1
00:00:29,200 --> 00:00:32,560
.باید از مادرت خداحافظی کنیم

2
00:00:32,570 --> 00:00:35,189
.اینجا نیست بابا

3
00:00:39,150 --> 00:00:41,541
.به خاطر این کارت ممنون

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,289
.پسر خوبی هستی پسرم

5
00:01:41,400 --> 00:01:44,700
.نذار اینو ازت بگیرن پسرم

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,919
.نه حتی یک اینچش رو

7
00:02:01,860 --> 00:02:04,583
.دلم برات تنگ میشه

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
.نه نمیشه

9
00:02:08,650 --> 00:02:11,170
.دلت برای کسی که مدتها پیش بودم تنگ میشم

10
00:02:13,720 --> 00:02:17,839
عجیب اینه که هرگز
.اونی که فکر میکردی نبودم

11
00:02:19,930 --> 00:02:22,359
...و وقتی به سن من برسی

12
00:02:22,360 --> 00:02:25,560
.تنها چیزی که دلت براش تنگ میشه جوون بودنه

13
00:02:25,570 --> 00:02:29,059
.فرصتی که دوباره اون کارا رو انجام بدی

14
00:02:29,060 --> 00:02:36,940
.این نگاه شگفت‌آور رو توی چشم نوه‌هات می‌بینی

15
00:02:37,980 --> 00:02:41,040
.نگاهی که وقتی بچه بودی داشتی

16
00:02:47,120 --> 00:02:48,909
.دلم برای همه‌ـشون تنگ میشه

17
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
.دلم برای مادرت تنگ میشه

18
00:03:00,600 --> 00:03:03,267
.و برادرت، لعنت خدا

19
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
.فکر کنم بیشتر از اونکه فکر میکردم دلم تنگ میشه

20
00:03:17,840 --> 00:03:20,060
.از حرف زدن خسته شدم پسرم

21
00:03:22,980 --> 00:03:24,955
.فقط 90 طول کشید

22
00:03:28,870 --> 00:03:32,230
.هی زود باش

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,100
.چیزی نیست. فقط ویسکی ـه

24
00:03:40,520 --> 00:03:43,556
.فقط ویسکی ـه

25
00:03:49,460 --> 00:03:52,620
.فکر میکردی هیچکس خبردار نمیشه

26
00:03:54,770 --> 00:03:56,361
چی رو بابا؟

27
00:03:57,660 --> 00:04:02,860
.دزدکی هر شب می‌اومد و یه کلوچه برمیداشتی

28
00:04:04,060 --> 00:04:07,520
.و فکر میکردی هیچکس خبردار نمیشه

29
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
.من میدونستم

30
00:04:47,400 --> 00:04:50,679
...تموم زندگیم تنها یه

31
00:04:50,680 --> 00:04:53,560
.داستان بلند از از دست دادن چیزایی بوده که دوستشون داشتم

32
00:04:56,190 --> 00:05:00,019
."اما این یکی رو از دست نمیدم "ریپ

33
00:05:00,020 --> 00:05:01,552
.این یکی رو نه

34
00:05:01,576 --> 00:05:11,576
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

35
00:05:58,760 --> 00:06:03,010
ترجمه از
illusion & Highbury

36
00:06:21,580 --> 00:06:24,258
.ساعت 5:47 ـه. اینجا حسابی ساکته

37
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
.باید بری بخوابی

38
00:06:28,600 --> 00:06:29,879
...بهت پول نمیدم

39
00:06:29,880 --> 00:06:32,517
.که در مورد خوابم نظر بدی کوفتی

40
00:09:03,980 --> 00:09:05,600


41
00:09:39,690 --> 00:09:40,700
.صبر کن

42
00:10:13,220 --> 00:10:15,839
.کاملا حق دارم اینجا باشم

43
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
.حق دارم

44
00:10:18,890 --> 00:10:20,880
.حق دارم

45
00:10:25,584 --> 00:10:27,499
.اینجا آمریکاست

46
00:10:41,570 --> 00:10:43,639
.باشه

47
00:10:43,640 --> 00:10:45,479
چه کار کنیم؟

48
00:10:45,480 --> 00:10:47,529
...اول میخوام

49
00:10:47,530 --> 00:10:49,231
."این وضع رو تمیز کنی "بث

50
00:10:49,232 --> 00:10:51,066
.هیچکس نمیتونه تمیزش کنه

51
00:10:51,067 --> 00:10:53,329
...نمیدونی چه کار میتونیم بکنیم عزیزم

52
00:10:53,330 --> 00:10:55,197
.و "تیت" بالاخره میاد خونه

53
00:10:58,500 --> 00:11:00,202
.لطفا اینو بهم بگو

54
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
.کاری که میکنه غیرمنطقی ـه

55
00:11:19,430 --> 00:11:21,519
.عواقبش رو درنظر نمیگیره

56
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
...شاید از روی غرور باشه یا

57
00:11:30,480 --> 00:11:32,300
.چراش مهم نیست

58
00:12:07,020 --> 00:12:09,180
.این وضعیت دخل ما رو میاره

59
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
.اما به هر حا انجامش میدیم

60
00:13:01,260 --> 00:13:03,300
حالا باورم میکنی؟

61
00:13:04,530 --> 00:13:05,743
حالا چی؟

62
00:13:05,744 --> 00:13:08,149
.حالا طرف یکی رو بگیر

63
00:13:08,150 --> 00:13:09,955
."منو میندازن پشت میله‌ها "جان

64
00:13:09,956 --> 00:13:12,139
.درک میکنم "دانی" اما نوه‌ی منو گرفتن

65
00:13:12,140 --> 00:13:13,819
.لعنتی. ببین. نمیتونم تروتمیزش کنم

66
00:13:13,820 --> 00:13:15,580
چطوری پنهانش کنیم؟

67
00:13:17,080 --> 00:13:19,049
.باید در هر قدم از راه بهم اعتماد کنی

68
00:13:20,200 --> 00:13:21,759
...هرگز بهت نمیگن که

69
00:13:21,760 --> 00:13:23,879
.چرا میگن

70
00:13:23,880 --> 00:13:27,119
."انتخاب کن "دانی -
.نمیشه پنهانش کرد -

71
00:13:27,120 --> 00:13:28,725
.چیزی که باید پنهان کنی این نیست

72
00:13:32,290 --> 00:13:33,619
چقدر میتونی صداشو درنیاری؟

73
00:13:33,620 --> 00:13:36,189
.حداکثر یه روز

74
00:13:36,190 --> 00:13:37,840
.حداکثر

75
00:13:38,500 --> 00:13:41,269
بک"ـها وضعیت امنیتی‌ـشون چطوریه؟"

76
00:13:41,270 --> 00:13:42,740
.از افسران خارج وظیفه استفاده میکنن

77
00:13:42,750 --> 00:13:44,240
.از اداره قرضشون میگیرن

78
00:13:50,760 --> 00:13:52,950
اون افسرا دوستت هستن؟

79
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
.پسرعموهامن

80
00:13:58,290 --> 00:13:59,589
.بهشون بگو کنار بکشن

81
00:14:00,360 --> 00:14:03,319
...جان" باید" -
...دانی" من" -

82
00:14:03,320 --> 00:14:05,299
."وقت ندارم باهات بازی کنم "دانی

83
00:14:05,300 --> 00:14:07,839
.بهشون بگو کنار بکشن -
.باشه، باشه -

84
00:14:07,840 --> 00:14:09,780
.باشه

85
00:14:11,190 --> 00:14:13,039
..."اگه میخوای این کار رو بکنی "جان

86
00:14:13,040 --> 00:14:14,819
.باید درست انجامش بدی

87
00:14:14,820 --> 00:14:17,299
.باید در مورد دام باشه
.باید حکم بگیری

88
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
تنها راهی ـه که میشه
.این داستان رو کنترل کرد

89
00:14:22,960 --> 00:14:25,030
.راست میگی

90
00:14:31,380 --> 00:14:36,000
.نه، دارم می‌بینم که الان رسیدش "میچ"، مرسی

91
00:14:46,500 --> 00:14:47,980
.آره

92
00:14:49,060 --> 00:14:50,550
."کیسی"

93
00:14:56,740 --> 00:14:59,160
.نگران نباش بابا

94
00:14:59,170 --> 00:15:01,440
.میخوام تنها کاری رو بکنم که درش خوبم

95
00:15:28,940 --> 00:15:31,680
.میخوام برش گردونم

96
00:15:35,950 --> 00:15:37,959
.نمیتونم بدون اون با دنیا روبه‌رو بشم

97
00:15:37,960 --> 00:15:40,140
منو درک میکنی؟

98
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
.میرم پسش بگیرم

99
00:15:47,500 --> 00:15:50,742
بعد از اینکه گرفتی
.میخوام یه قولی بهم بدی

100
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
.باشه

101
00:15:57,840 --> 00:16:00,900
.بهم قول بده که بکشیشون

102
00:16:03,980 --> 00:16:06,280
.هر دوشونو میکشم

103
00:16:09,530 --> 00:16:11,420
.قول میدم

104
00:16:31,340 --> 00:16:34,160
.برادرم هنوز اونجاست

105
00:17:02,360 --> 00:17:03,731
قربان؟

106
00:17:04,980 --> 00:17:08,111
.آره، بزن کنار. ببین چی میخوان

107
00:17:33,480 --> 00:17:35,639
.صبح‌بخیر

108
00:17:35,640 --> 00:17:38,219
چراغ عقبم خاموش شده؟

109
00:17:38,220 --> 00:17:39,684
.نه چراغ عقب مشکلی نداره

110
00:17:39,685 --> 00:17:40,840


111
00:17:40,850 --> 00:17:43,159
.میدونی "دانی" این بازی به دردت نمیخوره

112
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
.کلی اسکلت توی کمدت جمع میشه

113
00:17:45,540 --> 00:17:48,693
.لطفا صندوق رو برام باز کن

114
00:17:59,740 --> 00:18:02,359
واقعا فکر میکنی اینقدر احمقم "دانی"؟

115
00:18:02,360 --> 00:18:04,839
."اوضاع باید با یه راه‌حل صلح‌جویانه تموم بشه "مالکوم

116
00:18:04,840 --> 00:18:06,659
...و زود، فقط

117
00:18:06,660 --> 00:18:08,329
.این اوضاع برای همه بد تموم میشه

118
00:18:08,330 --> 00:18:10,422
.الان اسم کوچیک منو صدا کردی

119
00:18:10,423 --> 00:18:13,300
فکر کردی کدوم خری هستی؟

120
00:18:13,301 --> 00:18:17,459
میخوای بدونی چی رو میخوام "دانی"؟

121
00:18:17,460 --> 00:18:20,799
.ای کاش خدا بهت بچه داده بود

122
00:18:20,800 --> 00:18:22,499
.حالا گمشو برو

123
00:18:22,500 --> 00:18:24,019
.بریم

124
00:18:24,020 --> 00:18:25,580
.روز خوبی داشته باشی

125
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
...حروم

126
00:18:35,070 --> 00:18:36,759
.لعنتی. گندش بزنن

127
00:18:36,760 --> 00:18:39,909
.با "تیل" تماس گرفتین. پیام بذارین

128
00:18:39,910 --> 00:18:42,189
."از خونه بیا بیرون. برو به سمت "گریت فالز

129
00:18:42,190 --> 00:18:44,700
.کلانتر دیگه دوستمون نیست

130
00:18:48,100 --> 00:18:50,399
."پسره پیش "مالکوم" نیست "جان

131
00:18:50,400 --> 00:18:52,039
...و بهتره سر قولت بمونی

132
00:18:52,040 --> 00:18:54,060
.وگرنه دخلم اومده

133
00:19:14,760 --> 00:19:15,879
بله؟

134
00:19:15,880 --> 00:19:18,300
.جان داتون" روی خط یک ـه"

135
00:19:26,020 --> 00:19:28,330
.شنیدم اوضاع خوب پیش نمیره

136
00:19:28,334 --> 00:19:30,429
.نه

137
00:19:30,430 --> 00:19:32,920
...از پدربزرگ "مونیکا" شنیدم

138
00:19:33,810 --> 00:19:36,139
...همیشه آدمای بیگناه باید بیشتر از همه

139
00:19:36,140 --> 00:19:37,839
.بهای کاری که میکنیم رو بدن

140
00:19:37,840 --> 00:19:41,540
توصیه میکنم روی زمین
.اختصاصی بمونیم تا وقتی تموم بشه

141
00:19:41,560 --> 00:19:45,979
.دن" رو کشته. سعی میکنه تو رو هم بکشه"

142
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
...بیشتر از هر کسی

143
00:19:49,040 --> 00:19:51,650
.منم براش آماده‌ـم

144
00:19:53,640 --> 00:19:56,020
.دارم یکی رو میفرستم

145
00:19:56,940 --> 00:19:58,529
اگه کاری رو میکنی
...که فکر میکنم داری میکنی

146
00:19:58,530 --> 00:20:00,459
.بهش نیاز داری

147
00:20:00,460 --> 00:20:03,459
.و اینطوری می‌فهمی من جایگاه‌ـم چیه

148
00:20:03,460 --> 00:20:06,747
.در این مورد کنارتنم

149
00:20:06,748 --> 00:20:08,119
.ممنون

150
00:20:08,120 --> 00:20:10,409
."امیدوارم پیداش کنی "جان

151
00:20:10,410 --> 00:20:12,669
.و امیدوارم حالش خوب باشه

152
00:20:12,670 --> 00:20:15,060
.آره، منم همینطور

153
00:20:24,560 --> 00:20:26,900
.انجامش بده

154
00:20:40,400 --> 00:20:41,865
چند نفر تو خونه‌ـن؟

155
00:20:41,866 --> 00:20:44,739
.فقط اونه. تا جایی که میدونم

156
00:20:44,740 --> 00:20:46,329
.باید حکم رو ببینم

157
00:20:52,910 --> 00:20:55,713
.باشه

158
00:22:42,320 --> 00:22:44,029
پسرم کجاست؟

159
00:22:44,030 --> 00:22:45,600
کجاست؟

160
00:22:48,170 --> 00:22:49,242
.نمیدونم

161
00:22:49,243 --> 00:22:51,909


162
00:22:51,910 --> 00:22:55,079
.وایستا! بس کن

163
00:22:55,080 --> 00:22:58,044
.قبل از اینکه بمیری میتونم به خیلی چیزا شلیک کنم

164
00:23:02,000 --> 00:23:05,949
.شبه‌نظامیان آزاد مونتانا

165
00:23:05,950 --> 00:23:07,593
.از اونا استفاده کردیم. اونا گرفتنش

166
00:23:07,594 --> 00:23:08,760
اردوگاه‌ـشون کجاست؟

167
00:23:09,810 --> 00:23:11,119
.پایگاه کریزیز

168
00:23:11,120 --> 00:23:14,639
.کوهستان کریزی

169
00:23:14,640 --> 00:23:16,519
تا حالا اونجا بودی؟

170
00:23:16,520 --> 00:23:17,759
.آره

171
00:23:17,760 --> 00:23:21,949
.جاده 284 ـه

172
00:23:21,950 --> 00:23:26,340
.درست قبل ازدایموند سیتی

173
00:23:26,350 --> 00:23:28,800
...یه خونه‌ی کوچیک درب‌وداغون

174
00:23:31,430 --> 00:23:33,289
.پشت یه مشت آت‌وآشغال

175
00:23:33,290 --> 00:23:35,739
.لعنتی

176
00:23:35,740 --> 00:23:38,620


177
00:23:38,630 --> 00:23:43,379
.مرد، واقعا دخلم اومده

178
00:23:43,380 --> 00:23:46,259
در مورد خانواده‌ـم هیچی نمیدونی؟

179
00:23:46,260 --> 00:23:48,177
نمیدونستی که ما تا آخر مبارزه میکنیم؟

180
00:23:48,178 --> 00:23:49,940
.نه

181
00:23:50,860 --> 00:23:53,220
.هیچکس هیچوقت مقاومت نمیکنه

182
00:23:53,224 --> 00:23:54,229
.تا الان

183
00:23:54,230 --> 00:23:55,935
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم

184
00:23:58,160 --> 00:24:01,499
.توی توالت نه

185
00:24:01,500 --> 00:24:05,480
.نمی‌خوام توی یه توالت کوفتی بمیرم

186
00:24:06,640 --> 00:24:09,919
.به زنم قول دادم بکشمت

187
00:24:09,920 --> 00:24:11,510
.مرده و قولش

188
00:24:35,430 --> 00:24:37,840
.باشه، خوبه

189
00:24:39,360 --> 00:24:41,959
ولی خودت خوبی، درسته؟

190
00:24:41,960 --> 00:24:45,120
.خدا رو شکر
.بیا خونه

191
00:24:47,710 --> 00:24:49,010
چی گفت؟

192
00:24:54,840 --> 00:24:58,789
باید یه اصلاحیه
.به صندوق امانات بدی، بث

193
00:24:59,640 --> 00:25:03,620
.این رو بخون
.بعد کاری که گفته رو بکن

194
00:25:05,910 --> 00:25:08,359
.می‌دونم کی دوستم داره

195
00:25:08,360 --> 00:25:11,059
.می‌دونم کی وفاداره

196
00:25:11,060 --> 00:25:13,340
.همیشه می‌دونم

197
00:25:33,324 --> 00:25:35,242
چی نوشته؟

198
00:25:37,020 --> 00:25:38,660
.به تو مربوط نیست

199
00:25:50,630 --> 00:25:52,790
.زودباش، پسر

200
00:25:58,600 --> 00:26:01,349
.باشه، حالا نوبت توئه

201
00:26:01,350 --> 00:26:03,880
.زودباش پسر، زودباش

202
00:26:17,451 --> 00:26:21,779
،احساس مسخره‌ای دارم
.که امروز به حیوانات غذا میدم

203
00:26:21,780 --> 00:26:24,580
.باید کمک کنم

204
00:26:25,340 --> 00:26:28,960
،مهم نیست وضع‌مون چی باشه
.بازم باید غذاشون رو بخورن

205
00:26:37,880 --> 00:26:39,870
چی‌شده، بث؟

206
00:26:41,720 --> 00:26:43,260
.باهام قدم بزن

207
00:26:50,100 --> 00:26:53,260
می‌دونی که اسب داریم، درسته بث؟

208
00:26:56,060 --> 00:26:59,679
.فقط... باشه

209
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
چی‌کار می‌کنیم؟

210
00:27:08,980 --> 00:27:10,790
.برات می‌خونم

211
00:27:10,800 --> 00:27:13,560
.باشه

212
00:27:13,570 --> 00:27:16,259
.پدرِ پدربزرگم رؤیایی داشت"

213
00:27:16,260 --> 00:27:19,299
.تمام پسرانش توی یه مسیر بودن

214
00:27:19,300 --> 00:27:21,379
.یه مزرعه

215
00:27:21,380 --> 00:27:23,719
.به سمت یه هدف کار می‌کردن

216
00:27:23,720 --> 00:27:27,289
.اون رؤیا صد سال زنده بود

217
00:27:27,290 --> 00:27:31,809
.تا من
.با من مُرد

218
00:27:31,810 --> 00:27:34,189
.پسر کافی نداشتم

219
00:27:34,190 --> 00:27:37,940
.هی می‌مردن یا کنار می‌کشیدن

220
00:27:40,860 --> 00:27:44,260
،بعد یه روز
،خیلی وقت پیش نبود

221
00:27:44,270 --> 00:27:48,360
فهمیدم هر چی نباشه
".پسرهای کافی دارم

222
00:27:54,290 --> 00:27:56,620
.متوجه نمیشم، بث

223
00:28:07,340 --> 00:28:10,100
.میگه مال توئه

224
00:28:19,020 --> 00:28:20,532
.مال من

225
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
.مال تو

226
00:29:11,480 --> 00:29:13,499
.خب، سلیقه‌ها یکسان نیستن

227
00:29:13,500 --> 00:29:16,620
.ولی به گمونم اندیشه است که مهمه

228
00:29:55,600 --> 00:29:57,909
...میشه دوباره

229
00:29:57,910 --> 00:30:00,180
آخر نامه‌اش رو بخونی؟

230
00:30:09,680 --> 00:30:13,180
.هی می‌مردن یا کنار می‌کشیدن

231
00:30:14,340 --> 00:30:17,639
،بعد یه روز
،خیلی وقت پیش نبود

232
00:30:17,640 --> 00:30:21,560
.فهمیدم هر چی نباشه پسرهای کافی دارم

233
00:30:35,710 --> 00:30:37,580
.بهم گفته پسرش

234
00:30:39,000 --> 00:30:40,370
.آره، عزیزم

235
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
.کاملاً

236
00:31:20,770 --> 00:31:22,798
.فرستاده شدم که کمک کنم

237
00:31:37,460 --> 00:31:38,981
.برو سراغ ریپ

238
00:31:42,430 --> 00:31:44,945
.نمی‌تونم به خطر بندازمت، پسر

239
00:31:51,710 --> 00:31:53,569
چی می‌دونی، کیسی؟

240
00:31:53,570 --> 00:31:56,740
.با یه قوای شبه نظامیه
.در کریزیز

241
00:31:57,840 --> 00:31:59,909
.وقتی نداریم

242
00:31:59,910 --> 00:32:01,640
چطور می‌تونم کمک کنم؟

243
00:32:03,980 --> 00:32:06,809
.خواسته‌ی بزرگیه

244
00:32:06,810 --> 00:32:08,459
نمی‌تونیم بدون دونستن قدرت دشمن‌مون

245
00:32:08,460 --> 00:32:10,339
.به یه موقعیت مستحکم حمله کنیم

246
00:32:10,340 --> 00:32:14,499
در افغانستان، یه ماشین زرهی
.به داخل کمین‌ها می‌فرستادیم

247
00:32:14,500 --> 00:32:19,639
شلیک رو به سمتش می‌کِشیدیم
.تا بدونیم با چند نفر باید بجنگیم

248
00:32:19,640 --> 00:32:23,140
.ماشین زرهی‌ای نداریم

249
00:32:24,360 --> 00:32:25,689
...حاضرم خودم انجامش بدم، ولی

250
00:32:25,690 --> 00:32:29,490
.می‌دونم
.آتیش‌تون رو به خودم می‌کِشم

251
00:33:25,254 --> 00:33:26,789
یه رایفل می‌خوای؟

252
00:33:26,790 --> 00:33:29,540
.با هفت تیرم وضعم بهتره

253
00:33:29,550 --> 00:33:32,149
.هفت تیر جلیقه ضدگلوله رو سوراخ نمی‌کنه

254
00:33:32,150 --> 00:33:34,638
.به سینه‌شون هدف نمی‌گیرم

255
00:33:35,530 --> 00:33:37,980
بازم داری؟

256
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
.تا خطر رو ببینه

257
00:34:03,040 --> 00:34:05,586
.تا ثابت قدم باشه

258
00:34:11,740 --> 00:34:13,927
.تا گلوله‌ها بهش نخورن

259
00:34:21,150 --> 00:34:24,478
.تا سریع حرکت کنه

260
00:34:24,479 --> 00:34:26,523
مطمئنی نمی‌خوای یکم هم
روی من بنویسی؟

261
00:34:26,524 --> 00:34:28,275
.روی تو کار نمی‌کنه

262
00:34:28,740 --> 00:34:30,360
.آره، فکرش رو می‌کردم

263
00:34:51,670 --> 00:34:56,677
می‌دونی، از تمام روزهایی
...که این خواسته رو ازت داشتم

264
00:34:56,678 --> 00:35:00,009
.شرمنده شد امروز

265
00:35:00,010 --> 00:35:03,960
.روز بهتری به نظرم نمی‌رسه، قربان

266
00:35:07,840 --> 00:35:09,983
.از سمت راست پوششت میدم

267
00:35:09,984 --> 00:35:11,660
.بله، قربان

268
00:35:21,110 --> 00:35:23,220
.بریم تو موقعیت

269
00:35:24,020 --> 00:35:26,159
فکر می‌کنی دید در شب دارن؟

270
00:35:26,160 --> 00:35:29,753
.آره، و دید حرارتی
.می‌تونی روش شرط ببندی

271
00:35:43,950 --> 00:35:45,410
.دوستت دارم

272
00:35:52,859 --> 00:35:54,790
!احشام
!سلاح‌هاتون رو بندازید

273
00:36:02,290 --> 00:36:03,520
!یالا

274
00:36:04,360 --> 00:36:05,955


275
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
!احشام
!سلاح‌هاتون رو بندازید

276
00:36:41,100 --> 00:36:42,559
!پایین
!روی زمین، حالا

277
00:36:42,560 --> 00:36:44,949
!بخواب زمین -
!احشام! بخوابید روی زمین -

278
00:36:44,950 --> 00:36:47,300
!پایین
!کاملاً پایین، الان

279
00:37:09,660 --> 00:37:11,520
پسرم کجاست؟

280
00:37:17,160 --> 00:37:19,900
می‌دونی پسرم کجاست؟

281
00:37:21,660 --> 00:37:23,530
.کاملاً

282
00:37:23,533 --> 00:37:24,993
!نه

283
00:37:25,400 --> 00:37:26,790
.لعنت

284
00:37:29,520 --> 00:37:30,860
.هی

285
00:37:32,250 --> 00:37:34,460
!هی

286
00:37:34,461 --> 00:37:35,470
!ایست

287
00:37:37,570 --> 00:37:39,424


288
00:37:43,670 --> 00:37:47,179


289
00:38:04,560 --> 00:38:06,450
.حقت خیلی بدتر از اینه

290
00:38:11,220 --> 00:38:13,416
!خدایا

291
00:38:13,430 --> 00:38:15,836
!پفیوز عوضی -
.راحت باش -

292
00:38:15,837 --> 00:38:18,540
.بریز بیرون، حروم‌زاده

293
00:38:26,530 --> 00:38:28,959
،بگو نوه‌ام کجاست

294
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
.تا برسونمت به بیمارستان

295
00:38:34,220 --> 00:38:36,260
.قول میدم

296
00:38:37,480 --> 00:38:38,900
.زودباش، داد بزن

297
00:38:38,920 --> 00:38:41,819
داد بزن تا وقتی هرچیزی که
باعث میشه بخوای به یه بچه

298
00:38:41,820 --> 00:38:44,190
صدمه بزنی که باعث عذابم بشی
.ترکت کنه

299
00:38:50,430 --> 00:38:53,540
،اگه بهشتی در کار باشه

300
00:38:53,550 --> 00:38:58,000
...و امیدوارم باشه

301
00:38:59,500 --> 00:39:01,269
این آخرین فرصتته که کاری بکنی

302
00:39:01,270 --> 00:39:02,674
.تا شاید واردش بشی

303
00:39:06,670 --> 00:39:10,419
می‌دونی، خیلی به این
حدود ده سالی که برام باقی مونده

304
00:39:10,420 --> 00:39:12,739
فکر می‌کنم قبل از این‌که
دیگه کاری جز یه جا نشستن

305
00:39:12,740 --> 00:39:15,800
.و یادآوری کردن برام نباشه

306
00:39:17,720 --> 00:39:20,959
،تو، از طرفی
باید کلی یادآوری کردن رو

307
00:39:20,960 --> 00:39:23,379
توی حدود نیم ساعتی که
.برات باقی مونده انجام بدی

308
00:39:23,380 --> 00:39:26,569
...یا می‌تونی دراز بکشی و
بهم نگی کجاست

309
00:39:26,570 --> 00:39:29,100
.که میشه آخرین فکرت

310
00:39:30,560 --> 00:39:32,199
نه کسی که ممکنه دوستش داشتی

311
00:39:32,200 --> 00:39:35,700
.یا جشن تولد نهم برادرت
.هیچکدوم از این‌ها نه

312
00:39:38,320 --> 00:39:41,790
تمام عمرت قراره به صورت نوه‌ام
.خلاصه بشه

313
00:39:46,120 --> 00:39:48,380
.به خودت مربوطه، مالکوم

314
00:40:00,820 --> 00:40:02,620
چی‌کار می‌کنه؟

315
00:40:17,140 --> 00:40:20,100
.اون مشتریه، که اون بالاست
.اونی که درخشانه

316
00:40:22,430 --> 00:40:24,130
می‌دونستی؟

317
00:40:27,340 --> 00:40:29,809
.کارتر میدز

318
00:40:29,810 --> 00:40:32,020
.اسمش اینه

319
00:40:33,290 --> 00:40:37,220
...وایت‌فیش، مونتانا
.وایت‌فیش، مونتانا

320
00:40:38,220 --> 00:40:42,139
.یه هلی‌کوپتر خبر می‌کنم
.می‌برت بیمارستان

321
00:40:42,140 --> 00:40:43,439
.تا بیمارستان زنده نمی‌مونم

322
00:40:43,440 --> 00:40:46,439
،آره خب
.بهت قول دادم

323
00:40:46,440 --> 00:40:48,279
.نیاز نیست

324
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
می‌خوای کنارت باشم یا تنها باشی؟

325
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
.تنها

326
00:40:59,220 --> 00:41:04,200
.کاش... ای کاش هیچوقت آشنا نشده بودیم

327
00:41:04,220 --> 00:41:07,700
.آره، شرط می‌بندم آرزوت اینه

328
00:42:08,290 --> 00:42:09,652
!تیت

329
00:42:16,710 --> 00:42:19,619
.کیسی، می‌خوام بری عقب

330
00:42:19,620 --> 00:42:20,819
.یه دقیقه به افرادم وقت بده

331
00:42:20,820 --> 00:42:21,849
نمی‌خوای این‌جوری ببینیش، باشه؟

332
00:42:21,850 --> 00:42:22,879
چطوری؟

333
00:42:22,880 --> 00:42:24,619
!نه، نه، نه

334
00:42:24,620 --> 00:42:27,379
!نه! نه! نه

335
00:42:27,380 --> 00:42:29,253
.یه متخصص آسیب روحی تو راهه

336
00:42:29,254 --> 00:42:31,059
،نگام کن. نگام کن
.رفیق، منم بابایی

337
00:42:31,060 --> 00:42:32,169
!نه -
!باباییه -

338
00:42:32,170 --> 00:42:33,769
.بابایی، هی، هی

339
00:42:33,770 --> 00:42:34,959
.هی، هی

340
00:42:34,960 --> 00:42:36,299
!تیت
.نگام کن، رفیق

341
00:42:36,300 --> 00:42:37,844
.ببینم، رفیق
.نگام کن

342
00:42:37,845 --> 00:42:39,260
.بابایی
.بابایی

343
00:42:39,270 --> 00:42:41,183
.بابایی
خوبی، رفیق؟

344
00:42:41,184 --> 00:42:43,410
.می‌دونم خوبی، آره

345
00:44:17,500 --> 00:44:20,739
هیچوقت خیلی دور نیستی، نه؟

346
00:44:20,740 --> 00:44:24,329
.نه. هیچوقت

347
00:44:29,950 --> 00:44:33,040
.این‌جا رو از دست میدیم، می‌دونی

348
00:44:36,220 --> 00:44:38,080
.شاید

349
00:44:41,190 --> 00:44:43,800
.خیلی مشتاقم

350
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
تو چی‌کار می‌کنی؟

351
00:44:53,160 --> 00:44:55,359
.لعنتی، نمی‌دونم

352
00:44:55,360 --> 00:44:57,569
احتمالاً کاری که
...این‌جا می‌کردم، فقط

353
00:44:57,570 --> 00:45:00,340
.می‌دونی، یه جای دیگه

354
00:45:02,420 --> 00:45:04,370
تو چی، بث؟

355
00:45:06,320 --> 00:45:09,439
چی‌کار می‌کنی؟

356
00:45:09,440 --> 00:45:11,125
.می‌خوابم

357
00:45:13,200 --> 00:45:14,710
.یه سال

358
00:45:17,460 --> 00:45:18,980
.آره

359
00:45:20,700 --> 00:45:25,120
.خب، اگه همراه می‌خوای

360
00:45:25,940 --> 00:45:27,760
.نمیشه با اطمینان گفت

361
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
.میشه

362
00:45:31,984 --> 00:45:43,984
ترجمه از داوود و امیرعلی
illusion & Highbury

363
00:45:44,008 --> 00:45:56,008
نایت مووی
NightMovie.CO

364
00:45:56,032 --> 00:45:58,032
پایان فصل دوم
30.08.2019