas.
Bueno, las mujeres de esta familia
no viven mucho más de los 40,
así que me vendría bien disfrutar de mi tiempo.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que siempre hago.
Arreglar algo que tú no pudiste.
Te perdiste el desayuno.
¿Y qué cojones se supone que vamos a hacer con un búfalo?
Ya lo verás.
Sí, ¿cuánto cuestan esos hijos de puta?
Bueno, no son baratos.
Estuve pensando en ti ayer.
Un amigo mío en Jackson Hole
estuvo hablando de su rodeo.
Bozeman no tiene uno. ¿Por qué no?
Porque a nadie de aquí le importan los rodeos.
Te equivocas, John.
Cada millonario que conozco quiere ser un vaquero.
La autenticidad es la única cosa que el dinero no puede comprar.
Sería bueno para Bozeman
y una excelente forma de honrar a hombres como tú.
Sí, bueno, mostrarnos delante de tus amigos,
Dan, no es un honor. Es un...
es un insulto.
Quieres construir subdivisiones,
múdate a Dallas. No las tendré aquí.
Sí, eso es. No pasa nada en este valle
que yo no sepa.
Se llama progreso, John,
y el progreso no necesita tu permiso.
Sí, en este valle sí.
¿Qué te importa lo que construya?
¿Esperas que crea que estás preocupado
por el medio ambiente?
Crías ganado, maldito hipócrita.
¿Sabes lo que creo que es?
Creo que es ego.
Creo que te da por culo
caminar por una tienda abarrotada y que nadie sepa quién eres.
Puedes apostar tu culo a que sí,
porque cada familia que mudes,
mueve a una familia que conozco.
Con cada ganador, hay un perdedor.
Con lo primero que has dicho estoy de acuerdo.
No se puede parar, John.
Mírame.
Adelante, dilo.
La demanda será mucho más fácil.
Dí: "Deja de construir o si no".
Voy a pasar contigo directamente a
"o si no", hijo de puta,
y de ahora en adelante: "o si no" será lo único que conseguirás.
Y por cierto...
me debes un caballo, hijo de puta.
No está aquí.
Pareces nervioso, Rip.
Como un perro callejero que no puede disfrutar de entrar en la casa
porque está preocupado por la escoba.
Te levantas temprano.
En realidad, no duermo.
Sí, bueno, dicen que las arañas no lo hacen, así que...
¿Qué haces?
Ajustando mi telaraña.
¿Sabes?, la vida no es tan complicada, Rip.
O recorres ese pasillo...
o me follas.
Hay un festival de música
en Livingston este fin de semana.
¿Quieres venir conmigo?
Lo arruinas cada vez.
Eso es gracioso.
Siempre recuerdo tu polla como más grande.
Supongo que es solo la nostalgia.
¿Aquí es donde comías helado cuando eras un niño?
Esto no estaba aquí cuando era niño.
Nada de esto estaba.
Aunque te diré esto.
Estos trasplantes seguro que pueden hacer un poco de helado.
¿Qué es un trasplante?
Es una...
una persona que se muda a un sitio
y luego intentan hacer ese sitio
exactamente igual que el sitio del que se fueron.
Eso no tiene sentido.
Ni un poco.
Está bien. Toma. Dame eso.
Sujétalo con ambas manos y cómetelo desde arriba
así no se te caerá otra vez.
¿Él es un trasplante?
Todos son trasplantes.
¿Qué pasa, papá?
Nada, colega.
Solo espero no arrepentirme de esto.
YELLOWSTONE RANCHO DUTTON
Pensé en traerte la solución.
¿Sabes cómo montar un caballo?
Por supuesto que sí. Soy indio.
Sí, tal vez sí.
Pero hoy eres un vaquero.
Gracias por esto.
Bueno, mierda, Kayce,
he salido con mujeres con el pelo más corto que tú.
Sí, ¿seguro que eran mujeres, Lee?
Lo sé.
Hola, vaquero.
La última vez que te vi, fue rápido y cortante.
¿Cómo está el Sr. Daniel?
Bien por ti.
Sí, eres el único que comparte esa opinión.
Eso es porque soy el único que llegó a conocerlo.
¿Qué haces aquí?
Supongo, cierre. ¿Y tú?
Penitencia.
No estoy segura de si la encontraré aquí.
La penitencia te la ganas. El cierre lo encuentras.
Busca en otro sitio y podrás.
Oye, Kayce, vámonos.
Coge un caballo.
¿Alguna posibilidad de que te unas?
No me acerco a esas malditas cosas.
¡Muévelo!
Déjame hacerlo, abuelo.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Este caballo no tiene ninguna oportunidad.
Tiene alguna. Espera.
Lo cogeré por ti.
Una carrera.
Creo que deberían esperar aquí.
Kayce puede que sea el único hombre que puede ganarle.
Podría.
Pescando.
Tate.
Muy bien, colega.
Toma, coge... coge esa caña.
Enróllalo.
Ahí tienes. Enróllalo, colega.
Lee, coge mi caballo.
Un poco tarde para eso.
Lo tengo.
¡He cogido un pez!
¿Puedes levantarlo?
Mira eso.
Es grande, ¿no?
- Sí. - Es preciosa.
- Sí. - Mira eso.
¿Ha habido suerte?
Toma, espera, no lo toques.
Está caliente.
Cuidado.
¿Vas a criarlo en una reserva?
La gente lo hace todos los días.
Porque no tienen opción, Kayce.
Sí, parece que está listo para comérselo.
Es un buen día.
Todos los días, son como este.
¿A quién engañas?
Apuesto que no has pescado aquí hace años.
Lo único que no hemos hecho en años es verte, Kayce.
Bueno, me dijo que me fuera.
Nos dijo a todos que nos fuéramos.
Tú fuiste el único que lo hiciste.
Es diferente. Lo sabéis.
Ya, entonces, vas a criarlo en ese desierto lleno de metanfetaminas
para demostrar algo.
Lo que estoy demostrando jamás lo entenderéis.
Mierda, hecho de menos ser joven.
Te levantas por la mañana
y sigues soñando, ¿no?
Eres un soltero de 38 años viviendo en casa de tu padre,
trabajando semanas de 100 horas por un bocado de su aprobación.
¿Ese es el sueño, Lee?
Porque esa mierda no va conmigo.
Oye.
¡Oye!
No le tires cosas a mi padre.
Cabrón.
¡Tate!
Está bien, colega.
Solo somos hermanos discutiendo, tío.
Nadie está enfadado, ¿vale?
No pasa nada.
¿Vas a decirme que no hay lucha en esa sangre?
Aunque tiene razón.
Es un buen día.
Ha dicho "cabrón".
Tenéis verde para agua.
Azul para aguas residuales, amarillo para el gas.
Las entradas están marcadas en rosa
y los edificios en rojo.
Si tuviera que defender el río...
lo haría allí mismo, en la curva.
Ahí es donde lo están haciendo.
¿Río arriba es su propiedad?
Pues bien, no voy a mentirle.
Habrá un severo impacto en su tierra.
La erosión es mi mayor preocupación.
Mi mayor preocupación es una subdivisión
pudriendo nuestro río.
No hay nada que pueda hacer.
En su tierra, es su río.
O sea, no puedo evitar que el río fluya.
No quiero que lo detengas, Ron.
Quiero que lo muevas.
PARADISE VALLEY PRÓXIMAMENTE
¿Cómo va por ahí?
Tenemos que hacer el adrezo.
Vale, yo lo haré.
¿Cómo pudiste ponerle una D, Monica?
Es tu sobrino.
La D fue un regalo, créeme.
¿Qué puedo decir?
Las matemáticas no son lo suyo, como su padre.
Bueno, será mejor que sea lo suyo,
o va a acabar como su padre.
Es mi hermano. Puedo decirlo.
Cuando tenga mis novillos, cogeré uno
y cortaré un bistec del tamaño de un radiador.
¿Están repartiendo el ganado?
No te gusta,
quizás no deberías haberlos reunido.
No son suyos para repartirlos.
¿Cuál es esa?
Es una Estrella de Plata.
¿Tienes una de esas?
¿Qué tienes que hacer para ganar una?
Tienes que matar a alguien para conseguir una de esas.
¿No es así, Kayce?
¿Y cuál es esa?
Esa es la Cruz Naval.
No creerías lo que tuve que hacer para conseguir esa.
¿Qué hace aquí?
Bueno, espero no interrumpir.
Por supuesto que no, pero mi abuelo no está aquí.
Bueno, no estoy aquí para ver a tu abuelo.
Quiero darte las gracias por la ayuda del otro día.
No conozco a tu padre.
Espero que no te haya puesto en una posición incómoda.
Bueno, si planeas quedarte su ganado,
lo conocerás muy bien.
Son monedas de cambio, un medio para un fin.
Los políticos somos como cangrejos.
Nos movemos hacia los lados para seguir adelante.
Bueno, eso no te llevará demasiado lejos con él.
¿Un hombre sincero?
Si dice que hará algo, no lo detendrás,
si llamas a eso ser sincero.
Sí.
Es algo raro en estos días.
¿Qué quieres de mí?
Que me ayudes
a entender al hombre con el que negocio.
Bueno, es razonable hasta que lo provocan.
Entonces, la razón no tiene nada que ver.
Dudo que te ayude, pero así es.
Ayuda.
Gracias por tu tiempo.
Que pases una buena noche.
¿No vas a unirte a él?
No me pediste que viniera a cazar.
Estoy aquí para hablar de ganado.
No te pertenecen.
Tampoco te pertenecen a ti.
Ahora pertenecen a la gente.
Cada uno de ellos tiene una marca.
Si alguien intenta sacarlos de la reserva...
Nunca dejarán la reserva.
Los usaremos para criar terneros, para llevar nuestra marca.
Entiendo tu posición, Thomas,
y lo que crees que debes hacer...
pero no permitiré hacer
víctimas a las personas que me eligieron
solo para apaciguar a las personas que te eligieron.
Tu gente no conoce el concepto de víctima.
Mantengamos esto sobre el ganado.
Si actúas como un ladrón, Thomas,
te trataré como uno.
¿Cómo puedes estar de pie en un rancho
del tamaño de Rhode Island
y acusarme de robo?
¿Es esta tu idea de respeto?
¿Dejar a un anciano inválido que cabalgue sobre su caballo cojo
hacia su búfalo medio domesticado
para que pueda fingir que es algo
que no hemos sido en un siglo?
Mira a lo que nos has reducido.
Aquí hay otro.
Estás poniendo en todas partes menos en el gallinero.
Espinazo.
- ¿Te quedas a cenar? - No puedo.
Solo necesito hablar con ese jovencito de ahí.
¿Puedes darnos un momento?
Si puedes decírselo a él, puedes decírmelo a mí.
Es difícil hablar de ti cuando estás aquí de pie, cariño.
Vamos, Tate. Nos están enviando a nuestra habitación.
La Nación mantendrá al ganado.
Tu padre intentará recuperarlos.
Tiene todo el derecho.
Teníamos todo el derecho de cogerlos,
así que ahora lucharemos.
Es su pelea, no la mía.
Serás juzgado
por las acciones de tu padre.
Si no haces nada, también serás juzgado por eso.
Ellos también.
Quizás es mejor que te vayas a casa por un tiempo, ¿no?
Este es mi hogar.
Sabes a qué me refiero.
No he sido nada más que un amigo para todos.
Si alguien quiere que me vaya,
puedes decirles que vengan a obligarme.
Es algo bastante tonto decirlo en una reserva.
No pido mucho,
pero estoy pidiéndote esto.
Vete a casa.
Cuida de mi nieto.
Sé bueno con ese chico.
Hasta que encuentren una cura para la naturaleza humana,
un hombre debe estar con su gente.
Y nosotros no somos tu gente.
Oye. ¡Oye, Jimmy!
Vamos. Llegas tarde.
¿Sabes cómo montar a caballo?
Lo averiguarás. Ven aquí. Dame tus mierdas.
Vamos. Ese de ahí es Ron.
Haz lo que te pida que hagas.
Vamos, súbete. Sube al caballo.
No...
Sube al caballo, Jimmy.
Para detenerlo tira de las riendas.
Dale una patada en el vientre para que se mueva.
Muy bien, en marcha.
¿Ambos en una noche?
Todo el mundo ha olvidado quien dirige este valle.
¿Y así es como se lo recuerdas?
Esta no es la manera de recordárselo. Es una...
es una mala idea.
No elegimos la manera, hermanito.
Papá, soy el corredor más rápido.
Estoy corriendo. Estoy corriendo.
Y se cae.
Esta es la última.
Jimmy, oye, trae tu culo aquí.
- Acabo de ver una trucha. - Cierra la boca.
Agujerea esta cosa hasta que te diga que te detengas.
Mierda, ¿eso es legal?
Eres un criminal. ¿Qué importa?
Pensaba que el viejo Dutton iba a
mantenerme en peligro.
Meterte en problemas es la única habilidad que tienes.
La única diferencia ahora es
que no te pillarán.
Comienza a moverlo hacia el río. Vámonos.
Ya es suficiente.
Ahora empieza a moverlo así.
Oye, deja de mirar los peces.
- Hola, Marian, ¿cómo estás? - Hola, ¿cómo estás?
- Hola. - Hola.
- ¿Señor? - Gracias.
- ¿Cómo estamos aquí? - ¡Bien!
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
- Gracias por venir. - Te veo bien.
Gracias por unirte a mí.
Adiós.
Me siento diferente aquí.
Se me pone la carne de gallina.
Nunca antes me he sentido así.
Eso es porque vives en la ciudad.
Las ciudades son los atardeceres de la civilización...
monumentos a un paisaje agotado.
El hombre es migratorio por naturaleza.
Lo que sientes es instinto...
hambre por nuevas tierras
que está entretejido en tu ADN.
Esa es la razón por la que nuestra especie sobrevivió
cuando muchas otras fracasaron.
Ese hormigueo
es la sensación de alcanzar tu destino.
¿Qué coño ha sido eso?
No lo sé.
- Esperaremos aquí. - Esperad aquí.
Ya vienen.
Estamos en posición.
- ¿Listo? - Sí.
Espera.
Preparaos.
Ya vienen.
Déjalos.
¡Salgamos de aquí!
¡Robert, vamos!
Lee, entra ahí.
¿Quién es ese? ¿Es uno de los nuestros?
Enfócalo con la luz.
¿Qué cojones está haciendo?
Maldita sea, ese chico.
Ponte detrás de él.
Descendamos.
¿Has visto eso?
¡Jesucristo!
No. No disparéis.
¿Qué hacemos ahora?
Retrocede.
Retrocede. Abortad.
Retroceded.
¡Bajad las armas!
Tenemos que irnos de aquí.
No vamos a irnos a ninguna parte sin nuestra carne.
¡Retenerlos!
¡Aléjate de ellos! ¡Retenerlos!
Cuatro veces en Afganistán y tengo que lidiar
con esta jodida mierda en Montana.
- Da la vuelta. - Jesucristo, John,
- tenemos que largarnos de aquí. - ¡He dicho que des la vuelta!
Aún tenemos hombres ahí abajo.
Bájanos y espanta a esos bastardos.
Sí, señor.
Acércate.
Espera.
Muy bien, hemos acabado.
Seguid adelante.
Quieres recuperarlos, ven y cógelos.
Los quiero recuperar.
Aguanta, ¿vale?
Voy a sacarte de aquí.
Mírate... ahora eres un hombre.
Por si no lo sabes ya,
el cielo no existe.
Oye.
Sí, señor, sí. Entendido.
Dame cuatro agentes montados
y cuatro agentes en todoterreno y salimos ahora mismo.
Sí.
Entendido... vale.
Vale, gracias.
Gracias.
Muy bien, la policía estatal va a enviar
a un helicóptero para buscarlo.
Diles que esperen.
Lo he encontrado.
Dame las riendas.
Muy bien.
Ve directamente a Jamie.
Cuéntale todo mientras esté fresco, ¿vale?
¿Qué ha pasado?
Solo...
solo...
descansaremos un poco aquí.
Luego podemos...
podemos elegir un sitio juntos, ¿no?
¿Qué te parece?
Vale.
¿Mamá?
Vuelve a tu habitación.
Ya.
Joder.
Una disputa por el ganado
entre la policía tribal, los agentes de Administración de las Tierras
y miembros de la asociación ganadera de Montana
se volvió mortal anoche...
- Apágalo... - Dejando tres hombre muertos.
El FBI...
¿Qué te dijo Kayce?
Lo típico, nada.
Debería haberlo visto venir.
¿Cómo ibas a saber que quería el ganado con tantas ganas?
No quería el ganado.
Quería esto.
El FBI y los agentes de la Oficina de Asuntos Indígenas
están investigando dos de las muertes como asesinatos
y aunque los problemas jurisdiccionales
seguramente complicarán la investigación
la Oficina del Fiscal de los EE. UU. se compromete
a poner todos los medios disponibles.
Tendré una audiencia en el Senado el próximo mes.
Tienes toda la fuerza de mi oficina detrás tuyo.
Gracias, senadora. Vamos a necesitarla.
Papá.
Es la hora.
Chicos.
Recemos.
"Hombres y hermanos,
permitidme hablar libremente sobre el patriarca David,
que está muerto y sepultado...".
Amén.
Es un caballo magnífico.
Sí.
No tiene la crianza de tu semental, pero tiene un corazón.
Lo sé. Lo vi.
Habría muerto por mí.
Casi lo hizo.
¿Quieres quedarte a cenar?
Puedes meterlo en el granero.
No.
Lo he traído para ti.
Puedes ponerlo tú en el granero.
Merezco saber qué pasó, Kayce.
Era mi hermano.
¿Qué pasó?
Cariño, ¿por qué no me hablas?
Nunca me miró de la misma manera que miraba a Lee.
Y nunca lo hará.
Te necesito más que nunca.
Me tienes.
¿Puedes quedarte un momento?
No voy a ninguna parte.
Solo dime con quién pelear.
Con todos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-