Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Ils sont là-dedans.
Tu les as vus ?
Je les sens.
On va emmener les chevaux dans cette merde.
Je ne vais pas laisser 100 000 $ de taureaux dans ces buissons.
Envoie les chiens.
Travis, pourquoi tu ne viens pas, amène un cheval.
On va faire un tour, peut-être chasser quelques vaches.
Tu m’as assez fait faire de cheval, Travis.
Un peu à ton tour.
Tu trouves ça drôle ?
Si ça, ça vous troue pas le cul,
- rien ne le fera, non ? - Et voilà, c'est parti.
Très bien. Personne ne joue les héros.
Tournez ensemble.
C'est parti.
D'accord, on se sépare.
Prends ce coté !
Merde ! Ils viennent par ici. Attention !
Tout le monde recule !
Bougez, Bougez !
Je fais demi-tour !
Putain, ils sont furax.
Foutez le camp d'ici !
Poussez-les par là. Dépêchez-vous !
Les voilà qui arrivent !
Allez, allez !
Kayce !
Sors de là.
Putain patron, c'était sacrément imprudent.
C'est impudent que si on n’y arrive pas.
Sacrée matinée, hein ?
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Vas-y Kayce, continue.
Quel est le compte ?
800 pour l'instant.
Probablement 200 autres dans le lot.
Merde.
Éloignez ces taureaux des vaches !
Bougez, bougez !
Hé, les taureaux !
Jimmy, viens ici !
Prépare-toi à fermer cette porte.
Rentre là-dedans, Jimmy.
Va fermer cette porte.
- Ils sont furax, putain ! - Sans déconner, ils sont furax.
Leur boulot, c'est de baiser, Jimmy.
Et ils ont pas baisé depuis six mois.
Vaut mieux avoir des yeux derrière la tête
avec ces enfoirés.
Ça, c’est pour après la séance.
Et voici le Lane Pulsator IV
Éjaculateur électronique de taureau pour l'insémination artificielle.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Moi rien du tout.
Mais l’un de vous, oui.
Ouais. C'est le travail des petites mains.
C’est qui les petites mains ?
Des conneries.
Ouais, tu en seras couverte aussi.
Je suis pas une branleuse. Je suis soigneuse.
Fais-le faire à Gilligan.
C’est prévu. Mais tu le fais avec lui.
Excusez-moi.
Qui dirige ici ?
Je cherche du travail, si vous en avez.
J'essaie de tracer ma route en Arizona.
Références disponibles sur demande.
Eh bien, vous pouvez aller voir ce type là-bas.
- Salut. - Salut.
On m'appelle Cowboy.
Ce gentleman m'a dit que vous pourriez avoir du travail pour moi.
Joli propriété que vous avez là...
Tu as un dîner pour collecter des fonds ce soir.
Un autre demain à Helena,
puis Jeudi à la Stock Farm d'Hamilton.
Mes parents seront à Missoula ce week-end.
Ils seraient ravis de te rencontrer.
Pas de pression.
Je vais prendre un café. Tu en veux un peu ?
Quoi ?
- Café. - Oh, je m'en vais.
Tu nous en ramènes un ?
Excellente idée.
Puis-je avoir deux cafés, s'il vous plaît.
Choisissez sur le tableau.
Vous savez quoi. Vous en choisissez un.
Vous savez qu'il y a des machines pour ça.
Oui, mais ce breuvage est bien plus frais.
Mieux qu'une goutte normale.
Je comprends mieux la longue file d'attente.
Les gens attendent toute la journée pour ces trucs.
Hé, Il faut le laisser reposer...
Dieu merci. De la caféine.
Un "déversement", que Dieu te bénisse.
La meilleure mesure du progrès dans une ville, c'est un café décent.
Et évidemment,
il y a une réduction de loyer pour un bail de plusieurs années.
Si je suis encore à Bozeman l'année prochaine,
Jason ici présent a des instructions pour m'empoisonner.
Commençons par six mois.
Les locations de six mois exigent un paiement à l'avance.
Parfait. Fournissez les informations du compte
et je vire l’argent demain.
Meuble-le.
Schwartz et Meyer à Bozeman.
On est une vraie ville maintenant.
Et je ne pensais pas que Bozeman puisse encore grandir
- après l’arrivée la coopérative. - C’est quoi la coopérative ?
C'est un peu comme un Whole Foods.
Il y a un Whole Foods ici ?
Merci.
Comment est l'espace ?
Ça fera l'affaire. J'en ai trouvé une.
Ouais ? Qui ?
Procureur dans le comté de Custer.
Stagiaire chez Stewart en 2014.
Ancienne reine du rodéo. Jolie fille.
La beauté n'a pas d'importance.
En fait, si.
Bon sang, elle...
Elle te ressemble.
Jamie va la détester.
Voilà mon problème, monsieur le Président.
J'en ai beaucoup, mais le premier,
c'est qu'on a déjà un casino.
Il me semblerait qu’une amélioration serait beaucoup plus logique
que d’en construire un autre à 150 kms de la réserve.
Notre réserve n'est pas une destination.
C'est un arrêt carburant sur le chemin des destinations.
Des camionneurs et des autobus remplis de vieux
qui mettent leurs dollars dans les machines à sous
n'amélioreront pas nos écoles.
Donc vous voulez dépenser 200 millions de dollars
pour en construire un autre ?
Les casinos hors site arrivent avec leurs règlements,
avec des partenaires que nous ne contrôlons pas.
Il ne sera pas à hors site.
Nous allons acquérir le terrain.
Et une fois fait, on l'annexera à la réserve.
On peut faire ça ?
Un précédent a déjà été établi.
Le Chumash l'a fait à Santa Ynez.
On peut créer des entreprises... hôtels, restaurants.
Sans aucun contrôle de l'État.
Parce que ça fait partie de la réserve.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est l'aval du conseil pour le prêt.
Ambitieux.
C'est ce pour quoi j'ai été élu.
Vous avez été élu pour apporter du changement dans la réserve.
Ce n'est pas un changement. C'est ce que fait
l'homme blanc depuis des siècles.
Et maintenant vous le faites.
Oui. Enfin.
Quelqu'un peut leur faire ça.
C'est là le véritable changement.
Je ne vois rien dans cette proposition
qui prouve comment l'argent de ce développement
va aider la communauté.
C'est votre promesse, c'est tout.
Et les promesses nous ont mis dans la réserve
en premier lieu.
Leur faire confiance, c'est ce qui nous a mis dans la réserve.
Et je ne leur fais pas confiance.
Vous n'avez pas mon vote.
En ai-je besoin ?
Je n'en ai pas besoin.
Bien sûr que si, Tom.
C'est bon de vous voir.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai changé d'avis.
Pour le poste. J'ai changé d'avis.
L'argent réservé pour le programme d'études amérindiennes
a été réaffecté jusqu'au prochain semestre
quand on pourra trouver un professeur.
Je pensais que vous ne vouliez pas laisser l'école
de la réserve avec un professeur de moins.
Vous aviez été plutôt ferme là-dessus, si je me souviens bien.
Je ne partirai pas.
Je veux dire : je veux faire les deux.
Je peux enseigner le matin au lycée,
et l'après-midi ou le soir ici à l'université.
C'est un programme chargé, et une longue route.
J'en suis consciente.
J'ai une classe... Histoire américaine.
Elle a besoin d'un professeur.
Ça vous fait entrer dans la place jusqu'à vos cours
sur le programme d'automne.
Quelle période de l'histoire américaine ?
De l'arrivée de Christophe Colomb à la déclaration d'indépendance.
Colomb.
- Ça vous dérange ? - Ça dépend.
Quelle version du livre de Christophe Colomb vais-je enseigner ?
La vôtre, Mme Dutton.
Long.
Mon nom est Long.
Avant, c'était "Long Spear"
jusqu'à ce que mon grand-père soit enlevé à ses parents
et envoyé dans une école catholique
financé par le Bureau des Affaires indiennes,
où ils ont changé son nom
et essayé de lui apprendre comment ne pas être indien.
J'ai hâte d'enseigner aux jeunes tout de l'homme
qui a introduit le génocide dans l'hémisphère occidental.
Mon Dieu.
Vous êtes Beth ?
Et vous Cassidy ?
Dans mon Montana, vous pouvez tenir debout sur une boîte de thon
et voir l'état entier de là-haut.
Pas ici.
Très curieuse d'apprendre ce que je peux faire pour vous.
Plutôt ce que nous pouvons faire pour vous.
Entrez.
Ici.
Nous recherchons trois candidats à soutenir.
Et je voulais jauger votre intérêt.
Je suis flattée par l'offre.
Je dois vous demander : pourquoi ne pas soutenir votre fils ?
Vous ne l'avez pas rencontré.
Nous voulons ce qu'il y a de mieux pour le Montana.
Et en ce moment, il semble...
que ce soit vous.
Pouvez-vous présenter à mon père
votre association caritative pour les vétérans blessés.
Nous sauvons des chevaux d’abattoirs au Canada
et les utilisons pour une thérapie
avec des vétérans souffrant de stress post-traumatique.
Eh bien alors...
Ça va être dur d’argumenter contre.
Je suis en retard. J'y vais, Papa.
Je t'aime.
Ne changez pas la coiffure.
J'ai un peu peur de ne pas obtenir assez de voix.
Je viens de l'est du Montana, des villes de 600 habitants,
il n'y a pas beaucoup d'électeurs là-bas.
Laissez-moi m'occuper des votes.
Occupez-vous juste d'être vous-même.
D'accord.
C’est quoi ton nom ?
Cowboy.
Tu t'appelles Cowboy.
Merde. On est tous des cow-boys.
Bien sûr que vous l’êtes.
Et toi...
tu montes un cheval comme un adolescent baise...
rebondissant de haut en bas les yeux écarquillés,
tout étonné de le faire.
Le seul truc de cow-boy que t’as fait, c'est nettoyer ton assiette.
Lève-toi et dis-moi que je peux pas être un cow-boy.
J'ai pas dit que tu ne pouvais pas.
J'ai dit que lui, ne pouvait pas.
Et ça c'est sûr.
Et tu veux pas que je me lève, mon gars.
Je te battrai comme une vieille mule.
Il y a une règle sur ce ranch, Cowboy.
Si tu veux te battre contre quelqu'un,
tu te bats contre moi.
Je suppose que tu as oublié cette règle, n'est-ce pas ?
Va t'asseoir.
Lloyd,
va dire à Elvis que le dîner est prêt.
Je vais lui dire de ta part.
Je vois que ta voix n’est pas plus heureuse.
Je suppose que moi non plus.
- Je ne t'ai pas vu depuis... - Le Haythorne.
Nebraska.
J'ai entendu dire que t’avais fait un séjour.
Sept ans.
C'est derrière toi maintenant.
Garde bien ça, fiston.
Je fais de mon mieux.
Comment cet endroit t'a trouvé ?
Je l'ai trouvé.
Ce ranch...
ça ressemble à aucun endroit où t’as travaillé.
Tu devrais peut-être penser à faire demi-tour.
Le travail est le même.
C’est juste le nom du ranch qui change.
Non. Celui-ci est différent.
Ça me rappelle cet endroit à la frontière.
Trafiquants, miliciens, et toute cette merde.
Il n'y a pas de frontière ici, fiston.
Oh si, il y en a une.
On ne la voit pas, c'est tout.
Le chef a pas l’air d’être ton pote.
Garde un oeil sur lui.
Garde un oeil sur eux tous.
Tu vas rester combien de temps ?
Le temps de les amener au pâturage
et je pousse vers le sud.
C'est une bonne idée.
Quand tu partiras, j’irai avec toi.
T’as pas besoin de permission pour partir, Walker.
Ici, si.
Comment ça va ?
Et toi ?
Je...
ça va, vous savez ?
Tu nous laisses une minute ?
Heureux de te voir, Kayce.
Moi aussi.
J'espérais arriver avant qu’il s'endorme.
C’est pas le cas.
Dis-moi comment ça marche, Monica.
Je suis son père. Tu ne peux pas m’éloigner.
Je n'essaie pas de t'éloigner,
je dois juste le protéger de ce que tu as fait.
Je ne peux pas le laisser voir que ça te rattrape.
Ça me rattrapera pas ce soir.
Si tu le réveilles, tu le rendors.
Je vais peut-être...
Je vais juste le regarder un peu. C'est d'accord ?
Prends ton temps.
Je te commande un verre.
Non, ça va aller.
C'est un tout nouveau moi.
- L'argent est ma nouvelle drogue. - Ma préférée.
Tu as trouvé des bureaux ?
Sur la rue principale. À la vue du monde entier.
Alors, tu commences par quoi ?
Il y a ces promoteurs comme Jenkins.
Ils trouvent des propriétés impeccables,
construisent des hôtels particuliers, et vendent du rêve.
Certains, comme Jenkins, vont plus loin,
construisent des hôtels, des lotissements.
Mais ils repartent tous la queue entre les jambes
parce qu'ils n'ont pas la trésorerie
pour faire de vraies affaires hors de la terre.
On fait ça en ville.
Ou on fait ça... on crée un fond.
Ce fond achète des terres,
met le terrain dans une servitude de conservation
ce qui réduit l'impôt foncier des deux tiers,
puis on va au département de l'agriculture,
et on inscrit le terrain sur une PRP.
C’est quoi une PRP ?
C'est le gouvernement fédéral qui paie pour ne pas la cultiver.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Pour contrôler les stocks, Bob.
Comme ça, ils n’ont plus à s’inquiéter
des agriculteurs locaux qui diluent le marché.
C'est plutôt merdique.
Mais c'est super pour nous.
Le gouvernement paie à l'acre,
- par an. - Combien ?
Ça dépend du terrain.
Par ici ? Ça peut aller entre 300 et 400 dollars l'acre.
Le gouvernement nous rembourse le terrain en 7 ans.
On devient des propriétaires qui sont payés pour ne pas louer.
On dirait une pyramide.
Avec le gouvernement au fond.
On commence avec 100 millions d'investissement dans le terrain.
On canalise les fonds vers plus d'achats de terres.
On peut acheter à peu près 50 000 acres par an
sans dépenser un centime.
On sera rentables à la fin de la deuxième année
avec un chiffre d'affaires net de 46 millions par an.
Plus on achète de terrains, plus ce nombre augmente.
Pourquoi personne n'a jamais fait ça avant ?
Parce qu'ils ne peuvent pas se permettre les deux ans.
Ils n'ont pas l'infrastructure d’investissement.
Les Dan Jenkins de ce monde
n'en ont pas tant que ça dans le caleçon.
Tu vois ce que je veux dire ?
T'es prêt pour les ordures, Bob ?
Je comprends ce qu'il y a pour moi.
Au-delà de tes honoraires, qu'est-ce que ça te rapporte, Beth ?
Il y a quelque chose d’enfoui profond sous ta peau.
Je te fais gagner de l'argent, Bob.
Et je suis en train de creuser un fossé de 300 kms carrés
autour du ranch de mon père.
On met le terrain dans le fond de couverture.
Fais appel aux courtiers pour acheter le terrain.
Ne marchande pas le prix.
Commence juste à engloutir.
Voilà comment je me prépare pour les ordures.
J'ai toujours su que tu la cachais dans ta chaussette, Bob.
J'ai besoin d'un autre de ces... quoi que ce soit.
J'ai la totale, les gars.
Facile à dire quand tu joues pas.
Désolé, mon pote. Je peux pas.
Non, c'est pas aussi bon que lui.
Très bien. Tape-le.
- C'est le jeu. - Espèce de fils de pute.
C'est samedi soir.
C'est tout ce qu'on va faire ?
Seigneur !
C’est la seule paire de testicules que vous partagez ?
À part celle que je porte,
elle a la seule paire de couilles de ce dortoir.
Quand j'avais ton âge,
on était dans l'arène à jouer au vrai poker.
Le poker de cow-boy.
- C’est une idée. - Sors ton cul dans l'arène.
Pardon, c'est quoi le poker de cow-boy ?
On va pas y jouer alors t'inquiète pas pour ça.
Vous en êtes tous sûrs ?
Quelqu'un veut bien expliquer les règles ?
Le dernier à table garde le pot.
Tu veux du courage ?
Buvez, bande d'abrutis.
Vous vous faites tous avoir par ce vieux roublard.
Jimmy, reste assis, quoi qu'il arrive.
Le taureau fonce toujours sur la table d'abord.
C'est complètement dingue.
Ouais, c’est pas très intello.
C'est parti, mesdames !
OK. Lâche-le.
Mon dieu.
Et merde !
Merde !
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
Bouge.
J'en reviens pas.
Mon Dieu, t’as vu ça.
Des boules d'acier.
Elle va bien ? Ça va ?
Tu vas avoir besoin de ça.
Il y en avait beaucoup pour piquer mon fric.
Donne-moi mon fric.
Des conneries de cow-boy, ma fille.
Elle a perdu son chapeau, elle nous doit un pack de six.
T'as raison.
Qu'est-ce que vous faites, bande d'abrutis ?
C'est un samedi.
Je sais quel jour on est, Jimmy.
Arrêtez de déconner avec ce taureau.
Si vous voulez vous saouler,
allez dans un bar.
Fichez le camp d'ici.
Allez, sortez.
Foutez le camp d'ici. Sortez.
Allez.
Foutez le camp d'ici.
Qui a gagné ?
Ton soldat.
Elle n'a pas bronché.
C'est vrai, alors ?
Pour toi, de l’autre main, je suis capable
de trouver mon portefeuille pour t'offrir un verre.
- On en reparlera plus tard. - Hé, mec.
Hé mec, je peux...
Hé mec.
J’ai l’impression d’être un fantôme.
Alors, où t’as appris le cow-boy ?
Ma famille faisait des courses de relais.
Courses de relais indiennes.
T’as déjà vu des gens courir des relais aux Jeux Olympiques ?
C'est la même chose, mais à cheval.
Mon père m'a fait dresser tous les poulains
parce qu'il disait que les femmes ont des âmes tranquilles,
qui apaisent les chevaux.
Où est ta famille maintenant ?
Morts ou en prison.
On a beaucoup en commun.
Tu ressembles à un roadie de rappeur blanc.
Tu ne pourrais pas monter à cheval même si tu y étais attaché...
En fait, si on m’attache, je m'en sors plutôt bien.
D'accord.
Non, je parlais de nos familles.
Je te l’ai dit. J'en ai pas.
On a ça en commun.
Excusez-moi. Vous voulez danser ?
Désolé, mec, on discute.
Je t'ai rien demandé à toi. C’est à elle que j’ai demandé.
Ça va aller, mon pote. Merci.
Donc c'est un non ?
Oui, c'est un non.
Jimmy.
La réponse est non, mon pote.
On discute sérieusement
Donc...
va te faire foutre.
Qu’est-ce que tu viens de me dire ?
Désolé. Va te faire foutre.
D'accord. Espèce d'enfoiré.
Allons nous foutre par là-bas.
Je serai juste là, enculé.
T’as besoin d'apprendre l'art de la désescalade.
On est du Yellowstone. Personne ne va nous emmerder...
Ryan !
Enfoiré !
C'est quoi ce bordel, espèce de fils de pute.
Prends ça, enculé !
Pète-lui la gueule !
C'est pour ça que vous n’allez pas au bar sans moi.
Ils ne devraient pas aller dans les bars du tout.
Rien de bon n’arrive là-bas.
Rien du tout.
Ça a l'air cassé.
Ce qu’on obtient en jouant les héros.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les branleurs se sont fait travailler.
Qu'est-ce que t’entends par "travailler" ?
Ils se sont fait tabasser.
Je vais m'occuper de ça.
J'ai dit que je m'en occupais.
Tu n'as plus à me dire ce que j’ai à faire.
Putain de merde !
JImmy tu les montres. Tu m'entends ?
Montre-les, Jimmy.
Lui.
Non, oui... juste là !
Vas-y. Pète-lui la gueule.
Juste là, juste là.
Attrapez ce fils de pute. Viens ici.
Juste là, juste là !
Chemise verte, chemise verte !
- Juste là. - Attrape-le, Walker !
- Attrape son putain de... - Arrêtez !
Salope, On y va.
Tu vas te montrer digne de la marque
ou je te la reprends, bordel ! T'as compris ?
Enfoir...
Rip, à l'essentiel.
Ouvre cette putain de porte.
Putain de merde.
Viens-là.
C'est bon, c'est bon.
C'est quoi ce bordel, Rip ?
Peut-être que la prochaine fois que quelqu'un touchera
aux gars du Yellowstone,
tu penseras à m’appeler, bordel !
Ou que tes videurs arrêtent ça.
Ou les deux.
Ou peut-être que la prochaine fois, je vais tout brûler.
Carla, comment ça va aujourd’hui ?
Aussi sobre que possible, Commissaire.
D’accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà.
Bonjour, Dan.
Impressionné que vous mangiez des aliments solides si tôt.
Cet esprit de cow-boy. Il ne vieillit jamais.
Ouais, ça va vous manquer.
Votre dernier repas avant de prendre la route ?
Au contraire, John,
pourquoi je partirais ?
J'en suis venu à aimer le Montana.
Tout le monde est si accueillant.
Votre tête n'était pas toute droite.
On a arrangé les choses.
De rien.
Encore cet esprit.
Oh, je suis allé voir le shérif.
John, ton petit-déjeuner est prêt.
Merci, ma douce.
Mais sur le chemin, j’ai fait demi-tour.
Je ne veux pas vous voir emmené les menottes aux poignets.
Où serait le plaisir là-dedans ?
Où serait le plaisir vous sachant lire
ma prise de contrôle du Yellowstone dans une quelconque cellule ?
Je vous veux sur le Yellowstone quand je le prendrai.
Je veux vous regarder traîné depuis votre porche d'entrée.
Tout homme a besoin d'un rêve, Dan.
Mais les rêves demandent du courage.
Je ne vous ai pas vu depuis la mort de votre fils.
Mes condoléances.
Vous savez, ils disent qu'il n'y a pas plus grand échec
qu'un parent qui survit à son enfant.
Parce que c'est le seul échec qu’on ne pourra jamais surmonter.
Jamais.
Vous auriez dû aller voir le shérif, Dan.
Vous n’y échapperez pas la prochaine fois.
Parce que la prochaine fois, je le ferai moi-même.
Putain de merde.
T’es enfin arrivé à la troisième base, Jimmy.
Je crois que tu le rends nerveux.
Il se débrouille comment ?
On a enfin trouvé sa vocation.
Je veux dire, vraiment ?
Il est prêt à le faire toute la journée.
Je suppose que ça vaut quelque chose.
Hé, Jimmy.
T’inquiète pas, il n'en reste qu'une soixantaine.
Soixante ?
C'est comme regarder un singe essayer de baiser un ballon de foot.
Papa...
Papa ! Papa.
- Appelez les secours ! - On ne peut pas les attendre.
Enlevez son gilet. Enlevez-lui son gilet !
Déplacez-le dans ma caravane.
Mettez-le sur la table.
Doucement
Sa tête sur le côté pour qu’il ne s'étouffe pas avec son sang.
Il y a un seau à tes pieds,
tu peux l’utiliser pour son vomi.
J'ai besoin qu’on m’amène l'appareil à rayons X
Et attrape la pagaie derrière.
Allez.
C'est bon. Merci.
Prends cette pagaie, glisse-la sous son dos.
Ne transpire pas, papa.
Super, arrête. John, je dois faire une radio
et voir si je peux trouver le problème.
C'est le cancer. J'ai un cancer du côlon.
Si c'était un cancer du colon,
vous chieriez du sang, vous ne le cracheriez pas.
Ne bougez pas. Juste une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un cancer du colon, John.
Vous avez un ulcère et il a éclaté.
Il faut l’emmener à l'hôpital.
Il va se vider en 20 minutes. Il faut le cautériser.
Vous avez une anesthésie...
Mon anesthésie est pour le bétail.
Ça va le tuer et je ne connais pas la formule
pour réduire la dose. J’en fait une locale et c'est tout.
Faites-le, c'est tout.
J'ai besoin qu'un de vous le tienne, et de deux pour aider.
Quelqu'un a expérience médicale ?
Moi. Je suis de la marine. J'ai une formation médicale.
Ca va marcher. Et vous ?
Pas de formation mais j'ai recousu
- tout ce qui pouvait l'être. - Ça suffira.
Déboutonnez sa chemise. Il faut qu’elle soit soit ouverte.
De l'iode, versez-en.
Allez. Directement sur sa peau.
C'est bon, prêts.
- Ça va, John ? - Je vais pas bien du tout.
Mettez ça sur lui.
Ça va le faire.
Vous allez vous en sortir.
- Merde. - Ne bougez pas.
D'accord, vous l’avez ? Tenez-le bien serré.
Ça va faire un mal de chien et vous ne pourrez pas bouger.
Faites-le, c'est tout.
Très bien. On y va.
Tenez-le, tenez-le.
Ne bougez pas. Tenez-le.
Tenez-le bien serré.
D'accord.
Respirez. C’est bon.
L'ulcère va vomir comme un geyser.
- Il va falloir faire pression. - Compris.
Vous êtes prêts ?
Très bien.
Et...
C'est très bien. Ne bougez pas.
Et voilà.
Faites pression dessus.
Laisse-moi voir.
Ok, il faut le serrer fort.
Vous vous en sortez très bien, John.
Quel bordel.
Le bon côté des choses,
tu n'as pas de cancer.
Tu vas pas encore mourir.
Peut-être que non.
Mais j'ai vécu comme ça. C'est peut-être pire.
Tant de choses à effacer...
Tant de choses à défaire.
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com