Pourquoi tu l'as pas empêché de faire ça ?
Empêché de faire quoi ?
Empêché de rentrer dans un resto rempli de braqueurs armés.
Beth, je peux pas empêcher ton père de faire quoi que ce soit.
Il fait tout ce qu'il fait parce qu'il pense avoir raison.
Je peux soit l'aider,
soit le regarder.
Mais je vois que ça t'inquiète pas, que j'y sois rentré.
Mon chéri, je m'inquiète jamais pour toi.
Je sais qu'il t'arrive jamais rien.
Mais un jour, il m'arrivera quelque chose.
Ces choses-là arrivent à tout le monde.
À plus tard.
Y a que vous ?
Oui, y a que moi.
Tu sais monter ?
Non.
Mais si y avait une épreuve olympique de pelletage de merde,
je gagnerais une médaille.
Monsieur. Désolé...
C'est une bande de pirates qui bosse pour moi.
Selles-en un autre.
Tu vas apprendre à monter, aujourd'hui.
Dépêche-toi.
Aïe ! Mes boules ! Bordel...
- Saute en même temps que le cheval. - C'est ce que je fais.
Tu sautes à contretemps du cheval.
Quand le cheval monte, tiens-toi debout dans les étriers.
Quand il redescend, assieds-toi sur ta selle.
On va essayer.
C'est mieux ?
Pour mes boules, oui. Pas pour mes jambes.
C'est la vie, Carter. On prend toujours des coups.
Vous faites ça toute la journée ?
Plus ça va, plus c'est facile.
J'y arriverai pas, si c'est plus dur.
Tu sais...
Tu sais quoi ?
On va t'enseigner ça à la dure.
Oh, la vache !
Tais-toi, et galope.
On appelle cet endroit la Vallée des Bisons.
Il y a des bisons ?
Parfois, ils arrivent du parc et se baladent ici.
En 1889, quand ils pensaient que tous les bisons étaient partis,
l'armée est venue dans notre ranch, demander si on en avait vu.
Mon arrière-grand-père leur a dit non,
il se disait qu'ils voulaient tuer les derniers.
Mais il savait où ils étaient.
Ici-même.
Quand le parc a commencé à protéger les bisons,
lui et mon grand-père les ont conduits à travers Gardiner,
pour les ramener dans le parc.
Aujourd'hui, tous les bisons de ce pays
sont des descendants que mes ancêtres ont trouvés ici-même.
Pourquoi ils voulaient les tuer, à l'origine ?
Eh bien...
les riches New-Yorkais aimaient manger leur langue,
les Françaises aimaient avoir des manteaux en peau de bison,
et l'armée...
L'armée voulait qu'ils disparaissent.
Pourquoi l'armée voulait qu'ils disparaissent ?
Parce qu'elle voulait que les Indiens disparaissent.
Et les Indiens dépendent des bisons.
Aujourd'hui, les bisons vivent dans des ranchs ou des réserves.
C'est pas très différent des Indiens.
- C'est pas juste. - Non.
Écoute...
Je vais t'expliquer ce qu'est la justice.
La justice, c'est quand...
un groupe a obtenu exactement ce qu'il voulait
de façon à ce qu'un autre groupe ne puisse pas s'en plaindre.
Elle existe pas, cette justice.
Allez, viens.
Tu veux bien m'en servir un, ma chérie ?
Bien sûr, papa.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce que toi, tu fous ?
Tu sais pas à quel point tu as de la chance.
Ton coma, c'était un cadeau de Dieu.
Dieu ne m'a offert aucun cadeau.
J'ai dû regarder.
J'ai regardé le pus et la bile sortir de tout ton corps, ici,
ici, ici et ici.
- Ça va... - Pendant deux putain de mois !
J'ai dû regarder la vie qui s'échappait de toi.
Et toi, tu cherches un moyen de la reperdre à nouveau.
Tu le cherches, putain !
J'ai pas envie de revivre ça.
J'aurai pas envie que tu ressuscites la prochaine fois que tu mourras.
Et j'étais censé faire quoi, Beth ?
Laisser des gens mourir pour l'argent qu'ils avaient sur eux ?
Oui !
Parce que si tu meurs, tout ce pour quoi tu t'es battu,
et ce pour quoi je me suis battue meurt avec toi.
Je suis pas comme ça.
Eh bah, dans ce cas, change, putain !
Je me bats tellement pour toi, papa.
Et tu ne fais rien pour m'aider.
Tu fais le contraire.
Je fais ce qui me semble juste, au fond de mon cœur.
Au fond de moi. Et je n'arrêterai pas.
Je n'arrêterai pour personne, pas même pour toi.
Tu cherches la justice partout, sauf devant ton miroir.
Où est la justice pour l'homme qui a essayé de te tuer ? Hein ?
Tu vas aller risquer ta vie pour des inconnus,
mais tu prends quels risques pour retrouver l'homme
qui m'a fait ça, papa ?
Regarde !
Tu veux pas regarder.
Parce que tu sais qui a fait ça.
Tu as des...
des faux liens avec lui, tu crois que c'est ton enfant.
Non, très bien. Crois-le si tu veux. Je m'en fous.
Mais ton enfant,
il m'a brûlé la peau.
Et tu n'as rien fait contre ça.
- C'était pas Jamie. - Arrête de te voiler la face.
C'était pas... Jamie.
Il s'appelle Terrell Riggins.
Il purge une peine à perpétuité.
Il nous a attaqués pour nous montrer que c'était pas un faible.
Pour montrer qu'on l'avait pas détruit.
C'est une bête,
qui essaie de convaincre les autres qu'il est encore fort.
On a prouvé que c'était pas le cas.
S'il est encore en vie, mais j'en doute,
il se cache sous son lit, il montre les dents en attendant la mort,
comme font les animaux qui sont acculés.
Et cet animal-là est acculé.
Et donc, on ne fait rien ?
Tu me demandes quoi, Beth ?
Tu me demandes de gâcher ma vie pour ce tas de merde ?
Non, papa.
C'est à ça que sert ma vie.
Appel en PCV depuis la prison de Park County.
Déclinez votre identité.
Summer.
J'accepte.
John ? Le procureur a requis la prison à perpétuité.
Pour quoi ?
Avoir manifesté contre l'aéroport.
Merde. D'accord...
Je pars tout de suite. Bouge pas.
Désolé, c'est débile de dire ça.
Je pars.
On en sait désormais davantage sur la violente fusillade
qui a eu lieu au Ruby's Café, à Belgrade, hier.
Les agresseurs font partie d'une milice locale,
qui a fait l'objet d'une opération conjointe
entre le bureau du shérif et les agents du bureau du bétail,
suite à la mort du shérif de Park County.
L'attaque à main armée, interrompue par l'ancien commissaire John Dutton,
aurait certainement entraîné la mort de nombreux innocents,
sans son intervention.
Le discours qu'a prononcé John Dutton suite au soutien du gouverneur Perry
semblait étrange et hors de propos lors de sa première apparition.
Aujourd'hui, il sonne comme une prophétie.
Une guerre est déclarée contre notre style de vie.
Ils vous diront pourquoi notre style de vie
est mauvais pour le Montana.
L'horrible vérité, c'est qu'ils veulent cette terre.
Et s'ils l'obtiennent, cette terre ne sera plus jamais comme avant.
C'est la définition du progrès, aujourd'hui.
Donc si c'est le progrès que vous cherchez, ne votez pas pour moi.
Je suis tout le contraire du progrès.
Je suis le mur contre lequel le progrès s'écrase,
et ce sera pas moi qui cèderai.
M. Dutton, on dirait bien que vous ne céderez pas.
Et maintenant, il passe en plus pour le héros !
Il vient de te donner une fenêtre.
Quelle fenêtre ? Il s'est assuré le vote de tous les ranchers d'ici.
Il les avait déjà, ces votes-là.
- Quelle fenêtre ? - Il t'a donné plus que ça.
Il t'a donné un slogan.
C'est le contraire du progrès ? Toi, tu incarneras le progrès.
C'est toi, le progrès.
Le progrès veut pas des terres. Il veut les protéger.
Le progrès veut offrir une chance et l'égalité à tout le monde.
Les ranchers ne gagnent plus les élections.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de Bozeman, Missoula et Helena.
Tu dois être le visage du progressisme pragmatique.
Sois le lien entre tout ça, et tu seras gouverneur.
Là, on se sépare de lui. Tu dois présenter ton vrai père au Montana.
- On va aller discuter stratégie. - Fais donc, fiston.
Je pense pas qu'on devrait mêler mon père à tout ça.
- C'est le moment idéal, là. - Il a fait de la prison.
Pour quoi ?
Pour meurtre.
De qui ? Qui est-ce qu'il a tué ?
Ma mère.
Ta mère ?
Et tu me dis ça seulement maintenant ?
Écoute, c'était il y a 40 ans, et il a payé sa dette.
Je... Je lui ai pardonné.
C'est très noble de ta part, Jamie. C'est génial !
Les électeurs lui pardonneront aussi, tu crois ?
Les électeurs n'ont pas besoin de le savoir.
Comment quelqu'un d'aussi doué peut être aussi débile ?
Ton acte de naissance est public, quand tu te présentes.
Le parti républicain va l'étudier, dans le seul et unique but
de trouver une crasse, et tu leur sers sur un plateau.
Sans parler de ce que ton père compte faire de cette info.
J'ai un plan.
Le seul plan, c'est de mettre un maximum de distance entre vous.
Si ça t'intéresse vraiment de devenir gouverneur,
vire-le de ta maison, et fais-le disparaître de ta vie.
Elle a pas tort, fiston.
Si je suis un handicap pour toi, je devrais peut-être...
me faire discret quelque temps.
- Je veux pas que tu fasses ça. - Je sais que tu veux pas.
Mais repense aux moments de ta vie...
où ce que tu voulais était ce qu'il y avait de pire pour toi.
On a pas l'habitude de vous voir arriver par cette porte.
C'est peut-être la première fois.
Par la porte de derrière, par contre, c'est pas mal arrivé.
Exactement.
Qui est le chef de la surveillance ?
Ramsey. Jusqu'à la fin de la journée.
Il part en retraite ?
Ils l'ont nommé shérif par intérim.
Pas Sam ?
Pas Sam.
John. Comment allez-vous ?
Je suis en vie, Bill.
Pour le moment, je n'ai pas encore besoin de déposition de votre part.
Le procureur du comté réunit les dépositions des témoins,
ça va être long.
Je suis pas venu pour ça.
Je peux ?
Je vous en prie.
Ça peut paraître dingue,
mais je suis ici pour l'affaire Summer Higgins.
Deux plaintes pour coups et blessures à l'encontre de policiers,
à deux occasions distinctes, ce qui en fait un acte répété.
Violation de propriété, mises en danger imprudentes,
refus d'obtempérer.
- On parle de prison à perpétuité. - Ce n'est pas moi, le procureur.
Je pourrais la voir ?
C'est... une amie de la famille, disons.
Elle s'entretient avec l'avocate commise d'office.
Vous voulez les rejoindre ?
Si c'est possible.
149263, salle d'interrogatoire numéro 1.
Demande à la détenue si elle souhaite que John Dutton se joigne à elles.
- Alors comme ça, vous êtes shérif. - Shérif par intérim.
On sait tous les deux à quoi ça mène.
Pas facile, comme rôle.
Vous croyez ?
Pas vous ?
Donnie était accro aux jeux,
et alcoolique.
Il protégeait et satisfaisait uniquement les plus gros parieurs.
- Il était père de famille. - La moitié des détenus...
sont pères de famille.
On arrive.
Je connais le chemin.
Les choses vont changer, avec moi aux commandes.
- Le règlement, c'est ça ? - C'est toujours le même règlement.
Mais désormais, il sera appliqué.
Donc ce soir, le comté peut dormir sur ses deux oreilles.
Je demanderai à ce que les charges de classe B soient abandonnées.
En échange, on ne conteste pas les mises en danger imprudentes.
Prenez une chaise.
Les charges pour violation de propriété seront reclassées en délit.
Je ne l'ai pas agressé. Je l'ai repoussé en arrière.
- C'est une agression. - Eh bien...
Techniquement, ce sont des coups et blessures.
Vous voulez la défendre ?
C'est une "agression", pour la cour.
Ils font de moi un exemple, c'est tout.
C'est exactement ce qu'ils font, et on doit les laisser faire. Un peu.
Il n'y a aucun jury de vos pairs, ici.
Vos pairs sont à Portland.
À Portland, c'est peut-être lui l'ennemi, ou c'est peut-être moi,
mais ici, l'ennemi, c'est vous.
Il faut éviter d'être face à un jury.
Laissez-moi essayer de plaider cette affaire.
- Je peux lui parler une minute ? - Je serai dehors.
J'arrive pas à y croire.
Et pourtant... c'est vrai.
- Tu connais le juge ? - Oui, je connais le juge.
Tu peux lui parler ?
Gardons cette carte-là.
Ils réclament la perpétuité.
- Ta peine sera réduite. - À combien ? 30 ans ?
Je vais passer trois décennies en prison ?
T'es le dernier type que j'ai baisé avant ces 30 prochaines années ?
Continue comme ça, tu... tu viens de flatter mon vieil ego.
C'est pas ce que je voulais dire. Je...
- J'ai seulement... - Tu as seulement...
agressé deux officiers de police.
Et enfreint quelques lois, en plus.
On est pas à New York, ici, Summer, ni à L.A.
Nos prisons ne sont pas surpeuplées,
et on a pas peur de les remplir.
Mais t'es pas une criminelle.
T'étais fâchée, t'as enfreint la loi, et ils t'en veulent.
Mais t'es pas une criminelle. Ils le savent.
Maintenant, fais-leur savoir que tu es désolée.
Je suis pas désolée.
D'accord. Eh bien...
T'as plutôt intérêt à être désolée, ma petite, et très vite.
Tu pourras en vouloir au monde entier quand tu seras libre. Et loin d'ici.
J'aurais jamais dû écouter ta fille.
Comment ça ?
C'est elle qui m'a dit de manifester ici.
Elle disait : "Fais ça pour l'équipe, fais du grabuge, passe aux infos."
Je suis passée aux infos, mais je vois pas ma putain d'équipe.
- C'était l'idée de Beth ? - Oui. Mais elle a pas tort.
Implanter un aéroport à côté d'un parc national, c'est barbare !
Mais c'est pas moi qui ai eu l'idée de gifler le 1er flic que j'ai vu.
C'est elle ?
Je vais te faire sortir d'ici. Je te le promets.
Et quand je fais une promesse,
c'est pas des paroles en l'air.
Vous en pensez quoi ?
Ils vont garder la tête froide ?
C'est rare, ici.
Ils sont plus du style à tuer ça dans l'œuf.
Je vais proposer une longue peine avec sursis, de 15 ou 20 ans,
qui leur fera penser qu'elle ne reviendra jamais.
Je vais peut-être aller parler au juge.
Je sais pas. Ça empire toujours les choses.
On peut toujours demander une faveur, quand on nous en doit une.
Et il m'en doit une.
Combien de fois tu l'as vu ?
Quatre.
- Qu'est-ce qui s'est passé, après ? - Après quoi ?
Dans ta vie.
Que s'est-il passé dans ta vie après les fois où tu l'as vu ?
La première fois, j'étais avec ma femme.
La deuxième fois,
le gouverneur est venu me demander de devenir commissaire au bétail.
Là aussi, j'étais avec ma femme. Et puis, l'autre soir.
Quand tu vois le loup et ta femme en même temps,
que fais-tu ?
Je vais botter en touche, pour cette question.
La dernière fois que je l'ai vu, elle est sortie pour me dire...
qu'elle était enceinte.
Le loup est notre protecteur.
Ton animal spirituel.
Parce que dans ton cœur, tu es aussi un loup.
Mais porter le loup est un fardeau.
C'est le chasseur le plus chassé, le tueur le plus tué.
L'homme et le loup évoluent ensemble.
On forme des meutes, comme eux.
On rafle des territoires, comme eux.
Ils détruisent leurs ennemis, comme nous.
Et on a fait tout ce qui était en notre pouvoir pour les détruire.
Avant les armes et les arcs,
ils ont tout fait pour nous détruire.
On raconte...
que le loup existe pour gérer la répartition des hommes,
et que l'homme existe pour gérer la répartition des loups.
Alors, si on est censés se détruire les uns les autres,
pourquoi est-ce qu'il y en a un qui me protège ?
Je ne sais pas.
Il faudra que tu demandes au loup.
Comment je fais ?
Haþbleceya.
Les pleurs de la vision.
Si tu pleures assez, peut-être qu'il te le dira.
Je sais pas comment faire.
Ta femme le sait.
Moi aussi, je le sais.
Quand tu seras prêt, on te l'enseignera.
Je suis prêt.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Et vous, alors ? À part me tromper ?
Je vous trompe pas. Vous êtes encore ma serveuse.
Vous saviez pas que je travaillais ici aussi.
Vous allez laisser une autre coquine vous apporter le déjeuner, donc.
C'est un peu tôt pour la drague, non ?
C'est un peu tôt pour conclure, mais il est jamais trop tôt pour draguer.
- Comme d'habitude ? - Oui.
La dernière fois que je t'ai vu, un juge t'a donné perpète.
Apparemment, ça n'a plus le même sens qu'avant.
J'ai passé trente ans...
à l'intérieur d'une boîte en béton,
à lutter pour ma survie, à lutter pour ne pas devenir fou,
à prier pour qu'un oiseau vienne se poser devant ma fenêtre,
pour que j'aie la preuve...
qu'il existe un meilleur endroit que cet enfer dans lequel tu m'as mis.
Non, c'est... c'est toi qui t'y es mis tout seul.
Et tu méritais pas de voir cet oiseau.
Tu aurais pu dire la vérité.
Tu aurais pu leur dire... ce qu'elle était devenue.
Elle est devenue ce que tu as fait d'elle.
Et tu l'as tuée pour ce qu'elle est devenue.
J'ai élevé ton fils dans l'amour et dans le respect,
et j'ai fait de lui ce qu'il est. S'il veut te laisser tout gâcher,
je peux pas l'en empêcher.
Mais si ton plan est de t'en prendre à moi pour ce que tu t'es fait,
je te traiterai
comme tous ceux qui se sont pointés avec la même idée en tête,
et je te ferai disparaître de cette terre.
Le meilleur steak à la Salisbury du Montana. Bon appétit.
On ne sait jamais quand un repas est le tout dernier.
Tu pars combien de temps ?
Toute une semaine.
Je vais te manquer.
Oui, ça va être dur pour toi, mais je veux que tu sois forte.
Je suis sérieuse. Je fais cet effet-là aux gens !
Pour ta gouverne, voici les symptômes :
mélancolie sévère,
souffle court,
inconfort intense dans la zone de l'aine.
C'est une maladie vénérienne, de t'aimer ?
Voyez-vous ça.
Il parle d'amour au bout d'une semaine.
Putain...
Ouais, t'es accro.
- Ça me trotte dans la tête. - Je te mène à la baguette, point.
- Par la bite, plutôt. - Par la bite ?
Par la bite.
Donc maintenant, on invente des expressions ?
C'est vrai, peut-être que je te mène par la bite.
Mais tu es attiré par les chattes.
Jusqu'au plus profond de mon être.
En quoi je suis différente de la fille de barrel racing ?
Comme ça, sans transition ? On passe direct aux sujets sérieux ?
Pas aux choses sérieuses. Je suis curieuse, c'est tout.
Je pense que...
ce qui lui plaisait chez moi, c'était mon potentiel.
J'ai jamais vraiment compris. Et jamais été à la hauteur, sûr.
Mais on dirait que tu m'aimes bien pour celui que je suis maintenant.
C'est le cas.
J'ai pas des critères très élevés.
C'est dur de perdre quelqu'un qui croit qu'on l'a abandonné
parce qu'on peut pas prouver qu'il se trompe.
Même si on y arrive, il est plus là pour le voir.
Mais je suis pas là pour établir des critères pour toi.
C'est à toi-même de les établir.
J'aimerais tellement que tu partes pas.
Moi aussi.
Mais ça fait du bien de sentir que quelqu'un me manque.
C'est vrai.
Elle est prête pour vous, m'sieur.
Merci.
Allez !
Tammy Joe, en le remettant au box, aide Kelby à préparer Crazy Horse.
Et il me faudrait Smart Shiny Lights.
Enfin, Smart Sweet Shiny. L'alezan, quoi. Celui de 7 ans.
J'ai oublié son nom.
- Ça va, frérot ? - Quel run, frérot !
Carrément.
- Merci. On verra si ça suffit. - Ça va suffire.
Ouais. Je pense que tu veux un verre.
Absolument.
- Tiens. Santé. - Santé.
Voilà l'ami des broncos !
Félicitations.
C'était...
magnifique.
- Je saurais pas le décrire. - Eh bah, merci.
On te fait faire du transport ?
Boyd était à court de main d'œuvre, il m'a envoyé ici pour aider.
Tiens donc !
Jimmy, tu as dû bien apprendre, s'ils t'ont envoyé ici.
Vous aviez raison. À propos de tout.
Y a que nous et le cheval, c'est tout.
Y a ce vieux cowboy, là, qui m'a dit que...
faire le cowboy, c'est un art sans public, mais il se trompait.
Sacré public, là.
Merde, Jimmy, non, c'est... C'est pas faire le cowboy, ça.
C'est du spectacle.
C'est ça et rien de plus. On se marre bien,
et ça paie bien, quand ça paie. Mais c'est pas ça, faire le cowboy.
La meilleure chevauchée de ma vie,
le meilleur bétail avec lequel j'ai travaillé,
c'était dans un champ à San Saba, au Texas, et personne a rien vu.
Absolument personne.
Ton vieux cowboy avait raison.
Moi, c'était un bouvillon qui voulait pas traverser la Wichita.
Je connais cette rivière, et les bouvillons.
Les gars, ils font entrer Metallic Cat.
Oh, merde.
Viens, Jimmy, ça devrait t'intéresser.
Le NRCHA Snaffle Bit Futurity de 2021
est sponsorisé par le maître du NCHA et du NRCHA,
qui a engendré plus de 37 millions de dollars avec ses descendants.
Accueillons comme il se doit ici, à Fort Worth, l'étalon de l'année,
Metallic Cat !
Il appartient au Rocking P. Ranch de Fort Worth, au Texas,
et au Yellowstone Dutton Ranch, à Paradise Valley, dans le Montana.
- Le Yellowstone l'a acheté ? - Ils sont copropriétaires.
Si tu veux jouer dans la cour des grands,
il te faut la crème de la crème.
Tu le ramèneras, après.
- On repart quand ? - Juste après la vente de dispersion.
L'école, c'est terminé.
Elle a fait de toi un cowboy.
Travis, on va au bar. Tu viens ?
Nom de Dieu. Faut pas me le dire deux fois.
T'étais pas censé rentrer si tôt.
T'as pas l'air content de me voir.
Les Six me renvoient dans le Montana.
Mon contrat est terminé.
Ils peuvent t'envoyer nulle part.
Essaie chez les Pitchfork. C'est à côté.
J'aime bien, ici, 50 kilomètres, c'est "à côté".
Je lui suis redevable. John Dutton. Je lui ai donné ma parole.
Et je le respecte.
Ça fait mal de l'entendre, mais je le respecte.
La vie ne joue jamais à la loyale.
Elle l'a pas été avec moi.
Avec moi non plus.
On devrait vite enlever ce pansement, dans ce cas.
Au revoir, Jimmy.
On dîne dans le salon, ce soir.
Pourquoi dîne-t-on dans le salon ?
Parce que j'aime bien manger ici.
Mais toi et moi, on va pas aimer ce dîner-là.
On y va ?
Jamais de la vie, mon amour.
Viens, on va au dortoir, voir ce que les gars ont préparé.
Prudence est mère de sûreté.
C'est bien vrai, putain !
Beth... Passe une bonne soirée, ma chérie.
Lâcheur.
Retrouve-moi, après ta fessée.
Tu oublies qui tu vas épouser ?
Il y a toujours plus fort que soi, ma chérie.
Assieds-toi.
Je me bats toujours debout.
- On va pas se battre. - Mon cul, oui.
Je t'écoute.
- Si tu étais un de mes fils... - Tu ferais quoi ?
Tu me marquerais ? Tu me frapperais ?
Me traite pas différemment. Tu veux te battre ? Allons-y.
T'as fini ?
Ou t'as besoin d'un peu plus de temps pour mettre tes idées au clair ?
Ou tu fais une crise sans aucune raison ?
Parce que si tu veux qu'on fasse un concours
sur qui perd le plus ses nerfs,
je suis capable de balancer cette table dans le mur !
Toi et moi, on va s'asseoir et on va discuter entre adultes.
Tu t'es servi de cette fille.
Et là, elle risque la prison.
Ah ouais ?
Ouais.
C'est la vie dans le Serengeti, papa.
Ce qu'on fait à nos ennemis, on le fait à nos ennemis.
Cette femme... n'est pas... notre ennemie.
Oui, j'avais compris l'idée avant que tu parles de cette femme.
Je fais tout pour atteindre nos ennemis.
Et si je blesse les autres, c'est comme ça.
Je m'en fous complètement, si elle meurt en prison,
ou si elle sort libre.
J'en ai absolument rien à foutre, OK ?
Ceux qui m'importent, c'est toi, c'est Kayce,
c'est Rip.
S'ils comptent pour toi, aie plus de morale dans ton combat.
Ça existe pas, tout ça. Pas dans un royaume.
Et c'est exactement ce que c'est.
Il n'y a aucune morale, ici, papa. Absolument aucune.
Soit on garde le royaume, soit on perd le royaume.
Ou trahis ta putain de promesse, papa. Trahis-la.
Vends cet endroit. Empoche l'argent,
achète la moitié de l'Oklahoma,
et élève du bétail sur 20 générations
là où tout le monde s'en fout de toi ou de tes terres.
Mon royaume,
mes règles. On se bat avec dignité. Pas toi.
Tu as commencé un nouveau combat.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire : finis, les dommages collatéraux. C'est compris ?
On ne tue pas les moutons.
On tue les loups.
C'était cruel, ce que tu as fait.
C'était cruel parce que tu l'as baisée ?
Tu as fait ça parce que je l'ai baisée ?
Parce que ça, c'est cruel.
Beth, je pensais jamais ressentir ça à ton égard un jour,
mais tu m'as vraiment déçue, ma chérie.
Je pensais jamais dire ça à ton sujet.
Moi non plus.
C'est peut-être mieux si... si je mène ce combat tout seul.
C'est peut-être mieux que tu ailles vivre ailleurs, en attendant.
C'est ma maison, ici.
Le moment est peut-être venu d'en trouver une autre.
Les chevaux sont rentrés ?
- Les ventes sont terminées ? - Ouais.
C'est trop dur, les adieux. C'est pour ça que j'expédie ça.
- Évitons tout ça. - Je viens pas dire adieu.
Je te garde.
Je bosserai, je ferai ce qui faudra.
Je veux pas que tu tiennes pas ta promesse à cause de moi.
C'est ce qui nous séparera, et après, t'auras plus rien.
Tiens ta parole. Et ensuite, reviens-moi.
- Si tu me le demandes, j'attendrai. - Attends-moi.
Il a le droit de jouer, lui ? Virez-le d'ici !
Regardez ce gamin. Il a déjà fait ça.
C'est ma 1re fois.
Tu mélanges les cartes en l'air !
C'est la 1re fois que je joue.
- C'est vrai ? - Allez.
Je 3-bet.
Il 3-bet, lui !
- Nom de Dieu... - Le fou !
C'est un vrai requin aux jeux, cet enfoiré de gamin.
C'est pas un enfoiré de gamin, c'est un requin déguisé en elfe.
Tu l'as dit, chérie.
J'aime bien quand tu dis chérie. Gratte-moi derrière les oreilles.
- Ou ailleurs. - Non, non, non.
Les écoute pas. Joue.
Trouvez-vous une chambre.
- Et le flop. - Le flop ?
Il connaît le vocabulaire.
Tu l'as acheté dans un putain de cirque ?
Dans un cercle de poker. Quel manque de respect !
Bien.
J'adore.
- Tu sais ce qu'il a ? - Tu devrais t'en faire.
OK...
- Check. - Check.
Pas de ça aujourd'hui.
Adieu.
Vas-y, continue.
Il reste plus que le gamin et le plus malchanceux des joueurs de la Terre.
Je me demande comment ça va finir.
Vraiment ?
OK... Il a une main.
Et la river.
T'es foutu, gamin.
Regardez qui est de retour.
Tu m'as l'air bien triste.
Je le suis.
Pourquoi donc ?
Je viens de perdre ce pour quoi j'ai passé ma vie à me battre.
Je me demande ce que je vais perdre de plus.
Tu connais des chansons tristes ?
Les gens disent souvent que je connais que ça.
Tu veux bien m'en jouer une ?
Oui, je veux bien.
Écoutez ce putain de gamin. Ce petit morveux !
C'est une espèce de petit tricheur aux cheveux trop bien peignés
et un sale petit enculé qui fourre son nez partout !
- C'est quoi, son problème ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle s'est mordu la langue ?
Va te faire foutre. Rigolez pas à ses blagues, putain.
Qu'est-ce qui te fait marrer, toi, là-bas ?
Il vous met la misère au poker et il vous insulte en même temps !
- Bon, allez, on y va. - Ah oui, allons-y.
J'ai un full, petit enfoiré. Aux 7 par les as.
Ciao...
Allez, au dodo.
Moi aussi.
Il avait les mêmes cartes à la main précédente.
Vu que t'es triste, je pourrais te jouer une chanson gaie ?
Non.
Il faut que je pleure.
Mais je suis incapable de pleurer toute seule, Walker.
Il me faut une chanson sur laquelle pleurer.
Elle parle d'un homme qui s'est fait tuer
et qui était pas vraiment prêt à mourir.
Et pendant que son âme flotte dans l'air,
il regarde vers la terre et observe tout ce qui va lui manquer.
Je suis presque sûr qu'il a pleuré.
On dirait bien que cette chanson me correspond.
Moi aussi, faudra que j'aille sur la colline ?
Un jour.
Quand ?
Quand ton cœur te le dira.
Ici, Tate.
Je vais être honnête...
Je suis pas sûr de croire à tout ça.
Mais ça croit en toi, aucun doute.
Quand une chose bien arrive, le mal essaie de l'en empêcher.
Le seul endroit sûr,
c'est à l'intérieur de tes fanions de prière.
La seule protection, c'est le calumet.
Tout ce qui t'entoure d'autre, c'est peut-être le diable.
Attention au coyote.
C'est un escroc, il ne faut pas lui faire confiance.
- Ça dure combien de temps ? - Quatre jours et quatre nuits.
Sans nourriture, sans eau.
- Sans eau ? - Aucune goutte.
Je vais mourir.
C'est sur la montagne de la mort que tu comprends ton but dans la vie.
Il n'y a que là-bas où tu peux le voir.
C'est une brave femme.
Mieux que ce que je mérite.
Dieu ne fonctionne pas de la sorte.
Il ne la laisserait jamais aimer quelqu'un qui ne la mérite pas.
Je me sens idiot.
Écoute, Mo.
Fais ce qu'il te dit de faire, comme il te dit de faire.
Je t'aime.
À dans quelques jours.
Utilise la sauge pour éloigner les mauvais esprits.
Utilise le foin d'odeur pour appeler tes guides spirituels.
Fume le calumet quand tu pries. Tu as bien compris ?
Tu vas être surpris par la vitesse à laquelle tu vas te souvenir
de tous les moments de ta vie, qui vont te revenir à l'esprit.
Et ensuite ?
Quand tu n'auras plus de souvenirs,
plus de regrets auxquels réfléchir,
plus de fantasmes à assouvir, ou à repousser,
à quoi penseras-tu ?
Ce qui te viendra à l'esprit
dépendra de tes prières
et de ta souffrance.
Enferme-le, Mo.
Comment vous saurez que j'ai fini ?
Comment le sauras-tu, Kayce ?
C'est ça, la vraie question.
Adaptation : Aurélien Vaidie pour Lylo