Rolig. Rolig.
Dette liv er ikke retfærdigt.
Jeg ved, at du fortjener bedre.
Det bedste, jeg kan tilbyde dig, er ro.
De ting, vi mister for at give jer mad.
Jøsses, det er John Dutton. Politichef, er du uskadt?
Delstaten Montana har aldrig målt sin succes i sine byers størrelse.
Vi måler den i, hvordan byerne påvirker folk og jorden omkring dem.
Jorden, der giver dem mad og vand, og nærer deres sjæle.
Det lyder ikke som et juridisk argument, men en forelæsning.
Delstatens forfatning siger, at landskabsbevarelse går før byggeri.
Den giver delstaten ret til ekspropriation for almenvellet.
For væsentlige tjenester som hospitaler og skoler, ikke huse.
Det er huse. Bozeman er vokset til dobbelt størrelse på ti år.
Vi er 50 km væk og vores befolkning er mindre end for 40 år siden.
Hvorfor? Deres hegn garanterer, at vi ikke vokser.
Stagnation er døden for en by, og Duttons slår den ihjel.
Poetisk, hvis det var sandt, men en Dutton grundlagde byen.
Som det står, har sagsøgte ret. Vores jordlove er klare.
Hvis vi skal godkende ekspropriation skal I vise behov, ikke et ønske.
I har poseret nok. Lad os stemme om det.
Sagsøger har ikke påvist grund til en afstemning. Sagen er afvist.
Det er 12.000 hektar, Jamie. En brøkdel af ranchen.
Okay, hør her. Du kan fælde skoven først.
Ingen miljørevision, intet. Du kan fælde alle træerne ved roden.
Vil du foreslå min far, at han rydder sin jord, så er du modig.
Nævn det. Byen vokser eller dør.
Måske burde den vokse opad. Lejligheder, som i San Francisco.
Lejligheder? Hvem vil bo i lejlighed i Montana?
Jeg fatter ikke, hvordan du vil få dem alle ud selv.
Vi skal ikke få dem alle ud, kun hingsten. De andre følger efter.
Held og lykke. Han sparkede så hårdt til min dør, det krævede et koben.
Han har gjort mere for at stoppe boringerne end alle miljøgrupperne.
Så burde jeg måske efterlade ham her.
- Hvor fandt du ham? - De gule sider.
- Han arbejder med problemheste. - Det her bliver interessant.
Fyren er skør.
Ja, de bygger noget.
- Beth? - Selvfølgelig ikke.
Han kan ikke finde sin egen røv. Et øjeblik.
Han har vist ikke et øjeblik.
For fanden, Bob. Jeg kom ikke her for at gøre forretning med dem, men dig.
Jeg kan høre dig nede ad gangen, Craig.
- Vi skulle jo finde en løsning. - Vi prøvede i tre timer.
- Det her er løsningen. - Vi vil ikke fusionere.
Ingen vil fusionere med jer. Jeres dødsfrekvens er 3-1.
- Det er lettere at sælge VHS-bånd. - Jeg vil ikke mobbes af din lakaj.
Vi trækker vores penge ud og går til Chase i stedet!
- Udskyd aktieudbyttet. - Så styrtdykker aktien!
Hvad tror du, der sker, når jeg dumper vores 18% i morgen?
Så synker aktien ned under ti, SEC stopper handel med den -
- og alle kreditorerne kræver deres penge. I går konkurs på fredag.
Vi er jeres største kreditor, så der er intet at forhandle om.
Jeg er chef for IL Energy på mandag. Jeg fyrer alle de ansatte -
- og sælger jeres tilladelser og udstyr for 30 cent per dollar.
Du får den unikke ære at blive det eneste borefirma, der går konkurs -
- i århundredets største olieboom. Det vil se godt ud på dit cv.
Jeg grundlagde firmaet i min garage.
Der slutter det, hvis I ikke udskyder udbyttet og lader os tage over.
Se ikke på ham. Du har med mig at gøre nu.
Hvad bliver det? Omstrukturerer vi firmaet i morgen eller lukker det.
Godt. Du traf det rette valg, Craig.
Vi hjælper dig gennem det her.
Mær.
Jeg reddede lige dit hus og dine børns collegeuddannelse.
Du burde måske sige noget mere passende.
- Tak. - Det var så lidt.
- Far! - Hej, skat.
- Det var nok sjovt at få ham derind. - Ja, som at fragte en tornado.
- Hvordan vil du få ham ud? - Jeg tager en ting ad gangen.
Jeg ville gå lidt tilbage, hvis jeg var jer.
Det er okay.
Det virker ikke sådan, men det er det.
Rolig.
Rolig. Sådan.
Tilbage, unger!
Sådan. Kom.
Det er okay.
- Må jeg klappe ham? - Ja, om et år.
- Han er frygtløs. Det kommer fra dig. - Ingen sund fornuft. Kommer fra dig.
Jeg går ud fra, at jeres lektier er i køkkenet og laver sig selv?
Han bliver sjov at tæmme.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Er du ledig i morgen? Jeg kunne bruge en hånd.
- Klart. - Tag en hest med, men ikke den.
Min bror talte med dig. Hvilket fremskridt!
Ja, det er det virkelig.
Jeg skal til forældremøde i aften, så du må passe Tate.
- Gad vide, hvad han tænker. - Sikkert at jeg tog hans frihed.
Han har ret.
Der er mad.
Fandens også!
Din mor var altid bedre til det her.
Ved du, hvem der er virkelig gode til det? Læger.
Du burde have ordnet det i går. Her, lad mig gøre det.
Alan bad mig nævne det, så det gør jeg. De lader os tage tømmeret...
- Nej. Svaret er nej. - Ja. Må jeg gøre det her?
Ja. Når man siger nej, må spørgsmålet dø.
- Jeg forstår. - Hvis de aner et måske...
...holder de ikke op før de finder noget, man ikke kan sige nej til.
Lær, hvornår du skal tænke som advokat og hvornår som grundejer.
Ellers bliver du kun en advokat.
Jeg må sige, at du har din mors hænder.
Hør på mig! Jeg sagde nej!
Jeg sagde, at du ikke ville overveje det. Burde du overveje det? Absolut!
- Vi kan bruge magten, pengene giver. - Skal du ikke med, far?
Nej, jeg har et møde i Bozeman. Tag skiltet og et gevær i dag.
De vil ikke brokke sig over løse dyr. De hjælper os nok.
Skiltet er til dem der rider med dig, så de ikke tager for meget med hjem.
Hørte du mig?
Magt er at vide, at hvis nogen havde alle penge i verden...
...så ville de købe det her.
- Senator. - Undskyld, jeg er sent på den.
- Jeg ville se reservatet først. - Kunne du lide det?
- Nej. Nej, det kunne jeg ikke. - Godt, at du så dig omkring.
Uretfærdighed skal ses for at kunne ændres. Sid ned.
Din mor må have haft svært ved at opfostre dig der.
Jeg kendte hende ikke og voksede ikke op her.
Indtil jeg var 18 troede jeg, jeg var mexicaner, men jeg lignede ikke en -
- og følte mig ikke mexicansk, hvis man kan føle sin arv, hvad jeg tror.
Da jeg fyldte 18 blev mine adoptionspapirer åbnet.
Mine adoptivforældre sagde, at de løj for at beskytte mig.
De sagde, at jeg ville blive diskrimineret imod som mexicaner.
Som indianer ville jeg opleve et had, som jeg måtte udstå for at forstå.
De troede, at de gav mig en bedre chance i livet.
Det er USA's politik over for os, og det har det altid været.
Vil vi have et bedre liv, skal vi holde op med at være indianere.
- Det vil jeg ændre på. - Det kan kun mit folk gøre.
Spillernes penge er som en flod. Den flyder kun en vej, vores vej.
Senator, du har aldrig kørt på en vej, vandret en sti -
- eller stået på ski på et bjerg i Montana, som ikke tilhørte os først.
Vil nationen ikke give dem tilbage, så må det være sådan.
Vi vil købe dem tilbage, med deres penge.
Hvad vil du have af mig?
Hjælp til at bruge dem.
Kom og mød dem, vi redder.
Mine damer og herrer, giv Broken Rocks nye direktør en hånd!
Thomas Rainwater!
Hvad med vand og el? Kræver det ikke en tilladelse?
Banken frygter, at I begynder at bore og at delstaten eller skide EPA -
- sagsøger os, fordi vi byggede et kraftværk uden en tilladelse.
Montana kræver ingen tilladelse til at bygge en mine eller et savværk.
Vi bygger vores eget savværk og tager træ direkte fra skoven.
Vi sænker vores tømmeromkostninger med 65%.
En dæmning her leverer nok el til alle hjem i området.
Et selvforsørgende samfund -
- halvtreds km fra Nordamerikas mest uberørte vildmark.
Ser I ikke potentialet i det, får vi brug for en anden bank.
Vi ser potentialet, men... Er der ingen regler om at inddæmme floder?
Bævere gør det hele tiden. På vores jord er det vores flod.
Det her er ikke Californien, mine herrer. Det her er Montana.
Vi kan gøre, hvad der passer os.
Jeg hedder Ted. Hvor er du fra?
Virkelig? Efter en uge her er du den første, jeg møder herfra.
- Må jeg byde på en drink? - Hvorfor ikke? Dalton, en til.
Du bor her ikke mere, ikke i det tøj. Du er her til et familietræf.
Nej, de holder dem aldrig hjemme af en eller anden grund.
Bozeman er en collegeby. Jeg gætter på en skolegenforening.
Afgangsår... 2006.
- Brænder tampen? - Føles det sådan, Ted?
- Det føles som om tampen brænder. - Min tur.
Du er mægler eller noget andet uvigtigt.
Gift, et par børn, et på vej. Det var din undskyldning for at komme her.
Du havde brug for en pause. Job og familie er så krævende.
Lidt frisk luft, lidt alenetid.
Du er her alene, for dine venner har ikke råd. Eller kvikkere koner.
For du er her ikke for at fiske. Du jager.
Derfor sidder du i en bar i stedet for at stå i en flod.
- Hvorfor fanden dømmer du mig? - Jeg dømmer dig ikke.
- Jeg jager også, bare ikke dig. - Hvad er der galt med mig?
Du ligner et blødt knald. Det gør alle I bydrenge.
Mine herrer, må jeg sidde her?
De har revet pigtråden ned. Det er vores ejendom!
- Hvad siger du? Kom nærmere. - Tror du ikke, at jeg tør det?
Du burde ikke, men at gå ind på vores jord har din sort i blodet.
Jeg har fået nok af det her pis. Hør her...
Kvæget gik ind på vores jord. Vi gør med det, hvad vi vil.
Det, der sker nu, sker for dig først.
Svin.
- Tilbage. - Du burde respektere dine ældre.
- Sikke et rod, du har lavet her. - Det var et rod da jeg kom.
Det er et stammeanliggende, John. Kvægkommissionen har ingen magt.
Høvdingen er her ikke, så jeg bestemmer.
Imponerende at du holdt masken, da du sagde det, Ben.
Kvæget gik ind på reservatets jord, John.
De kan ikke se forskel på jeres jord og vores.
Samme her, indtil myndighederne viste os det. Nu viser vi jer det.
Jeg var imod det, men den nye høvding vil have en konfrontation.
For helvede! Jeg kan bare ikke se, hvordan det her er til nogens fordel.
Jeg er enig, men han tænker ikke som mig.
Han voksede op i Denver, gik på et stort universitet.
Nu tænker han som jer.
Jeg holder dem her så længe jeg kan, John.
Jeg kommer med hø, så de ikke går.
- Lee! - Jeg må løbe.
Få alle ud.
Der var pigtråd her for en uge siden.
Det ved jeg. Få dem ud.
Vi går. Kom så!
Mine damer og herrer, velkommen til Greater Montanas kvægauktion 2018.
Vi begynder med Royal M. Duke, en angustyr fra 2013.
Sælges af Double G Angus Ranch, efter Supreme Domino, Miss Domino.
Vi begynder med 25000.
...75, 80, 80.000, 85...
...hun kan få en samtale. Jeg er straks tilbage.
Har vi nogen juridiske beføjelser på reservatets jord?
Civilretlige, men at rejse tiltale kræver venner i statsadvokaturen.
Skaf dem.
- Hej, Trent. - John.
Jeg ville ikke ønske min svigermor din uge.
Det er kun tirsdag.
- John. - Det er den forkerte dag, Dirk.
- Men det rygtes, at du ansætter. - Cowboys, ikke kriminelle.
Jeg kan ikke stoppe ham. Det kan du. Jimmy er min eneste slægtning.
Du gør mig en tjeneste, ikke ham. Jeg beder dig.
Vi gør det på min måde. Forstår du det? Min måde.
Jeg kan huske, da det var den eneste måde. Verden var et bedre sted.
- Hej, guvernør. - John, hvordan går det? Tak.
- Jamie klarede det godt. - Let, når resultatet er afgjort.
Jeg kan kun slå til bolden, hvis han kaster den. Tilbuddet består.
- Jeg vil ikke have ham i politik. - Det er han allerede.
Ja, med en valgkreds på en person.
Hvor bekymret skal jeg være for situationen på reservatet?
En ny høvding markerer sig for sine vælgere. Det har vi alle gjort.
Okay, vi burde mødes til en frokost.
En frokost lyder godt.
Solgt for 135 til budgiver nummer 12.
Du havde ret, de bygger en by. Godnat, far.
Godnat, skat. Det er dejligt, at du er hjemme.
Sådan. Kom så.
Sådan, min ven.
Han har tigerstriber på benene. Ved du, hvad det betyder?
- Spansk blod. - Rent.
En af hans forfædre smed en conquistador af og stak af.
Knækker du ham, tjener ingen hest dig bedre.
- Han tjener mig fint uknækket. - Det troede jeg også i din alder.
- Jeg håber, at du modbeviser mig. - Jeg vidste ikke hvis kvæget var.
Havde det gjort en forskel?
Du vil ikke være på den forkerte side her.
Der er meget, jeg ikke vil. Som at du siger, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil bare ikke have, at du får problemer.
Havde jeg vidst, at der var sider, så var jeg ikke kommet.
Du godeste, selv her lader verden ikke en være i fred.
- Svær uge? - Ja. Kun et barnebarn kan fikse den.
Jeg ville se Tate lege i mudderet, måske gøre ham selskab.
- Han er hos Monicas forældre. - Morfar kommer først.
Må jeg give dig et råd, Kayce? En dag tester din søn dig.
Fremtvinger en beslutning, som afgør hans fremtid og din plads i den.
Huske, at jeg stod her. Det her er konsekvensen af et forkert valg.
- Ellers noget? - Jeg vil bare lære ham at kende.
- Du kender ham. - Nej.
Vi har mødt hinanden, men vi kender ikke hinanden.
Er det for meget at bede om, at du hjælper med at ordne det?
Du har altid bedt om for meget.
- Hvad lavede han her? - Hvem ved?
Far! Er den til mig?
Er du Jimmy? Dirk Hurdstroms dreng?
Er du alene, Jimmy? Det tager jeg som et ja.
Du er en dobbelt taber, Jimmy. En dom til, så smider de nøglen væk.
Måske klarer du dig godt i fængslet. Du har læberne til det.
Man er enten tjener eller konge her, og jeg er ikke en skide tjener.
Nej, nej.
Du er en tyv.
Hvad fanden? Hvad fanden?
Vent, vent!
- Skide psykopat, vent! - Jeg giver dig to valg.
Det første er, at jeg kører dig og det her pis til sherifkontoret.
Så slipper vi af med dig. Eller også viser du, du fortjener en chance til.
Det mener jeg ikke, at du gør. Men det er ikke op til mig.
- Er du fra Yellowstone? - Det begynder at blive koldt, Jimmy.
Glem det, jeg tager dig med på sherifkontoret. Rejs dig op.
- Hvad vil John Dutton med mig? - Ikke noget.
Men det vil ændre sig.
Tag det som en mand. Skrig ikke.
Ved du, hvor ranchen ligger? Du begynder på mandag.
Du, vi skal bruge en ny opvaskemaskine.
Du beder aldrig om hvidevarer med bukserne på.
Et, jeg tjener mere end dig. To, jeg har allerede købt den.
Bukseløsheden er så du ikke klager over at skulle hente den i Billings.
- Billings... - Så langt væk.
Fortæl om i dag.
Han vil bare lære sit barnebarn at kende.
Det kan vi vel godt give ham. Hvad synes du?
Du ved, hvad jeg synes, men vi giver ham det alligevel.
Det sker også for os en dag. Tate flytter og får sin egen familie.
- Så får vi kun små doser. - Det er det ondeste, du har sagt.
Ja, men det er sandt.
Vi kan lave en til. Så gør det ikke lige så ondt når han flytter.
Vent.
1138.
Mistede en sidste år, hun er lige fyldt elleve.
Skil dig af med hende.
- Jeg skulle bruge dig på auktionen. - Jeg var der.
- Ikke for at tjekke mærker. - Jeg står i lort 12 timer om dagen.
- Om aftenen er det Jamies job. - Du kan ikke drive stedet sådan.
- Jeg driver det nu. - Du driver det ikke! Du passer det.
For fanden, du er 38 år gammel og kender ikke forskellen.
Pis! En er nede.
- Den ligger i sædestilling. - Skal vi rejse hende op?
Nej, vi trækker den ud mens hun ligger ned.
Har du hende?
Okay, er du klar?
- Kan du mærke benene? - Ikke endnu.
- Rolig, mor. Rolig nu. - Okay, jeg har dem. Sig til.
Sig til.
Okay, nu! Rolig nu.
Når du ser på den kalv, hvad ser du så?
Et liv jeg skal ernære og forsvare, indtil det ernærer mig.
Det er det, en cowboy skal se.
Kvægejeren ser en investering på 293 dollars, som han kan sælge for 1100.
Uanset om den ernærer nogen eller ej.
Jeg ville ønske, at jeg så det anderledes.
Vi ser det, som vi ser det, min søn.
Der ser man bare, ungkarl nummer to.
Allerede oppe kl. 09.30 og klædt på til dagen dont.
- Det er lørdag. - Det er ikke weekend på en ranch.
Godt at se, at du stadig ryger.
Kvinderne i familien bliver sjældent ældre end 40, så jeg nyder livet.
Hvad laver du her?
Det samme som altid. Ordner noget, du ikke kunne.
Du gik glip af morgenmaden.
- Hvad skal vi med bisonokserne? - Vent og se.
- Hvad koster de? - De er ikke billige.
Jeg tænkte på dig. En ven i Jackson Hole talte om deres rodeo.
- Bozeman har ikke et. Hvorfor? - Ingen her går op i den slags.
Du tager fejl. Alle millionærer jeg kender vil være cowboy.
Ægthed er det eneste, penge ikke kan købe. Det vil være godt for byen -
- og en god måde at hædre mænd som dig på.
At vise os frem for dine venner er ikke en hæder, men en hån.
Vil du bygge boliger? Flyt dem til Dallas. Jeg vil ikke have dem her.
Intet sker i denne dal, som jeg ikke kender til.
Det kaldes fremskridt, John. Det kræver ikke din tilladelse.
Det gør det i denne dal.
Hvad betyder det for dig, hvad jeg bygger? Går du op i miljøet?
Du opdrætter kvæg, din skide hykler. Jeg tror, at det er ego.
- Du hader, når ingen genkender dig. - Det har du ret i.
For hver familie, du flytter ind, flytter en jeg kender ud.
- For hver vinder er der en taber. - Det er det første, jeg er enig i.
- Du kan ikke forhindre det, John. - Vent og se.
Kom nu, sig det. Det gør retssagen nemmere.
Sig "stop byggeriet, ellers".
Jeg springer direkte til "ellers" med dig, pikslikker.
Fra nu af er "ellers" det eneste, du får.
Forresten...
Du skylder mig en hest, dit svin.
Han er der ikke.
Du ser nervøs ud, Rip. Som en herreløs hund -
- som ikke værdsætter at være i huset fordi den frygter kosten.
- Du er tidligt oppe. - Jeg sover ikke.
Ja, det siges, at edderkopper ikke gør det.
- Hvad laver du? - Justerer mit net.
Livet er ikke så kompliceret, Rip. Enten går du videre -
- eller også knepper du mig.
Der er en musikfestival i Livingston i weekenden. Vil du med?
Du ødelægger det hver gang.
Det er sjovt, for jeg husker altid, at din pik var større.
Det er nok bare nostalgi.
Spiste du is her, da du var lille?
Det her fandtes ikke, da jeg var lille. Intet af det her.
Men tilflytterne er virkelig gode til at lave is.
Hvad er en tilflytter?
En som flytter et sted hen og vil gøre det til det sted, de forlod.
- Det giver ikke mening. - Overhovedet ikke.
Det er okay. Her, giv mig den.
Hold den med begge hænder og spis oppefra, så den ikke falder af igen.
Ja. Kom nu, vi er sent på den.
Hvilken slags vil du have?
Er han tilflytter?
De er alle tilflyttere.
Hvad er der, far?
Ikke noget, min ven. Jeg håber bare, at jeg ikke vil fortryde det her.
Jeg tænkte, at jeg ville bringe dosen till dig.
- Kan du ride? - Selvfølgelig, jeg er indianer.
Måske, men i dag er du en cowboy.
Tak for det her.
Pis, jeg har datet kvinder med kortere hår.
Er du sikker på, at de var kvinder, Lee?
Hej, cowboy.
Sidst jeg så dig, var du karseklippet.
Hvordan har mr... Daniel det?
- Godt for dig. - Du er den eneste, der mener det.
Jeg er den eneste, der kender ham.
- Hvad laver du her? - Afslutning, tror jeg. Hvad med dig?
- Bodsøvelse. - Det finder du nok ikke her.
Bodsgørelse gør man sig fortjent til, afslutning søger man.
Kayce, kom! Tag en hest.
- Følger du med os? - Jeg går ikke nær de skide ting.
- Lad mig, bedstefar. - Vil du? Prøv.
- Den her hest er langsom. - Nej, det er den ikke.
- Hold fast, så får jeg fart på den. - Vi rider om kap!
De burde holde her.
Kayce kan være den eneste, som kan slå ham.
Måske.
Kom! Tate.
Det er okay, min ven.
Her, tag stangen.
Hal den ind.
Sådan. Hal den ind.
Lee, tag min hest! Lidt sent på året for det.
Jeg har ham.
- Jeg har en fisk! - Kan du trække den op?
Se der!
- Stor, hva'? - Ja.
Den er fin! Se!
Noget held?
Her. Pas på, rør den ikke. Forsigtig.
- Skal han vokse op på reservatet? - Folk gør det hver dag.
- Fordi de ikke har et valg. - Den er nok klar til at spise.
- Det er en god dag. - Hver dag, sådan her.
Hvem prøver du at narre? Du har ikke fisket her i årevis.
Det eneste, vi ikke har gjort i årevis, er at se dig.
- Han sagde, jeg skulle rejse. - Det sagde han til os alle.
Men kun du gjorde det.
Det er anderledes, det ved I.
Så du opfostrer ham i en narkofyldt ørken for at bevise noget?
Det, jeg beviser, forstår I ikke.
Pis, jeg savner at være ung. Man vågner og fortsætter med at drømme.
Du er en 38-årig ungkarl, som bor i din fars hus -
- og arbejder 100-timersuger for en smule billigelse. Er det drømmen?
Det er ikke min drøm.
Hallo! Kast ikke ting efter min far.
- Dit svin! - Tate!
Det er okay, min ven.
Vi er bare brødre, som skændes. Ingen er vred. Det er okay.
Har han ingen kamp i blodet?
Han har ret. Det er en god dag.
Han sagde "svin".
Grønt for vand, blåt for afløb, gult for gas.
Indkørslerne er markeret med pink og hjørnehusene med rød.
Hvis jeg skulle inddæmme floden, ville jeg gøre det efter krumningen.
Det er der, de gør det.
Er det din ejendom oppe ad floden?
Jeg vil ikke lyve, det vil påvirke din jord.
Erosionen er det værste.
Det værste er boliger, der suger af floden.
Du kan ikke gøre noget. På deres jord er det deres flod.
Jeg kan ikke forhindre floden fra at løbe.
Du skal ikke forhindre den, du skal flytte den.
- Hvordan går det? - Vi skal lave dressing.
Jeg laver den.
- Hvor kunne du give dit barnebarn D? - Det var gavmildt, tro mig.
Matematik er ikke hans ting. Han ligner sin far.
Gør det til hans ting, ellers ender han som sin far.
- Han er min bror, det er okay. - Når jeg får mine tyre...
...vil jeg skære en steak ud på størrelse med en radiator.
Deler de kvæget op?
Hvis du ikke kan lide det, burde du ikke have samlet dem.
De er ikke jeres at dele op.
- Hvad er det? - En Silver Star.
Har du sådan en?
- Hvad skal man gøre for at få en? - Man skal slå nogen ihjel.
Ikke sandt, Kayce?
Hvad med den?
Det er et Navy Cross. Du vil ikke tro, hvad jeg måtte gøre for den.
Hvad laver han her?
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Nej, men bedstefar er her ikke.
Jeg er her ikke her at tale med ham.
Jeg ville takke dig for din hjælp den anden dag.
Jeg kender ikke din far. Jeg håber ikke, du havnede i en klemme.
Hvis du vil beholde hans kvæg, så lærer du ham godt at kende.
De er forhandlingsobjekter, et middel.
Politikere er som krabber, vi går sidelæns for at komme fremad.
- Så kommer du ikke langt med ham. - En ærlig mand?
Siger han, han vil gøre noget, kan intet hindre ham. Er det ærlighed?
Ja. Det er et særsyn i dag.
Hvad vil du have af mig?
Hjælp mig med at forstå manden, jeg forhandler med.
Han er rimelig, indtil han bliver provokeret.
Derefter er der ingen rimelighed.
Det hjælper dig nok ikke, men sådan er han.
Det hjælper.
Tak for din tid. Hav en god aften.
- Skal du ikke gøre ham selskab? - Du inviterede mig ikke for at jage.
- Jeg er her for at tale kvæg. - De tilhører ikke dig.
Eller dig. Nu tilhører de folket.
De er mærket. Flytter nogen dem fra reservatet...
De går ingen steder. Vi bruger dem til at få kalve med vores mærker.
Jeg forstår din position og hvad du mener, at du må gøre.
Du må ikke ofre dem, som valgte mig for at formilde dem, der valgte dig.
Dit folk ved ikke, hvad "offer" betyder.
Det handler om kvæg. Opfører du dig som en tyv, behandler jeg dig som en.
Hvordan kan du stå på en ranch så stor som Rhode Island -
- og anklage mig for tyveri? Er det her din idé om respekt?
At lade en krøbling ride sin gamle hest mod dine tamme bisonokser -
- så han kan lade som om, han er noget, vi ikke har været i 100 år?
Han fik den!
Se, hvad du har reduceret os til.
Her er et til.
Du lægger æg alle andre steder end i hønsehuset.
- "Tonkashila!" - "Hoskiwan wastewa luha."
- Vildtryg. - Bliver du til middag?
Nej, jeg skal bare tale med ungtyren. Giver du os et øjeblik?
Kan du sige det til ham, kan du sige det til mig.
Det er svært at tale om dig, hvis du står her.
Kom, Tate. Vi bliver sendt op på værelset.
Nationen beholder kvæget. Din far vil tage det tilbage.
Det har han ret til. Vi havde ret til at tage kvæget.
- Så nu skal vi kæmpe om det. - Det er hans kamp, ikke min.
Du bliver bedømt på din fars handlinger.
Gør du intet, bliver du også dømt for det. Det gør alle.
Måske er det bedre, at du tager hjem i et stykke tid.
- Det her er mit hjem. - Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er ven med alle her. Vil nogen have, jeg skal rejse, så tving mig.
Det er en dum ting at sige på et reservat.
Jeg beder ikke om meget, men jeg beder dig om det her:
Tag hjem, tag dig af mit barnebarn. Vær sød mod drengen.
Indtil de finder en kur for menneskets natur -
- må en mand stå med sit folk.
Og vi er ikke dit folk.
Hallo! Jimmy, kom så! Du er sent på den. Kom så, du er sent på den.
Kan du ride? Det tænkte jeg nok. Kom her, giv mig dine ting.
Det er Ron. Gør hvad han siger.
- Kom, stig på hesten. - Jeg kan ikke...
Op på hesten, Jimmy!
Træk i tøjlerne for at standse, spark ham i maven for at gå.
- Begge på en aften? - De har glemt, hvem der bestemmer.
Er det sådan her, du minder dem om det? Det er ikke en god idé.
- Det er en dårlig idé. - Vi vælger ikke måden, lillebror.
Far! Jeg er den hurtigste løber! Jeg bukker! Jeg bukker!
Og han falder!
- Det er den sidste. - Jimmy! Kom herop!
- Jeg så en forel. - Stille. Vrid, til jeg siger til.
- Er det her lovligt? - Du er kriminel. Hvad er problemet?
- I skulle holde mig ud af problemer. - Problemer er dit eneste talent.
Forskellen er, at du ikke bliver taget denne gang.
Træk den ned mod floden. Kom så. Det er fint nok.
Træk den den vej. Hallo! Hold op med at glo på fisk.
- Hej, Marian. Hvordan går det? - Hej, godt at se dig.
- Hej. - Hej.
- Her, sir. - Tak.
- Hvordan går det? - Godt.
- Tak, fordi du kiggede forbi. - Du ser ud til at have det godt.
Jeg føler mig anderledes her. Det prikker i huden.
- Jeg har aldrig har det sådan før. - Fordi du bor i byen.
Byer er civilisationens solnedgange.
Monumenter til et udtømt landskab.
Mennesket er nomadisk af natur.
Det, du føler, er instinkt. En hunger efter ny jord.
Det sidder i dit dna.
Det er derfor vores art overlevede mens utallige andre mislykkedes.
Den prikken er følelsen af at røre ved din skæbne.
Hvad fanden var det?
Nej.
- Vi stopper her. - De kommer.
Vi er på plads.
- Klar? - Ja.
Hold fast.
Gør jer klar, de kommer.
Lad dem komme.
Af sted! Robert, kom så!
Lee, ind med jer!
Hvem er det? En af vores? Lys på ham.
Hvad fanden laver han?
Den pokkers dreng! Ind bag ham.
Få os ned.
Så du det? Kraftedeme!
- Stop! Indstil skydningen! - Hvad gør vi nu?
Tilbage. Afbryd.
Tilbage, alle sammen!
Smid våbnet!
- Vi må væk herfra! - Ikke uden vores kød.
Hold dem her!
40 ture i Afghanistan, og jeg får det her pis i Montana.
- Vend om. - Vi må væk herfra!
Jeg sagde "vend om"! Vi har mænd dernede.
Driv dem tilbage.
- Nærmere. - Hold fast.
- Kom så! - Lad os komme væk!
Vi slap igennem.
Fortsæt!
Vil I have dem tilbage, så kom og tag dem!
Jeg vil have dem tilbage.
Hold ud. Jeg får dig ud herfra.
Se på dig, du er en mand nu.
Hvis du ikke allerede ved det, så findes der intet himmerige.
Ja, sir. Jeg hører dig. Giv mig fire mænd til hest, fire på ATV'er.
Okay. Tak.
Delstatspolitiet sender en helikopter for at lede efter ham.
Bed dem om at vente. Jeg har fundet ham.
Giv mig tøjlerne. Giv mig tøjlerne.
Fortæl Jamie, hvad der er sket, mens det er friskt.
Hvad er der sket?
Vi skal bare...
Vi hviler her i et øjeblik.
Så kan vi... Vi kan vælge et sted sammen.
Hvordan lyder det?
Okay.
- Mor? - Gå op på dit værelse.
Nu.
Pis!
En kvægtvist mellem stammepolitiet, BLM og kvægforeningen...
- ...kostede tre livet i nat. - Skru ned.
- Hvad sagde Kayce? - Det sædvanlige, ingenting.
Jeg burde have vidst det.
Du vidste ikke, at han var så opsat på at få kvæget.
Han ville ikke have kvæget. Han ville have det her.
FBI og Bureau of Indian Affairs efterforsker to dødsfald som mord.
Jurisdiktionen vil komplicere sagen -
- men anklageren lover at bistå med alle tilgængelige ressourcer.
Jeg har en senatshøring om det her i næste måned. Du har min støtte.
Tak, senator. Det får vi brug for.
Far, det er tid.
Drenge!
Lad os bede.
Mænd og brødre, lad mig tale om patriarken David.
Han var både død og begravet...
Amen.
- Han er en fandens hest. - Ja.
Han har ikke din hingsts aner, men han har hjerte.
Ja, det så jeg.
Han ville dø for mig. Det gjorde han næsten.
Vil du blive til middag?
- Du kan stille ham i laden. - Nej, jeg tog ham med til dig.
Du kan stille ham i laden.
Jeg fortjener at få at vide, hvad der skete, Kayce.
Han var min bror.
Hvad skete der?
Skat, hvorfor vil du ikke tale med mig?
Han har aldrig set på mig som på Lee.
Og det vil han aldrig gøre.
- Jeg har brug for dig. - Du har mig.
- Kan du blive i et stykke tid? - Jeg tager ingen steder.
Bare sig, hvem jeg skal slås mod.
Alle.
Oversættelse: VSI