Mogla sam i bez lekcije iz anatomije, ali u redu je.
Riješiću to sranje na terapiji.
Pa, Beth... To je rizik koji preuzimaš kad se ušunjaš u mušku sobu
usred noći. -Kao da to ne znam.
I piće.
Ova vijest mora da je stvarno dobra ili stvarno loša.
U mojih 37 godina samo sam jednom prespavala ovdje sama.
Znaš, kuće, ne prave zvukove kad su pune ljudi, ali kad su prazne...
Čovječe, jauču i škripe i pomiču se.
Mislila sam da će se kuća istrgnuti iz temelja i otići.
Pa sam pomislila da ovdje provedem noć
i pobrinem se da ne ode s tobom.
Ne... Ne smeta mi prazna kuća.
Lažove. -Ja...
Spremiću ti sobu. -Moja soba je dovoljno spremna, tata.
Spremna si za spavanje? -Šališ se?
Daleko sam od spavanja. Mogu sići u prizemlje.
Ne, ne, dušo. Ne... Tu ti je dobro.
Šta čitaš?
"Utjeha otvorenih prostora."
"Biti čvrst znači biti krhak.
Biti nježan znači biti istinski žestok."
"Prava utjeha je ne pronaći je. Što znači da je svuda."
Da. Nisam sigurna da vjerujem u to.
Istina je, Beth. Ne može se pronaći. Bog zna da sam je tražio.
Ne... utjeha... mora biti otkrivena.
Otkrivena kako?
Trebam primjer, jer... Pa, i ja sam tražila posvuda.
Proveo sam cijelo veče na trijemu zureći u planine,
slušajući ptice... Srce još uvijek prazno.
Istuširam se da je sperem kao prljavštinu,
ali ne možeš sprati usamljenost. Pa joj se predam.
Najbolje što mogu učiniti je prespavati usamljenost,
ako uopšte budem mogao spavati.
Onda uđem ovamo i otkrijem tebe.
Sad mi je srce puno.
Nadam se da ćeš me nadživjeti, Beth.
Nisam siguran da bih mogao podnijeti svijet bez tebe u njemu.
Ne brini tata. Samo dobri umiru mladi.
Da meteor večeras udari u zemlju,
ja i žohari sutra bismo upravljali ovom gadurom.
Pa onda, pretpostavljam da je sutra moj sretan dan.
Laku noć, curice.
Laku noć, tata.
Hvala.
Trebalo mu je ovo. -Oboje trebamo.
Naći nam kuću za iznajmljivanje.
Na neko vrijeme smo završili življenje s očevima.
Već se osjećam bolje. U mojoj duši.
Samo je to bitno.
Je li on dobro? -Pa...
On je dječak koji je bio prisiljen uraditi ono što rade muškarci.
Ovih dana većina muškaraca neće to ni uraditi.
jer ih je društvo naučilo da su ovce.
A kad vukovi dođu, ne smiješ se boriti protiv njih.
Moraš zvati pastira.
Osjeća krivnju jer je uradio nešto za šta bi ga trebali pohvaliti.
Još nekoliko preznojavanja, onda će ga Mo odvesti na brdo.
Kad siđe, neće misliti o sebi kao o ubici.
Misliće o sebi kao o ratniku.
Poput tebe.
Teško da sam ratnik.
Koliko krivnje osjećaš?
Žalim jedino što ga ja nisam ubila.
To je žaljenje ratnika.
Danas daj tog konja Miji, Lloyde. Izvedi onu novu iz korala za kobile.
Treba joj jahanje.
Ovo je moj konj. Neću jahati jebenu kobilu. -Onda ćeš hodati.
I uzmi onog dečka i pokaži mu kako da osedla konja.
Hajde, mali.
Zapamti šta kažem:
Rog, jabučica, list, sjedalo, remen stremena...
Ponovi. -Rog, jabučica,
list, sjedalo, remen stremena.
Kolan, latigo, stremen...
D prstenovi. Potega.
Kolan, latigo, stremen,
D prstenovi, potega. -Dobro.
Bacimo ga na nju.
U redu, hajde.
Dobro, posegni ispod nje i dohvati kolan.
Kolan. -U redu, latigo ide kroz D-prsten.
Nazad gore i provuci. Sad opet kroz taj D-prsten.
Povucite ga čvrsto prema gore. Sad isto na stražnjem kolanu.
U redu. Ovo je držač latiga.
Na sebi ima ime proizvođača sedla. Znaš li čitati? -Da.
U redu. Ja jašem Sterling.
Gospodin Dutton jaše Dale Harwood ili Don Rich.
A Rip, on jaše Andy Maschke. -A ostali?
Nije bitno. Oni sami sedlaju svoje konje.
Lloyde, kad završiš s tim,
počni premještati ploče u arenu.
Da, gospodine?
Možete li mi nazvati upravnika državnog zatvora, molim vas?
Naravno.
Gospodine, upravnik Jeffries je na liniji jedan.
Kako ste, gospodine?
Ima li javnog branioca ili svog advokata?
Hvala vam.
Državni tužilac Dutton za Richarda Scotta.
G. Scott, trebam ispitati vašeg klijenta Terrella Rigginsa
u vezi s njegovom umiješanošću u pokušaj ubojstva Johna Duttona.
To neće biti potrebno.
Zato što ću mu ponuditi imunitet.
Sranje! -Šta je to, jebote? -Stonoga.
Ujela te?
Da, ujela me. -Većina ljudi u Teksasu ne spava na zemlji.
Donio sam ti doručak.
Imate li viljušku? -Napravi sendvič od toga.
Ko si ti? -Ja sam Jimmy. Novi kauboj.
Ti nisi kauboj.
Zašto to kažete? -Vidim ti to u očima.
Ti si neko kome je neko rekao da dođeš ovdje
da napravimo kauboja od tebe.
Tako nešto.
To je najveličanstveniji posao koji možeš raditi,
a koji niko nikada ne vidi.
Uzme svaki dio tebe.
Rizikovaćeš svoj život i život svog konja.
A niko ne zna jesi li pobijedio ili izgubio.
To je umjetnost...
bez publike do dana kad umreš.
A kad si mrtav, opet nemaš publiku.
Samo si... Samo si... nestao.
Moraš željeti ovaj život.
Moraš ga željeti toliko da to osjećaš u kostima.
A ako nije tako...
može biti apsolutni pakao na zemlji.
Ne znam šta želim.
Ima nas nekoliko starih jaraca koji se motamo okolo.
Pobrinućemo se da ne umreš od gladi.
I prestani spavati na zemlji.
Nađi si klupu ili tako nešto.
Inače bi se mogao probuditi pored zvečarke.
Klupa. Razumio sam.
Imaš nešto osedlano za mene? -Idemo samo skupiti dvogodišnjake.
Vratićemo se za pola sata. Tad počinje sva zabava.
Neću krotiti ždrijebe jer glasno njišti.
Ovo mi je jedina zabava danas.
Dečko, da vidimo šta si naučio. Osedlaj Blazea za g. Duttona.
Već je osedlan. -Idi i dovedi ga.
Još uvijek "dečko", ha?
Da, neće ostati dovoljno dugo da ga zovemo po imenu.
Da, pa ako je toliko loš u iznošenju balege,
siguran sam da ne želim da mi sedla konja.
Zna izbacivati balegu kao niko,
ali zamjerio se vašoj kćerki.
U redu. -Provjerite kolan.
Sladak si, mali, zar ne?
Siguran sam da je to uzrok svakog problema koji imaš.
Da sam na tvom mjestu, pronašao bih način da postanem ružan.
Ružan? -I kako.
Zašto ružan? Jedina jaka strana mi je to što sam sladak.
Zato.
Možete li poslati još zamjenika u terenski ured u Livingstonu?
Neka vrsta protesta.
Svi se odmaknite.
Ne možete blokirati ulaz u vladinu zgradu.
Ti si jebena životinja!
Svi dolje! -Na zemlju! Na zemlju!
Na zemlju! Na zemlju!
Muka mi je od ovog sranja. Drži ih na zemlji. Ne pucaj ni u koga.
Hej! Spusti kamenje! I ne pomišljaj na to.
Kayce, koji jebeni kurac? -Ti mi kaži.
Samo su se pojavili i počeli sipati krv po sebi
i bacati kamenje. Ne znam čak ni šta žele.
Ovo je ono što žele, žele jebenu predstavu, Kayce.
A ti si im je upravo dao.
Sranje. Hendon, stavi prokleti pištolj u futrolu.
Ovdje Haskell.
U redu, krećemo.
Jake. Uzmi ćelavu kestenjastu ždrebicu s četiri bijele čarapice.
Ethan, ždrepca boje lovora. -Gospodine.
Ryan, Colby, pješčano žutog i sivkasto smeđeg ždrepca.
A Walker, ti uzmi kestenjastog s lisom na čelu.
Nešto se desilo? -Rješavam to.
Da, vidim. Kao i cijeli ranč.
Trebaju to vidjeti, gospodine.
Ne želim slušati o nastalim problemima.
Samo o onima koje si riješio. -Da, gospodine.
Šta god je uradio, ne zaboravi ko je on za tebe. Za nas obojicu.
Ko je on za nas, gospodine, je razlog što još uvijek hoda.
Da.
Ima šta? Isuse.
U redu. Krećem.
Ryane.
Idemo raditi za državu. -Šta se dogodilo?
Ne znam čak ni kako da to objasnim.
Sine, kad bih sedam dana razmišljao o načinima
kako da sjebem dan, ne bih ovo smislio. -Gdje je hitna pomoć?
To nije krv. Mislim da je boja.
Same su je izlile na sebe. -Izlile na sebe? -Da.
Jesi li ikad vidio ovako nešto? -Nisam od momačke večeri.
Zašto biste to uradile? -Ryane, Ryane, ne pričaj s njima.
Je li sve bilo po propisima?
100%, Kayce je napadnut i gomila je nagrnula na njega,
upotrijebio je opravdanu silu da obuzda napadača. Hendon mu je došao pomoći,
kontrolisali su gomilu dok mi nismo stigli.
Imaš video da to dokažeš?
Nema manjka videa, John.
Siguran sam da cijeli svijet gleda ovo sranje dok razgovaramo.
Ko je vođa ovog cirkusa? -Ona lijevo, plave kose.
Bila je uhapšena u Berkeleyu, Houstonu, Portlandu, St. Louisu...
Remećenje mira, odbijanje da se raziđe. Sve odbačeno.
Kako se zove? -Summer Higgins.
Ti si Summer? -Ti mora da si veliki šef.
Ja sam umirovljeni veliki šef. Vidiš koliko mi to pomaže.
Mogu im donijeti deke da se pokriju ako žele.
Naša tijela su naš protest.
Ne žele ih pokriti iako vidim da ti to smeta.
Muškarci objektiviziraju naše grudi, a onda svijetu isperu mozak da misli
da ih treba sakriti zbog svoje ljubomore
ili nedostatka kontrole impulsa,
što je ironično jer ih priroda nije stvorila za vas.
Priroda ih je stvorila da hrane djecu, ne vaše toksične muške fantazije.
Shvatam. -Ali nismo zbog toga ovdje.
Nemoj mi reći. -Protestujemo protiv postojanja
policijskih snaga pod pokroviteljstvom države
koje štite industrijalizovani uzgoj životinja
i masovno ubijanje miliona životinja svake godine.
Jesi li ikad orala polje, Summer? Za sadnju kvinoje ili sirka
ili koje god sjemenje da jedete?
Ubiješ sve na tlu i ispod njega:
ubiješ svaku zmiju, svaku žabu,
svakog miša, krticu, voluharicu, crva, prepelicu...
Ubiješ ih sve.
Valjda je jedino pravo pitanje: koliko slatka životinja mora biti
prije nego što ti bude stalo hoće li umrijeti da te nahrani?
Kog vraga svi ovi ljudi rade čak ovdje?
Od svih mjesta, ne čini se baš slučajno, zar ne?
Šta želiš uraditi, Kayce?
Podnijeti tužbu. -To je ono što oni žele, John.
Mislim, žele ovo vidjeti na vijestima.
Već je na vijestima. Zaprijeti im s 5 godina zatvora,
vidjećemo koliko još protesta žele isplanirati.
U redu, dobro.
Policajče. Podignite je na noge.
Uhapšeni ste zbog teškog nasilja nad čuvarom reda.
Imate pravo na šutnju. -Idemo.
Sve što kažete može i biće iskorišteno protiv vas na sudu.
Ako nemate advokata, biće vam dodijeljen.
Lloyd se grize tamo.
Osjetljiva je. -Program uzgoja je bolji u zadnje vrijeme.
Mislim da smo završili s ovom, šefe. Dovedimo sljedeću.
Dobro obavljeno.
Sredi ga, Ethane!
Da, gospodine! -U redu, Ethane. -Sreća pa nisi pao.
Poslali bismo Teeter tamo. -Prilično lijep konj, šefe.
Dobar prvi dan za njega. -Vrijeme je za pivo.
Pivski sat. -Poliži to, bebice.
Posljednja tri su tvoja.
Nakon svega što sam uradio za tebe?
Lloyde, počni se ponašati kao šef, tretiraću te kao šefa.
Znači sad sam obični radnik jer sam uradio ono što ti nisi htio uraditi.
Samo zbog onoga što si uradio za mene
nisi tamo i ne lopataš balegu s onim jebenim dečkom.
Imaš sreće što uopšte imaš konja kojeg treba ukrotiti.
Kurvin sin bi trebao biti mrtav. -Prokletstvo, Lloyde, ali nije.
Gospodin Dutton ga želi ovdje, pa znaš šta? Ovdje je.
Niko ne želi tog kurvinog sina mrtvog više od mene,
ali ranč je na prvom mjestu. A ti si to zaboravio.
Hajde! Hajde, Shad.
Požuri, jebote, sve ćeš propustiti! -To je tvoj rođak?
Da. Hajde, dušo. Čisto bacanje. Čisto bacanje.
Pokaži im kako se to radi. Glatko. Čisto. Želim da bude čisto.
Uradi to čisto ovog puta za mene.
To je sve što trebamo, Samo da uhvati ovo.
Gledajte kako je ovo glatko. Hajde.
Hajde, hajde!
Hajde! -O, da. -Kvragu, to je brzo!
Tako mi to radimo! -To je bacanje lasa!
Tako mi to radimo. -Kvragu, to je dobro.
Očito, sposobnost bacanja lasa nije nasljedna. -Šta? Jebi se.
Bolji sam u bacanju lasa od tebe.
U kojem svijetu si bolji u bacanju lasa od mene?
U svakom. Bukvalno na bilo kojoj planeti.
Odvešću te u svemir i biću bolji u bacanja lasa
i u svemiru. Nije me briga.
Kakav laso ćeš koristiti
u svemiru? To se zove gravitacije.
O čemu pričate, jebote, bacanje lasa u svemiru?
On priča o tome! -To je potpuno ludo.
Gomila mrzitelja.
Imaš li isti DNK kao onaj čovjek?
U pravu si, nisam to sam uradio...
O čemu pričaš...
Šta radiš? -Ništa.
Nemam šta raditi. Samo čekam da budem umoran.
Nešto nije u redu?
Ne. Odmori se. Jutro rano dolazi.
Ne znam zašto ga svi zovu jutro.
Četiri poslije ponoći je noć kako god da okreneš.
Da, valjda si u pravu. Laku noć.
Šta radiš vani, dragi?
Umorio sam se od spavanja u onoj prikolici.
Želim spavati ovdje pod zvijezdama dok je vrijeme lijepo.
Ako se slažeš.
Ne bih rekla. -Ne?
Ne. -Zašto ne? Radije bi spavala u onoj maloj kutiji?
Možemo ostati ovdje, ali nećeš spavati.
Jaja na oko, Kayce? -Da, gospodine. Hvala. -Nema na čemu.
U redu, pogledaj ovu.
U Prioru je, na pola puta odavde do Bozemana.
Četrdeset jutara zemlje. Kuća je lijepa.
Mogla bih predavati u rezervatu, Tate bi opet bio s drugovima.
Zdravo, tata. -Zdravo, druže. Kako se osjećaš?
Gladno. -Četiri dana preznojavanja ti to učine.
Čovječe, nisi lagao, djede.
Kuća izgleda lijepo. -Da, i ja to mislim.
Izvoli, Kayce. -U redu.
Dobro.
Nisi gladna? -Isprekidano postim.
Šta to znači? -Ništa osim kafe i cigareta do podne,
a onda mogu jesti šta hoću dok ne počnem piti u šest.
Htio bih upoznati doktora koji je smislio tu dijetu.
Prilagodila sam je, ali odgovara mom životnom stilu.
Na čemu radiš danas? -Kuham nekoliko stvari.
Kojih?
Radije bih tražila oproštaj nego dopuštenje za ovo, tata.
Ako ti ne smeta. -Smeta mi. Kojih?
Prihvatam posao u Market Equities.
Dakle, prihvataš posao, šta onda?
Kaži mi kako nam to pomaže.
Pomaže kad ih dovedem do jebene propasti.
Šta ti radiš danas?
Borim se sa savješću.
Ponudila bih ti savjet, tata, ali...
nikad nisam bila u toj situaciji.
Moram ići.
Volim te.
Idem uništiti život. -U redu, dušo.
Jebi ga.
Plaćena vam je jamčevina. -Kako?
Zašto si mi platio jamčevinu?
Vjeruješ da je ono što radiš ispravno. Ne slažem se, ali...
Poštujem to. -Ne mogu ti vratiti novac.
I ne tražim. -Ipak ćeš nešto tražiti.
Volio bih ti pokazati moj ranč.
Misliš da će obilazak tvog ranča promijeniti ono u šta vjerujem?
Ne, ali bi ti mogao pomoći da me bolje razumiješ.
Mogao bi pomoći da i ja tebe razumijem.
Sigurno shvataš da gotovo svaki djelić
mog bića vrišti na mene da ne ulazim u kamionet
sa šarmantnim, bijelim muškarcem u 50-ima,
kojeg uopšte ne poznajem. -Šarmantan i u 50-im.
Već mi se počinješ više sviđati, ali shvatam šta želiš reći.
Kako naivno od mene.
Ne bacaj više kamenje na moj sina, u redu?
Imam li tvoju riječ da me nećeš napasti
i ubiti me i ostaviti usred šume?
Da mi je plan uraditi sve to, vjerovatno bih pogazio i riječ.
Vjerovaću ti. -Dobro.
I ja ću tebi. Uđi.
Puni imunitet.
U redu, pitajte.
Terrell, možeš odgovoriti na njegova pitanja bez straha od kaznenog progona.
Bez obzira na to šta kažem?
Bez obzira na to što kažete. Vi ste državni svjedok.
A ovdje? Nema imuniteta za cinkaroša.
Bićete stavljeni u zaštitni pritvor.
Uz dobro ponašanje, možemo vas prebaciti u
u zatvor sa smanjenim osiguranjem koji je značajno
ugodniji od ovog mjesta.
Pitajte.
Znate li ovog čovjeka?
Je li vas on unajmio da olakšate pokušaj ubistva porodice Dutton?
Mogu li vam pomoći?
Kao da se vozim kroz drugo stoljeće.
Jesi li uopšte svjestan napetosti u ostatku svijeta?
Svjestan sam napetosti ovdje.
Ne znam koliko ćemo još potrajati. Kao ljudi, znaš?
Mislim da nas planeta neće još dugo tolerisati.
Zato što su ljudi prestali živjeti s njom,
i počeli živjeti na njoj. Ali u pravu si.
Doći će vrijeme kad će nas Zemlja odbaciti poput mrtve kože.
A to će biti naša vlastita greška.
Iznenađena sam da to možeš vidjeti odavde.
Možeš to vidjeti od bilo kuda, Summer.
Nemoguće je ne primijetiti.
Možete li primiti 300 ljudi? -To je najveći ranč u Montani.
Možemo primiti Dansku. -Mladenka razmišlja da tokom dana
ponudi jahanje ili vožnju na sijenu... -Vožnja na sijenu na vjenčanju?
Šta? Žele li hvatanje jabuka zubima i utrke u vrećama, Gayle?
Oni su iz New Yorka, Beth. Žele iskusiti ranč.
Ja nudim samo ranč.
Ako žele iskusiti život na ranču, cijena je dupla. -Neće biti problem.
Možeš li rezervisati 28. juli?
Pošalji mi depozit, tvoj je.
Ostavljam te. Moram ići.
Mogu li vam pomoći? Izvinite.
Gospođo? Izvinite. Izvinite!
Nazvala sam obezbjeđenje. -U redu je.
Zatvori vrata, molim te.
Šta želiš, Beth?
To je moja fotelja. -Tvoja fotelja?
Tako je, Bobby. Sjediš u mojoj fotelji.
Čovječe, vozila sam sedam sati samo da ti to kažem.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Ja sam novi predsjednik ogranka Market Equityja u Montani.
Nadgledam sav novi razvoj.
Mora da ti daju popriličnu platu. Čestitam.
Nema plate, Bob. Nema paketa dionica.
Nema postotka od dobiti.
Pitam se možeš li pogoditi što bi me nagnalo da prihvatim posao
i radim upravo ono protiv čega se moja porodica bori već stoljeće.
Njihov udio u Schwartz i Meyer.
Njihov kontrolni udio, Bob.
Da. Kladio si se na pogrešnog konja.
Otpušten si.
Ti takođe, radoznala kučko.
A sve ovo sranje ide u Montanu.
Težak dan u uredu? -Da, moglo bi se reći.
U tome je problem s tajnama. Ne ostaju tajne zauvijek.
Ne. Ne ostaju.
Hoćeš li mi reći svoju? -Ti prvi.
Uradio si to. Pobjegao si od njega.
Dobio si posao koji zaslužuješ. Uradio si sve što si rekao.
Sad, ja držim svoju riječ.
Upoznaj svog sina.
Kad razmislim, g. George je uživao u njima. Bio je nadaren jahač,
a vidio je i puno rodea
sa Salty Chiefom.
A nikad nisam znao o čemu se zapravo radilo.
Bili su to moćni konji
ako si krenuo sam na veliku ravnicu.
Nisi smio sići s njih. -Ne, jer ih nisi mogao ponovo uzjahati.
Vratili bi se u štalu bez tebe.
Da, g. George je cijenio činjenicu
da su bili pomalo vatreni.
Da, pa, volim kad su malo vatreni,
ali kvragu, ne želiš rodeo svaki dan.
Ne.
On je jahao onog malog plavog konja
koji je kupio od predradnika koji je došao ovdje na ranč,
a to je bio super konj za odvajanje goveda od stada.
A... on je puno radio s njim.
Jesi li spreman? -Spreman za šta?
Spreman za rad. Zgrabi svoju torbu, momče. Idemo.
Nadam se da ste upio nešto od onoga što si čuo tamo. -Upio nešto od čega?
U Teksasu postoje tri boga:
Svemogući bog, Buster Welch i George Strait.
Upravo si upoznao jednog od njih.
To nije George Strait.
Nadam se da ti je bog dao veliku kitu, Jimmie,
jer te je sigurno zakinuo za mozak.
Znaš li jahati? -Da, znam jahati. -Dobro, jer nas šalju na ždrepcima.
Jesu li ukroćeni? -Ne baš. Ali biće kad stignemo tamo.
Koliko treba jahati? -Preko dva pašnjaka. Deset hiljada jutara svaki.
Ipak, samo dva. Hajde, momče, u sedlo.
Polako, polako.
Hej, hej. -Smiri ga.
Spreman si? U redu, dovedimo u red ove kurvine sinove.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION