1
00:00:24,285 --> 00:00:30,082
- Vi burde sige farvel til mor.
- Hun er her ikke, far.

2
00:00:33,711 --> 00:00:36,422
Tak, fordi du gør det her.

3
00:00:36,504 --> 00:00:40,176
Du er en god søn.

4
00:01:36,357 --> 00:01:41,070
Lad dem ikke tage det fra dig.

5
00:01:41,152 --> 00:01:45,491
Ikke en eneste kvadratcentimeter.

6
00:01:57,002 --> 00:01:59,463
Jeg kommer til at savne dig.

7
00:02:01,424 --> 00:02:03,759
Nej.

8
00:02:03,843 --> 00:02:08,806
Du kommer til at savne,
den jeg var en gang.

9
00:02:08,890 --> 00:02:14,812
Men jeg var nok aldrig den,
som du troede, at jeg var.

10
00:02:14,896 --> 00:02:20,775
I min alder er det eneste,
man savner at være ung.

11
00:02:20,860 --> 00:02:25,031
En chance for at gøre det hele igen.

12
00:02:25,114 --> 00:02:28,534
At se forundring i sine...

13
00:02:29,660 --> 00:02:33,163
...børnebørns øjne.

14
00:02:33,247 --> 00:02:36,876
Eller i dine øjne, da du var lille.

15
00:02:41,756 --> 00:02:45,259
Jeg kommer til at savne det her.

16
00:02:50,097 --> 00:02:54,602
Jeg savner... Jeg savner din mor.

17
00:02:55,811 --> 00:02:58,648
Og din bror. For fanden da!

18
00:03:03,735 --> 00:03:08,282
Jeg savner sikkert mere,
end jeg troede.

19
00:03:12,954 --> 00:03:16,248
Jeg er træt af at tale nu.

20
00:03:18,167 --> 00:03:21,879
Det tog kun 90 år, før du blev det.

21
00:03:23,839 --> 00:03:26,217
Du...

22
00:03:30,388 --> 00:03:34,392
Det gør ikke noget.
Det er bare whiskyens virkning.

23
00:03:35,725 --> 00:03:38,437
Det er bare whiskyen.

24
00:03:44,902 --> 00:03:48,155
Du troede, at ingen vidste det.

25
00:03:50,073 --> 00:03:52,827
Vidste hvad?

26
00:03:52,910 --> 00:03:55,870
Du sneg dig ind hver aften.

27
00:03:55,955 --> 00:03:58,958
Stjal en småkage.

28
00:03:59,040 --> 00:04:03,004
Du troede, at ingen vidste det.

29
00:04:11,262 --> 00:04:13,848
Jeg vidste det.

30
00:04:43,085 --> 00:04:48,799
Hele livet har jeg mistet alt,
jeg har elsket.

31
00:04:51,427 --> 00:04:55,515
Denne gang taber vi ikke, Rip.

32
00:04:55,598 --> 00:04:58,184
Ikke denne gang.

33
00:06:16,570 --> 00:06:21,492
Klokken er 05.47, alt er
roligt herude. Få noget søvn.

34
00:06:23,995 --> 00:06:28,915
Jeg betaler dig ikke
for at have meninger om min søvn.

35
00:09:34,977 --> 00:09:37,813
Vent.

36
00:10:08,386 --> 00:10:13,766
Jeg har ret til at være her.

37
00:10:13,849 --> 00:10:16,852
Jeg må være her.

38
00:10:20,439 --> 00:10:23,109
Det her er USA.

39
00:10:36,998 --> 00:10:40,751
- Okay.
- Hvad gør vi?

40
00:10:40,835 --> 00:10:45,965
- Du må holdes uden for, Beth.
- Ingen er uden for!

41
00:10:46,048 --> 00:10:52,096
Du må ikke vide, hvad vi gør.
Tate skal have en at komme hjem til.

42
00:10:53,806 --> 00:10:57,476
Gør det for min skyld.

43
00:11:12,657 --> 00:11:16,453
Han er ikke rationel. Han tænker
ikke på konsekvenserne.

44
00:11:16,536 --> 00:11:19,581
Måske er det ren arrogance...

45
00:11:25,588 --> 00:11:28,466
Årsagen er underordnet.

46
00:12:01,999 --> 00:12:05,835
Det her bliver slutningen for os.

47
00:12:10,215 --> 00:12:12,342
Men vi gør det alligevel.

48
00:12:56,595 --> 00:12:59,974
Tror du på mig nu?

49
00:13:00,056 --> 00:13:03,393
- Hvad gør jeg nu?
- Vælger side.

50
00:13:03,477 --> 00:13:07,564
- Jeg er bundet på hænder og fødder.
- Ja, men de har mit barnebarn.

51
00:13:07,648 --> 00:13:12,111
Hvordan skal jeg
feje det under gulvtæppet?

52
00:13:12,193 --> 00:13:15,364
Ved at stole på mig.

53
00:13:15,448 --> 00:13:18,909
- De vil aldrig fortælle...
- Jo.

54
00:13:18,993 --> 00:13:22,079
- Vælg, Donnie.
- Det kan ikke skjules.

55
00:13:22,162 --> 00:13:25,791
Det er ikke det her, du skal skjule.

56
00:13:27,417 --> 00:13:33,799
- Kan du se til, det ikke slipper ud?
- Et døgn, maks. Absolut maks.

57
00:13:33,883 --> 00:13:40,848
- Hvile vagter har Beck?
- Han hyrer mine vicesheriffer.

58
00:13:45,728 --> 00:13:50,191
- Er det dine venner?
- Det er mine fætre.

59
00:13:53,694 --> 00:13:58,448
- Sig, at de ikke må stoppe os.
- John, jeg må...

60
00:13:58,532 --> 00:14:04,747
Jeg har ikke tid til det her!
Sig, at de ikke må stoppe os!

61
00:14:06,414 --> 00:14:09,835
Hvis du skal gøre det her,
må du følge reglerne.

62
00:14:09,918 --> 00:14:15,382
Det skal handle om kvæg. Få en
tilladelse, så kontrollerer du sagen.

63
00:14:18,427 --> 00:14:20,554
Lyder rimeligt.

64
00:14:26,560 --> 00:14:29,938
Det kommer nu, Mitch. Tak.

65
00:14:43,243 --> 00:14:44,494
Kayce.

66
00:14:51,126 --> 00:14:55,964
Bare rolig. Det her er det eneste,
jeg er god til.

67
00:15:23,240 --> 00:15:26,661
Vi henter ham hjem.

68
00:15:30,123 --> 00:15:35,796
Jeg vil ikke leve videre uden ham.
Forstår du det?

69
00:15:35,879 --> 00:15:38,381
Jeg henter ham hjem.

70
00:15:41,877 --> 00:15:46,924
Når du har gjort det,
skal du love mig en ting.

71
00:15:47,015 --> 00:15:49,184
Okay?

72
00:15:52,020 --> 00:15:54,856
Lov mig, at du slår dem ihjel.

73
00:15:58,110 --> 00:16:00,236
Jeg slår begge to ihjel.

74
00:16:02,739 --> 00:16:05,367
Det lover jeg.

75
00:16:26,054 --> 00:16:28,180
Min bror er stadig i huset.

76
00:16:57,084 --> 00:16:59,337
Sir?

77
00:16:59,421 --> 00:17:03,550
Stop og hør, hvad de vil.

78
00:17:27,449 --> 00:17:32,663
- Godmorgen.
- Er baglygten i stykker?

79
00:17:32,746 --> 00:17:34,957
Nej, de ser fine ud.

80
00:17:35,040 --> 00:17:40,336
Det er ikke noget for dig.
Du har for mange skeletter i skabet.

81
00:17:40,420 --> 00:17:42,631
Kan du åbne bagsmækken?

82
00:17:53,850 --> 00:17:58,981
- Tror du, at jeg er så dum?
- Det skal løses fredeligt, Malcolm.

83
00:17:59,064 --> 00:18:02,233
Det her vil trække
alle ned i skidtet.

84
00:18:02,317 --> 00:18:08,115
Du kaldte mig ved fornavn.
Hvem fanden tror du, at du er?

85
00:18:08,198 --> 00:18:11,785
Vil du vide, hvad jeg ønsker? Donnie?

86
00:18:11,868 --> 00:18:15,247
Jeg ønsker, at du havde børn.

87
00:18:15,330 --> 00:18:18,250
Forsvind. Vi kører.

88
00:18:18,332 --> 00:18:20,711
Hav en god dag.

89
00:18:20,793 --> 00:18:23,046
Dumme svin.

90
00:18:29,094 --> 00:18:31,805
- Pis!
- Du har ringet til Teal.

91
00:18:31,887 --> 00:18:35,225
- Læg en besked.
- Kom ud af huset!

92
00:18:35,309 --> 00:18:39,646
Tag til Great Falls.
Sheriffen er ikke vores ven længere.

93
00:18:42,274 --> 00:18:44,693
Drengen er ikke
sammen med Malcolm.

94
00:18:44,775 --> 00:18:49,531
Hold dit ord, ellers er jeg dødsens.

95
00:19:09,176 --> 00:19:12,721
- Ja?
- John Dutton på linje et.

96
00:19:20,270 --> 00:19:24,733
Jeg hørte,
at det ikke går så godt for dig.

97
00:19:24,816 --> 00:19:28,028
Monicas morfar fortalte det.

98
00:19:28,111 --> 00:19:31,782
Det er altid de uskyldige,
der kommer i klemme.

99
00:19:31,865 --> 00:19:36,662
Du bør blive på reservatet,
til det her er overstået.

100
00:19:36,745 --> 00:19:40,332
Han myrdede Dan,
og nu står du for tur.

101
00:19:40,415 --> 00:19:46,255
- Du står forrest i køen.
- Jeg er parat.

102
00:19:48,173 --> 00:19:50,926
Jeg sender hjælp.

103
00:19:51,009 --> 00:19:54,512
Hvis du gør det, jeg tror,
får du brug for ham.

104
00:19:54,596 --> 00:19:57,765
Så ved du, hvor jeg står.

105
00:19:57,849 --> 00:20:00,686
I denne sag... er vi allierede.

106
00:20:00,768 --> 00:20:04,356
- Tak.
- Jeg håber, at du finder Tate.

107
00:20:04,439 --> 00:20:09,443
- Jeg håber, at han er i god behold.
- Også jeg.

108
00:20:18,869 --> 00:20:20,998
Gør det.

109
00:20:34,678 --> 00:20:39,057
- Hvor mange i huset?
- Kun ham, så vidt vi ved.

110
00:20:39,141 --> 00:20:42,394
Jeg må se kendelsen.

111
00:20:46,940 --> 00:20:49,651
Okay.

112
00:22:36,341 --> 00:22:40,136
Hvor er min søn? Hvor er han?

113
00:22:41,679 --> 00:22:43,806
Jeg ved det ikke.

114
00:22:46,518 --> 00:22:49,396
Hold op!

115
00:22:49,479 --> 00:22:54,151
Jeg kan skyde dig mange steder,
før du dør.

116
00:22:56,236 --> 00:23:01,575
The Montana Free Militia.
Vi hyrede dem. De har ham.

117
00:23:01,658 --> 00:23:04,244
Hvor finder jeg dem?

118
00:23:04,328 --> 00:23:08,581
Ved foden af "The Crazies"...
Crazy mountains.

119
00:23:08,665 --> 00:23:11,709
- Har du været der?
- Ja.

120
00:23:11,793 --> 00:23:19,092
Tag vej 284.
Lige før Diamond city er der et...

121
00:23:20,552 --> 00:23:24,556
Det er et gammelt hus...

122
00:23:25,682 --> 00:23:29,685
...bag nogle skrotbiler.
For satan!

123
00:23:33,023 --> 00:23:37,319
Hold kæft,
jeg er helt skudt i stykker.

124
00:23:37,401 --> 00:23:40,697
Ved du intet om min familie?

125
00:23:40,780 --> 00:23:45,076
Troede du ikke,
at vi ville kæmpe imod?

126
00:23:45,160 --> 00:23:48,330
- Ingen kæmper nogensinde imod.
- Ikke før nu.

127
00:23:48,412 --> 00:23:50,832
Nej, jeg beder dig.

128
00:23:51,959 --> 00:23:55,671
Nej, ikke på toilettet.

129
00:23:55,753 --> 00:23:59,424
Jeg vil ikke dø på et skide toilet!

130
00:24:00,925 --> 00:24:04,012
Jeg lovede min kone at slå dig ihjel.

131
00:24:04,095 --> 00:24:07,599
Man må holde sit ord.

132
00:24:29,454 --> 00:24:31,790
Okay, godt.

133
00:24:34,001 --> 00:24:37,838
Men du er okay, ikke?
Gudskelov.

134
00:24:37,921 --> 00:24:40,382
Kom hjem.

135
00:24:42,133 --> 00:24:44,678
Hvad sagde han?

136
00:24:49,391 --> 00:24:54,062
Jeg vil tilføje en ting
til ranchens stiftelse.

137
00:24:54,145 --> 00:24:59,526
Læs det her og gør, hvad der står.

138
00:24:59,610 --> 00:25:05,072
Jeg ved, hvem der elsker mig.
Hvem der er loyale.

139
00:25:05,157 --> 00:25:07,284
Det har jeg altid gjort.

140
00:25:27,346 --> 00:25:31,224
Hvad står der?

141
00:25:31,307 --> 00:25:33,477
Det rager ikke dig.

142
00:25:51,693 --> 00:25:54,362
Nu er det din tur.

143
00:25:54,447 --> 00:25:57,241
Kom så.

144
00:26:10,545 --> 00:26:14,801
Det føles lidt dumt...
at fodre dyrene i dag.

145
00:26:14,883 --> 00:26:17,595
Jeg burde hjælpe.

146
00:26:19,054 --> 00:26:24,685
Uanset hvad vi gennemgår,
skal de stadig spise.

147
00:26:31,275 --> 00:26:34,946
Hvad er der sket?

148
00:26:35,028 --> 00:26:37,740
Kom med mig.

149
00:26:43,204 --> 00:26:46,957
Du ved, at vi har heste, ikke?

150
00:26:49,502 --> 00:26:54,506
- Kan du bare... Okay.
- Hvad gør vi?

151
00:27:02,390 --> 00:27:06,936
- Jeg vil læse en ting.
- Okay.

152
00:27:07,018 --> 00:27:12,607
"Min oldefar havde en drøm.
At have alle sønnerne på samme vej."

153
00:27:12,692 --> 00:27:17,905
"Samme ranch. At alle arbejder
mod det samme mål."

154
00:27:17,989 --> 00:27:22,160
"Den drøm overlevede i hundrede år.
Indtil jeg tog over."

155
00:27:22,243 --> 00:27:27,205
"Drømmen døde med mig.
Jeg havde ikke sønner nok."

156
00:27:27,290 --> 00:27:30,960
"De døde eller gav op."

157
00:27:34,254 --> 00:27:37,591
"Men så en dag,
for ikke alt for længe siden" -

158
00:27:37,675 --> 00:27:43,889
- "indså jeg, at jeg har nok sønner."

159
00:27:47,809 --> 00:27:51,105
Jeg forstår ikke, Beth.

160
00:28:00,530 --> 00:28:03,117
Han siger, det er dit.

161
00:28:12,293 --> 00:28:14,420
Mit?

162
00:28:17,298 --> 00:28:19,425
Dit.

163
00:29:04,887 --> 00:29:10,851
Smag og behag er forskelligt,
men det er tanken, der tæller.

164
00:29:49,014 --> 00:29:53,811
Kan du læse...
slutningen på brevet igen?

165
00:30:03,029 --> 00:30:07,700
"De døde eller gav op."

166
00:30:07,783 --> 00:30:11,162
"Men så en dag,
for ikke så længe siden" -

167
00:30:11,245 --> 00:30:16,459
- "indså jeg, at jeg har sønner nok."

168
00:30:28,930 --> 00:30:32,225
Han kaldte mig sin søn.

169
00:30:32,308 --> 00:30:35,228
Ja, skat.

170
00:30:35,310 --> 00:30:38,064
Det gjorde han.

171
00:31:13,722 --> 00:31:16,641
Jeg skal hjælpe til.

172
00:31:30,072 --> 00:31:33,200
Hent Rip.

173
00:31:35,077 --> 00:31:38,455
Jeg kan ikke sætte dit liv på spil.

174
00:31:44,128 --> 00:31:49,382
- Hvad har du hørt, Kayce?
- Han er hos militsen i bjergene.

175
00:31:50,425 --> 00:31:54,930
- Vi har ikke tid.
- Hvordan kan jeg hjælpe?

176
00:31:56,432 --> 00:31:59,142
Det er meget at bede om...

177
00:31:59,226 --> 00:32:02,438
Man må kende fjendens styrke.

178
00:32:02,520 --> 00:32:06,901
I Afghanistan plejede vi at sende
et panserkøretøj i baghold.

179
00:32:06,984 --> 00:32:11,739
Så de skød på den.
Så fandt vi ud af, hvor mange de var.

180
00:32:11,822 --> 00:32:15,242
Vi har ingen panserkøretøjer.

181
00:32:16,868 --> 00:32:21,582
- Jeg ville gøre det selv, men...
- Jeg er lokkefuglen.

182
00:32:37,264 --> 00:32:39,892
MONTANAS KVÆGFORBUND

183
00:33:17,429 --> 00:33:21,559
- Vil du have et gevær?
- Jeg er bedst med pistol.

184
00:33:21,642 --> 00:33:24,770
Pistoler trænger ikke
igennem skudsikre veste.

185
00:33:24,852 --> 00:33:28,190
Jeg sigter ikke mod deres bryst.

186
00:33:28,274 --> 00:33:32,193
Har du mere camouflagemaling?

187
00:33:49,712 --> 00:33:52,505
Så han ser faren komme.

188
00:33:55,718 --> 00:33:59,471
Så han træder rigtigt.

189
00:34:04,517 --> 00:34:08,230
Så kuglerne studser af ham.

190
00:34:12,985 --> 00:34:16,572
Så han bevæger sig hurtigt.

191
00:34:16,654 --> 00:34:19,491
Vil du ikke tegne på mig?

192
00:34:19,575 --> 00:34:24,371
- Det ville ikke virke på dig.
- Det tænkte jeg nok.

193
00:34:44,475 --> 00:34:48,771
Af alle dage
at bede dig gøre det her...

194
00:34:48,854 --> 00:34:52,106
Jeg er ked af, det blev i dag.

195
00:34:52,191 --> 00:34:57,530
Jeg kan ikke tænke mig
en mere passende dag.

196
00:35:00,366 --> 00:35:03,827
Jeg dækker din højre side.

197
00:35:13,294 --> 00:35:16,507
Vi går i stilling.

198
00:35:16,590 --> 00:35:21,845
- Har de natkikkerter?
- Ja. Og varmekameraer.

199
00:35:36,610 --> 00:35:39,904
Jeg elsker dig.

200
00:35:45,034 --> 00:35:47,788
Kvægforening, smid jeres våben!

201
00:35:58,131 --> 00:36:01,552
Kvægforening, smid jeres våben!

202
00:36:33,292 --> 00:36:37,713
- Ned! Ned på gulvet!
- Læg dig ned!

203
00:36:37,795 --> 00:36:40,633
Helt ned!

204
00:37:01,487 --> 00:37:03,613
Hvor er min søn?

205
00:37:09,328 --> 00:37:12,831
Ved du, hvor min søn er?

206
00:37:13,958 --> 00:37:15,626
Ja da.

207
00:37:15,709 --> 00:37:18,921
Nej! Pis!

208
00:37:24,969 --> 00:37:28,556
Du dér! Stands!

209
00:37:56,959 --> 00:38:00,169
Du fortjener en værre skæbne.

210
00:38:04,340 --> 00:38:10,723
- Pis! Forbandede pikslikker!
- Sådan. Få det ud, dit svin.

211
00:38:18,772 --> 00:38:24,361
Fortæl mig, hvor mit barnebarn er.
Så kommer du på hospitalet.

212
00:38:26,654 --> 00:38:31,785
Det sværger jeg på. Skrig bare.

213
00:38:31,868 --> 00:38:38,667
Skrig til det, der fik dig til
at skade et barn, forlader dig.

214
00:38:43,172 --> 00:38:46,049
Hvis himlen findes...

215
00:38:46,133 --> 00:38:50,012
Og jeg håber, at himlen findes.

216
00:38:52,014 --> 00:38:57,477
...er det her din sidste chance
for at komme ind i den.

217
00:38:59,271 --> 00:39:03,359
Jeg tænker meget på
de sidste ti år, jeg har tilbage -

218
00:39:03,442 --> 00:39:08,906
- før det eneste, der er tilbage,
er at sidde og mindes.

219
00:39:10,199 --> 00:39:15,621
Men du må samle alle minderne
sammen til en halv times tid.

220
00:39:15,704 --> 00:39:22,836
Eller også kan din sidste tanke
blive ikke at fortælle, hvor han er.

221
00:39:22,920 --> 00:39:25,798
Ikke tænke på, hvem du har elsket -

222
00:39:25,881 --> 00:39:30,843
- eller din brors niende fødselsdag,
ikke den smøre.

223
00:39:30,928 --> 00:39:35,683
Dit liv reduceres til
mit barnebarns ansigt.

224
00:39:38,561 --> 00:39:42,064
Det er op til dig, Malcolm.

225
00:39:53,199 --> 00:39:56,829
Hvad laver han?

226
00:40:09,383 --> 00:40:13,094
Det er Jupiter, der lyser stærkest.

227
00:40:14,805 --> 00:40:18,392
Vidste du det?

228
00:40:18,474 --> 00:40:22,271
Carter Meads.

229
00:40:22,354 --> 00:40:27,609
Det hedder han. I Whitefish.

230
00:40:27,692 --> 00:40:30,820
I Whitefish.

231
00:40:30,905 --> 00:40:34,240
Jeg ringer efter
en ambulancehelikopter.

232
00:40:34,325 --> 00:40:37,536
- Jeg overlever ikke turen.
- Tja...

233
00:40:37,619 --> 00:40:42,166
- Jeg gav dig mit ord.
- Du behøver ikke holde det.

234
00:40:42,249 --> 00:40:46,712
Vil du have selskab,
eller vil du være alene?

235
00:40:46,795 --> 00:40:49,505
Alene.

236
00:40:51,508 --> 00:40:56,305
Jeg ville ønske...
vi aldrig havde mødt hinanden.

237
00:40:56,387 --> 00:40:59,808
Ja. Det tror jeg gerne.

238
00:41:59,633 --> 00:42:02,012
Tate?

239
00:42:07,809 --> 00:42:11,103
- Kayce! Afvent.
- Er han der?

240
00:42:11,187 --> 00:42:15,650
Du vil ikke se ham i den tilstand.
Nej!

241
00:42:18,903 --> 00:42:24,325
- En traumespecialist er på vej.
- Se på mig. Det er far.

242
00:42:26,243 --> 00:42:31,166
Tate, se på mig.
Det er far. Det er far!

243
00:42:31,249 --> 00:42:34,501
Er du okay?

244
00:44:09,097 --> 00:44:12,766
Du er aldrig særlig langt væk, vel?

245
00:44:12,851 --> 00:44:16,438
Nej. Aldrig langt væk.

246
00:44:21,776 --> 00:44:25,112
Vi mister ranchen.

247
00:44:27,782 --> 00:44:30,326
Måske.

248
00:44:32,746 --> 00:44:34,997
Jeg glæder mig!

249
00:44:39,877 --> 00:44:42,755
Hvad vil du så gøre?

250
00:44:44,507 --> 00:44:46,635
Det ved jeg sgu ikke.

251
00:44:46,718 --> 00:44:51,264
Det samme, som jeg laver her,
bare et andet sted.

252
00:44:54,017 --> 00:44:56,560
Hvad med dig, Beth?

253
00:44:57,854 --> 00:45:02,317
- Hvad vil du gøre?
- Sove.

254
00:45:04,778 --> 00:45:07,780
I et år.

255
00:45:12,244 --> 00:45:16,747
Tja... Hvis du vil have selskab...

256
00:45:16,831 --> 00:45:18,959
Man ved aldrig...

257
00:45:21,836 --> 00:45:24,923
Det vil jeg gerne.

258
00:46:22,938 --> 00:46:27,694
TIL MINDE OM
MELANIE OLMSTEAD

259
00:46:39,039 --> 00:46:42,207
Oversættelse: VSI