14. JULI 1997
- Han er herinde. - Du ser helt smadret ud.
Det var som at bryde med en puma. Måske er to personer ikke nok.
- Prøvede han at stjæle en hest? - Han sov.
Så begyndte han at slås.
Han er bare en indtrængende. Ring til sheriffen.
Sheriffen bad mig ringe til dig.
- Læg kæppen fra dig. - Vil du have den? Kom og tag den!
Giv mig lommelygten.
Læg kæppen fra dig.
- Du har et problem. - Fandeme nej.
- Vi ser en del vagabonder her. - Du gav ham en hård medfart.
Han så sådan ud, da jeg fandt ham.
Vis mig dine hænder.
Det er er ikke vagabondhænder.
- Den ser betændt ud. - Den føles betændt.
Der ligger en svinefarm ved Miles City.
Eksmanden myrdede familien, før nogen slog ham ihjel.
Den ældste søn er stadig forsvundet.
Ved du noget om det?
Det her er det eneste, jeg ved:
Jeg skulle have slået svinet ihjel for flere år siden!
- Hvad hedder du, min ven? - Rip.
Er du sulten?
- Kan du ride? - Ja, fra A til B.
- Hvad med en lasso? - Også det.
Læg sandwichen fra dig.
Hvis du skal arbejde for mig, så efterlader du din fortid her.
- Slås ikke. Og stjæler du... - Jeg har aldrig stjålet noget.
- Jeg har aldrig startet et slagsmål. - Du skal bevise, hvad du kan.
Det koster at arbejde for mig.
- Jeg har ingen penge. - Det koster kun lidt smerte.
Jeg er vant til smerte.
Må jeg spise resten?
- Sikret! - Vent lidt.
Okay, hejs den op.
Sikke noget rod, John.
Turisterne burde lære, at vildmarken er farlig.
Jeg mener den der.
Jeg har ringet til FWS, det der er ulovligt. Hvornår kommer de?
- Det var selvforsvar. - Du bad ham lede efter bjørnen.
- Han skulle skræmme den væk. - Sådan ser det ud: Han er krybskytte.
Han dræber en truet art. Han kaster to vidner ned fra klippen.
Så påstår han, at de begge mistede grebet og faldt.
- Jeg ringer til Jamie. - Du får brug for ham.
Jeg har et problem, og du er her ikke for at løse det.
Ring til mig!
- Det her er noget værre rod. - Sådan går det når man gør det rette.
Jeg skulle have begravet dem alle.
- Hvor stod du? - Her. Det var selvforsvar.
- Hvis du virkelig stod der... - Han har krudtrester på næsen!
John, få ham til at slappe af. Ellers fortsætter vi på stationen.
Tag til ranchen og vent på Jagt & Vildt.
Jeg har problemer nok, så find ikke på flere.
En død bjørn og 10.000 veganere sender vrede mails -
- men ingen går op i turisterne.
Du skulle have begravet den.
Jeg er ikke problemet. Problemet er myndighederne.
Godt, et skridt til.
Jeg kan føle låret, men det føles, som om min fod sover.
- Det føles underligt. - Det er godt, at du føler noget.
Vend, vi er for enden. Skift greb. Flyt vægten.
- Du går. Hold her. Fungerer det? - Sådan da.
- Nu flyver jeg. - Et skridt ad gangen. Fint.
- Kørte Kayce Tate i skole? - Ja.
Når jeg bliver udskrevet, vil jeg bo hos dig.
- Bare mig og Tate. - Du skal ikke bo hos mig, skat.
Du skal bo hos din mand.
Jeg ved ikke, hvem han er længere.
Jeg vil bo hos dig. Sig ikke nej.
- Det gør jeg ikke. - Tak.
Klar til et skridt til? Sådan. Stig ned. Flot!
Bozeman fik 2000 nye indbyggere sidste år. Byen ekspanderer.
Det indebærer både muligheder og udfordringer.
- Det indebærer forandringer. - Disse udfordringer før valget...
Bekymrer det dig ikke, at Johns problemer bliver Jamies problemer?
- Det kan man ikke gøre noget ved. - Jeg holder ham bare væk.
De lader til at have dækket over skyderiet på reservatet.
Myndighederne efterforsker det. Jamie var ikke involveret.
Du skal researche potentielle problemer. Ikke undersøge Jamie.
Det er vel det samme?
Han har ingen modstander. Ingen vil stille de spørgsmål.
Er han den eneste ambitiøse jurist i Montana?
- Hvor er det nu, du kommer fra? - Seattle.
- Og din kæreste... - Arbejder på sin doktorgrad i parken.
- Jeg vil gerne møde hende. - Vi burde spise middag en dag.
Vi har jo så meget fritid.
- Jeg tager mig tid. - Super.
- Vi sender om fem, fire, tre... - Pis!
Der ser også sådan ud hjemme hos mig. Flået fra hinanden.
Skattejægere.
Du burde have ladet mig skyde ham.
- Tager du mig til bjørnen? - Ja, ma'am.
Betjent Skyles, ikke "ma'am".
- Hvor langt er der? - Det tager nogle timer.
- Er du mr... Wheeler? Ham, der skød? - Det er korrekt.
- Er det geværet? - Ja.
Jeg har hørt meget om dig. Kun dårlige ting.
- Det meste passer nok. - Det håber jeg ikke. For din skyld.
- Rid foran mig. - Han har en hestebremse på rumpen.
- Skal jeg slå den? - Rør ikke ved min hest.
Hvis den bider hestens rumpe...
Ingen lytter til mig.
Du tabte tøjlerne. Spring af!
Åh, gud! Jeg dør.
Nej, du dør ikke. Så giver de også mig skylden.
Viggo, send helikopteren til græsgang 23. Nu!
Giv mig dit våben. Jeg skyder hesten.
Når hesten vågner, går den amok og trækker dig i døden.
- Giv mig din pistol. - Du får ikke min pistol.
Jeg spilder tid på hesten, når jeg kunne have reddet dig.
Rolig nu.
Okay. Kom så!
Hvis jeg trækker den ud, så dør du.
Så jeg løfter dig op i stedet.
- Vi burde ringe til nogen. - Der er ingen.
Du har ingen grund til at stole på mig. Men gør det alligevel.
Læg armen omkring min hals.
Klar? Nu gør vi det.
- Undskyld, at jeg mistede hestene. - Heste løber altid hjem.
- Det er nok en lærestreg i det her. - Den kan du fortælle mig senere.
- Dø nu ikke. - Et hegn skal ikke slå mig ihjel.
Det tillader mit ego ikke.
Når det gør rigtigt ondt, skal du prøve at brække min hånd.
- Jeg kvajede mig på jobbet. - Hvad skete der?
Jeg talte over mig. Hun aner uråd.
- Godt, så kan vi tage hjem. - Min redaktør vil have historien.
Jeg bliver fyret, hvis vi ikke tager hjem.
Dutton personificerer problemet med USA:
En rig politiker bryder de love, han vedtager, for at blive rigere.
- Jeg har booket billetter til fredag. - Nej! Absolut ikke.
- Hvad har du i ansigtet? - Enorme myg åd mig levende.
God idé.
Ingen sjov for dig, før vi rejser hjem.
Vi skal vel ikke...
En historie som den her kan gøre en forskel.
Jeg vil meget gerne læse den.
Du er ond!
Det er ikke det vigtige. Hvorfor skal du eje jorden?
Reservatkasinoer skal bygges på jord, der ejes af indianere.
Så får du al indflydelsen.
Du ejer hotellet. Vi lejer det af dig. Din indflydelse er sikker.
Hvis vi ejer byen, skal vi ikke bruge en tilladelse. Vi kan bygge en by.
Når vi begynder på det, stiger huspriserne her til det dobbelte.
Det betyder, at Duttons ejendomsskat -
- bliver på omkring 11 millioner dollars.
- Det har han ikke råd til. - Nej. Men det har vi.
Det er præcis, hvad jeg lovede. Sælg jorden, så får du Yellowstone.
- Vores advokater må løse det. - Nej, ikke flere advokater.
Det kræver meget tillid.
Kan jeg stole på dig, Rainwater?
Man kan ikke stole på nogen. Det ved du.
Men du kan stole på mig angående det her.
- Byg sådan et hus til mig. - Det er bare toilettet.
Jeg glæder mig til at se toilettet.
BYGGEPLAN PARADISE VALLEY
- Der er kun en seriøs bank her. - Goldman og Chase takker nej.
- Amatør. Akron Capital? - Risikokapitalfirma fra Encino.
Dumme penge fra Californien, en evigt flydende kilde.
- Nej. Tjek kreditværdigheden. - Har han dobbeltbelånt huset?
Alt, han har, ligger i handlen. At omlægge floden knuste ham.
- Tjek den næste fil. - Børsnoteret? Er jeg så heldig?
3 dollars per aktie. Jeg sidder snart i hans bestyrelse.
Stop.
Hej! Hvor ser du godt ud.
- Jeg blev inspireret af dig. - Det er nok første gang nogensinde.
- Hvem er den her flotte fyr? - Min assistent. Men jeg lejer ham ud.
- Må jeg byde på en drink? - Jeg er på vandvognen.
Men det betyder jo, at jeg kan køre.
- Har du lektier for? - Om jeg har!
Fandt du mit skelet?
De tog det.
Jeg sagde det jo.
Jeg er virkelig ked af det.
Mor!
- Hej, skat. - De stjal mit dinosaurskelet!
Gå indenfor med morfar, så jeg kan tale med din far.
Kom.
Vender hukommelsen tilbage?
Jeg glemte dig ikke, jeg ser dig bare på en anden måde nu.
På hvilken måde?
Se, hvad der skete, da han kom tilbage.
Det er som før, da du stak af til flåden for at beskytte mig.
Du gør det ikke for os. Du gør det for din egen skyld.
Du opfinder situationer, som du kan flygte fra. Nu gør du det igen.
Jeg orker ikke at bede dig om at blive længere.
Tværtimod, så jeg vil bede dig om at rejse.
Det er interessant, hvad man vælger ikke at se.
Men nu ser jeg det.
Jeg vil høre dig sige det.
Om det så er det sidste, du gør, så fortæl mig sandheden.
Han slog min bror ihjel og ville dræbe mig. Jeg havde ikke et valg.
Valget havde været at blive. Du traf det forkerte valg.
Jeg skal beskytte vores søn, og så må jeg beskytte ham fra din far.
Og fra dig. Det betyder ikke, at jeg ikke elsker dig.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Men jeg elsker vores søn mere.
Kan du...?
Hvad laver du her?
Jeg ryger ikke i din stue. Jeg er ikke helt uden manerer.
Hvor er min kone?
Du er sexet!
Jeg troede, du kunne lide at se på.
Jeg tog fejl.
Du kan takke dig selv, Dan.
Jeg knuser dig. Dig og hele din syge familie.
Hvis du generer min far, så generer jeg dig.
Det her generer dig ikke. Det her er bare...
...sjovt.
Jeg vil genere dig i morgen, når jeg køber alle dine aktier.
Du kan ikke gøre noget ved det.
Bed dine venner om mere kapital. Er de dumme nok til at investere?
Det håber jeg. For det her er for let.
- Du vil fortryde, at du mødte mig. - Nej. Jeg fortryder aldrig noget.
Hej! Du der?
Kan du hjælpe mig? Jeg er løbet tør for benzin. Ti dollars?
Jeg fylder din dunk.
Jeg vil hellere have pengene.
Min pige er på en anden tank. Jeg orker ikke at bære den.
Pis af! Du skal ikke bruge benzin.
Hvorfor er du sådan? Jeg beder dig om hjælp.
- Rend mig! - Hvad?
- Ikke i dag... - Jo. Giv mig alt, hvad du har!
Stop!
- Overlever hun? - Ja, hun er sej.
De sender en ny. Pas på, hun ikke falder af.
Hvem af skuffelserne er det mon?
- Hvor har du været? - Jeg førte valgkamp.
Du har været væk i to dage! Ikke en eneste samtale?
- Undskyld. - Du ved ikke engang for hvad!
- Christina har min mobil. - Kraftedeme!
Rip skal guide Jagt & Vildt i morgen. Du skal følge med.
- Hvad skal de her? - Pis.
Jeg skal føre valgkamp i Helena i morgen.
- Nej. Du skal trække dig. - Hvad?
- Jeg gør det for din skyld. - Nej. Og nu gør du det slet ikke.
Jeg stopper ikke, det er min karriere. Jeg har fortjent det.
Det er ikke din beslutning.
Tag det ikke fra mig. Jeg har fortjent det!
- Efter alt, jeg har gjort for dig! - Hvad har du gjort for mig?
Hvad? Udover at opbygge det, du skal arve efter mig!
Det er ikke et offer.
Tag ikke det her fra mig! Jeg har fortjent det!
Det der er det eneste, du har fortjent.
Du har virkelig brug for et lag tæsk!
- Jamie... - Rører du mig igen, får du tæsk.
I morgen meddeler delstatsanklager Stewart, at han ikke går af.
Prøv du bare at slå min kandidat.
Indtil du prioriterer familien, viser du dig ikke her.
- Du er ikke velkommen her! - Lyt til mig.
- Tag det roligt. - Det her er en familieting.
Du slår dig ud af familien.
Tag på hotel. Lad ham falde lidt ned.
- Er du okay? - Nej, Rip. Det er jeg ikke.
Ranchen er gået i arv i 132 år.
Men jeg mister den.
Men jeg ved ikke, hvem jeg prøver at redde den fra.
- Problem? - Nej, jeg vil bare tale med dig.
Kom.
Tak.
Jeg har set mange fine rancher. Men ingen som den her.
Jeg har hørt, hvad folk siger, historier om, hvad der er sket...
Så jeg vil fortælle dig, hvad jeg tænker.
Jeg vil ikke bryde loven for din skyld.
Det burde du have tænkt på, før du blev brændemærket.
- Det viste, at jeg var pålidelig. - Du skal gøre, hvad vi siger.
Det indebærer "pålidelig" ikke.
Walker, det er godt, at du synes, der er fint her.
For nu slipper du aldrig væk herfra.
Vi ses i morgen.
Hvad er der sket?
Vi har et alvorligt problem.
Jeg tror ikke, Stewart går med til endnu en embedsperiode.
- Min far har magt over guvernøren. - Det er ikke, hvad du tror.
Hun støtter dig for at kontrollere ham.
Han finder snart en anden kandidat.
Hvordan kan jeg føre valgkamp med min far på den anden side?
Begynd med at se dig selv i spejlet.
Fædre, som elsker deres børn, gør ikke sådan.
Det her...
Jeg vil det så meget.
Er det forkert?
At ville have noget for sig selv er ikke selvisk.
Jeg forstår ikke, hvordan han fik dig til at tro det.
Eller måske gør jeg.
Hvornår har du sidst gjort noget for din egen skyld?
Det ved jeg ikke.
Gør noget nu, kun for din egen skyld.
Vær selvisk, med mig.
- Her er de. - Hvad har du der?
- Nej, og... - Det her er farligt, venner.
- Det er din tur. - Ja. All in.
Jimmy, sid ned. Vi bliver fandeme søsyge af, at du vandrer rundt.
Hvor er den?
- Hvad mener du? - Det ved I godt.
Du må fortælle os, hvad du leder efter.
- Hvor fanden er min hat? - Den? Vi smed den ud.
"Retarderet fugleskræmsel" er ikke et godt look.
Vi gav en uges løn hver. Taber du den, betaler du os tilbage.
Prøv den på!
Var du også med?
- Lille Jimmy er blevet stor. - Tak.
- Smut med dig. - Tak.
- Nej, ikke på sengen! - Kraftedeme!
- Det betyder uheld. - Man kan ikke give ham noget.
- Kan man gøre det om? - Du, Jimmy...
Er man cowboy her -
- er man allerede dødsdømt.
Oversættelse: VSI