אני רק מוודא .שהפצע לא נפתח
...אתה יודע
יכול להיות שהפצעים שלי ייפתחו .ואני אפול לקרקע אל מול עיניך
אני מעדכן אותך מראש .שזה לא באשמתך
.בחיי
.יוצאים לדרך
- הוועדה לענייני בעלי החיים של מונטנה -
...מה לכל
.לעזאזל
?אתה מנסה למות בכוח
?מה לעזאזל אתה עושה
הרופא אמר לטבול באמבטיה חמה .פעמיים ביום
,אני חושב שהוא התכוון לאמבטיה .ולא לראש ההר
.וגם אסור לך לרכוב
.הוא אמר שאסור לי לנהוג
.הוא לא ציין סוסים
אני מבטיח לך שהסוסים נמצאים ברשימת הדברים
.שאסור לך לנהוג עליהם
,ירו בך .ואתה על סוס
.ירו בי רק פעמיים
אז אתה זוכה בתואר .זה שחטף הכי מעט כדורים", קייסי"
.אני לא יודע מה להגיד לך
אף אחד לא הרוויח .מלשבת במיטה המזדיינת
למדתי במהלך חיי .שברגע שאתה מפסיק לזוז, זה נגמר
ככה שאם הרכיבה חזרה לחווה .תהרוג אותי, שיהיה
.אתה יכול לחזור הביתה, בן
אני אחזור כשארגיש טוב ,ואהיה מוכן
,ואם לא .תקבור אותי איפה שתמצא אותי
.אני לא הולך לשום מקום
,ואם תמות בדרך הביתה
,אני אקבור אותך ליד לי ואז אשב ליד הקבר שלך
,ואגיד ."אמרתי לך"
.עשינו עסק
.זה טוב
כבר 15,000 שנה .שאנשים באים לפה כדי להחלים
.ברור שזה טוב
?אתה יודע מה אני חושב
...אני חושב ש
אלוהים או הטבע ,או איך שתקרא לזה
,נתנו לנו את כל המקומות האלה ,צמחי המרפא האלה, המינרלים האלה
,את הבוץ הזה
את כל הדברים האלה ,כדי לתקן את מה שיקרה לנו
בגלל שאלוהים ידע .מה נביא על עצמנו
.בת' חושבת שזה היה ג'יימי
.כן, אני יודע
?מה אתה חושב
אני חושב שאפילו אם ג'יימי ,חשב לשכור את המיליציה
.הם לא היו עושים את זה בשבילו
.הם עשו את זה בשבילם .זה מה שעשינו להם
הוא לא מכר את הקרקע ,לשדה התעופה
.הוא החכיר להם אותה
הוא עשה את זה .כדי לשמור על החווה
.והוא עשה את זה למענך
רוצחים לא שואפים .לקבל אישור מהקורבנות שלהם
אז אתה חושב שהם פעלו .על דעת עצמם
.בדיוק
?כמה אנשים מונה המיליציה הזאת
.בערך חצי ממה שהם היו בעבר
,זה חצי יותר מידי .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.אני מסכים
.תיעזר בג'יימי עם הצווים
נגלה מהר מאוד .לצד מי הוא עומד
.אתה אדם טוב, קייסי
אבל לפעמים אנשים טובים .נאלצים לעשות דברים ממש רעים
.זה לא משנה את מי שאתה
אני רוצה שנהיה ברורים .לגבי מה שאתה מבקש
.אני לא מבקש שום דבר
.אני מודיע לך שנהרוג אותם
.אנחנו נהרוג את כולם
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס - - איאן בוהן -
- פין ליטל - - ריאן בינגהם -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 4 פרק 2: "כאב פאנטום -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: סטיבן קיי -
?כמה דונם
.אלף מהגדר הזאת
יש חלק נוסף .מעבר לכביש המהיר
הנחל החמים" זורם" ,בחלקו האחורי של השטח הזה
,ויש נהר בצד השני
ככה שיש מים .לכל ימות השנה
?הוא לא קופא בחורף
,לא סתם קוראים לו ."הנחל החמים"
.הגדרות נראות במצב טוב
יש שם סדרה חדשה ."של מכלאות מתוצרת "פריאפרט
.הבקר שמן כמו קרצייה
.והכול כלול בחוזה
,המכלאות, הבקר ,הטרקטור, הריהוט
.הצלחות שבתוך הארונות, הכול
?למה הם מוכרים
.הבעלים מת .הוריש אותה לילדים שלו
,ילד אחד רוצה לשמור אותה .והילד השני לא
הוא לא מסוגל לרכוש .את חלקו של אחיו, אתה יודע איך זה
אולי המערב ניצח ,בזכות הסוסים והבקר
אבל בגלל המוות והמיסים .אנחנו נפסיד
.ללא ספק
?מה דעתך
,תוביל צמדים אל מעבר לכביש .מספוא בצד הזה
.אתה תרוויח כסף בכל שנה
.נצטרך לרכוש סוסים
אל תבזבז את הזמן שלך .על סוסים, בן
,תזדקק רק לטרקטור קווסאקי מיול .ולכמה כלבי בורדר קולי
...חווה בלי סוסים זה
טרקטור קווסאקי .צורך מעט מאוד דלק
הוא לא חוטף מחלות .ולא מעיף אותך מעליו
?הכול כלול
,אם אתה שואל על המחיר .הכול כלול
הגיע הזמן שתגדל ,צל משל עצמך, בן
ותפסיק לחיות .בצילם של אחרים
.תנסח את החוזה
,שמעתי שהילוסטון בקשיים
.אבל אתם רק מתרחבים
זה מה שקורא כשמקשיבים לרדיו .בארוחת הערב
אני לא קונה אותה .עבור הילוסטון
.אני קונה אותה עבורי
!האנק
?מה זה
.אין לי מושג .בזהירות
?תאו
.כן
.יש עליו ציור
?מה
!היי !תראה את זה
.לעזאזל
.חכה רגע .לעזאזל
.צא משם .נצטרך לדווח על זה
היא בחדר ההמתנה .המיועד לטיסות הפרטיות
.איחרת
.הטיסה שלך הקדימה
,אני לעולם לא מקדימה .ואני לעולם לא מאחרת
אני הקיבעון .אליו מותאם הזמן שלך
.אני מתנצל
.איזה בלאגן מחורבן, אליס
,אני מסכים .זה הולך ומסתבך
.זה ייפתר מהר מאוד
.תביא את התיק שלי
.ספר לי על השרידים
הנוהל קובע שיש להודיע ,לחוקר מקרי המוות המחוזי
,במקביל לצוות ארכיאולוגי
...ולוועדה למורשת האמריקנית הילידית
.וזה יעכב את הבנייה שלנו
.נכון ?עד מתי-
עד שחוקר מקרי המוות ,יקבע ממתי השרידים
.והארכיאולוגים יוציאו אותם מהאזור
?כמה זמן זה יקח
תלוי אם אוניברסיטה כלשהי ,תספק את המימון
או שהמדינה תיאלץ לבקש .מימון מהמועצה
.פיצוצים ומלכודות לאור היום
.תאר לי למה בדיוק אני נכנסת
האלימות נגד משפחת דאטון .איננה קשורה לסכסוך שיש לנו איתם
?אתה באמת מאמין בזה
הטעויות של ווילה ושלך
היו שניסיתם להפחיד אנשים
ואמרתם שתפציצו את הבית שלהם .בשלוש לפנות בוקר של יום שישי
הקרקע הזאת .היא כל מה שיש להם
החיים במונטנה ,הם חיי עוני עם נוף
ואתה איימת לקחת מהם .את הנוף הזה
,מעתה והלאה ,נפסיק ללבות את הפחדים שלהם
.ונזין את תאוות הבצע שלהם
.כן, גברתי
כמה זמן יקח עד שמר ריינווטר
יגיש תביעה ?במטרה לעצור את הבנייה שלנו
אני מצפה לזימון לדין .עד לסוף השבוע
.אז נתחיל איתו
מר ריינווטר .לא הסכים לדון על זה
.הוא לא הסכים לדון על זה איתך
?מי אלה, לעזאזל
.בוא נגלה
?הוא יודע להרים הופעה, מה
,היו"ר ריינווטר ,קוראים לי קרולינה וורנר
אני עומדת בראש מועצת המנהלים .של מארקט אקוויטיז
,מנהיגה אחת נופלת .ומנהיגה אחרת קמה
.השרידים האלה ממש לא חדשים
.נראה שהם חושבים שהם חדשים
,זה שמישהו מת כאן .לא מקדש את האדמה
תטען את זה בדיוק ככה ?בבית המשפט המחוזי, בסדר
.אני לא רוצה לטעון שום דבר
?תתלווה אליי
.יש לי הצעה
.כולי אוזן
.נבטל את צו הפסקת הפעילות
.אתה רשאי להמשיך בבנייה
לא נוכל לקבל את ההלוואה
ללא הבטחה .שלא תגישו תביעה נוספת
.נממן למענכם את הבנייה
?למה שתעשו את זה
כדי שתהיה לנו השפעה .על מה שאתה בונה, ועל מי שהוא ישרת
קזינו שייבנה כאן
יביא לקהילה הזאת אלמנט .שאנשים לא רוצים
?את מציעה שלא נבנה קזינו
אני מציעה שתבנו קזינו
שישרת את האנשים .שמסוגלים להרשות לעצמם לגור כאן
.אירוח ברמה של חמישה כוכבים
,מסעדות בעלות כוכבי מישלן .בילוי ברמה עולמית
תבנו קזינו .שמהווה יעד נסיעה בפני עצמו
אני מדברת על אנשים .מכל רחבי העולם
אנשים שיטוסו לכאן כדי לגלוש .באתר הנופש הטוב ביותר בעולם
אנשים שיוציאו אלפי דולרים ,עבור לילה במלון שלך
אלף דולר נוספים ,על ארוחת ערב
ואלף דולר נוספים ,על הופעה של אלטון ג'ון
לפני שהם יוציאו 25 אלף דולר .בשולחנות ההימורים שלך
,תבנה את הקזינו הזה
.ונממן את הפרויקט שלך
ונהפוך את השמורה שלכם .לשמורה העשירה ביותר במדינה
?בתמורה למה
תפסיק לעכב את הבנייה
.של מה שיספק לך את הלקוחות
אני אנסח חוזה .עד לסוף השבוע
.אני מצפה לעבור עליו
תיזהרי מהגללים .של האייל הקנדי
אני לא יכולה לחכות .עד שאשטח את המקום הזה
?מה היא אמרה
היא הציעה לי משהו .שטוב מכדי להיות אמיתי
.אז הוא לא אמיתי
.אני אוהב כשטראוויס מגיע לחווה
,אנחנו עובדים על שני האדומים ."שלי וה"באלדי
?מאיפה את ?טקסרקנה
.כן, טקסרקנה ?מאיזה צד של הנהר-
.צפון
,זאת לא טקסס .זאת ארקנסו המחורבנת
.אל תגידי לאנשים שאת מטקסס
.מה שתגיד, אדוני .אל תעשי את זה-
,היי, אחי .מזל טוב על הניצחון בדרבי
.תודה, אחי .חתיכת סוס-
?מתי תראה לנו אותו
.מכרתי אותו באינטרנט
?מכרת את הסוס הזה
?יצאת מדעתך, טראוויס
אחי, המטרה שלי היא לעזוב .כל תצוגת סוסים עם קרון ריק
ביקשתי מאנדי מאשקי .שיארגן לך משהו
?כן ?על מה זה
.מתנה קטנה לחתונה
,איך עלית על בן ?חתיכת בן זונה
.אני מאלף סוסים, חבר
כשבחורה יוצאת מהשוק .אני מקבל הודעה במייל
!טאמי ג'ו .תכניס אותו
?מה זה הסוס הזה
זה הדואל ריי המפורסם .שג'פרי שיהאן הציג
,היי, ארקנסו ,תשקיעי בבית הספר
,תחסכי את דמי הכיס שלך
ואולי יום אחד .תשיגי סוס כזה
.אבל אני בספק שזה יקרה
,טיטר .קחי את הסוסים האלה
?הרופא אישר לך לרכוב
.לא שאלתי אותו
,לעזאזל .איך שהוא משתעשע איתו
.כן
?מה אתה מחפש
.מורשת
.תראה את "חוות המלך" שבטקסס
.‏825,000 דונם
הקרקע שם ,רוויה כל כך בנפט
שאפשר לתקוע באדמה מעדר .ולמצוא אותו
...איך החווה הזאת עדיין שם
.זאת השאלה
היית מצפה שחברת נפט גדולה .תקנה אותם עד עכשיו
.בגלל שהם הקדימו תרופה למכה
,הם הקימו חברת נפט משלהם .לפני שחברה כזאת רכשה אותם
,בקר משלהם ,סוסים משלהם
אין סוס בזירה הזאת ."שלא הגיע מ"המלך
,הם כל כך מפורסמים
שאפשר לקנות רכב .עם המותג שלהם על המושבים
.זה מה שנעשה
,מחוץ לעמק הזה ?מי בכלל יודע שאנחנו קיימים
אני אדאג .שכולם ידעו שאנחנו כאן
.חשבתי להתחרות עם טראוויס בתחרויות
,אתה מכיר אותו הכי טוב ?מה דעתך
הדבר היחיד שהמזדיין הזה עושה .זה לנצח, אדוני
?אפשר לסמוך עליו
.הוא משחק מלוכלך, קייסי
,אבל אם הוא ירכב מטעם הילוסטון .הוא יתן את כל כולו
,אבל אני מזהיר אותך, אדוני .הוא יזיין את כולם
.ואני מתכוון לכולם
.שלום, ג'ון
?איך המחיר שלו
.בשמיים
...מה אם
,מה אם היית מתחרה יחד איתו מטעמי
?כמה הוא יעלה במקרה כזה
,זה יעלה לך אותו הדבר .אבל תתחיל להרוויח תוך שנה
.אני אקח אותו .תראה לי עוד
?כמה עוד ?כמה רציני אתה
,כשאנשים חושבים על סוסים
.אני רוצה שהם יחשבו על הילוסטון
,אתה יודע איך זה עובד ?נכון, ג'ון
.עץ האלון לבדו לא שווה דבר
.מה ששווה זה הבלוט
.תן לי למצוא לך סוס הרבעה ...תן לי שלוש שנים
.אין לי שלוש שנים .אני רוצה להיכנס לזה עכשיו
תמצא לי בלוטים .בדרך אל הפודיום
סגור. אתה רוצה כאלה ?שמתחרים בחסימת בקר
.אני רוצה את כל השלושה ...ג'ון-
.זה יעלה הרבה כסף
מדובר על כמה מיליונים .כדי לעשות את זה כמו שצריך
?תוכל להרוויח את זה בחזרה
?אתה יודע מה כדאי שנעשה
,אם נעשה את זה .תן לי לעשות את זה כמו שצריך
?תן לי להרכיב לך צוות, בסדר
אני אשיג לך ,את הטובים ביותר עבור שלושתם
ואני אערום צ'קים על השולחן שלך .בעובי של ספר טלפונים מזדיין
.עשה זאת
,בסדר .אני אתחיל להרים טלפונים
אנחנו לא יכולים .להרשות את זה לעצמנו
.אנחנו לא יכולים שלא, בן
.לא עוד
?עכשיו אתה מכבד אותי
.אל תטרח
?בואי נשמור על הנימוס, בת', בסדר
,נימוס ?חתיכת פחדן שכמוך
.נשרפתי למענך, בוב
,"וכשאני אומרת ש"נשרפתי .אני מתכוונת לזה
?את רוצה לשתות משהו
,וודקה "טיטו" כפולה .שלושה זיתים
?את מתכוונת למרטיני
,לא, במרטיני יש יין ורמוט .שותים אותו עם חברים
,אני לא אוהבת יין ורמוט .ואנחנו לא חברים
...נו
?על מה נדבר
.פיצויי הפיטורים שלך
.אוכלי נבלות מזדיינים
.יש לי רעיון בשבילך ,אל תכבד את החוזה
.ותראה איך אני אגיב
.לא מדאיג אותנו התשלום
.מדאיגים אותנו הפרמטרים
,ליתר דיוק ,סעיף אי-התחרות
.והסכם הסודיות
.זה באמת צריך להדאיג אתכם
...יש לך עבר של כוונת זדון
.אין לך מושג, חבר
אני לא חושבת ,שהן יכולות להצטמק עוד יותר
.אבל היה שווה לנסות
.הרווחתי לך הון
.הון
,וכשנאבקנו על החיים שלנו .אתה נטשת אותי
.הנה ההמלצה שלי אליך, בוב
.תפרוש
תפרוש לפני שאני אקח .את כל מה שיש לך
שוורץ ומאייר מחזיקה בחצי מהאדמות .שבצידה בצפוני של הילוסטון
לא היית צריכה .'להתמודד עם הדוב הגדול, בת
אתה בסך הכול שותף .בבעלות על הקרקע, בוב
תמיד צריך לקרוא .את האותיות הקטנות, בוב
.אני הדוב הגדול
.יופי .בוא ננסה את יד ימין
.התקדמת היום
.עבודה טובה, ג'ימי
,בסדר .עכשיו לחלק הקשה
.יופי
.תחזור לשבת
.קום
?כמה כאלה צריך לעשות .עשר-
?אי אפשר פשוט ללכת
ההליכה לא תפעיל .את השרירים הנדרשים, ג'ימי
.אתה ממש משתפר, מותק
.בסדר
.אני מרוצה מהתוצאות של הבדיקות
.אתה עושה יופי של עבודה בפיזיותרפיה
.אני חושב שהגענו לנקודה הזאת, ג'ימי
?איזו נקודה
התנועה שלך .חייבת להיות מוגבלת לפיזיותרפיה
,אתה יכול ללכת לשירותים ,אתה יכול ללכת מחדר אחד לשני
אבל כל מאמץ גופני .מוכרח להיות תחת פיקוח
.וזה לא יורד ממך
,שני מקומות מסוכנים מבחינתך .המדרגות והמקלחת
,אם תחליק במקלחת
,נחזור לנקודת ההתחלה ?או אפילו גרוע יותר, זה מובן
.הבנו
.ההפרשות יימשכו כמה שעות
התקשרתי לחווה כדי לברר ,אם הם יכולים לארגן רמפה
,ומי היה מאמין .יש כבר רמפה במגורי העובדים
,זה מעיד על הסיכון שבעבודה שלך .כדאי שתחשוב על זה
?התקשרת לחווה
?עם מי דיברת ?מה הם אמרו
.שהם שולחים רכב
?מה קרה, מותק ?למה אתה לא שמח
.אני צריך להראות לך משהו
?לי .כן-
?הילד הזה קשור אלייך
?מה הוא עשה
.הוא ניסה לשדוד חנות נוחות עם מברג
את יכולה לראות .איך זה נגמר
?מה תעשה איתו
,חשבתי לקחת אותו למשפחת אומנה
אבל הוא טוען .שאת המשגיחה שלו
?שמה
.זה מה שהוא אומר
,בלי חארטות ?מה הסיכויים שלו
?סיכויים למה
.לעתיד
.זה העתיד שלו
יהיה לו מזל ,אם הוא ייכנס לכלא על סמים
,ולא על רצח .או משהו חמור יותר
...עצוב להגיד דבר כזה
,אבל עדיף שהוא ילך לישון הלילה .ולא יקום מחר בבוקר
.שלום, יקירי .שלום, יקירתי-
.הכנתי ארוחת ערב
?ארוחת ערב
.ארוחת ערב
.תודה ?מה הכנת
.תערובת המבורגר
,אין לך המבורגר .אז השתמשתי בטונה
.ככה שזה תערובת טונה
?הכנסת טונה לתערובת ההמבורגר
למה לא השתמשת פשוט ?בתערובת הטונה, יקירתי
?מוכרים תערובת טונה
בואי פשוט ניסע לעיר .ונקנה משהו לאכול
.כדאי שתנסה .זה יפתיע אותך
.הילד מת על זה
?הילד
?'איזה ילד, בת
.יכול להיות שהוא הילד שלנו, מותק
?מי לעזאזל אתה
...קוראים לי
?יודע מה .תשתוק, פשוט תשתוק
?מי זה
,אתה .לפני עשרים שנה
.עם אותן האפשרויות שהיו לך
.הוא לא חייב להישאר
,זה תלוי בך ...אבל
.אתה תספר לו
?אני צריך לספר לו .אין בעיה
ילד, קח את החפצים שלך .ותסתלק לי מהבית
.קדימה
.אני מצטערת, ילד .לפחות ניסינו
.אני לא יודע לאן ללכת
.יש לך ארבע אפשרויות .תבחר כיוון
.איזה בן זונה
.עברת לתוכנית החלופית מהר מאוד
?מה זה תוכנית חלופית
לחכות עד שכולם יירדמו
,ולשדוד את כל הרכבים שבחווה
.כמו דביבון קטן
.עלית עליי
,בוא לפה .חתיכת חרא קטן
.לעזאזל
.תיכנס
,תשכב על הספה הזאת .ואל תזוז
.אני פשוט אשדוד אותך כשתישן
.אני לא ישן ,אני אשב בכיסא הזה עד הבוקר
.ואז אני אסיע אותך לעיירה
הוא יכול לפחות לסיים ?את איך-שלא-קראנו-לזה
.בטח, למה לא .בבקשה
.תאכל
?חתיכת תיאבון, מה
.אני גמורה מעייפות .אני עולה לישון
.לילה טוב, ילד
היא ממש כיסחה לך .את הצורה הפעם
,אין בעיה .חתיכת חרא קטן
.יש לי מקום בשבילך
.קום על הרגליים
,תירגע .או שתכאיב לעצמך
.מיטה, מים
.לילה טוב
?מה עם מקלחת
.בבקשה
.קום ובוא איתי
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה
אתה יכול להוריד אותי .איפה שבא לך
אתה לא צריך .לקחת אותי לעיירה
כדי שתוכל לשדוד ?חווה של מישהו אחר
.לא, אתה תרד בעיירה
.בסך הכול ביקשתי הזדמנות
.לא, לא ביקשת שום דבר
,האישה שלי מחבבת אותך .והיא ביקשה ממני
.והתשובה היא לא .אתה לא מקבל הזדמנות
.מה שתגיד
.לך תזדיין
.צא מהרכב שלי .צא מכאן
?עצה ממני .תשדוד בית נופש, לא חווה
.ככה אולי לא יירו בך
!לך תזדיין
.לעזאזל
!קדימה
,קדימה !בן זונה
החיים לא מעניקים הזדמנויות ,לאנשים כמוך, ילד
.אם עוד לא שמת לב
וזה פשוט בזבוז זמן .לבקש הזדמנות כזאת
אז אני אמור פשוט להסתפק ?במה שקיבלתי בחיים
?להיאנס במשפחת אומנה
.כבר הייתי בסיפור הזה
.אני לא חוזר לשם
.תבקש ממני משהו אחר
?כמו מה
.כמו עבודה
?יש לך עבודה בשבילי
?אתה יודע לרכוב
.לא
?אתה יודע להשליך חבל
.לא
אתה רואה את השקית הזאת ?שבאמצע השדה
.תוריד את התיק שלך
,אני רוצה שתרוץ לשם .ושתיקח אותה
.תביא אותה לפה .קדימה
,לא יהיו גניבות ?אתה מבין אותי
,אם אתפוס אותך גונב .אתה בחוץ
?אתה שומע אותי
.כן
,בסדר .בוא איתי
ג'ייק יושב על הסייח ."מזן "מטאליק קאט
אני רוצה שתקנה אותו .ותתחרה איתו
אני לא יודע ,איזה מותג אתה רוצה להקים
אבל תן לי להתקשר לבובי פאטון
ולראות אם הוא ימכור לך .חלק מהרווחים של מטאליק
.בגלל שזה יעשה "ספלאש" רציני
,כשתקפוץ למעני למים העמוקים ,טראוויס
.תקפוץ כמו כדור תותח
.אין בעיה .נלך על כדור תותח
.היי, תראה את הפרה הזאת ששם
,זאת עם הבטן הלבנה ?היא מתאימה, קורי
?מי זה
.זה מנקה התאים החדש
הוא נראה צעיר .בשביל לקבל משכורת שבועית
.הוא לא מקבל משכורת .הוא כמוני, אדוני
?איך קוראים לך
,קרטר .אבל כולם קוראים לי צ'אבי
.אתה לא נראה כמו צ'אבי
.אולי כשהייתי תינוק
.ככה אבא שלי קרא לי .זה פשוט נשאר
?איפה אבא שלך עכשיו
מזהם את האדמה .בה הוא קבור
.לעזאזל
?בדיוק כמוך, מה .כן, אדוני-
?תחכה שם, בסדר
.לעזאזל ?זה רעיון שלך
,לא, אדוני .זה רעיון של הבת שלך
?זה בסדר מבחינתך
.אולי
.אמרתי אולי .כן, כן, הבנתי-
.בוא איתי
?מה הוא אמר .אולי-
?מה זה אומר ."זה אומר "אולי-
נסורת רטובה וצואה .הולכים למריצה הזאת
,אני רוצה שתרוקן אותה שם .בערימה גדולה שלא תוכל לפספס
,רגע ?מה עם הסוסים
?מה איתם
?אני נכנס לשם יחד איתם
לא, אני רוצה שתעשה סנפלינג .מהתקרה המזדיינת
.בוא לפה
אתה נכנס לשם .יחד עם הסוס
,אתה מנקה את החרא
.ואז סוגר את הדלת
.זה לא אמור להיות מסובך
.גש לעבודה
.הבוס ירצה לדבר איתך
.הוא מסתובב באזור
?אתה מסתדר .כן. -תיזהר-
?את סוגרת את הדלת
.ג'ימי חזר, אדוני
.ג'ימי חזר
?זאת המילה הנכונה
.נחזור עוד מעט
.בסדר .עבודה טובה-
יש לו חתיכת מזל .אם הוא מצא אותך
.לא, לי יש מזל
.לא, מתוקה .ממש לא
?את מוכנה לתת לנו רגע
?איך אתה מרגיש
.זה מוזר
,אין לי תחושה בקצות האצבעות .אבל הן בכל זאת כואבות
אני לא יודע ,איך זה שאני לא מרגיש אותן
.ובכל זאת הן כואבות
.סבא שלי איבד את הרגל
הוא אמר שהכאב הכי חזק ,שיצא לו לחוות היה באצבעות שלו
.אחרי שהוא איבד את הרגל
,קוראים לזה ."כאב פאנטום"
.אני מניח שזה מה שאני מרגיש
.הפרת את ההבטחה שנתת לי, ג'ימי
.אני מצטער
.הפרת את ההבטחה שלך
.אני מצטער, אדוני
...אתה יודע
.נמאס לי להיות צודק
,אמרתי לך שזה יקרה ...והוספתי ש
.בבקשה אל תפטר אותי, אדוני
.אני עדיין יכול להביא תועלת ...יש הרבה דברים
?איך ?איך אתה יכול להביא תועלת
.אתה לא יכול לרכוב .אתה לא יכול להרים שום דבר
,אבל בעוד כמה חודשים תוכל
,ותחשוב שהערמת על המוות וכל זה
,ותעשה את זה שוב .ואני לא מוכן לראות את זה קורה
.בבקשה .בבקשה, מר דאטון
?בבקשה מה ?מה אתה חושב שאעשה
?אסלק אותך מהחווה
,הבטחתי לסבא שלך
,ובניגוד אליך .אני עומד בהבטחות שלי
אבל גמרתי לנסות .להפוך אותך לגבר, ג'ימי
.אני אשאיר את זה למישהו אחר
?למי
זאת הטובה האחרונה .שאני מבקש למענך
,אם תפשל בזה .אתה ואני גמרנו
.לך תארוז את הדברים שלך, ג'ימי
?לאן אני הולך
,טראוויס יוצא מכאן מחר .ואתה מצטרף אליו
?לאן
.למקום בו הומצא הקאובוי
ואם שם לא יצליחו ,להפוך אותך לקאובוי
.כנראה לא נועדת להיות קאובוי
.אני מצטער, ג'ימי
.זה לא תלוי בי
.לא, סגור את התא
,אני אלמד אותך כלל
כדי שלא תדפוק .את ההזדמנות הזאת
.אל תחשוב שאתה ראוי לזה
.אתה לא ראוי לזה
.ולעולם גם לא תהיה ראוי לזה
?אתה לא ראוי לזה
.אף אחד לא ראוי לזה
,בסדר .בוא איתי
,בכל פעם שאני מסתובב" ,הוא מנסה לנצח אותי
".ואני בא כדי לראות אותך"
.נראה שאתה זקוק לבירה, ג'ימי
?הוא מסוגל בכלל לשתות .אסור לו לשתות-
,לא משנה .יישאר לנו יותר
?ראיתם את הסוסים האלה היום
מה שהייתי נותן .כדי לרכוב על אחד מהם
.הוא היה זורק אותך לעפר
בולשיט! אומר בנאדם .שמסוגל לעוף מנדנדה מזדיינת
."שמעתי "לרכוב" ו"להזדיין ?מה עושים
.בוא נלך
,היי, לויד ?יש לך בקשה
.נראה שאני בוחר
.בזבזתי את זמני"
,לעזאזל" .איני זקוק לעוד גשם
,נעדרתי לתקופה כה ארוכה"
.שנראה שהשטן שכח את שמי"
,הדם נוזל מאפי"
והכביש המהיר" ,מעביר לי את הזמן
,זאת גיטרה עם שישה מיתרים"
".אבל היא מרגיעה את רוחי"
.שב ליד השולחן
.תראו מי חזר
הייתי בטוחה שהורדת אותו .באמצע הכביש המהיר
.זה מה שעשיתי, מותק
.יש פה ריח טוב
.תערובת המבורגר
.הפעם עם המבורגר
.זה נראה טוב, מותק
אני חושבת שהבנתי .את כל הקטע של הבישול
?באמת .בואי נראה
.טעים
?מה
.לא כלום
...זה
?זה משמח אותך, נכון
.נכון
?את רוצה לדעת למה
בגלל שיש לך אופי נבזי .כמו של גירית מזדיינת
.קח לך עוד
.לעזאזל
.הסתבכתי
?כבר ?מה עשית
ריפ אמר לי .להגיע ראשון לאסם
.ואני לא הראשון
.אני לא נחשב
.אני לא עובד
.זאת פיזיותרפיה
,נכון .ירו בך
.נכון
.בטח זה כואב
.אני לא ממליץ על זה
למה שלא תבוא לפה ?ותעזור לי לפתוח את הדלת
?לאן אתה הולך
.אין לי מושג .אני פשוט הולך
.הגעת ראשון
.לא באמת
,לא, אדוני .הגעת ראשון
.זה סימן טוב .תתמיד בזה
.ריפ לימד אותי את הכלל
?באמת
אף פעם לא לחשוב .שאני ראוי לזה
.אף אחד לא ראוי לזה
.אבל תנסה בכל זאת
.זה מה שהוא אמר
,אם אני לא חוזר .תשלח את משלחת החיפוש
?לאן לשלוח אותם
.אני לא יודע לאן אתה הולך
נראה שהם יצטרכו להצדיק ?את השם שלהם, נכון
Tornado :תרגום וסנכרון