1
00:00:26,400 --> 00:00:27,566
John, tu dis le bénédicité ?

2
00:00:30,433 --> 00:00:32,766
Seigneur, bénis ce repas
qui nous sert tant,

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,533
et fais que l'on soit conscients
des besoins des autres. Amen.

4
00:00:38,566 --> 00:00:40,266
Dieu n'a le droit qu'à ça ?

5
00:00:40,633 --> 00:00:42,166
Rien pour ton père ?

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,200
Aide papa
à trouver ces voleurs lâches

7
00:00:50,266 --> 00:00:52,133
et à les pendre au premier arbre.

8
00:00:52,533 --> 00:00:53,666
Tu trouves ça drôle ?

9
00:00:54,700 --> 00:00:57,533
On ne prie pas
pour le malheur des autres, mon fils.

10
00:00:57,666 --> 00:01:00,266
Tu pries pour que ton père
et ceux qui chevauchent à ses côtés

11
00:01:00,366 --> 00:01:02,266
nous reviennent sains et saufs.

12
00:01:02,300 --> 00:01:03,366
C'est ça, la prière.

13
00:01:04,600 --> 00:01:07,766
Et c'est la seule prière à faire.
Est-ce que tu m'as comprise ?

14
00:01:10,366 --> 00:01:11,500
Oui, madame.

15
00:01:19,133 --> 00:01:20,400
Recommence.

16
00:01:26,066 --> 00:01:27,266
Seigneur,

17
00:01:27,366 --> 00:01:29,600
protège notre père
qui cherche à faire respecter la loi,

18
00:01:29,666 --> 00:01:31,700
en ton nom. Amen.

19
00:01:32,233 --> 00:01:33,133
Amen.

20
00:01:59,333 --> 00:02:00,766
Ils vont dans le bois !

21
00:02:01,133 --> 00:02:04,566
S'ils arrivent à se mettre à couvert,
ils vont nous dégommer ! Plus vite !

22
00:02:21,166 --> 00:02:22,300
Laissez-les approcher !

23
00:02:34,366 --> 00:02:35,366
Continuez !

24
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
Arrête !

25
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
Arrête, nom de Dieu !

26
00:03:45,400 --> 00:03:46,466
Crie donc.

27
00:03:59,400 --> 00:04:00,133
T'as été touché ?

28
00:04:01,133 --> 00:04:02,500
Un enfoiré m'a eu.

29
00:04:04,633 --> 00:04:06,500
Qu'est-ce qu'on va lui faire ?

30
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Faire une annonce.

31
00:04:15,666 --> 00:04:16,400
Vas-y.

32
00:04:16,533 --> 00:04:20,233
VOICI CE QUI ARRIVE
AUX VOLEURS DE CHEVAUX, PAR ICI.

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,066
Je m'en fous que tu vives
ou que tu meures.

34
00:04:25,533 --> 00:04:27,100
Mais si jamais tu vis,

35
00:04:28,633 --> 00:04:30,133
parle-leur de moi.

36
00:04:32,133 --> 00:04:33,133
À qui ?

37
00:04:36,466 --> 00:04:38,200
À tous ceux qui te ressemblent.

38
00:04:46,700 --> 00:04:47,733
Lève-le.

39
00:05:24,366 --> 00:05:25,133
Seigneur...

40
00:05:26,666 --> 00:05:30,166
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ce qui devait arriver.

41
00:05:32,566 --> 00:05:34,100
Ce n'est pas le mien.

42
00:05:34,500 --> 00:05:35,766
Rentre. Rentre !

43
00:05:36,066 --> 00:05:38,500
- Je vais mettre du sang par terre.
- Je m'en moque !

44
00:05:39,166 --> 00:05:41,533
Spencer !
Fais chauffer de l'eau, vite.

45
00:05:45,266 --> 00:05:46,266
Va aider ta mère.

46
00:05:47,266 --> 00:05:48,366
Allez, vas-y.

47
00:05:52,300 --> 00:05:53,333
Et merde...

48
00:05:55,400 --> 00:05:57,133
Tu peux pas me laisser mourir.

49
00:05:58,033 --> 00:05:59,400
Ils y arriveront pas.

50
00:06:00,266 --> 00:06:02,533
James Dillard, rentre à la maison !

51
00:06:03,033 --> 00:06:04,133
Et merde...

52
00:06:05,400 --> 00:06:06,466
Rentre !

53
00:06:12,500 --> 00:06:14,266
Seigneur ! Non !

54
00:07:35,233 --> 00:07:38,233
Tu penses que tu vas avoir
assez de place, mon chéri ?

55
00:07:39,200 --> 00:07:41,666
Beth, j'ai cinq t-shirts
et une paire de bottes.

56
00:07:46,133 --> 00:07:47,600
Tu es le mari parfait.

57
00:07:52,233 --> 00:07:53,566
Faut que j'aille bosser.

58
00:07:55,566 --> 00:07:57,033
Ouais, moi aussi.

59
00:08:04,566 --> 00:08:07,333
- Tu peux le battre, fiston.
- Comment ?

60
00:08:08,000 --> 00:08:09,433
Comment je peux le battre ?

61
00:08:10,533 --> 00:08:13,166
Tous les politiciens du Montana
lui doivent une faveur.

62
00:08:14,766 --> 00:08:17,266
Le seul truc que j'avais,
c'était mon nom.

63
00:08:17,366 --> 00:08:18,700
Mais c'est le sien !

64
00:08:19,433 --> 00:08:21,500
- Maintenant, il a ça pour lui.
- Fiston...

65
00:08:23,266 --> 00:08:25,400
Il va se servir de tout contre moi.
De toi.

66
00:08:25,433 --> 00:08:26,366
Non.

67
00:08:29,233 --> 00:08:30,700
Il va se gêner, tiens !

68
00:08:31,766 --> 00:08:33,766
Tu sais où sont enterrés les corps ?

69
00:08:34,333 --> 00:08:36,733
Oui. Parce que c'est moi
qui les ai enterrés.

70
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
Peut-être,
mais ce sont pas tes cadavres.

71
00:08:42,266 --> 00:08:44,000
Fixe un rendez-vous avec lui.

72
00:08:44,266 --> 00:08:47,033
Et tous les deux, vous décidez
quelle limite ne pas franchir.

73
00:08:49,333 --> 00:08:51,100
Tout le monde saura, pour toi.

74
00:08:51,133 --> 00:08:52,266
Ils le découvriront.

75
00:08:52,366 --> 00:08:55,533
Parle de moi à tout le monde.
C'est nous qui contrôlons l'histoire.

76
00:08:56,366 --> 00:08:58,766
J'ai agi pour défendre
mon fils unique.

77
00:09:01,066 --> 00:09:03,100
Les gens n'ont pas besoin
d'en savoir plus.

78
00:09:03,133 --> 00:09:05,633
Tu es procureur général.
Tu peux sceller le dossier.

79
00:09:07,400 --> 00:09:09,166
Seul le juge y est habilité.

80
00:09:09,233 --> 00:09:10,766
Quel juge te doit une faveur ?

81
00:09:12,133 --> 00:09:13,133
Aucun.

82
00:09:13,366 --> 00:09:16,500
Alors, trouves-en un. Ou invente.
Choisis ce qui est le plus rapide.

83
00:09:18,100 --> 00:09:20,600
Je serais dingue
d'envisager une chose pareille ?

84
00:09:22,133 --> 00:09:23,700
C'est lui le dingue, Jamie.

85
00:09:24,566 --> 00:09:29,566
Qui va voter pour lui ? Les écolos ?
Les citadins de New York ou de L.A. ?

86
00:09:31,033 --> 00:09:35,500
Il représente tout ce qu'ils ont
toujours appris à mépriser :

87
00:09:35,600 --> 00:09:39,166
un propriétaire terrien blanc
de 60 ans.

88
00:09:40,400 --> 00:09:42,666
Utilise tout ce qu'il est contre lui.

89
00:09:44,433 --> 00:09:47,033
Qu'est-ce que ton père
désire par-dessus tout ?

90
00:09:49,233 --> 00:09:50,233
Le pouvoir.

91
00:09:50,766 --> 00:09:54,266
Et quel poste détient
le plus de pouvoir, dans cet État ?

92
00:09:55,400 --> 00:09:57,100
Le commissaire du bétail ?

93
00:09:58,066 --> 00:09:59,133
Le gouverneur.

94
00:09:59,466 --> 00:10:01,200
Si c'est le pouvoir qu'il veut,

95
00:10:01,266 --> 00:10:03,033
pourquoi ne s'est-il
jamais présenté ?

96
00:10:04,300 --> 00:10:07,700
Parce qu'il sait
qu'il ne peut pas gagner, Jamie.

97
00:10:08,366 --> 00:10:11,233
Il ne se présente pas au poste
de gouverneur, mais contre toi.

98
00:10:11,300 --> 00:10:14,600
Et dès que tu abandonneras,
il se fera remplacer par un autre.

99
00:10:16,133 --> 00:10:17,400
Il bluffe, Jamie.

100
00:10:19,133 --> 00:10:20,233
Tu n'es pas dupe.

101
00:10:32,566 --> 00:10:34,566
Je vais organiser
une conférence de presse.

102
00:10:42,300 --> 00:10:43,766
AÉROPORT ?
NON, AÉROPOLLUTION !

103
00:10:52,666 --> 00:10:55,766
VOTRE CUPIDITÉ TUE NOS ARBRES

104
00:11:05,133 --> 00:11:10,166
ANTI-AÉROPORTS
ET OFFICIERS FÉDÉRAUX S'AFFRONTENT

105
00:11:14,000 --> 00:11:15,233
Il faut les poursuivre

106
00:11:15,300 --> 00:11:17,700
pour effraction
et destruction de propriété privée.

107
00:11:19,166 --> 00:11:21,533
- Merci de vous joindre à nous.
- Je suis désolée.

108
00:11:22,166 --> 00:11:25,300
Des manifestants bloquaient la route.

109
00:11:26,200 --> 00:11:27,633
Pas facile de passer.

110
00:11:28,066 --> 00:11:31,233
Ils bloquent une voie publique.
Le shérif ne compte rien faire ?

111
00:11:31,766 --> 00:11:35,000
Que pourraient faire 12 adjoints
face à 350 manifestants ?

112
00:11:36,166 --> 00:11:39,466
Appelez-moi le bureau du procureur
et le bureau du gouverneur.

113
00:11:40,000 --> 00:11:42,533
Ce n'est pas une manifestation.
C'est une occupation.

114
00:11:42,666 --> 00:11:46,166
Prenez RDV avec le procureur du comté
pour déposer plainte dès aujourd'hui.

115
00:11:46,200 --> 00:11:47,533
À votre place, je serais prudente.

116
00:11:48,166 --> 00:11:49,700
Il faut absolument éviter

117
00:11:50,000 --> 00:11:53,200
que ces gens écrivent à leurs amis
de New York, sur Facebook.

118
00:11:53,633 --> 00:11:56,266
On aurait des manifestants
devant nos bureaux de Wall St.

119
00:11:56,366 --> 00:11:58,400
La presse nationale
couvrirait l'événement.

120
00:11:58,633 --> 00:12:00,533
Donc, on ne fait rien ?

121
00:12:00,666 --> 00:12:04,233
Si. On est prudents. Avant tout,
il faut faire partir la presse.

122
00:12:05,700 --> 00:12:08,233
- On ne peut pas leur dire de partir.
- Bien sûr que si.

123
00:12:08,633 --> 00:12:11,233
C'est une propriété privée,
n'est-ce pas ?

124
00:12:11,333 --> 00:12:14,700
Une fois que la presse sera partie,
on pourra ne plus faire attention.

125
00:12:15,733 --> 00:12:16,733
Et ensuite ?

126
00:12:17,000 --> 00:12:18,766
Une fois que la presse sera partie,

127
00:12:19,400 --> 00:12:21,166
on pourra porter plainte,

128
00:12:21,200 --> 00:12:24,433
et le bureau du shérif pourra virer
ces hippies par les cheveux.

129
00:12:24,766 --> 00:12:27,700
L'affaire fera encore plus de bruit
si on vire la presse.

130
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
Virer la presse, ça fera du bruit.

131
00:12:31,000 --> 00:12:33,300
Ils pourront en parler
autant qu'ils voudront.

132
00:12:33,366 --> 00:12:34,533
Ça ne durera pas.

133
00:12:34,766 --> 00:12:37,100
Les gens d'ici aiment pas
les mauvaises nouvelles.

134
00:12:37,166 --> 00:12:39,500
Ils sont venus vivre ici
pour échapper à tout ça.

135
00:12:39,533 --> 00:12:41,100
Ils veulent connaître la météo,

136
00:12:41,533 --> 00:12:43,700
à quelle heure commence le rodéo,

137
00:12:43,733 --> 00:12:45,566
et qui les Bobcats vont affronter.

138
00:12:45,633 --> 00:12:48,000
Pour les mauvaises nouvelles,
ils regardent CNN.

139
00:12:48,100 --> 00:12:50,266
Mais CNN ne vient pas jusqu'ici.

140
00:12:52,466 --> 00:12:55,000
Le New-Yorkais que je suis
à du mal à y croire.

141
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
Mais vous n'êtes pas à New York, là.

142
00:12:58,300 --> 00:13:00,233
Votre instinct ne sert à rien, ici.

143
00:13:02,200 --> 00:13:03,500
Ellis ?

144
00:13:03,600 --> 00:13:06,633
Informez la presse qu'ils doivent
quitter notre propriété.

145
00:13:07,266 --> 00:13:08,166
Je m'en charge.

146
00:13:10,766 --> 00:13:13,233
Ça passera mieux
si ça vient d'une locale.

147
00:13:28,433 --> 00:13:30,766
- On prend les chevaux ?
- OK.

148
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
Vas-y, à la corde.

149
00:13:39,666 --> 00:13:41,133
C'est bien. Écoute...

150
00:13:44,566 --> 00:13:45,600
Merci.

151
00:13:56,733 --> 00:13:58,666
Allez. Ensuite ?

152
00:14:03,033 --> 00:14:05,333
- Lequel ?
- Celui-là, derrière.

153
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Et du premier coup !

154
00:14:12,100 --> 00:14:13,566
- C'est celui-là ?
- Oui, m'sieur.

155
00:14:13,666 --> 00:14:16,133
- C'est bien.
- Tu as l'œil, Jimmy.

156
00:14:52,100 --> 00:14:53,233
Voilà.

157
00:14:59,733 --> 00:15:01,100
Salut, cowboy.

158
00:15:04,033 --> 00:15:05,633
Un bain ferait pas de mal.

159
00:15:06,100 --> 00:15:08,166
Oui, il... Il l'a bien mérité.

160
00:15:08,333 --> 00:15:10,133
Je parlais pas du cheval.

161
00:15:11,400 --> 00:15:12,666
Je devrais me laver aussi.

162
00:15:13,300 --> 00:15:14,733
Par rapport au dîner
que tu me dois...

163
00:15:16,133 --> 00:15:17,400
Ah oui, c'est vrai.

164
00:15:18,133 --> 00:15:19,333
Eh bah, j'ai faim.

165
00:15:20,700 --> 00:15:24,066
- Je dois me doucher, tu l'as dit.
- Après ta douche, alors.

166
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
C'est une bonne idée, mais...

167
00:15:28,500 --> 00:15:31,733
- Ma remorque est à 2 h d'ici.
- Y a un rack wash, ici.

168
00:15:34,300 --> 00:15:35,400
C'est vrai.

169
00:15:37,700 --> 00:15:40,066
Donc on se retrouve ici
dans une demi-heure.

170
00:16:07,566 --> 00:16:08,300
Salut.

171
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Coucou.

172
00:16:15,766 --> 00:16:17,266
Le café de Paducah, tu connais ?

173
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
Du tout.

174
00:16:21,033 --> 00:16:22,233
On y mange bien.

175
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
Va pour Paducah.

176
00:16:26,566 --> 00:16:29,133
- Génial.
- Super. Dans ce cas, je vais...

177
00:16:30,700 --> 00:16:32,266
finir ce que je fais.

178
00:16:32,366 --> 00:16:35,366
Pour ton information,
y a une douche dans le dortoir.

179
00:16:35,433 --> 00:16:37,700
J'ai parlé du rack wash
pour être faussement pudique.

180
00:16:38,266 --> 00:16:40,366
- Faussement pudique ?
- Je te draguais.

181
00:16:42,366 --> 00:16:43,100
C'est super.

182
00:16:45,200 --> 00:16:48,433
C'est pas facile de décrire
à quel point je me sens mal, là.

183
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
J'imagine !

184
00:16:51,700 --> 00:16:53,233
Je t'attends au pick-up.

185
00:16:54,133 --> 00:16:55,133
Vendu.

186
00:16:55,233 --> 00:16:56,233
Vendu.

187
00:17:06,233 --> 00:17:07,300
On fait quoi ?

188
00:17:07,433 --> 00:17:08,700
On se laisse pas faire !

189
00:17:08,733 --> 00:17:11,333
- On fait quoi ?
- On se laisse pas faire !

190
00:17:11,400 --> 00:17:14,533
Quand notre terre se fait agresser,
on fait quoi ?

191
00:17:14,633 --> 00:17:16,333
On se laisse pas faire !

192
00:17:42,433 --> 00:17:45,166
Dites ?
Vous pouvez remballer votre matos.

193
00:17:45,700 --> 00:17:48,066
Vous, le caméraman ? Descendez de là.

194
00:17:48,166 --> 00:17:49,200
Pardon ?

195
00:17:50,000 --> 00:17:51,466
C'est une propriété privée.

196
00:17:51,700 --> 00:17:55,133
Selon nos avocats, avoir la presse
ici engage notre responsabilité.

197
00:17:55,500 --> 00:17:57,300
- Votre responsabilité ?
- Pour les assurances.

198
00:17:58,100 --> 00:18:02,166
Votre caméraman pourrait tomber,
se blesser, nous coller un procès...

199
00:18:02,600 --> 00:18:05,166
- Vous êtes sérieuse ?
- Très. Écoutez...

200
00:18:06,566 --> 00:18:09,000
- Comment vous vous appelez ?
- Leslie.

201
00:18:09,700 --> 00:18:11,433
Je vous propose un marché, Leslie.

202
00:18:11,733 --> 00:18:13,133
Donnez-moi votre numéro.

203
00:18:13,166 --> 00:18:15,600
S'il y a un truc intéressant
à filmer, je vous appelle.

204
00:18:16,433 --> 00:18:17,500
Pourquoi ?

205
00:18:18,400 --> 00:18:20,500
Parce que je suis
une citoyenne concernée.

206
00:18:25,166 --> 00:18:26,433
C'est mon portable.

207
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Leslie...

208
00:18:32,066 --> 00:18:35,600
Je déballerais pas tout le matériel,
si j'étais vous. Vous voyez ?

209
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Je vois bien.

210
00:18:52,166 --> 00:18:55,600
Je suis née à Waco,
j'ai étudié à Tarleton,

211
00:18:56,366 --> 00:18:58,200
puis à A&M, pour mon cursus de véto.

212
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
Et depuis, je bosse au ranch 6666.

213
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Et toi ?

214
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
Les études,
c'était pas trop pour moi.

215
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
J'ai quitté l'école vers 15 ans,
après la mort de ma mère.

216
00:19:10,066 --> 00:19:12,166
J'ai eu des ennuis,
fait deux séjours en prison.

217
00:19:12,733 --> 00:19:15,033
Donc on dit vraiment
toute la vérité ?

218
00:19:15,700 --> 00:19:17,433
- Absolument !
- D'accord.

219
00:19:18,533 --> 00:19:19,566
Continue.

220
00:19:20,066 --> 00:19:23,266
J'ai été embauché au Yellowstone.
Une faveur rendue à mon grand-père.

221
00:19:23,433 --> 00:19:26,333
Une faveur qu'ils ont reprise
après qu'un cheval m'a défoncé.

222
00:19:27,133 --> 00:19:28,600
Et aujourd'hui, je suis là.

223
00:19:28,766 --> 00:19:30,566
T'étais pas un cowboy
avant Yellowstone ?

224
00:19:31,566 --> 00:19:33,600
Je suis pas sûr d'être un cowboy.

225
00:19:37,433 --> 00:19:38,166
Jimmy.

226
00:19:39,733 --> 00:19:41,133
Ravi, M. Roberts.

227
00:19:41,166 --> 00:19:42,433
- Ça va bien ?
- Oui.

228
00:19:42,466 --> 00:19:44,366
- Ma femme, Maggie.
- Enchanté, madame.

229
00:19:44,433 --> 00:19:45,166
Enchantée.

230
00:19:45,300 --> 00:19:46,666
Madame. Vous allez bien ?

231
00:19:46,766 --> 00:19:47,766
Bien, et vous ?

232
00:19:48,033 --> 00:19:50,000
Dr Blodgett vous a donné
votre journée.

233
00:19:50,366 --> 00:19:52,033
Il m'a donné ma soirée, plutôt.

234
00:19:52,633 --> 00:19:55,266
- Passez une bonne soirée.
- Vous aussi. Merci.

235
00:19:59,566 --> 00:20:03,066
Quand le patron du Tongue River Ranch
connaît ton nom et s'adresse à toi,

236
00:20:03,566 --> 00:20:06,033
c'est que pour lui, tu es un cowboy.

237
00:20:08,066 --> 00:20:09,333
Peut-être bien, oui.

238
00:20:27,733 --> 00:20:31,033
C'est mon 1er rancard avec une Texane
donc je connais pas le protocole.

239
00:20:32,466 --> 00:20:34,266
Raccompagne-moi à la porte.

240
00:20:35,633 --> 00:20:37,100
C'est dans mes cordes.

241
00:21:07,566 --> 00:21:08,600
Et maintenant ?

242
00:21:09,600 --> 00:21:13,166
Maintenant, la question épineuse :
dois-tu l'embrasser ou non ?

243
00:21:14,333 --> 00:21:17,200
Si tu le fais pas et qu'elle veut,
elle va penser qu'elle te plaît pas.

244
00:21:17,266 --> 00:21:19,333
Si tu le fais
et qu'elle est pas prête...

245
00:21:20,300 --> 00:21:22,166
tu vas avoir un autre problème.

246
00:21:23,333 --> 00:21:25,066
J'aimerais pas être à ta place.

247
00:21:26,166 --> 00:21:27,766
C'est clair, c'est pas évident.

248
00:21:28,666 --> 00:21:29,566
Réfléchis-y.

249
00:21:30,533 --> 00:21:32,300
Pose-toi cette question, Jimmy :

250
00:21:33,366 --> 00:21:34,700
que ferait un cowboy ?

251
00:21:47,600 --> 00:21:49,633
Bon... Tu m'as pas encore frappé.

252
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
Tu t'en sors bien, jusque-là.

253
00:21:52,566 --> 00:21:54,566
Elle est peut-être partante
pour un autre.

254
00:22:08,066 --> 00:22:09,066
Bon, je...

255
00:22:09,766 --> 00:22:12,033
Je devrais m'en aller
dans le soleil couchant.

256
00:22:15,366 --> 00:22:17,333
Le soleil est déjà couché, Jimmy.

257
00:23:26,166 --> 00:23:29,300
- Il y a un plan de table ?
- Assieds-toi où tu veux.

258
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Carter ?

259
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Assieds-toi ici.

260
00:23:33,433 --> 00:23:35,266
Assieds-toi à côté de moi, chéri.

261
00:23:39,533 --> 00:23:40,333
Monsieur ?

262
00:23:41,100 --> 00:23:43,066
Sur la place, c'est très bien.

263
00:23:43,166 --> 00:23:46,300
Ça a l'air très officiel, Rip,
mais c'est juste un dîner.

264
00:24:01,266 --> 00:24:02,033
Tiens.

265
00:24:03,266 --> 00:24:05,033
Y a des fruits dans la salade.

266
00:24:06,533 --> 00:24:08,200
Non, merci, pas pour moi.

267
00:24:08,500 --> 00:24:10,300
C'est bon pour la prostate.

268
00:24:11,066 --> 00:24:13,433
J'ai demandé à Gator
de préparer ça pour papa. Non ?

269
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
Le médecin a dit qu'il devait manger
des fruits à tous les repas.

270
00:24:17,433 --> 00:24:20,566
En effet, c'est bon pour la prostate.

271
00:24:21,300 --> 00:24:24,566
Comme plein d'autres choses,
mais on en parle pas au dîner.

272
00:24:32,600 --> 00:24:37,166
Je connais un docteur holistique,
au Deerfield Club.

273
00:24:37,200 --> 00:24:40,533
Il est spécialisé dans la guérison
par le tantrisme. Ça...

274
00:24:41,400 --> 00:24:43,533
Ça, c'est super bon pour la prostate.

275
00:24:44,033 --> 00:24:45,200
"Tantrique" ?

276
00:24:45,300 --> 00:24:46,433
L'encourage pas.

277
00:24:46,500 --> 00:24:48,633
C'est axé sur les zones érogènes.

278
00:24:50,300 --> 00:24:52,100
Sur quoi ? Les zones érogènes ?

279
00:24:52,200 --> 00:24:55,133
L'aréole, la vulve,
le phallus et le sphincter.

280
00:24:57,433 --> 00:24:58,333
C'est du latin ?

281
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
Et toi, tu as fait ça ?

282
00:25:01,033 --> 00:25:03,033
Tu mets de l'huile sur le feu, Rip.

283
00:25:03,233 --> 00:25:05,533
Tu ne fais qu'attiser les braises.

284
00:25:05,733 --> 00:25:07,100
Moi, j'adore !

285
00:25:07,166 --> 00:25:09,500
Mais c'est pas pour toi.
Tu es un peu trop tendu.

286
00:25:09,566 --> 00:25:11,700
Mais c'est une bonne idée pour toi,
papa.

287
00:25:11,766 --> 00:25:13,000
Il est doué.

288
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
J'ai eu du mal à tenir debout
toute une semaine !

289
00:25:15,300 --> 00:25:16,400
Nom de Dieu.

290
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Il recommande de venir
une fois par mois,

291
00:25:18,200 --> 00:25:21,233
mais à la fin de la première séance,
je lui ai dit : "Dans un mois ?

292
00:25:21,333 --> 00:25:22,733
On se revoit demain !"

293
00:25:24,100 --> 00:25:26,033
On parle toujours de la salade, là ?

294
00:25:27,500 --> 00:25:30,033
Non. Ça fait longtemps
qu'on ne parle plus de salade.

295
00:25:31,100 --> 00:25:32,300
Je peux en avoir ?

296
00:25:33,366 --> 00:25:35,600
- Sers-toi autant que tu veux.
- C'est bon.

297
00:25:36,166 --> 00:25:37,766
Il est jamais trop tôt
pour entretenir la plomberie.

298
00:25:38,200 --> 00:25:39,433
C'est comme ça à chaque repas.

299
00:25:40,233 --> 00:25:43,166
- Elle prend sa revanche, comme ça.
- Ma revanche ?

300
00:25:43,766 --> 00:25:46,766
Je fais tout pour que tu chopes pas
un cancer de la prostate.

301
00:25:47,033 --> 00:25:48,000
C'est une revanche ?

302
00:25:49,200 --> 00:25:51,633
- Pour se venger de quoi ?
- Je n'en sais rien.

303
00:25:52,200 --> 00:25:53,633
Je ne trouve pas la réponse.

304
00:25:54,366 --> 00:25:56,033
Il suffirait de lui demander.

305
00:25:57,666 --> 00:25:59,166
Demande-le-moi, papa.

306
00:25:59,366 --> 00:26:03,100
Demande-moi si le fait que je sois
la seule à discuter à cette table

307
00:26:03,166 --> 00:26:04,566
est pas une forme de vengeance ?

308
00:26:04,666 --> 00:26:07,433
C'est à chaque repas pareil.
Comme ce soir.

309
00:26:07,500 --> 00:26:11,300
Tu feras pas ça au petit-déj, Beth ?
Parce que je mange vite, le matin.

310
00:26:11,366 --> 00:26:14,766
Quoi ? Faire quoi ? Je fais quoi ?
Vous savez ce que je vais faire ?

311
00:26:16,766 --> 00:26:18,633
Je m'en vais.
Voilà ce que je fais.

312
00:26:25,066 --> 00:26:26,400
Excusez-moi, m'sieur.

313
00:26:31,533 --> 00:26:33,033
Voilà...

314
00:26:33,666 --> 00:26:35,433
L'aspect positif, c'est que...

315
00:26:36,466 --> 00:26:38,500
je peux manger
de la vraie nourriture.

316
00:26:41,166 --> 00:26:43,366
Je pourrai quand même
prendre du dessert, après ?

317
00:26:44,500 --> 00:26:46,333
Tu peux même en prendre maintenant.

318
00:26:47,666 --> 00:26:49,366
Du dessert, avec un steak ?

319
00:26:50,333 --> 00:26:52,033
Du dessert avec ton steak.

320
00:27:16,300 --> 00:27:18,700
Qu'est-ce que tu nous as fait, là ?

321
00:27:19,400 --> 00:27:21,233
Quelles conneries de ton enfance

322
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
tu nous ressors
autour de cette table ?

323
00:27:27,433 --> 00:27:29,166
C'est exactement ça, Rip.

324
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
C'est la table.

325
00:27:34,700 --> 00:27:36,366
C'est toute cette pièce.

326
00:27:37,166 --> 00:27:39,233
C'est cette illusion étouffante,
oppressante

327
00:27:39,333 --> 00:27:41,033
et complètement fausse

328
00:27:41,100 --> 00:27:43,433
d'une putain de famille
qui n'existe pas.

329
00:27:45,100 --> 00:27:46,633
Qui n'a jamais existé, putain.

330
00:27:47,733 --> 00:27:50,666
Il y a 4 sortes de fourchettes
différentes sur cette table. Quatre !

331
00:27:50,700 --> 00:27:54,366
Il y a une fourchette à huîtres !
Est-ce qu'on mange des huîtres ?

332
00:27:57,033 --> 00:27:58,700
Mais on a une fourchette pour ça.

333
00:27:59,366 --> 00:28:02,400
Si tu n'aimes pas cette pièce,
alors mange dans une autre pièce.

334
00:28:02,700 --> 00:28:04,633
Sur une autre table. Regarde...

335
00:28:05,100 --> 00:28:07,333
Il y en a une ici.
Pourquoi on mange pas ici ?

336
00:28:07,566 --> 00:28:09,100
Qu'est-ce que tu en dis ?

337
00:28:13,333 --> 00:28:15,633
Il mesurait combien,
le plus gros que vous avez vu ?

338
00:28:15,766 --> 00:28:17,033
1 mètre 80.

339
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
- C'est un grand serpent.
- Un sacré grand serpent !

340
00:28:20,766 --> 00:28:21,533
On...

341
00:28:22,566 --> 00:28:25,600
- On rénovait l'écurie.
- Il était dans la grange ?

342
00:28:26,266 --> 00:28:27,766
Il était dans la grange, oui.

343
00:28:28,666 --> 00:28:31,000
- Tu l'as vu ?
- Oui, je l'ai vu.

344
00:28:31,166 --> 00:28:32,566
Il devait avoir ton âge.

345
00:28:33,333 --> 00:28:36,700
Et quand il l'a vu, il a fait
ce qu'ont fait tous les autres.

346
00:28:39,066 --> 00:28:40,566
Il a grimpé sur le mur
comme une araignée

347
00:28:40,666 --> 00:28:42,433
et est resté accroché au plafond.

348
00:28:42,466 --> 00:28:44,200
C'est vrai !
Mais tu sais quoi ?

349
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
Discrétion est mère de sûreté.

350
00:28:46,433 --> 00:28:49,066
Et c'est au plafond
qu'on en trouvait le plus,

351
00:28:49,166 --> 00:28:50,366
tu peux me croire.

352
00:28:51,033 --> 00:28:53,533
- Vous l'avez tué ?
- Non, je ne l'ai pas tué.

353
00:28:54,000 --> 00:28:56,100
Tu sais combien de souris
ça peut manger ?

354
00:28:57,600 --> 00:29:00,300
Et je ne voulais pas
que les gars le tuent non plus.

355
00:29:01,766 --> 00:29:05,200
Mais j'avais un vieux bouvier
australien. Tu t'en souviens ?

356
00:29:05,733 --> 00:29:07,100
- Oui.
- Toi aussi ?

357
00:29:07,200 --> 00:29:08,300
Oui, bien sûr.

358
00:29:09,033 --> 00:29:11,733
Mais c'était une vraie teigne,
et il était rapide comme l'éclair.

359
00:29:12,166 --> 00:29:15,166
Un jour, il a trouvé le serpent,
et alors là, tous les deux...

360
00:29:15,266 --> 00:29:16,733
ils ont pas fait semblant.

361
00:29:17,433 --> 00:29:18,600
Et alors ?

362
00:29:28,133 --> 00:29:30,133
Fais très attention en ouvrant ça.

363
00:29:33,166 --> 00:29:34,166
Attention !

364
00:29:41,766 --> 00:29:44,400
Si tu comptes les anneaux,
ça te donnera son âge.

365
00:29:46,600 --> 00:29:49,300
Ma chérie.
La vie est déjà assez compliquée.

366
00:29:49,333 --> 00:29:51,300
Pas la peine d'en rajouter.

367
00:29:52,400 --> 00:29:54,266
Tu veux dire
que je te complique la vie ?

368
00:29:55,133 --> 00:29:56,433
Tous les jours.

369
00:30:08,366 --> 00:30:10,000
Tiens, c'est pour toi.

370
00:30:10,466 --> 00:30:11,700
Tu peux la garder.

371
00:30:14,100 --> 00:30:15,333
Qu'est-ce qu'on dit ?

372
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Merci.

373
00:30:27,400 --> 00:30:28,566
Fais-moi voir.

374
00:30:51,366 --> 00:30:52,566
Y a un souci ?

375
00:30:52,666 --> 00:30:55,200
J'ignorais qu'il y avait des loups
à l'est de Big Timber.

376
00:30:55,266 --> 00:30:57,166
- Y en a pas.
- Si, il y en a un.

377
00:30:57,533 --> 00:30:58,766
Tu as vu un loup ?

378
00:30:59,300 --> 00:31:01,133
Je le regarde en ce moment même.

379
00:31:01,533 --> 00:31:04,333
J'en parle au directeur.
Je te rappelle demain.

380
00:31:04,766 --> 00:31:07,566
Kayce, dans tous les cas,
surtout, ne le tue pas.

381
00:31:08,266 --> 00:31:10,233
S'il approche de mes chevaux,
je le tue.

382
00:31:10,300 --> 00:31:12,766
S'il s'approche de tes chevaux,
c'est un test.

383
00:31:13,033 --> 00:31:16,033
Si tu le tues, tu auras échoué.
Je te rappelle demain.

384
00:31:22,300 --> 00:31:24,300
Allez, mon grand. Il faut sortir.

385
00:31:25,000 --> 00:31:27,466
- Ferme les yeux.
- Tu veux que je ferme les yeux ?

386
00:31:27,566 --> 00:31:30,600
Eh bah, là-dessous,
il se passe des trucs bizarres.

387
00:31:30,700 --> 00:31:32,433
Comment ça, bizarres ?

388
00:31:32,466 --> 00:31:36,166
Ça devient raide comme un piquet,
des fois. Sans raison particulière.

389
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
C'est le cas en ce moment ?

390
00:31:40,766 --> 00:31:42,500
Tu as une solution ?

391
00:31:43,266 --> 00:31:46,566
Je vais laisser le soin à ton père
de te proposer une solution.

392
00:31:59,733 --> 00:32:02,166
Il est temps que tu aies
une discussion avec Tate.

393
00:32:03,600 --> 00:32:04,733
Une discussion ?

394
00:32:06,033 --> 00:32:07,166
Sur le sexe.

395
00:32:09,766 --> 00:32:11,266
Ton père n'a jamais...

396
00:32:12,033 --> 00:32:13,300
Non, bien sûr que non.

397
00:32:13,666 --> 00:32:16,600
Ton fils est assis dans la baignoire
avec une...

398
00:32:17,600 --> 00:32:20,133
J'arrive pas à le dire.
Il a un problème de garçon.

399
00:32:20,166 --> 00:32:23,633
J'aimerais bien que tu ailles
lui dire comment régler ce problème.

400
00:32:23,700 --> 00:32:27,100
Je suis sûr qu'il va trouver
comment régler ça tout seul.

401
00:32:27,166 --> 00:32:29,633
Kayce, il faut qu'il comprenne la...

402
00:32:30,433 --> 00:32:31,366
la fonction.

403
00:32:31,433 --> 00:32:34,200
Et qu'on est des animaux,
comment se crée la vie...

404
00:32:34,266 --> 00:32:36,766
Ma chérie ?
Il a grandi dans un ranch.

405
00:32:37,700 --> 00:32:41,533
Il voit des animaux baiser
depuis qu'il est né. Les mises bas.

406
00:32:41,633 --> 00:32:44,433
Il m'a aidé quand des juments
ou des vaches mettaient bas.

407
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Il sait tout ce qu'il doit savoir
sur le sexe.

408
00:32:48,400 --> 00:32:50,133
Un jour, quand il aura 16 ans,

409
00:32:50,566 --> 00:32:53,700
je lui dirai qu'il ne doit rien faire
avant d'être marié.

410
00:32:54,266 --> 00:32:56,066
Et il va m'en faire la promesse.

411
00:32:56,600 --> 00:32:59,100
Et un vendredi soir,
il va rencontrer une fille,

412
00:33:00,066 --> 00:33:02,300
ils vont tomber amoureux
et baiser comme des lapins

413
00:33:02,366 --> 00:33:05,000
jusqu'à ce qu'ils rompent
ou qu'elle tombe enceinte.

414
00:33:05,566 --> 00:33:07,333
C'est ce qu'on a fait, nous.

415
00:33:08,033 --> 00:33:09,733
Oui, mais on a passé l'âge, non ?

416
00:33:16,066 --> 00:33:18,733
Ah oui, y a autre chose
dont j'ai oublié de te parler.

417
00:33:19,233 --> 00:33:20,166
Ah bon ?

418
00:33:22,466 --> 00:33:23,733
C'était quoi, déjà ?

419
00:33:24,433 --> 00:33:26,266
Ah oui. On l'a refait, en fait.

420
00:33:27,700 --> 00:33:29,100
On a fait quoi ?

421
00:33:29,700 --> 00:33:32,233
Baisé comme des lapins
jusqu'à ce que je tombe enceinte.

422
00:33:34,033 --> 00:33:35,166
Tu es enceinte ?

423
00:33:45,500 --> 00:33:48,000
Est-ce que le chien
peut venir dormir avec moi ?

424
00:33:49,166 --> 00:33:51,000
C'est le chien de tout le monde.

425
00:33:51,566 --> 00:33:53,133
Dis ça au chien.

426
00:33:54,066 --> 00:33:55,733
Pourquoi elle pleure, maman ?

427
00:33:56,000 --> 00:33:57,700
Je suis contente, mon chéri.

428
00:34:00,466 --> 00:34:02,300
Tu vas être grand frère.

429
00:34:02,700 --> 00:34:04,333
Tu attends un bébé ?

430
00:34:05,166 --> 00:34:06,466
Oui, mon chéri.

431
00:34:07,400 --> 00:34:09,700
C'était ça,
les siestes que vous faisiez.

432
00:34:11,600 --> 00:34:15,133
Commence à économiser, papa.
Je suis pas babysitter bénévole.

433
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
Viens, Sunka.

434
00:34:21,200 --> 00:34:24,700
OK, je reconnais mon erreur.
Il a pas besoin de cette discussion.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,366
Mais ça aurait pu être utile.

436
00:34:28,700 --> 00:34:30,300
Tu es content, hein ?

437
00:34:32,366 --> 00:34:33,633
Je suis content.

438
00:35:19,566 --> 00:35:20,566
Ils sont là.

439
00:35:22,400 --> 00:35:24,700
Il est temps
de se sacrifier pour l'équipe.

440
00:35:52,266 --> 00:35:53,466
Mais arrêtez !

441
00:36:10,600 --> 00:36:12,033
Lève-toi. Lève-toi !

442
00:36:12,066 --> 00:36:13,433
C'est bon, je me lève !

443
00:36:13,700 --> 00:36:14,600
Avance !

444
00:36:29,466 --> 00:36:34,166
Plus de 115 manifestants
ont été arrêtés ici même.

445
00:37:05,233 --> 00:37:07,566
Je pensais
qu'on avait évacué les journalistes.

446
00:37:07,700 --> 00:37:09,333
Ils étaient postés sur la route.

447
00:37:09,566 --> 00:37:12,033
Comment ont-ils su où s'installer ?

448
00:37:12,233 --> 00:37:14,466
On l'ignore.
Grâce à un indic ?

449
00:37:15,366 --> 00:37:17,266
Un des manifestants, probablement.

450
00:37:17,466 --> 00:37:18,200
Au total,

451
00:37:18,300 --> 00:37:20,566
117 manifestants ont été arrêtés

452
00:37:20,600 --> 00:37:23,133
et sont poursuivis
pour effraction criminelle,

453
00:37:23,166 --> 00:37:26,033
agissements criminels
et refus de dispersion.

454
00:37:26,066 --> 00:37:29,200
Trois sont poursuivis pour violence
sur un officier de police.

455
00:37:29,300 --> 00:37:32,033
Et la cheffe de file de Free Earth,
Summer Higgins,

456
00:37:32,133 --> 00:37:35,566
a été poursuivie pour
coups et blessures sur un policier.

457
00:37:36,100 --> 00:37:39,066
Elle a été arrêté il y a quelques
semaines pour un crime semblable,

458
00:37:39,166 --> 00:37:41,700
sur un commissaire du bétail
et sur des adjoints du shérif

459
00:37:41,733 --> 00:37:43,366
dans une autre manifestation.

460
00:37:45,566 --> 00:37:48,166
Il semblerait que l'histoire
soit en notre faveur.

461
00:37:49,300 --> 00:37:51,700
J'espère que la presse new-yorkaise
va être occupée, aujourd'hui.

462
00:37:51,733 --> 00:37:55,300
Si on en parle au niveau national,
nous n'aurons plus l'avantage.

463
00:38:08,166 --> 00:38:10,200
- Salut, papa.
- Salut, ma chérie.

464
00:38:10,266 --> 00:38:12,233
Le New York Times.
Qui désirez-vous joindre ?

465
00:38:12,733 --> 00:38:16,233
Brett Eaves, aux infos nationales.
Tu as quoi de prévu, aujourd'hui ?

466
00:38:16,433 --> 00:38:19,366
Je transporte des taureaux. Et toi ?

467
00:38:19,700 --> 00:38:21,033
De la merde à gérer.

468
00:38:21,100 --> 00:38:22,733
- Ici Brett.
- Bonjour, Brett.

469
00:38:23,000 --> 00:38:26,100
Avez-vous entendu parler
de la manifestation, dans le Montana,

470
00:38:26,166 --> 00:38:28,233
qui a été dispersée
par des agents fédéraux ?

471
00:38:28,300 --> 00:38:30,700
- Non. Une manif contre quoi ?
- Un aéroport.

472
00:38:31,433 --> 00:38:33,500
117 manifestants ont été arrêtés,

473
00:38:33,566 --> 00:38:37,200
et je crois même qu'il y en a 3 ou 4
qui ont fini à l'hôpital.

474
00:38:37,400 --> 00:38:39,566
C'est sur KNBS.
Ça vaut le coup d'œil.

475
00:38:40,433 --> 00:38:43,066
- Il y a du potentiel.
- Merci. Je vais regarder ça.

476
00:38:43,333 --> 00:38:44,466
Je rappellerai.

477
00:38:46,533 --> 00:38:48,500
Qu'est-ce que tu prépares, chérie ?

478
00:38:52,166 --> 00:38:53,600
Ce que tu as demandé, papa.

479
00:38:56,600 --> 00:38:58,033
Passe une belle journée.

480
00:39:13,500 --> 00:39:15,433
Une seconde. Une seconde...

481
00:39:15,533 --> 00:39:17,066
Laissez-les monter.

482
00:39:17,766 --> 00:39:19,733
Laissez-les monter.

483
00:39:21,200 --> 00:39:23,066
Elles sont où, les génisses ?

484
00:39:23,466 --> 00:39:25,100
Je les ai sorties, hier.

485
00:39:26,433 --> 00:39:27,433
Parfait.

486
00:39:27,733 --> 00:39:31,033
Comme ça, elles arracheront pas
les clôtures en cherchant une copine.

487
00:39:31,766 --> 00:39:33,433
Vous voulez que je conduise ?

488
00:39:33,766 --> 00:39:35,666
Non, je vais conduire.

489
00:39:45,333 --> 00:39:46,733
Ça devrait être sympa.

490
00:39:48,533 --> 00:39:51,100
- Il faut qu'on se voie.
- Pour quoi, je me le demande ?

491
00:39:51,166 --> 00:39:53,033
Il y a un horaire qui t'arrange ?

492
00:39:53,066 --> 00:39:55,600
Tu sais où est le ranch.
Tu peux venir quand tu veux.

493
00:39:56,433 --> 00:39:58,066
Je préférerais un terrain neutre.

494
00:39:59,100 --> 00:40:02,566
- Le ranch, c'est un terrain neutre.
- Pas pour moi.

495
00:40:02,700 --> 00:40:06,700
En effet. Et à qui la faute ?
Tu sais où me trouver.

496
00:40:10,433 --> 00:40:13,566
Quand on aura déposer les taureaux,
on ira retrouver le shérif, en ville.

497
00:40:18,100 --> 00:40:20,166
Tu es la seule personne
à ne pas me demander

498
00:40:20,233 --> 00:40:22,166
pourquoi on fait ce que je propose.

499
00:40:22,366 --> 00:40:24,766
Vous allez me le dire
si vous voulez que je le sache.

500
00:40:25,300 --> 00:40:26,700
Ou je comprendrai une fois sur place.

501
00:40:26,733 --> 00:40:29,000
Ce n'est pas un reproche, Rip.

502
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
Je te remerciais.

503
00:40:37,633 --> 00:40:39,100
Je sais qui a essayé de me tuer.

504
00:40:42,500 --> 00:40:45,100
Vous ne devriez peut-être pas
en parler au shérif.

505
00:40:45,166 --> 00:40:46,733
Vous pourriez me laisser gérer ça.

506
00:40:48,533 --> 00:40:51,233
J'aimerais le tuer, Rip,
mais il est en prison.

507
00:40:52,366 --> 00:40:54,500
C'est là qu'il va finir
sa vie de merde.

508
00:40:55,666 --> 00:40:59,200
On va retrouver le shérif pour voir
comment sa vie pourrait être...

509
00:40:59,733 --> 00:41:00,700
abrégée.

510
00:41:29,600 --> 00:41:31,166
Bougez pas, monsieur.

511
00:41:36,666 --> 00:41:39,366
Personne ne mange.
Ils se regardent tous, c'est tout.

512
00:41:42,666 --> 00:41:44,033
Vous avez quoi ?

513
00:41:44,133 --> 00:41:47,666
Un pistolet dans la boîte à gants
et un fusil derrière le siège.

514
00:41:50,433 --> 00:41:52,000
Monte dans le pick-up.

515
00:42:14,533 --> 00:42:15,433
Ils sont partis.

516
00:42:22,600 --> 00:42:23,700
Je veux les portefeuilles,

517
00:42:24,066 --> 00:42:26,666
les bagues et les montres
sur les tables !

518
00:42:27,300 --> 00:42:28,733
Ouvrez-les ! Ouvrez-les !

519
00:42:30,133 --> 00:42:32,633
Les mains sur la table.
Je vous interdis de bouger !

520
00:42:33,166 --> 00:42:35,566
Regarde devant toi. Voilà, comme ça.

521
00:42:39,733 --> 00:42:40,700
Le cowboy revient.

522
00:43:10,433 --> 00:43:11,766
Il est juste ici.

523
00:43:14,600 --> 00:43:16,666
Tu crois que ça va te sauver,
sale lâche ?

524
00:43:17,166 --> 00:43:19,200
Je vais la tuer, putain.
Je suis sérieux !

525
00:43:19,300 --> 00:43:21,200
Et t'auras plus personne
derrière qui te cacher.

526
00:43:23,233 --> 00:43:24,566
La fête est bientôt finie.

527
00:43:25,300 --> 00:43:26,333
Tu le vois ?

528
00:43:27,166 --> 00:43:29,033
- Je l'ai.
- C'est quand tu veux.

529
00:43:42,600 --> 00:43:45,033
J'essaie... d'appeler ma fille, John.

530
00:43:45,166 --> 00:43:46,566
D'accord. Donne.

531
00:43:50,200 --> 00:43:51,300
Tiens.

532
00:43:52,466 --> 00:43:55,066
Papa, je peux te rappeler ?
Les enfants courent partout.

533
00:43:55,133 --> 00:43:56,300
Non, ma chérie...

534
00:43:56,700 --> 00:43:58,333
Ça va pas être possible.

535
00:43:59,300 --> 00:44:01,400
- Je crois pas.
- Quoi ?

536
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Papa ?

537
00:44:06,566 --> 00:44:07,566
Papa ?

538
00:44:11,133 --> 00:44:12,200
Debbie ?

539
00:44:14,166 --> 00:44:15,466
C'est John Dutton.

540
00:44:15,533 --> 00:44:17,066
Est-ce que tout va bien ?

541
00:44:17,533 --> 00:44:19,666
Non, ma chérie. Ça ne va pas.

542
00:44:43,066 --> 00:44:45,633
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo