Yellowstone - Stagione 4 Episodio 7 - "Keep the Wolves Close"
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: delpha
Traduzione: apollyon97
Traduzione: bonechaos
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sì, signore.
Va bene, Doc, glielo dirò.
Grazie, arrivederci.
Jimmy, Doc ti vuole al quartier generale.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Come si sta comportando?
Fa il suo lavoro e tiene chiusa la bocca, il più delle volte.
Già.
Hai chiarito le cose con Beth?
Ho paura che quella nave sia già salpata, signore.
Sì, beh, è meglio che cominci a nuotarle dietro.
Tu sei qui grazie a lei, ragazzone.
Tate?
Tate!
Sta annusando le impronte dei cervi.
Già, sembra proprio così.
Aspetta, ti faccio vedere una cosa.
Vedi come questa impronta anteriore qui
- è più profonda all'esterno? - Sì.
Significa che...
Stava guardando indietro dalla sua spalla sinistra.
Ti piacciono le impronte, vero?
Potrei avere un lavoro per te.
Forse dovresti dargli un nome prima di metterlo al lavoro.
Non lo so.
"Cane" sembra che vada abbastanza bene.
Hai da fare oggi?
Dipende da quanto velocemente troviamo quei cavalli.
Se li troviamo.
Ah, quindi adesso lavori per Miss Labbra Imbronciate.
Lavoro per lo Stato del Montana, tesoro.
Come tutti gli altri giorni.
Va bene.
Da oggi in poi, lavorerò solo per donne brutte.
Oh, quindi pensi che sia carina?
Ci sei cascato in pieno, papà.
Dobbiamo dare un nome al cane.
Papà la vuole chiamare "Cane" e basta.
E penso che faccia schifo al cazzo.
Ehi. Non parlare così a tavola.
Da nessuna parte, se è per questo.
È proprio tuo figlio.
Non ho finito.
Adesso sì.
Mi devi un favore.
Sei uno di quelli, vero?
Uno di cosa?
Uno di quegli uomini che usano i fiori per chiedere scusa
perché non ha le palle per dirlo a parole.
Non voglio quei cazzo di fiori.
Mi serve un passaggio in città.
Me lo daresti?
Cosa devi fare in città?
Questa non è vita.
Pulire merda di cavallo, dormire in un fienile...
Non ho amici.
Neanche tu sei mia amica.
Correrò il rischio dell'affidamento.
Hai 14 anni, ragazzino.
Tra quattro anni il mondo dirà che sei diventato uomo.
Ma non lo sei, questo è quello che dice.
Che ne sarà di te allora?
Non lo so.
Cosa vuoi diventare?
Qual è il tuo sogno?
Io non ho sogni.
No?
Sono troppo impegnato a cercare di capire cosa mangerò e dove dormirò.
Sogni...
Vieni qui.
Fai quello che ti chiedo
nel modo in cui ti dico di farlo.
Fai domande quando non capisci.
Fai domande quando capisci.
Non dirmi mai bugie.
Puoi fare questa promessa e mantenerla?
Sì, posso farcela.
Qua la mano.
Se non devo darti i fiori per chiedere scusa,
quando te li devo dare?
Li dai senza un motivo, amico mio.
Senza alcun motivo.
Tu sei Jimmy?
- Sì, signora... - Aprimi quella porta.
È una specie di stanza per gli esercizi?
Una specie.
Va bene, preparati.
- Prepararmi per cosa? - Metti questo sul suo pene e stringi.
- Cosa? - Forza, adesso. Fallo!
Va bene, devi tenerlo lì.
Devo prenderlo tutto. Tienilo lì.
Ok, toglilo.
Ho appena fatto una sega a un cavallo.
Abituati. Ne abbiamo ancora 15 da fare.
Va bene. Portalo in laboratorio. È quella porta lì.
Ho fatto una sega a un cavallo.
Ti piace questo?
E quest'altro?
Diventerà un buon padre.
Questo è discutibile...
Considerando da chi è stato cresciuto.
Ma ora ci sono io a insegnargli.
Sai, la maggior parte delle persone
si ritrovano a fare gli stessi sbagli dei loro genitori
perché erano ancora bambini quando hanno avuto figli.
Sapevo di esserlo...
Jamie ha sopportato
quaranta
lunghi anni imparando a non fare il padre, a non comandare.
Due lezioni difficili, ma le ha imparate.
Sembra diverso.
Più come l'uomo che volevo che fosse.
Ti devo chiedere un favore.
Ascolta,
sono qui.
Mi...
Mi serve un po' di tempo
prima di fidarmi ancora di lui.
Credi che sia un buon politico?
Non ho mai avuto dubbi su di lui come politico.
E come governatore?
Ci vuole ancora tempo per le elezioni, ma...
Queste cose vanno pianificate, capisci cosa intendo?
I rapporti tra...
I procuratori distrettuali e i mandriani, noi...
Tu che genere di rapporti hai?
Comunque, questo è il favore.
Cosa guardi?
Ha l'aspetto di un governatore.
Sì, è vero.
Salve. È qui per vedere qualcuno?
Non sono qui per vedere qualcuno, ma per vedere qualcosa.
Che cosa?
Il mio ufficio.
- Signorina Dutton? - Brava, hai vinto un premio!
Da questa parte.
È l'ufficio lì in fondo, all'angolo.
Lei è la signorina Dutton.
È davvero un piacere...
- Tutta questa merda deve sparire. - Prego?
Mi sembra di essere nell'ufficio del mio cazzo di ginecologo.
- Chiederò agli arredatori di... - No, ci penso io.
Come ti chiami?
Cal.
Da dove vieni, Cal? Fammi indovinare...
Menlo Park.
Quasi! Da Palo Alto.
Come ha fatto a indovinare?
So leggere i fondi del caffè.
Scusi... in realtà non si potrebbe fumare...
Non fa nulla.
Da quanto tempo ti sbatti la segretaria?
- Prego? - Sai già come finirà, vero?
Ti spiego la situazione.
Ho bisogno che i miei assistenti si impegnino al massimo
a non essere delle femminucce.
Chiaro? Non che perdano tempo a inseguirle.
Vuole che... la lasci?
Voglio che ti trovi un nuovo lavoro.
Comunque non ho bisogno di assistenti.
A quanto pare lavorare per me può essere pericoloso.
Ok, io... io...
- Non ho capito cosa mi sta chiedendo. - Non ti sto chiedendo nulla, Cal.
Ti sto licenziando. Porta il culo fuori dal mio ufficio.
Il caffè me lo faccio da sola.
Ehi, Cal?
- Sì? - Chiudi quella cazzo di porta.
Sì.
Bene.
Non fare quella faccia, Cal.
La fase uno è in bianco.
La fase due è in verde.
La fase tre è in blu.
La fase quattro...
In giallo.
Noterete che nella fase uno verranno gettate le infrastrutture per tutte...
Le fasi seguenti.
Quindi tutto il manto stradale,
gli impianti elettrici, le fognature saranno costruiti...
Nella prima fase?
Nel lungo periodo è molto più conveniente.
Costruire le infrastrutture in modo progressivo triplica i costi.
Kyle, stai dando per scontato che i proprietari terrieri...
Non è questo il momento di parlarne.
Adesso ci stiamo occupando del progetto.
Posso vedere il progetto con le planimetrie delle proprietà?
In questo momento non è rilevante.
Beh...
Se avete intenzione di costruire strade e fognature su terreni non vostri...
Direi che è rilevante eccome!
Immagino che stiamo per scoprire a chi sei fedele, Beth.
- Nessuno mi aveva parlato di questo. - Beth.
Ci sono due terminal, sono 52 gate.
- Hai visto il progetto. - Sì.
Per chi pensavi che fossero quei gate?
Lo hai detto tu stessa.
Che lo avresti trasformato in una Park City, beh...
Questa è Park City.
Spingilo un po'. Vai, così.
Manzo.
- Due manzi! - Fagli vedere come si fa!
Ne arrivano due. Due femmine.
Altre tre femmine!
Occhio, piccola.
- Continuiamo. - Ho un altro manzo.
Attento!
Prendiamo quei tre lì.
Ne ho contati 81.
Anche io, signore.
- Ne ho contati 81. - Sì.
Sì, sono 81.
- Puoi andare a venderli, Rip. - Bene.
- Io do un'occhiata alle altre vitelle. - Grazie, Jack.
Come stanno i ragazzi?
Massacrati. Darò loro un paio di giorni per riprendersi.
Beh...
Direi che lui si è ripreso.
Che devo fare?
Inizia a smistare le vitelle.
Signore, potrei parlarle?
Sta parlando con me?
Credo che voglia parlarti.
Non capisco mai un cazzo di quello che dice.
Sì?
Signore...
Qualsiasi...
Cosa sia successa tra Walker e Lloyd, non ha niente a che fare con me.
E nemmeno con Laramie. È solo una scusa.
Io ero sempre la prima ad arrivare la mattina
e l'ultima ad andare via.
Lo chieda a lui.
Gli chieda se c'è qualcuno che lavora più duramente di me.
Non sta mentendo, signore.
Quindi non litigavano per te, vero?
No, signore.
Hai solo fatto il tuo lavoro.
Come ogni giorno.
Non sei mai stata con nessuno nella baracca?
Non dico che non avrei potuto.
Il buon senso mi dice che non dovresti perché la prossima volta sarà per te.
Quindi tutta quella roba su "questa è casa mia per sempre" sono chiacchiere?
Questa cazzo di cicatrice per la vita non significa niente?
Aspetta laggiù per un minuto.
Quand'è successo?
La notte di cui ci siamo occupati di quella cosa nella foresta per te.
Quindi ce l'hanno tutti.
Sì, signore.
E ti è passato di mente di dirmelo?
È stato la notte prima che ti colpissero, che colpissero tutti.
- Kayce ne sa qualcosa? - Signore, non è colpa sua.
- Avrei dovuto venire a dirtelo. - Lui lo sa?
Sì, signore. Lo sa.
Gesù.
Teeter?
Dov'è la tua roba?
Tutto quello che ho è sul sedile del mio furgone.
Vai a prenderla.
Rimettila nella baracca.
- Grazie. - Ok.
Va tutto bene.
Mi dispiace, ma...
Grazie.
Non so, ti serve aiuto con...
- Qualcosa? - Teeter, vai a prendere la tua roba.
- Vai. - Va bene.
Ed ehi...
Significa qualcosa.
Sì, signore.
Hai una strana concezione del pensionamento.
Sì, beh, da questo mondo non andrò mai in pensione.
Quando il governatore viene senza preavviso o è un'ottima notizia...
O una pessima.
Vuoi fare due passi con me?
Oh, cavolo.
Senza preavviso e "per fare due passi".
Sono nei guai, vero?
- Ce la fai? - Una volta saltavo e basta.
Ecco fatto.
- Ben fatto. - Figurati.
Sputa il rospo.
Mi candido al Senato.
Non lo so, Lynelle.
Washington è tutta un'altra storia.
Beh... sono una politicante, John.
Cioè, devo andare dove credo di poter fare la differenza più grande.
Non c'è nessuno a Washington che lo sta facendo.
Hanno perso la...
L'arte di fare compromessi. L'arte della negoziazione.
Quelle sono le mie più grandi capacità.
Beh, potrei elencartene anche qualcun altra.
- Stewart si presenta come Governatore? - Stewart...
Stewart dorme fino a mezzogiorno poi va a giocare a golf.
No, Stewart è finito.
Credo che l'ufficio del Governatore sia pronto per la nuova generazione.
- Credo che Jamie potrebbe... - Assolutamente no.
- Lui ha... lui ha il nome. - Assolutamente no.
E sappiamo che è importante.
E poi ha guidato lo sviluppo della Market Equities
- con capacità che non sapevo... - Le capacità non sono il suo problema.
Questo è il suo problema. Il troppo potere.
E non è il suo nome, è il mio.
Ci sono altre opzioni. Scegline una.
Le altre opzioni non vogliono che il Montana sia come lo vogliamo noi.
Lynelle, ci sono delle cose...
Ci sono delle cose di mio figlio che tu non sai.
Cose che lo rendono inadatto al tuo ufficio.
Lui è un male che conosciamo, John.
Correrò il rischio.
- A meno che non lo faccia tu, ti sosterrei. - No, no.
Ascolta... volevo dirtelo solo perché così non lo leggerai sui giornali, ok?
Lynelle...
Accetto.
Accetti? Accetti cosa?
Il tuo sostegno.
Lo accetto.
Tu ti candiderai solo per non farlo fare a tuo figlio?
Pensa quanto sarebbe pessimo per quello che abbiamo lavorato per proteggere.
Distruggerebbe tutto.
Quindi se vuoi davvero un male che conosci...
- Eccolo qui. - La stampa sarà spietata con te, John.
- Come se non lo sapessi. - No, faranno
un sacco di domande su tutto quello che hai fatto.
- E dovrai trovare un modo di giustificarlo. - Non dovrò giustificare un bel niente.
"L'ho fatto eccome" sarà il mio slogan.
Gesù. Sì, quello sarà il tuo slogan.
Già.
- Non me l'aspettavo proprio, John. - Sì, è che...
È che sono pieno di sorprese.
Cazzo.
E adesso mi tocca concorrere per fare il cazzo di governatore.
- Salve. - Salve a lei.
È qui per comprare o vendere?
Per scambiare.
Scambiare che cosa?
- Unico nel suo genere. - Wow.
Ne è sicuro?
Sì.
Mi chiamo Emily, comunque.
Jimmy.
Forse mi sarei dovuta presentare prima.
Masturbare stalloni ci fa saltare direttamente i convenevoli.
Già, come minimo.
Allora, hai una ragazza?
Cazzo, sei uno dei...
Sei ragazzi single in questa contea sotto i trent'anni.
Ne ho frequentato due e gli altri tre non valgono un cazzo. Quindi...
Ho pensato di farmi avanti prima che ti prenda qualcun altra.
Beh...
A parte il mandriano con cui faccio coppia,
tu sei la prima persona che vedo in...
Non so neanche da quanto tempo sto qui, quindi...
Credo che le possibilità di esser preso siano scarse.
Allora ti offro la cena.
No, non posso farmi offrire una cena da te.
Hai una ragazza?
Io... io non lo so.
Allora ti offro la cena.
No, non posso.
D'accordo.
Ma...
Posso offrirtela io la cena.
D'accordo.
La pelliccia è omicidio! La pelliccia è omicidio! La pelliccia è omicidio!
La pelliccia è omicidio! La pelliccia è omicidio!
La pelliccia è omicidio! La pelliccia è omicidio! La pelliccia è omicidio!
La pelliccia è omicidio!
Fai compere qui, ovvio.
La mia idea di fare shopping è chiamare la responsabile vendite da Gucci
e farmi riempire una scatola della misura di un cazzo di frigorifero.
Credete di fare la differenza?
Facendo vergognare la moglie di qualche chirurgo plastico
dal non comprare una pelliccia di visone oggi?
Cosa salvate? Non certo il visone. Il visone è già morto.
- Ma non il prossimo visone. - Già, anche lui è morto.
Una quindicina di voi che se ne stanno davanti ad un negozio
urlando ai clienti? Questo non farà la differenza.
Sai, questo negozio...
È l'aspetto più irrilevante del problema.
Ok? Il motore del problema non sa neanche della vostra esistenza.
Questo non salverà l'ambiente, tesoro.
Con questo gonfi solo il tuo ego con il minimo sforzo.
E quando mamma e papà si stancheranno di tirarti fuori dai guai
e sussidiare questa totale perdita di tempo, te ne andrai. Nel frattempo...
Il mondo continuerà ad essere stuprato.
Che cavolo ne sai tu del proteggere l'ambiente?
Costruiranno un aeroporto internazionale a 25 km dal parco nazionale.
E una stazione sciistica grande come il Crested Butte.
E appartamenti, hotel, centri commerciali e ristoranti
nel più fragile ecosistema del Nord America.
Ma sai, tu continua a protestare fino all'happy hour, tesoro.
Così potrai sorseggiarti i tuoi margarita
e darti una pacca sulla spalla.
E ti ubriacherai al punto da soffocare il fetore di...
Quell'hippie mangia-couscous che ti scoperai stasera.
Ti sei inventata la storia dell'aeroporto?
Dammi il tuo telefono.
Questo qui...
È un po' al di sopra delle tue competenze.
Questo richiede sforzo...
Strategia...
Sacrificio...
Rischio...
Del rischio vero, non quelle cazzate che hai fatto con mio fratello.
Perché mai hanno bisogno di un altro aeroporto?
Non è un fatto di bisogno, tesoro. È un fatto di volere.
E lo vogliono perché farà fare una montagna di soldi, e se ne infischiano
di quanti animali dovranno uccidere per costruirlo.
Bravo cane.
Dove l'hai trovato?
Diciamo che è arrivato con la casa.
Come si chiama?
Lo chiamiamo semplicemente "cane".
Era così che chiamavo il mio.
Solo che lo dicevo in Lakota.
Come si dice "cane" in Lakota?
Sunka.
Mi piace.
Ti dispiace se lo chiamo Sunka?
Il cane è tuo. Puoi chiamarlo come vuoi.
Sunka!
Sembra che già lo sappia.
Quando lo dici nel loro linguaggio, lo riconoscono.
U.S. DIPARTIMENTO DEGLI INTERNI Ufficio gestione del territorio IMPIANTI CONTROLLO MUSTANG L'accesso è consentito solo a personale autorizzato. Oltrepassare il confine è punibile con sei mesi di reclusione a una multa di 10.000 dollari.
Non potete stare qui.
Sono il commissario per il Bestiame. Lui è della polizia tribale.
Questi cavalli sono di proprietà delle Tribù Confederate di Broken Rock.
Questi sono mustang.
Li abbiamo radunati ieri.
I mustang non hanno gli zoccoli o i marchi.
- Figlio di puttana. - Già.
Li abbiamo radunati con un elicottero.
Non guardateli neanche, tra poco li metteremo sul rimorchio.
E dove li portate?
All'asta, suppongo.
- Alcuni verranno reclusi. - Non questi.
Vengono con noi.
Avete prove che sono vostri?
Ve li hanno rubati?
Già, qualcuno ha fatto un buco nella recinzione
ha cercato di radunarli con una motocross.
Immagino che non volessero essere radunati.
Certo che no.
Ci siamo fatti il culo per radunarli.
Ci sono voluti due elicotteri e una mezza giornata.
Ascoltate...
Sapete come funziona il Governo Federale.
Quando si mette in moto, è impossibile da fermare.
Dovremmo spostarli venerdì,
ma se riuscite a portarli fuori prima,
così sia.
Ma non so come possiate farcela. Non potete portare un furgone qui.
E di sicuro non potete farlo con altri cavalli...
Ci faremo venire in mente qualcosa.
Avete fino a venerdì.
- Qualche idea? - Io ho un'idea.
Vorresti condividerla?
È difficile da spiegare.
Devi vederlo con i tuoi occhi.
No, no, no, no, no.
Non si fa così. Ti faccio vedere.
Così lo stai legando come un semplice nodo.
Allora. Ecco cosa devi fare.
Prima, questo va sistemato nel modo giusto.
Lo devi sistemare in orizzontale, vedi?
Poi devi stenderlo
e mettere questo laccio qui sotto,
in orizzontale, ok?
Poi questi vanno arrotolati due volte.
Quindi uno...
E due.
E poi stringi.
Stringi forte.
In questo modo.
Ok? Non voglio che leghi un nodo come un cazzo di cowboy.
Ora, ogni pezzo della tua attrezzatura,
la sella, le staffe, la cinghia,
le redini...
Sono tutte cose che ti salveranno
o che finiranno per ucciderti.
Per esempio, se imbrigli un toro
e le redini si staccano
dalle briglie,
di solito è perché la pelle
è rovinata
o è perché hai fatto un cazzo di nodo piano.
Capito?
Ecco. Lo allento.
Ehi.
Oh, niente di che, guardo un film alla tv.
- Ok. - Ricordati di metterlo in orizzontale, ok?
Devo andare al cottage.
Prendi la macchina. Non voglio che finisca in pasto a un orso.
Gli orsi sanno che con me non si scherza.
Prendi comunque la macchina.
Sissignore.
Fantastico.
Qualcosa da bere?
Sembri triste.
No...
Sembro solo.
È diverso.
Sai, il mio...
Il mio bisnonno non ha costruito questo posto con l'obiettivo di...
Impressionare qualcuno.
L'obiettivo era...
Farlo grande abbastanza affinché i suoi figli...
Non dovessero mai andar via.
Ma se ne sono andati comunque.
L'avete fatto tutti.
Papà, io...
Diventerà mio marito
e il mio posto è accanto a lui.
Come è giusto che sia, tesoro.
È che vorrei...
Che la mia famiglia sia sotto questo tetto e lui...
Sta per diventare parte della mia famiglia.
Vuoi che ci trasferiamo qui?
Chiedilo a lui.
Io...
Speravo che glielo chiedessi tu.
Uomini.
No, papà.
Credo che tu debba correre il rischio di essere emotivo con un altro uomo.
Dico sul serio, chiediglielo.
Se gli chiedi di buttarsi da una cazzo di scogliera, lui si butta.
Ok? Quindi glielo chiederai tu.
Chiedigli cosa vorrebbe...
E poi rispetta la sua decisione.
Mi sembra di essere in terapia di coppia, cazzo.
Se cammina come un'anatra e starnazza come un'anatra...
Già.
Buonanotte, papà.
Sì.
Il governatore Perry si candiderà al Senato.
Ha offerto a Jamie il suo sostegno.
Come può un politico così intelligente essere così cieco?
Non importa.
L'ho convinta a ritirarlo.
Come?
Lo darà a me.
Io...
Non mi è venuto in mente nient'altro, quindi...
- Tesoro, ora... - Papà.
Ora siamo noi a scrivere la storia.
- Bene, la prima cosa che devi fare... - Tesoro...
No, quella è la seconda. La prima cosa...
È scegliere una delle migliaia di cose che Jamie ha fatto,
per renderlo inadeguato alle cariche pubbliche,
e poi togliere definitivamente il suo culo dal Campidoglio, ok?
- La seconda... - Tesoro. Non...
Mi hai fatto finire la frase.
Quello che volevo dire è che ho bisogno che mi aiuti a trovare un modo per...
Per andarmene.
- Neanche per sogno. - No, Beth, ascoltami.
Non posso passare i prossimi quattro anni della mia vita...
- Ad Helena. - Il ranch non ci sarà più fra quattro anni.
Ascoltami, in qualità di Governatore, avrai il potere di trattenere i fondi.
Avrai il potere di cambiare le concessioni di terreni statali.
Avrai il potere di chiudere quel cazzo di aeroporto.
Avrai il potere di negare applicazioni edili ed esenzioni fiscali.
Avrai il potere di trattenere le licenze per il gioco d'azzardo.
Avrai il potere di cacciare quei cazzoni da questa valle
e far passare una legge per non farli più tornare.
Mi dici sempre che c'è un modo,
un altro modo,
per salvare il ranch,
senza doverlo vendere. Ecco il modo.
Dimmi che ce n'è un altro.
È questo il modo.
Lo sai anche tu, no?
Sì, tesoro. Solo...
Vorrei solo che non lo fosse.
Papà?
Ti voglio aiutare.
- Forza! Sì! Dai! - Forza, forza, forza, forza!
- Dai, dai, dai, dai! - Sì, figlio di puttana!
- Che grande! - Bravo.
- È un cavallo di Yellerstone? - Cazzo, gli ultimi tre erano di Yellowstone.
Senti, non si chiama Yellerstone,
si chiama Yellowstone.
Come vuoi, tesoro, ma togliti i pantaloni.
Nell'altra stanza.
- Togliteli nell'altra stanza. - Perché ne parliamo guardando i cavalli?
Non ha proprio senso.
Mi devo alzare.
Non ne capisco un cazzo.
Il tizio del negozio ha detto che è buona.
Ecco...
Molto meglio di...
Quella che hai fatto a pezzi, cazzo.
Poco ma sicuro.
Ed è giusto così.
Ha un bel suono.
Vuoi sentire qualcosa in particolare?
Che cazzo ne so.
Suona qualcosa e basta.
Ehi, capo, ti serve una birra.
Grazie, Jake.
Questa potrebbe fare al caso tuo.
# Mentre me ne vado via #
# Lì dove il vento soffia #
# Nel cielo del deserto # # lei vola per miglia e miglia #
# E mentre io cammino #
# La gente continua a parlare #
# Di cose # # che non ha mai visto, né fatto #
# Un vagabondo che dorme nel parco #
# Piccioncini che si baciano al buio #
# Io vado in giro per la città #
# La luna continua a brillare #
# I ricchi continuano a mangiare #
# E quanto adoro il sole in autostrada #
# Dove le stelle continuano a cadere #
# E i coyote ululano #
# Ma tua madre, lei non sarà lì #
# E fuori, sul retro #
# Il poeta scrive le sue canzoni # # nel sangue #
# Il jukebox abbaia #
# Ma ho appena cominciato #
# Devo ancora vedere # # la luce del giorno #
# Le señoritas perdono la testa #
# Per la musica mariachi #
# Perché New York è troppo lontana #
# E fuori, sul retro #
# Il poeta scrive le sue canzoni # # nel sangue #
Capo, dopo pranzo potremmo portare le giovenche da rimonta.
Domani il veterinario vuole controllare se sono incinte.
Sì, tu fa' pure.
Sai che la famiglia sta nello chalet.
Non sembrava una domanda, vero?
È una domanda.
Ok.
Cioè, ci stai chiedendo...
- Di venire a vivere con te? - Esatto.
Abbiamo quel ragazzino randagio, non penso che tu lo voglia.
I ragazzini randagi vanno bene.
Niente cani randagi.
Cazzo, sai che non mi piacciono i cani.
Bene, allora è deciso.
Siete pronti?
Più pronti di così non si può.
Cazzo.
Procuratevi delle telecamere,
mettetele dove nessuno può vederle, puntate verso il cancello.
Se ci riprovano sapremo chi è stato.
Grazie.
Niente.
Ora scopriamo chi è stato a farli uscire.
Proprio così.
È questo il piano.
Sono delle piccole vittorie, nel quadro generale.
Ti stupirebbe sapere quanto siano importanti.
Pensiamo che le piccole cose dipendano dalle grandi cose.
Grazie.
Felice di aiutare.
Stai attento a quella lì.
Perché, porta guai?
Quando ti guardano così...
Tutte portano guai.
Che fai?
Non lo so.
Sono sposato.
Ho notato.
Credi nell'amore a prima vista?
Sì, è quello che ho provato per mia moglie,
la prima volta che l'ho vista.
È quello che ho provato la prima volta che ho visto te.
Che fortuna, cazzo.
Beh...
Non può essere amore.
Dio non ti lascerebbe amare qualcuno che non può ricambiare.
Sì, invece.
Il Governatore vuole vederti in sala stampa.
Era prevista una conferenza stampa oggi?
Non era prevista.
Devo andare subito?
Unisciti a noi, Jamie.
Grazie per i fiori.
Hanno significato molto.
Io...
Mi sorprende vedervi qui.
Sì, noi...
Non ce lo saremmo persi per niente al mondo.
Ecco, come molti di voi già sospetteranno,
credo di poter rappresentare al meglio il Montana dal Senato.
Il prossimo Governatore del Montana dovrà restare fedele ai progressi fatti,
tuttavia...
Non dovrà mai permettere che il progresso ridefinisca
cosa vuol dire essere del Montana.
Per me è un grande onore...
Presentarvi la mia scelta...
Per il prossimo Governatore del Montana.
John Dutton.
- John. - Grazie, Governatore.
Prendo un attimo questo.
Non lo vedete mentre andate a lavoro, nei campi, o...
Sulle montagne.
Ma hanno scatenato una guerra contro il nostro stile di vita.
- Vi diranno che è un male per il Montana... - È solo l'inizio.
È un male per il Paese,
un male per il nostro futuro.
Che è immorale vivere qui,
lavorare qui, produrre qui il loro cibo.
Ve lo diranno così tanto che forse inizierete persino a crederci.
A mettere in discussione ciò che fate e che siete.
Vi diranno che...
L'unica speranza, per il territorio,
sia la loro amministrazione.
L'amara verità è che vogliono i terreni
e, se li ottengono...
Non sembrerà mai più la nostra terra.
Questo è il progresso, nel linguaggio moderno,
perciò, se cercate il progresso,
non votate per me.
Io sono l'opposto del progresso.
Sono il muro contro cui va a sbattere
e non sarò io a spezzarmi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com