Teeter!
Er det slemt?
Kom nu...
Jeg ved det godt...
Når vi kommer tilbage, fikser lægen dig.
Tak.
Selv tak.
Det var ikke så slemt, vel?
Nej. Slet ikke.
Du burde have knaldet mig, mens jeg havde et ansigt, men det er okay.
Må jeg få lidt vand, tak?
Den sang, du lige sang... Hvad handler den om?
Jo...
Om døden, vil jeg tro.
- Er du bekendt med døden? - Jeg er lidt af en ekspert.
- Du ser du også ud til at være. - Det kan man godt sige.
I så fald...
...var den sidste sang for dig.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal hjem. - Hvor er det?
- Jeg har ikke valgt det endnu. - Må jeg vælge for dig?
Jeg er ikke meget bedre end det, du så på scenen.
- Jeg har ikke mere at give. - Jeg står for at give.
Hvis jeg ikke var så elendigt selskab, ville jeg sige ja.
Sådan laver man rigtig spidsbryst.
- Hvad er der? - Jeg er bare øm.
I alle muskler. Hver og en.
Jeg kender det. Sådan havde jeg det efter hver eneste operation i ti år.
- Vænnede du dig aldrig til det? - Lidt, men det skal du ikke.
- Det der gør du aldrig mere? - Nej. Nu har jeg fået det ud.
Den bedste kur er søvn. Gå i seng igen, skat.
Nej, Tate og jeg skal købe skoleting. Vi skal møde læreren i aften.
Tag med. Jeg kender ingen i dalen og vil ikke være der alene.
Tag ikke af sted.
Vi hjemmeskoler ham. Her er alt, hvad han skal vide.
Hans mor er delstatens bedste lærer.
Hans mor har sine egne timer. Jeg vil ikke holde op med at arbejde.
Det beder jeg dig ikke om.
Hvis han skal overtage stedet, er det her alt, hvad han skal kunne.
- Vil du oplære ham? - Min far. Han har ikke andet.
Vi klarer det hele. Det er vel derfor, man har en farfar?
Han og jeg har ikke det samme syn på opdragelse.
- Han har aldrig givet mig smæk. - Nej...
Bare brandmærket dig.
Han var anderledes dengang.
Også jeg. Jeg har et andet perspektiv nu. Jeg forstår.
Jeg vil aldrig forstå det. Og du må love mig en ting.
Lov mig, at du ser det for, hvad det var. Aldrig anderledes.
- Lov mig det. - Jeg lover.
Ja, hvad fanden... Jeg går i seng igen.
- Hvornår er forældremødet? - Det er lige meget.
Vi skal ikke derhen.
Det, han lærer her på ranchen, kan ingen skole lære ham.
Jeg taler med din far om det.
Har du tid? Rip vil vise dig noget.
- Er det slemt? - Så slemt som det kan blive.
Han er ved den nye lade.
- Hop ind, så kører jeg dig derhen. - Nej.
Det her er noget mellem jer to.
- Hvad sker der? - Jeg fandt noget du glemte at fjerne.
Hvad?
- Hvor fandt du ham? - Han sang på en skide bar i Dillon.
Vi må vide, hvad han har sagt og til hvem. Så må jeg løse det.
Men først må du fortælle, hvorfor fanden han lever.
Jeg har dræbt mange mennesker, men aldrig myrdet nogen.
Det vil jeg aldrig gøre. Tag ham med ind.
Kom så. Ud.
Bliv, Rip. Så løser vi det her nu.
Tilbage til det her skodsted. Typisk.
- Du lovede mig det. - Og jeg har ikke sagt en skid.
Du skulle forlade delstaten og holde dig væk. Men her er du.
Jeg er prøveløsladt. Jeg må melde mig regelmæssigt, ellers er jeg på flugt.
Hvad med dit næste barslagsmål, når politiet har dig mod væggen -
- og du kun kan købe dig fri ved at angive os?
Har du tænkt på det, Kayce?
Vil du have dit job tilbage, Walker?
Nej, for fanden. Den skiderik prøver at slå mig ihjel hele tiden.
Jeg prøver at finde en udvej for dig. Du må hjælpe mig.
- Det må du også. - Ja, hvis han gør, hvad vi aftaler.
Men det gør han ikke. Han må give os noget nyttigt.
- Vil I have en klemme på mig? - Du må bevise dit værd.
Så kan du vælge, om du vil blive eller ikke.
Det er bedre end at dø.
I mine øjne er det dine eneste muligheder.
Det her lortested! En magnet for alt, der er galt i den her møgverden.
Ja, du kom tilbage. Hvad er der galt med dig?
Det er nu eller aldrig.
Døren er åben. Kom ind.
- Beklager tøjet. Jeg har lavet yoga. - I morgenkåbe?
Nøgen. Tøjet hindrer kroppens naturlige bevægelser.
Verden ville være bedre, hvis vi gik nøgne omkring. Sid ned.
- Hvordan går det? - Vi har presset dem hårdt.
- Fortsæt sådan. - Jeg vil ikke i fængsel igen.
- Og jeg vil ikke blive dræbt. - Alt, I gør, er berettiget.
De forstyrrede vores kvæg, og I drev dem væk. En domstol ville samtykke.
- Snart gør han noget ulovligt. - Jeg skaffer forstærkninger.
Hans karle skal ikke slæbe mig gennem buskadset.
Ja, men nogen bliver slæbt gennem buskadset.
Uden skader kan vi ikke sagsøge ham.
- Du kender ikke John Dutton som jeg. - Det er derfor, jeg betaler godt.
Tir ham, indtil han gør noget, han ikke kan fortryde.
Kom.
- Hvad fanden er der sket? - De amatørcowboys.
- Hun skal til lægen. - Jeg tager hende.
De prøvede at stamps os ihjel med hestene.
Lloyd, ring til dyrlægen.
- Skal du ikke spise morgenmad? - Nej, jeg sov længe i dag.
For sidste gang, tror jeg.
Må jeg få nogle Choco Chimps?
Ja.
Det lyder ret godt. Kan vi få to, Gator?
- Vil du ikke have bacon eller... - Nej, jeg tager Choco Chimps i dag.
- Har du også sovet længe? - Mit vækkeur ringede ikke.
- Hvorfor stiller du vækkeuret? - Mor er mit vækkeur.
Hun vækker mig klokken seks uanset hvad, men ikke i dag.
- Jeg elsker sommeren. - Også jeg.
Jeg vil ikke have, at den ender.
- Det her er... - Det er godt, Gator.
- Mælk? - Bare lidt.
Må jeg spise min morgenmad?
- Det er vigtigt. - Jeg troede, at du arbejdede.
- Hold dig inde i dag, okay? - I huset?
Ja... Se en film eller noget.
Jeg spiser lige morgenmad, så kommer jeg ned.
Mød mig i laden.
- Der er noget galt. - Det virker sådan.
Du... De bliver helt bløde.
- Er det så slemt? - Det kunne dårligt have været værre.
- Får vi brug for rifler? - Måske.
Vi går ud.
- Hvornår kom dagdriveren tilbage? - I morges.
- Er han indblandet i det her? - Det er to adskilte ting.
- Hvad skete der med dem? - Din ven Wade Morrow.
Han overfaldt dem. På vores side af hegnet.
Drengene er hævnlystne. Han har provokeret os hele tiden.
Han har også provokeret mig.
Skiderikken er en mobber og en kryster.
Men han er ikke dum.
Hans job er ikke at guide turister. Han blev ansat til det her.
Ja, sir. Hvad vil du gøre?
- Vi kan ikke ringe til sheriffen. - Nej.
De har tænkt på det og har sikkert undskyldninger og alibier.
Vi må gøre noget.
Jeg har flere grunde end nogen til at gå efter det dumme svin.
Send dem ikke væk halvforberedte. Tænk smart.
Find en plan, der virker, og kør udskuddet til stationen.
Ja, sir.
Rip!
Den skiderik har noget, der er mit, og jeg vil have det tilbage.
Miss Dutton, der er...
- Det er mit skrivebord. - Ikke længere. Nu er det mit.
Min computer, mine kontormøbler...
Mit kontor. Hvis er det cowboys plejer at sige?
"Hvis du tirrer tyren, får du hornene at føle."
- Du har tirret tyren. - Den replik har du øvet dig på.
I en time. Jeg forbereder mig på alt.
Jeg forudser alle tænkelige udfald. Jeg forventede det samme af dig.
Du burde have vidst, det ville ende med, at jeg sad her.
Står man på Alamos mure, Willa, er udfaldet allerede afgjort.
Så kan man kun dræbe så mange som muligt, før man selv bliver dræbt.
Det respekterer jeg.
Og du tog virkelig dine ofre, din lille bitch.
Mine aktionærer mistede milliarder.
Men nu er mine aktionærer majoritetsejere af Schwartz & Meyer.
Og du... er fyret.
Tak for jorden ved din fars ranch. Vi har store planer for dalen.
Ring, når det ikke svider længere.
Du kan nå langt som min ansatte.
Når det her er ovre...
...vil jeg hænge dit eksamensbevis over toilettet i mit gæstehus.
Det lover jeg.
Som sagt, snart svider det ikke mere. Så kan vi snakke.
Det bliver ved med at svide.
Det er en smertefuld lektie. En, som du skal lære.
Jeg kan lide hende.
Undskyld!
- Garrett Randall? - Hvem spørger?
- Delstatsanklageren i Montana. - Arbejder du der?
- Jeg er delstatsanklageren. - Hvad vil du mig?
Jeg vil bare se på dig. Se, om jeg kan genkende mig selv.
Michael?
Det er ikke mit navn mere.
Måske er det ikke, hvad du kalder dig, men det er dit navn.
Lad mig se på dig.
Du har din mors øjne.
Du skal ikke tale om kvinden, du dræbte.
Nå, så du tror, at du har styr på det. Du ved det hele.
Din mor og jeg var høje. Nogle gange stirrede jeg op i loftet -
- og troede, at fjolset skulle smelte over mig.
Men i en tid følte vi håb. Vi drømte om en fremtid.
De forbandede stoffer ødelagde alt.
Hvorfor gjorde du det?
- Det behøver du ikke vide. - Jo.
For min sjælefred. Jeg vil forstå, hvem fanden jeg er!
Vil du vide det? Din mor solgte sin krop for narko, så jeg dræbte hende.
Det er den, du er. Det er der, du kommer fra.
Og se, hvad du er blevet.
Der var noget godt i din mor en gang. Der var også noget godt i mig.
Jeg takker Gud for, at du fik de dele af os.
Jeg kan ikke sige, at jeg fortryder. Hvis det ikke var sket -
- ville du være død, sidde i fængsel eller svejse stakittet her med mig.
Du er på rette vej nu. Hold dig på den.
John Dutton burde ikke have sagt noget.
Det gjorde han ikke. Jeg fandt selv ud af det.
Nå, det var synd. Du vil ikke lære mig at kende.
Jeg dræbte alt, jeg elskede. Du vil ikke kende mig, min dreng.
Det er jeg nødt til.
Jeg har aldrig vidst, hvem jeg er.
Jeg har aldrig følt mig hel.
Jeg må lære dig at kende. Ellers lærer jeg aldrig mig selv at kende.
Vil du have kaffe?
Ja.
Kom.
Hej.
- I skal væk. - Jimmy, hvad er der sket?
- Jeg kan ikke tale om det. - Okay...
Vi skal til rodeo i Pocatello, så Ogden. Jeg ringer til dig.
Hvor kom du fra?
Ikke noget sted. Livet kan bare lide at finde problemer.
- Og kaste dem efter mig. - En digter.
Okay, kom så. Nu går vi.
Gør ikke noget dumt.
- Hold jer væk et stykke tid. - Ja, det er sivet ind.
Jimmy, kom så. Også dig.
- Du behøver ikke tage med. - Det vil jeg sgu ikke gå glip af.
Det her sted begynder at miste sin glans.
Jeg ved ikke... Jeg synes, der er lidt glans tilbage.
De er langsomme i optrækket.
Vi burde få vores folk herop, før vi tirrer dem mere.
Det er bare en fyr.
Vi får penge for at starte ballade. Nu går det løs.
Pis! Clint, vend om!
Jeg skyder jer alle sammen!
Du slap let, din skiderik.
Det føles forkert at sidde her og spise, når vi burde tage os af...
- Kayce. - Tage os af hvad?
Hvordan har din dag været, skat?
Jeg blev fyret.
Men det skal vi heller ikke tale om...
...bare fortsætte illusionen om, at vi er en stor, lykkelig familie.
- Det er lige, hvad vi er. - Det er lige, hvad vi var.
Jeg ved ikke, hvad fanden vi er nu.
- Nu må det sgu være nok... - Nej, hør nu.
Jeg går.
Kom, Tate. Vi går.
Og derfor taler vi ikke forretninger ved middagsbordet.
Det vil ikke ske igen.
- Jeg ser til Tate. - Gør det.
Kom så, Jay, få ham med.
- Jeg må have et navn. - Hvilket navn?
De dumme svin, der ansatte dig.
Jeg spørger ikke igen. Jeg begynder at skære stykker af dig.
Han hedder Roarke. En skiderik fra Market Equities.
- Slip mig fri. - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg slår dig ihjel, dit svin. Men først tager jeg en ting tilbage.
Du fortjener ikke det her mærke.
Walker, kom.
Din sidste chance. Bevis dit værd, så får du vores tillid.
Svigter du mig nu, så tager jeg også noget tilbage fra dig.
Mister, jeg kender dig ikke. Men hvis du har mærket, må du være ond.
Og hvis de her skiderikker vil have det tilbage, er du endnu værre.
Karma kommer i alle former. I dag er det vist mig.
Hold ham hellere.
I ville have hævn. Nu har I fået det.
Men hævnen har sin pris. Nu må I betale den.
De er okay.
Undskyld, at jeg tog det op ved middagen.
Sådan noget skal man overhovedet ikke diskutere.
Men sådan er livet. Det er grusomt og hensynsløst.
Man kan ikke ræsonnere med ondskab.
Den vil det, den vil, og stopper ikke før den vinder eller bliver dræbt.
Hvis man skal dræbe den, må man være værre end ondskaben.
Det bliver din sidste lektie: Hvordan man er værre end ondskaben, og...
...stadig elsker sin familie og nyder en solopgang.
- Hvorfor dumper I dem her? - Ingen inden for 160 km. Radius.
Et county uden indbyggere, sherif eller nævninge.
Hvor mange har I smidt der?
Alle i tre delstater dumper deres hemmeligheder ved den klippeskrænt.
Vil du vide, hvordan Vesten blev erobret?
Skeletterne nede i kløften er svaret.
Nu skal du bare finde ud af, hvordan du ikke bliver et af dem.
Teeter.
Klar?
TIL MINDE OM WILFORD BRIMLEY, COWBOY, ARTIST OG GOD VEN
Oversættelse: VSI