John, tu dis le bénédicité ?
Seigneur, bénis ce repas qui nous sert tant,
et fais que l'on soit conscients des besoins des autres. Amen.
Dieu n'a le droit qu'à ça ?
Rien pour ton père ?
Aide papa à trouver ces voleurs lâches
et à les pendre au premier arbre.
Tu trouves ça drôle ?
On ne prie pas pour le malheur des autres, mon fils.
Tu pries pour que ton père et ceux qui chevauchent à ses côtés
nous reviennent sains et saufs.
C'est ça, la prière.
Et c'est la seule prière à faire. Est-ce que tu m'as comprise ?
Oui, madame.
Recommence.
Seigneur,
protège notre père qui cherche à faire respecter la loi,
en ton nom. Amen.
Amen.
Ils vont dans le bois !
S'ils arrivent à se mettre à couvert, ils vont nous dégommer ! Plus vite !
Laissez-les approcher !
Continuez !
Arrête !
Arrête, nom de Dieu !
Crie donc.
T'as été touché ?
Un enfoiré m'a eu.
Qu'est-ce qu'on va lui faire ?
Faire une annonce.
Vas-y.
VOICI CE QUI ARRIVE AUX VOLEURS DE CHEVAUX, PAR ICI.
Je m'en fous que tu vives ou que tu meures.
Mais si jamais tu vis,
parle-leur de moi.
À qui ?
À tous ceux qui te ressemblent.
Lève-le.
Seigneur...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ce qui devait arriver.
Ce n'est pas le mien.
Rentre. Rentre !
- Je vais mettre du sang par terre. - Je m'en moque !
Spencer ! Fais chauffer de l'eau, vite.
Va aider ta mère.
Allez, vas-y.
Et merde...
Tu peux pas me laisser mourir.
Ils y arriveront pas.
James Dillard, rentre à la maison !
Et merde...
Rentre !
Seigneur ! Non !
Tu penses que tu vas avoir assez de place, mon chéri ?
Beth, j'ai cinq t-shirts et une paire de bottes.
Tu es le mari parfait.
Faut que j'aille bosser.
Ouais, moi aussi.
- Tu peux le battre, fiston. - Comment ?
Comment je peux le battre ?
Tous les politiciens du Montana lui doivent une faveur.
Le seul truc que j'avais, c'était mon nom.
Mais c'est le sien !
- Maintenant, il a ça pour lui. - Fiston...
Il va se servir de tout contre moi. De toi.
Non.
Il va se gêner, tiens !
Tu sais où sont enterrés les corps ?
Oui. Parce que c'est moi qui les ai enterrés.
Peut-être, mais ce sont pas tes cadavres.
Fixe un rendez-vous avec lui.
Et tous les deux, vous décidez quelle limite ne pas franchir.
Tout le monde saura, pour toi.
Ils le découvriront.
Parle de moi à tout le monde. C'est nous qui contrôlons l'histoire.
J'ai agi pour défendre mon fils unique.
Les gens n'ont pas besoin d'en savoir plus.
Tu es procureur général. Tu peux sceller le dossier.
Seul le juge y est habilité.
Quel juge te doit une faveur ?
Aucun.
Alors, trouves-en un. Ou invente. Choisis ce qui est le plus rapide.
Je serais dingue d'envisager une chose pareille ?
C'est lui le dingue, Jamie.
Qui va voter pour lui ? Les écolos ? Les citadins de New York ou de L.A. ?
Il représente tout ce qu'ils ont toujours appris à mépriser :
un propriétaire terrien blanc de 60 ans.
Utilise tout ce qu'il est contre lui.
Qu'est-ce que ton père désire par-dessus tout ?
Le pouvoir.
Et quel poste détient le plus de pouvoir, dans cet État ?
Le commissaire du bétail ?
Le gouverneur.
Si c'est le pouvoir qu'il veut,
pourquoi ne s'est-il jamais présenté ?
Parce qu'il sait qu'il ne peut pas gagner, Jamie.
Il ne se présente pas au poste de gouverneur, mais contre toi.
Et dès que tu abandonneras, il se fera remplacer par un autre.
Il bluffe, Jamie.
Tu n'es pas dupe.
Je vais organiser une conférence de presse.
AÉROPORT ? NON, AÉROPOLLUTION !
VOTRE CUPIDITÉ TUE NOS ARBRES
ANTI-AÉROPORTS ET OFFICIERS FÉDÉRAUX S'AFFRONTENT
Il faut les poursuivre
pour effraction et destruction de propriété privée.
- Merci de vous joindre à nous. - Je suis désolée.
Des manifestants bloquaient la route.
Pas facile de passer.
Ils bloquent une voie publique. Le shérif ne compte rien faire ?
Que pourraient faire 12 adjoints face à 350 manifestants ?
Appelez-moi le bureau du procureur et le bureau du gouverneur.
Ce n'est pas une manifestation. C'est une occupation.
Prenez RDV avec le procureur du comté pour déposer plainte dès aujourd'hui.
À votre place, je serais prudente.
Il faut absolument éviter
que ces gens écrivent à leurs amis de New York, sur Facebook.
On aurait des manifestants devant nos bureaux de Wall St.
La presse nationale couvrirait l'événement.
Donc, on ne fait rien ?
Si. On est prudents. Avant tout, il faut faire partir la presse.
- On ne peut pas leur dire de partir. - Bien sûr que si.
C'est une propriété privée, n'est-ce pas ?
Une fois que la presse sera partie, on pourra ne plus faire attention.
Et ensuite ?
Une fois que la presse sera partie,
on pourra porter plainte,
et le bureau du shérif pourra virer ces hippies par les cheveux.
L'affaire fera encore plus de bruit si on vire la presse.
Virer la presse, ça fera du bruit.
Ils pourront en parler autant qu'ils voudront.
Ça ne durera pas.
Les gens d'ici aiment pas les mauvaises nouvelles.
Ils sont venus vivre ici pour échapper à tout ça.
Ils veulent connaître la météo,
à quelle heure commence le rodéo,
et qui les Bobcats vont affronter.
Pour les mauvaises nouvelles, ils regardent CNN.
Mais CNN ne vient pas jusqu'ici.
Le New-Yorkais que je suis à du mal à y croire.
Mais vous n'êtes pas à New York, là.
Votre instinct ne sert à rien, ici.
Ellis ?
Informez la presse qu'ils doivent quitter notre propriété.
Je m'en charge.
Ça passera mieux si ça vient d'une locale.
- On prend les chevaux ? - OK.
Vas-y, à la corde.
C'est bien. Écoute...
Merci.
Allez. Ensuite ?
- Lequel ? - Celui-là, derrière.
Et du premier coup !
- C'est celui-là ? - Oui, m'sieur.
- C'est bien. - Tu as l'œil, Jimmy.
Voilà.
Salut, cowboy.
Un bain ferait pas de mal.
Oui, il... Il l'a bien mérité.
Je parlais pas du cheval.
Je devrais me laver aussi.
Par rapport au dîner que tu me dois...
Ah oui, c'est vrai.
Eh bah, j'ai faim.
- Je dois me doucher, tu l'as dit. - Après ta douche, alors.
C'est une bonne idée, mais...
- Ma remorque est à 2 h d'ici. - Y a un rack wash, ici.
C'est vrai.
Donc on se retrouve ici dans une demi-heure.
Salut.
Coucou.
Le café de Paducah, tu connais ?
Du tout.
On y mange bien.
Va pour Paducah.
- Génial. - Super. Dans ce cas, je vais...
finir ce que je fais.
Pour ton information, y a une douche dans le dortoir.
J'ai parlé du rack wash pour être faussement pudique.
- Faussement pudique ? - Je te draguais.
C'est super.
C'est pas facile de décrire à quel point je me sens mal, là.
J'imagine !
Je t'attends au pick-up.
Vendu.
On fait quoi ?
On se laisse pas faire !
- On fait quoi ? - On se laisse pas faire !
Quand notre terre se fait agresser, on fait quoi ?
On se laisse pas faire !
Dites ? Vous pouvez remballer votre matos.
Vous, le caméraman ? Descendez de là.
Pardon ?
C'est une propriété privée.
Selon nos avocats, avoir la presse ici engage notre responsabilité.
- Votre responsabilité ? - Pour les assurances.
Votre caméraman pourrait tomber, se blesser, nous coller un procès...
- Vous êtes sérieuse ? - Très. Écoutez...
- Comment vous vous appelez ? - Leslie.
Je vous propose un marché, Leslie.
Donnez-moi votre numéro.
S'il y a un truc intéressant à filmer, je vous appelle.
Pourquoi ?
Parce que je suis une citoyenne concernée.
C'est mon portable.
Leslie...
Je déballerais pas tout le matériel, si j'étais vous. Vous voyez ?
Je vois bien.
Je suis née à Waco, j'ai étudié à Tarleton,
puis à A&M, pour mon cursus de véto.
Et depuis, je bosse au ranch 6666.
Et toi ?
Les études, c'était pas trop pour moi.
J'ai quitté l'école vers 15 ans, après la mort de ma mère.
J'ai eu des ennuis, fait deux séjours en prison.
Donc on dit vraiment toute la vérité ?
- Absolument ! - D'accord.
Continue.
J'ai été embauché au Yellowstone. Une faveur rendue à mon grand-père.
Une faveur qu'ils ont reprise après qu'un cheval m'a défoncé.
Et aujourd'hui, je suis là.
T'étais pas un cowboy avant Yellowstone ?
Je suis pas sûr d'être un cowboy.
Jimmy.
Ravi, M. Roberts.
- Ça va bien ? - Oui.
- Ma femme, Maggie. - Enchanté, madame.
Enchantée.
Madame. Vous allez bien ?
Bien, et vous ?
Dr Blodgett vous a donné votre journée.
Il m'a donné ma soirée, plutôt.
- Passez une bonne soirée. - Vous aussi. Merci.
Quand le patron du Tongue River Ranch connaît ton nom et s'adresse à toi,
c'est que pour lui, tu es un cowboy.
Peut-être bien, oui.
C'est mon 1er rancard avec une Texane donc je connais pas le protocole.
Raccompagne-moi à la porte.
C'est dans mes cordes.
Et maintenant ?
Maintenant, la question épineuse : dois-tu l'embrasser ou non ?
Si tu le fais pas et qu'elle veut, elle va penser qu'elle te plaît pas.
Si tu le fais et qu'elle est pas prête...
tu vas avoir un autre problème.
J'aimerais pas être à ta place.
C'est clair, c'est pas évident.
Réfléchis-y.
Pose-toi cette question, Jimmy :
que ferait un cowboy ?
Bon... Tu m'as pas encore frappé.
Tu t'en sors bien, jusque-là.
Elle est peut-être partante pour un autre.
Bon, je...
Je devrais m'en aller dans le soleil couchant.
Le soleil est déjà couché, Jimmy.
- Il y a un plan de table ? - Assieds-toi où tu veux.
Carter ?
Assieds-toi ici.
Assieds-toi à côté de moi, chéri.
Monsieur ?
Sur la place, c'est très bien.
Ça a l'air très officiel, Rip, mais c'est juste un dîner.
Tiens.
Y a des fruits dans la salade.
Non, merci, pas pour moi.
C'est bon pour la prostate.
J'ai demandé à Gator de préparer ça pour papa. Non ?
Le médecin a dit qu'il devait manger des fruits à tous les repas.
En effet, c'est bon pour la prostate.
Comme plein d'autres choses, mais on en parle pas au dîner.
Je connais un docteur holistique, au Deerfield Club.
Il est spécialisé dans la guérison par le tantrisme. Ça...
Ça, c'est super bon pour la prostate.
"Tantrique" ?
L'encourage pas.
C'est axé sur les zones érogènes.
Sur quoi ? Les zones érogènes ?
L'aréole, la vulve, le phallus et le sphincter.
C'est du latin ?
Et toi, tu as fait ça ?
Tu mets de l'huile sur le feu, Rip.
Tu ne fais qu'attiser les braises.
Moi, j'adore !
Mais c'est pas pour toi. Tu es un peu trop tendu.
Mais c'est une bonne idée pour toi, papa.
Il est doué.
J'ai eu du mal à tenir debout toute une semaine !
Nom de Dieu.
Il recommande de venir une fois par mois,
mais à la fin de la première séance, je lui ai dit : "Dans un mois ?
On se revoit demain !"
On parle toujours de la salade, là ?
Non. Ça fait longtemps qu'on ne parle plus de salade.
Je peux en avoir ?
- Sers-toi autant que tu veux. - C'est bon.
Il est jamais trop tôt pour entretenir la plomberie.
C'est comme ça à chaque repas.
- Elle prend sa revanche, comme ça. - Ma revanche ?
Je fais tout pour que tu chopes pas un cancer de la prostate.
C'est une revanche ?
- Pour se venger de quoi ? - Je n'en sais rien.
Je ne trouve pas la réponse.
Il suffirait de lui demander.
Demande-le-moi, papa.
Demande-moi si le fait que je sois la seule à discuter à cette table
est pas une forme de vengeance ?
C'est à chaque repas pareil. Comme ce soir.
Tu feras pas ça au petit-déj, Beth ? Parce que je mange vite, le matin.
Quoi ? Faire quoi ? Je fais quoi ? Vous savez ce que je vais faire ?
Je m'en vais. Voilà ce que je fais.
Excusez-moi, m'sieur.
Voilà...
L'aspect positif, c'est que...
je peux manger de la vraie nourriture.
Je pourrai quand même prendre du dessert, après ?
Tu peux même en prendre maintenant.
Du dessert, avec un steak ?
Du dessert avec ton steak.
Qu'est-ce que tu nous as fait, là ?
Quelles conneries de ton enfance
tu nous ressors autour de cette table ?
C'est exactement ça, Rip.
C'est la table.
C'est toute cette pièce.
C'est cette illusion étouffante, oppressante
et complètement fausse
d'une putain de famille qui n'existe pas.
Qui n'a jamais existé, putain.
Il y a 4 sortes de fourchettes différentes sur cette table. Quatre !
Il y a une fourchette à huîtres ! Est-ce qu'on mange des huîtres ?
Mais on a une fourchette pour ça.
Si tu n'aimes pas cette pièce, alors mange dans une autre pièce.
Sur une autre table. Regarde...
Il y en a une ici. Pourquoi on mange pas ici ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Il mesurait combien, le plus gros que vous avez vu ?
1 mètre 80.
- C'est un grand serpent. - Un sacré grand serpent !
On...
- On rénovait l'écurie. - Il était dans la grange ?
Il était dans la grange, oui.
- Tu l'as vu ? - Oui, je l'ai vu.
Il devait avoir ton âge.
Et quand il l'a vu, il a fait ce qu'ont fait tous les autres.
Il a grimpé sur le mur comme une araignée
et est resté accroché au plafond.
C'est vrai ! Mais tu sais quoi ?
Discrétion est mère de sûreté.
Et c'est au plafond qu'on en trouvait le plus,
tu peux me croire.
- Vous l'avez tué ? - Non, je ne l'ai pas tué.
Tu sais combien de souris ça peut manger ?
Et je ne voulais pas que les gars le tuent non plus.
Mais j'avais un vieux bouvier australien. Tu t'en souviens ?
- Oui. - Toi aussi ?
Oui, bien sûr.
Mais c'était une vraie teigne, et il était rapide comme l'éclair.
Un jour, il a trouvé le serpent, et alors là, tous les deux...
ils ont pas fait semblant.
Et alors ?
Fais très attention en ouvrant ça.
Attention !
Si tu comptes les anneaux, ça te donnera son âge.
Ma chérie. La vie est déjà assez compliquée.
Pas la peine d'en rajouter.
Tu veux dire que je te complique la vie ?
Tous les jours.
Tiens, c'est pour toi.
Tu peux la garder.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Fais-moi voir.
Y a un souci ?
J'ignorais qu'il y avait des loups à l'est de Big Timber.
- Y en a pas. - Si, il y en a un.
Tu as vu un loup ?
Je le regarde en ce moment même.
J'en parle au directeur. Je te rappelle demain.
Kayce, dans tous les cas, surtout, ne le tue pas.
S'il approche de mes chevaux, je le tue.
S'il s'approche de tes chevaux, c'est un test.
Si tu le tues, tu auras échoué. Je te rappelle demain.
Allez, mon grand. Il faut sortir.
- Ferme les yeux. - Tu veux que je ferme les yeux ?
Eh bah, là-dessous, il se passe des trucs bizarres.
Comment ça, bizarres ?
Ça devient raide comme un piquet, des fois. Sans raison particulière.
C'est le cas en ce moment ?
Tu as une solution ?
Je vais laisser le soin à ton père de te proposer une solution.
Il est temps que tu aies une discussion avec Tate.
Une discussion ?
Sur le sexe.
Ton père n'a jamais...
Non, bien sûr que non.
Ton fils est assis dans la baignoire avec une...
J'arrive pas à le dire. Il a un problème de garçon.
J'aimerais bien que tu ailles lui dire comment régler ce problème.
Je suis sûr qu'il va trouver comment régler ça tout seul.
Kayce, il faut qu'il comprenne la...
la fonction.
Et qu'on est des animaux, comment se crée la vie...
Ma chérie ? Il a grandi dans un ranch.
Il voit des animaux baiser depuis qu'il est né. Les mises bas.
Il m'a aidé quand des juments ou des vaches mettaient bas.
Il sait tout ce qu'il doit savoir sur le sexe.
Un jour, quand il aura 16 ans,
je lui dirai qu'il ne doit rien faire avant d'être marié.
Et il va m'en faire la promesse.
Et un vendredi soir, il va rencontrer une fille,
ils vont tomber amoureux et baiser comme des lapins
jusqu'à ce qu'ils rompent ou qu'elle tombe enceinte.
C'est ce qu'on a fait, nous.
Oui, mais on a passé l'âge, non ?
Ah oui, y a autre chose dont j'ai oublié de te parler.
Ah bon ?
C'était quoi, déjà ?
Ah oui. On l'a refait, en fait.
On a fait quoi ?
Baisé comme des lapins jusqu'à ce que je tombe enceinte.
Tu es enceinte ?
Est-ce que le chien peut venir dormir avec moi ?
C'est le chien de tout le monde.
Dis ça au chien.
Pourquoi elle pleure, maman ?
Je suis contente, mon chéri.
Tu vas être grand frère.
Tu attends un bébé ?
Oui, mon chéri.
C'était ça, les siestes que vous faisiez.
Commence à économiser, papa. Je suis pas babysitter bénévole.
Viens, Sunka.
OK, je reconnais mon erreur. Il a pas besoin de cette discussion.
Mais ça aurait pu être utile.
Tu es content, hein ?
Je suis content.
Ils sont là.
Il est temps de se sacrifier pour l'équipe.
Mais arrêtez !
Lève-toi. Lève-toi !
C'est bon, je me lève !
Avance !
Plus de 115 manifestants ont été arrêtés ici même.
Je pensais qu'on avait évacué les journalistes.
Ils étaient postés sur la route.
Comment ont-ils su où s'installer ?
On l'ignore. Grâce à un indic ?
Un des manifestants, probablement.
Au total,
117 manifestants ont été arrêtés
et sont poursuivis pour effraction criminelle,
agissements criminels et refus de dispersion.
Trois sont poursuivis pour violence sur un officier de police.
Et la cheffe de file de Free Earth, Summer Higgins,
a été poursuivie pour coups et blessures sur un policier.
Elle a été arrêté il y a quelques semaines pour un crime semblable,
sur un commissaire du bétail et sur des adjoints du shérif
dans une autre manifestation.
Il semblerait que l'histoire soit en notre faveur.
J'espère que la presse new-yorkaise va être occupée, aujourd'hui.
Si on en parle au niveau national, nous n'aurons plus l'avantage.
- Salut, papa. - Salut, ma chérie.
Le New York Times. Qui désirez-vous joindre ?
Brett Eaves, aux infos nationales. Tu as quoi de prévu, aujourd'hui ?
Je transporte des taureaux. Et toi ?
De la merde à gérer.
- Ici Brett. - Bonjour, Brett.
Avez-vous entendu parler de la manifestation, dans le Montana,
qui a été dispersée par des agents fédéraux ?
- Non. Une manif contre quoi ? - Un aéroport.
117 manifestants ont été arrêtés,
et je crois même qu'il y en a 3 ou 4 qui ont fini à l'hôpital.
C'est sur KNBS. Ça vaut le coup d'œil.
- Il y a du potentiel. - Merci. Je vais regarder ça.
Je rappellerai.
Qu'est-ce que tu prépares, chérie ?
Ce que tu as demandé, papa.
Passe une belle journée.
Une seconde. Une seconde...
Laissez-les monter.
Elles sont où, les génisses ?
Je les ai sorties, hier.
Parfait.
Comme ça, elles arracheront pas les clôtures en cherchant une copine.
Vous voulez que je conduise ?
Non, je vais conduire.
Ça devrait être sympa.
- Il faut qu'on se voie. - Pour quoi, je me le demande ?
Il y a un horaire qui t'arrange ?
Tu sais où est le ranch. Tu peux venir quand tu veux.
Je préférerais un terrain neutre.
- Le ranch, c'est un terrain neutre. - Pas pour moi.
En effet. Et à qui la faute ? Tu sais où me trouver.
Quand on aura déposer les taureaux, on ira retrouver le shérif, en ville.
Tu es la seule personne à ne pas me demander
pourquoi on fait ce que je propose.
Vous allez me le dire si vous voulez que je le sache.
Ou je comprendrai une fois sur place.
Ce n'est pas un reproche, Rip.
Je te remerciais.
Je sais qui a essayé de me tuer.
Vous ne devriez peut-être pas en parler au shérif.
Vous pourriez me laisser gérer ça.
J'aimerais le tuer, Rip, mais il est en prison.
C'est là qu'il va finir sa vie de merde.
On va retrouver le shérif pour voir comment sa vie pourrait être...
abrégée.
Bougez pas, monsieur.
Personne ne mange. Ils se regardent tous, c'est tout.
Vous avez quoi ?
Un pistolet dans la boîte à gants et un fusil derrière le siège.
Monte dans le pick-up.
Ils sont partis.
Je veux les portefeuilles,
les bagues et les montres sur les tables !
Ouvrez-les ! Ouvrez-les !
Les mains sur la table. Je vous interdis de bouger !
Regarde devant toi. Voilà, comme ça.
Le cowboy revient.
Il est juste ici.
Tu crois que ça va te sauver, sale lâche ?
Je vais la tuer, putain. Je suis sérieux !
Et t'auras plus personne derrière qui te cacher.
La fête est bientôt finie.
Tu le vois ?
- Je l'ai. - C'est quand tu veux.
J'essaie... d'appeler ma fille, John.
D'accord. Donne.
Tiens.
Papa, je peux te rappeler ? Les enfants courent partout.
Non, ma chérie...
Ça va pas être possible.
- Je crois pas. - Quoi ?
Papa ?
Debbie ?
C'est John Dutton.
Est-ce que tout va bien ?
Non, ma chérie. Ça ne va pas.
Adaptation : Aurélien Vaidie pour Lylo