Oye, Jimmy.
¿Por qué no te adelantas a la siguiente parada?
Háblame de ese chico.
Está verde como la hierba.
Pero se esfuerza mucho. Es un buen chico.
Si fuera un buen chico, no llevaría la marca.
Sí, bueno, es un favor.
Que hay de Walker... ¿también es un favor?
Solo quiero saber con quien trabajo.
No trabajan contigo, Kayce.
Trabajan para ti.
Estas son preguntas que deberías hacerle a tu padre.
- Te lo pregunto a ti. - Sí, bueno, no me corresponde decirlo.
Supongo que eso lo dice todo.
Oye, Jimmy.
Ha dicho que en la línea de la valla.
Escuchen, esta vaca es algo graciosa.
Mierda. Aguanta. Toma.
Kayce, sujétala para que pueda apuñalarla y sondarla.
Para sacarle el gas.
Jimmy. Saca el polvo maravilla de la alforja.
¿Qué tipo de polvo?
Es polvo para heridas.
Sácalo de la puta alforja.
¿Por qué está hinchado?
Comió algo que no debería.
No sé qué mierda lo hinchó,
la hierba está seca y anoche no congeló.
¿No pueden comer cuando se congela?
Jimmy, deja de hacer putas preguntas.
Vuelve a guardarlo.
No tiene ningún sentido, Kayce.
No hay alfalfa en este campo.
Nunca vi un hinchazón en otoño.
Eso es porque no lo tienen.
Dios mío.
S02xE04 -RoArGo- "Only Devils Left"
Pensaba que dijimos a las 10:00 de la mañana.
Ella vale la espera.
Estoy sin aliento por la espera.
Cassidy Reid está aquí.
- Buenos días. - Hola.
- Un placer. - El placer es mío.
Soy una gran admiradora.
- Cassidy. - Sr. Stewart.
- Hola, Beth. - Hola.
Cassidy Reid.
Jamie.
No se ha presentado ningún otro oponente cualificado
antes de la fecha límite, lo que significa que el cargo es suyo.
El fiscal general Stewart renunciará inmediatamente
y yo te nombraré para el cargo
antes de la elección, a la que te presentas sin oposición,
lo que significa... bienvenida al cargo, fiscal general Reid.
Gracias, gobernadora.
Serviré a Montana con orgullo.
Y según las leyes.
Sí...
Emitiremos un comunicado de prensa
y programaremos un juramento oficial,
¿cuándo? ¿el viernes?
El viernes está bien.
¿Qué te parece el viernes, Jamie?
El viernes está bien.
Disculpen.
Creo que sería buena idea si te informo
de algunos de los problemas legales más apremiantes
a los que se enfrenta el estado antes del juramento.
Muy bien, pongámonos.
Bien.
No sé por dónde empezar.
¿Papá?
Disculpen.
¿Quién ha muerto?
No quién...
Sr. Dutton.
Aquí está el culpable.
Esto es la escena del crimen.
Jamie. Que vengan los agentes de ganado.
Que todo el mundo salga de aquí.
Brian.
Ya no eres agente de la reserva.
Estás de servicio. Encuentra la manera de cubrir esta zona.
No quiero que ni un puto pájaro aterrice aquí.
Tú. Ven conmigo.
Ahora no es momento de hablar de todas las peleas en las que estoy metido.
Ahora mismo, esta es la única pelea que importa.
¿Tienes idea de quién ha sido?
Sé exactamente quién lo ha hecho.
Ahora tenemos que demostrarlo...
¿Has oído hablar de los hermanos Beck?
¿Los hermanos Beck?
Sí, sí, los hermanos Beck.
Sí, tienen unas 300 estaciones de servicio con máquinas tragamonedas.
Uno de los hermanos controla la venta de licencias de alcohol.
Ese podría ser un gran problema.
No quieren nuestro casino.
El casino es mío.
Tu hotel no necesitará licencia de alcohol.
Una vez que anexemos la tierra,
el estado no tiene control sobre todo lo que hacemos.
No acordamos anexar la tierra.
No necesitas hacerlo... ahora somos los dueños.
Ese no era el trato...
Ese era exactamente el trato, Dan.
Y para ti, no tiene precio.
No hay permisos de construcción en el condado.
La licencia de juego proviene de la comisión de juego tribal,
al igual que tu licencia de alcohol,
tu permiso para operar
y tu licencia para el hotel.
Cuando me vendiste la tierra, Dan,
te di libertad de supervisión.
Eludir esas regulaciones
va a enfadar a mucha gente.
Eso lo pone en peligro a él. A ambos.
Por eso tengo a Mo.
¿A quién tienes tú?
Seguro que ya has aprendido...
que somos los únicos jugando según las reglas.
¿Qué estás diciendo? ¿Que necesito seguridad?
La necesitarás por un tiempo, Dan.
También deberías haberlo aprendido.
Hace 150 años,
nuestra gente llamó a esta tierra hogar.
Bebíamos de sus ríos,
cazábamos en sus valles,
cuidábamos de nuestros muertos en estos bosques,
orábamos en estas montañas.
Este era nuestro hogar. Y nos alimentó.
Entiendes que nuestro contrato con la reserva
se invalida en el momento que se anexen las tierras.
¿Estás familiarizado con el término donante indio?
Bueno, esto es lo contrario.
La palabra que estás buscando es justicia.
Por el poder que se me ha otorgado,
reclamo esta tierra como propiedad
de la Nación de Tribus Confederadas
de Broken Rock.
Si no mantiene su palabra, lo pierdo todo.
Si fueras él, ¿mantendrías tu palabra?
Vale la pena arriesgarse si está diciendo la verdad.
Confiar en él no es una estrategia de negocios.
¡Dan!
Ven a hacer los honores.
Genial, ahora te pide que caves tu propia puta tumba.
Esto es el principio de algo muy especial, Dan.
Observa la diferencia que marcamos.
Cualquier esfuerzo que eleva el perfil de mi gente
es bueno, pero me pregunto...
¿cuántos casinos necesitamos?
¿Es este el camino correcto para nuestro futuro?
¿Está desafiando el liderazgo del presidente Rainwater?
Estoy desafiando su perspectiva
y lo que es mejor para nuestra gente en general,
en vez de unos pocos seleccionados.
En una histórica ceremonia innovadora,
el presidente tribal, Thomas Rainwater,
anexó la tierra comprada
a las tribus confederadas de Broken Rock
para el ambicioso proyecto del hotel y el casino
en la reserva.
Ahora hay preguntas sobre qué autoridad, si tiene
alguna el estado para regular
el casino o monitorear la construcción
de lo que será el hotel más grande del estado.
¿Quién es el contratista de esta construcción?
Lo averiguaré.
Pensaba que fuimos bastante claros con el Sr. Jenkins.
Bueno, evidentemente no.
Tenemos que encontrar un medio menos sutil
de expresar nuestro disgusto.
¿Podemos cebar esa trampa?
Creo que es hora de que lo hagamos.
Entonces, ¿crees que fue intencionado?
No veo huellas de neumático en ninguna parte, John.
La valla está por allí, nadie lo tiró por encima.
Y no cayó del maldito cielo...
Eso es exactamente lo que hizo.
Entonces, ¿crees que alguien pasó con una avioneta por aquí
y lo dejó caer sobre tu ganado
en mitad de la noche, John?
Piénsalo.
Lo hicimos.
Un King Air diseñado para el paracaidismo,
ya que tiene una puerta lateral lo suficientemente grande
y podría soportar el peso.
¿Por qué alguien lo haría? ¿Quién lo haría?
Tu compañero de golf. Ese es quien.
Muy bien, John. Bien. Piénsalo.
Bien, ¿por qué mierda estoy aquí?
No tengo jurisdicción. El ganado es tu departamento.
¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo a seis agentes a jornada completa, Donnie, y cuatro reservas.
No tengo la mano de obra para esta investigación.
Necesito a tus ayudantes...
Ayudan... John, no me sobra ningún ayudante.
El condado tiene más bomberos durmiendo por la noche
- que yo patrullando... - Entiendes lo que digo.
¿Quieres ayudar?
Dame ayudantes o sustituye a mis hombres.
Y no en seis semanas... ahora mismo.
Aquí mismo en este campo.
¿Qué hombres?
Bueno, a él para empezar.
John, acaba de poner a ese forastero a dieta de sopa
y ¿quieres que le dé un permiso para llevar un arma?
¿Te refieres al que sostuvo un cuchillo en su garganta...
ese forastero?
¿Vas a decirme que la paliza fue peor
de lo que algunos de tus agentes repartieron?
¿Cuántas veces he estado en un podio contigo, Donnie?
He dado la cara por ti.
¿Crees que serías sheriff si no fuera por mí?
Quizás no te hayas dado cuenta,
pero hay una guerra en marcha en este valle.
Hoy es el día que eliges bando.
Emitiré el permiso, pero tiene que entender...
- Está entrenado para usarla. - Eso es genial, John.
Ahora lo entrenas para que no la use.
Si sale de tu funda, hijo,
será mejor que sea por una razón férrea, ¿entendido?
Sí.
Si llama la central para dar apoyo,
espero que se lo des a él.
- ¿Me oíste, Donnie? - Te oí, John.
Todo el maldito valle te ha oído.
Vengan aquí.
Todos sabemos quién ha sido.
Encuentra la prueba.
Y cuando lo haga,
lo traes de los pelos ante mí.
Creo que deberíamos pedir una enmienda al acuerdo.
- Algo que... - Que... que ¿qué?
¿Debería prometer que no van a joderme?
Hay un sitio de paracaidismo de Three Forks.
Sí, vamos hacia allí ahora.
Y luego están los otros dos de
Missoula y Whitefish.
Eso está muy lejos.
¿No querías mencionar el fideicomiso?
¿Qué fideicomiso?
El fideicomiso. El rancho está en un fideicomiso.
- ¿Lo está? - Sí, no te hagas el tonto conmigo, Kayce.
Estoy viendo tu firma aquí.
Yo no he firmado una mierda.
Muy bien. Llámame cuando llegues a Three Forks.
Mi puta familia, viejo...
Mierda. ¿Qué mierda, Beth?
Jamie, soy Sarah.
Solo quería confirmar algunos hechos contigo...
¿Quién es Sarah?
Neurótico, neurótico, neurótico.
Me pregunto qué te pone tan nervioso.
Bueno, me pegaste un susto de muerte.
Y te diré lo que me pone nervioso.
Esto. ¿Por qué un fideicomiso?
Eres abogado, Jamie.
No debería tener que explicártelo.
Bien. ¿Por qué no estoy en él?
¿De verdad tengo que decirte eso también?
Estas son las cosas que no creo:
No creo que seas capaz de tragarte tu orgullo
y contribuir con esta familia.
No creo que nuestro padre vuelva a confiar en ti de nuevo...
que es por lo que no creo que ya no pintas nada aquí.
¿Quieres saber cuál es mi papel?
Bueno, creo que estás poniéndolo en un fideicomiso
para así controlar el dinero. Así puedes hacer esto.
Y esto.
- Y esto. - El rancho es un inversor, sí.
¿Cómo de grande?
Yo administro las finanzas, Beth.
Necesito saber... ¿cómo de grande?
Cinco millones.
Lo sé, Jamie.
Estás preocupado por el riesgo.
Dos cosas: Una...
el riesgo está mitigado;
dos... si no tuvieras las pelotas del tamaño de huevos de codorniz,
habrías invertido ese dinero hace años
y él no estaría persiguiéndose la puta cola cada otoño.
Buen trabajo.
Oye, Beth.
Eso es más de la mitad del efectivo del rancho.
¿Qué vamos a hacer en Noviembre si bajan los precios del ganado?
¿Cuánto dinero crees que gana este rancho en un año?
¡¿Después de las nóminas y de los impuestos de la propiedad
y del heno y de los innumerables gastos?!
Nada.
Este rancho no ha obtenido ganancias en seis años.
Y quizás no entiendas el impacto
de unos pocos cientos de ganado muerto,
pero eso es medio millón de dólares pudriéndose en el campo.
Nos jodiste.
Quiero que el rancho salga y quiero que salga hoy.
No funciona así, Jamie.
Lo haces funcionar así.
Mierda, ahora lo veo.
¿Crees que vas a hacer que confíe en ti
haciendo que no confíe en mí?
Te deseo a ti y a tus huevos de codorniz la mejor de las suertes.
¡Buenas tardes!
¿Puedo ayudarlos?
¿Podría darle un mensaje a Jimmy?
¿Cuál es el mensaje?
Este.
Pedazo de mierda.
Dígale que quiero mi puto dinero.
Tiene una semana.
¿Cuántas en total?
Hasta ahora encontramos más de 360.
Sí, tiraron por todo el valle.
Si las bajamos hasta aquí,
irán por ese trébol.
Yo digo que las llevemos arriba, al paso. A través de las montañas.
Ese es un camino duro y horrible.
Rip tiene razón.
Las llevaremos por el paso.
¿Saben?, ese maldito trébol va a echar raíces.
La próxima primavera será peor.
Tendremos que quemar ese campo.
Hay que tener cuidado, no podemos iniciar un puto incendio forestal.
Traeremos camiones de agua.
Tendré al departamento de bomberos por aquí, por si acaso.
No veo otra manera.
- Quémenlo. - Sí, señor.
Colby.
Sin caballos.
Odio esta maldita cosa.
Rip.
¿Quién demonios es ese?
Qué mierda.
¿Cuánto debes?
¿Cuánto, Jimmy?
Alrededor de ocho mil.
No lo tengo.
Y sé que tú tampoco.
Lo conseguiré.
Dijeron que una semana.
O lo harán otra vez.
Lo conseguiré.
Por lo que hicimos, ¿le pegaron?
No, le pegaron por lo que yo hice.
¿Alguien ha oído hablar del término "agua de mar"?
Es una mezcla de Lysol y agua.
- Sí, Genevieve. - ¿Qué haces con ella?
Beberla.
¿Por qué?
Porque el alcohol es ilegal en la reserva.
Porque es barato.
Porque cuando las vidas de las personas son miserables,
buscan formas de escapar del dolor.
El agua de mar es una forma.
Es un escape temporal.
Con repercusiones dolorosas.
Cuando la miseria es lo suficientemente mala,
el mañana rara vez se toma en cuenta en las decisiones.
Así que piensen en ustedes mismos como Sherlock Holmes.
Y su trabajo es investigar el pasado
para entender el presente.
¿Puedo ayudarles?
Estoy buscando a John Dutton...
Sí, ¿y quién busca a John Dutton?
No nos conocemos.
¿Qué mierda se trae este tipo...?
Oye, un paso atrás.
¡Oye!
Vamos, hijo de puta, dispárame.
¡Suelta el arma!
Tienes la puta razón. Suéltala.
Mierda.
Señor Dutton,
parece que todas las historias que he oído son ciertas.
Esperen. Esperen...
Que todo el mundo se calme.
- Papá. Esto es... - Soy Malcolm Beck.
Este es mi hermano, Teal.
Escuche, siento todo lo que ha pasado aquí.
Dejando el malentendido a un lado, tenemos que hablar.
Al parecer, compartimos un problema.
Mis problemas son directamente míos.
No este.
¿Podemos sentarnos?
Podemos hablar debajo de ese árbol.
¿De qué demonios se trata todo esto?
Lo siento. Llamaron hace quince minutos,
no sabía que significaba, ya.
Iré solo a esta reunión.
He dicho solo, Jamie.
¿No quiere tener un abogado presente?
No parece una reunión de abogados.
Vi a su hijo ponerse en contra de Peabody Coal ante el Senado.
Es un litigador buenísimo.
Sí, puede discutir con los mejores. Así que,
¿cuál es el problema?
Un casino en este valle
tendrá un efecto negativo en nuestros negocios.
En su rancho y en los demás.
En cinco años, ¿cuántos ranchos como este
pueden permitirse existir?
Quiere escuchar nuestra suposición.
Tan pronto como se abra el casino,
se acercarán al Servicio Forestal y arrendarán las tierras.
Y construirán una estación de esquí.
Y sabe tan bien como cualquiera,
que las estaciones de esquí son dagas al corazón
para lugares como este.
Será un océano de segundas residencias en diez años.
- Soy consciente. - Estoy seguro de que sí.
Mire, mi oficina no tiene autoridad
sobre un casino indio.
Y el suyo no tiene autoridad sobre la tierra.
Y su nueva fiscal general no puede restringirlos.
Por eso tenemos que luchar contra esto extraoficialmente, Sr. Dutton.
Y no creemos tener las agallas para eso.
Sí, bueno, tienen las agallas para eso.
No necesito socios, muchachos.
Dan Jenkins tiene un socio.
Uno grande.
Piense en nosotros como aliados.
Seríamos los aliados perfectos los unos para los otros, John.
Porque no hay ninguna parte de tu negocio que beneficie al nuestro.
Y viceversa.
Y cuando peleamos, es un juego de suma cero.
Ganamos. A cualquier coste.
Sí.
John...
queremos que lo tenga en cuenta.
Considero todas las opciones, Malcolm.
Y elijo la que es mejor para mi familia.
Si los ayudo,
es una coincidencia.
Así no es como se llevan estas cosas.
Trabajar con ellos es lidiar con el diablo, papá.
Todos los ángeles se han ido, hijo.
Solo quedan demonios.
Al menos lo admiten.
Estoy impresionado.
En realidad estás predicando. Eso es bueno.
¿Repasando tu historia?
Solo curiosidad. Quería verte enseñar.
Me alegro de haberlo hecho.
Aunque ten cuidado.
Si solo enseñas la tragedia, solo nos verán como trágicos.
Deberías enseñarles la cultura.
Muéstrales por qué luchamos.
¿Y cómo lo hago?
No lo sé. ¿Viajes al campo, tal vez?
Llévalos a la reserva.
Están preparándose todos para las carreras de relevos.
¿Puedes pensar una manera mejor de enseñarles quiénes somos?
Esa es una gran idea...
hablaré con mi administrador.
La rehabilitación está a quince minutos.
¿Tienes ganas de pasear hasta el centro de rehabilitación?
No puedo.
Tengo una reunión de facultad.
Llamaré y pediré cita, ¿bien?
Bien, Monica.
No se sabe de dónde sacó un avión ese hijo de puta.
Pero no fue de los paracaidistas.
Nunca lo encontraremos así.
Es más inteligente que eso.
Detente, ¿quieres?
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy sola, Kayce.
Puedo resolver ese problema.
Te extraño.
Sí, yo también te extraño.
¿Quieres... que vaya?
Sí.
Pero no puedes. Es que...
Solo quería oír tu voz.
Te quiero, Monica.
Dios, ojalá fuera eso todo lo que necesito.
¿Está todo bien?
No.
La primera cosa que queremos que investigues
es esta Corporación de Desarrollo de Paradise Valley.
Vendieron la propiedad a la Tribu de Broken Rock,
la que está intentando anexar a la reserva.
Nos gustaría que presentaras una orden judicial contra eso...
¿Podemos impugnarlo?
O sea, sin duda esta intentando evitar las obligaciones fiscales estatales
y los requisitos reglamentarios. Yo diría que tenemos una buena oportunidad.
¿Qué pasa con la audiencia del Senado con respecto a la violación de
jurisdicción por parte de la Asociación de Ganaderos?
Déjame hacerte una pregunta, fiscal general electa.
¿Te parece que lo que sabe Jamie sobre la redada
podría ser inculpatorio de alguna manera?
Me preocupa lo que pasaría si le pidieran que testificara.
Creo que los privilegios abogado-cliente lo recusan de eso.
Incluso si es consciente de un crimen antes de que pase.
¿Estás diciendo que se cometió un crimen intencionadamente?
No hubo ningún crimen.
No es el momento ni el lugar.
La preocupación es...
la prensa negativa rodeando la audiencia
que puede causar un efecto dominó...
envalentonando a otros para que vengan con acusaciones
que pueden tener mérito legal.
Nuestro objetivo debe ser evitar una audiencia en conjunto.
¿Cómo planeas hacerlo?
Estoy trabajando en ello, Sr. comisario.
Parece que es la hora de la cena.
Cassidy, ¿te gustaría unirte a nosotros?
- No, yo... - Insistimos.
- Te mostraré el camino. - Bien, gracias.
Es muy ingeniosa.
Y qué aspecto.
Dios mío.
Va a ser una gran procuradora general.
¿Qué mierda estás haciendo?
Voy a hacer que te inhabiliten,
pedazo de mierda sin espinas.
Nunca deberías haber vuelto a casa.
Me pediste que volviera a casa.
¿Y por qué demonios me escuchaste?
Ya basta, gracias.
Ese es el sitio de Kayce, Cassidy.
Lo siento.
Está bien. En ese mejor.
Bien.
No te atrevas, mierda.
Ven, siéntate a mi lado.
Siéntate, hijo.
Kayce no ha vuelto de Tree Forks.
- Pensaba que sí. - ¿Cómo le ha ido?
No había nada allí.
Así que tu familia es de Great Falls, ¿verdad?
Sí, el rancho está a las afueras de Lewiston.
Cerca de Roundup, ¿sabe dónde está?
Sí.
Disculpen. Lo siento.
¿Está bien?
Es celíaco.
Se le revuelve la barriga.
¿Es qué?
¿Mamá?
- Hola, amiguito. - ¡Papi!
Hemos revisado los manifiestos en todas las pistas del condado.
También sweetgrass... nada.
Consiguió el avión de alguna parte,
tienes que encontrarlo.
Hoy vas a salir con el agente Hendon.
Conoce el trabajo. Aprende de él.
¿No necesitas ayuda por aquí?
Solo encuentra los aviones, hijo.
Kayce.
Si encuentras algo, no te enfrentes a nadie.
Llama al sheriff y pides apoyo.
Todo según las normas.
Yo no conozco las normas.
Por eso llamas al sheriff, hijo.
Son sus normas.
¿Cuándo se quemó todo esto?
- El año pasado. - ¿Fue un rayo?
Un satélite cayó del cielo.
Dios seguramente encuentra maneras
interesantes de sacar a la gente del negocio.
108, hay un informe de depredación
en el rancho Paulson cerca de Enris. ¿Podemos desviarnos?
Recibido.
Está de camino. Estamos en ruta.
Se supone que estamos comprobando las pistas de aterrizaje, no vacas muertas.
Comprobamos las pistas de aterrizaje por las vacas muertas.
Las vacas de Paulson no están menos muertas que las tuyas.
Pusimos un cable para evitar que volvieran
y se comiesen las pruebas.
Pero también están las águilas.
Aún no he averiguado como mantenerlas alejadas.
Sí.
Dime que no hay lobos.
¿Llamaste a Pesca y Vida Silvestre?
Demonios, no van a venir.
Jerry Hayes, tiene el contrato de arrendamiento junto al mío.
Ese ladrón.
Cada vez que se le muere una vaca,
los llama y luego culpa a los lobos.
Ahora que tenemos lobos de verdad correteando por ahí
y ha chillado: ¡Que viene el lobo! tantas veces, ahora no vendrán.
¿Conoces al tal Jerry Hayes?
No vale la pena conocerlo.
Eso son 1.800 dólares que no puedo perder.
Podemos compensártelo, lo haremos,
pero Pesca y Vida Salvaje tiene que venir y etiquetarlo como depredación.
Tendrás que traer a algunos vaqueros para que te cubran el rebaño.
No tengo vaqueros. Solo estoy yo.
Bien, bien, entonces parece que dormirás fuera
durante un tiempo.
- Central. - Adelante.
Que cualquiera del condado de Polk abra un expediente...
Lo que puedes hacer es alquilar un par de mulas.
Ponlos con la manada. Es lo que hacemos.
¿Qué tipo de mulas?
Medianas.
Gracias.
Olvidemos esto.
Ya los llamé dos veces, viejo.
Tenemos cosas que hacer y esta no es una de ellas.
Central, ¿cuál es la ubicación de los ayudantes del sheriff?
Maldita sea.
El departamento del sheriff dice que no hay unidades disponibles.
Lo digo en serio, viejo. Olvidémoslo.
Oye. Este es el trabajo.
¿Qué quieres?
Me enteré que perdíste una vaca por los lobos.
¿Por quién te enteraste?
¿Podemos verla?
Pesca y Vida Silvestre ya la ha visto.
- Eso no es lo que he pedido. - Yo me ocuparé de esto.
¿A dónde mierda vas?
Oye, Jerry, Jerry, espera aquí un segundo.
He encontrado tu lobo.
Oye, Jerry.
He esperado mucho tiempo para decirte esto:
estás detenido.
Así que quiero que te des la vuelta, que pongas las manos
sobre la cabeza y que lo hagas ya.
Jerry.
¡Jerry! ¡Detente!
¡Jerry!
- ¿Esto es necesario? - Se está resistiendo.
¡Detente!
Déjalo de una puta vez, ya.
Tranquilo.
Cálmate. Deténganse, todos.
Escúchame.
Tu padre va a ir a la cárcel del condado.
Le tomarán las huellas, le sacarán una foto
y luego lo soltaremos.
En seis meses a partir de ahora, se presentará ante un juez,
que le obligará a pagar una multa
y, luego, recogerá la basura el fin de semana.
¿Bien la pena matarnos por eso?
Mírame.
¿Te parece justo?
Luke...
Bájala.
- Oye, no, no. - ¡Suéltala, suéltala, chico!
No, no. Lo tengo bajo control.
¡Suéltala! ¡Suéltala, suéltala!
- Mierda. - ¡No!
¡No!
Dios.
No tuve elección.
Sí, sigue diciéndote eso.
¡Maldita sea!
No tuve elección.
Maldita sea.
¿Sí?
¿Qué?
¿Quién apretó el gatillo?
Yo no tengo arma.
No es lo que he preguntado.
No fui yo.
¿Fue justificado?
Tenía a un niño asustado apuntándole con una escopeta.
Sí, fue justificado.
Pero ¿fue lo correcto?
Lo correcto y lo incorrecto está muy lejos de este lugar,
no creo que sea un factor para nada.
Te dije que llamaras al sheriff para pedir apoyo...
Lo hicimos, señor.
Lo hicimos múltiples veces.
Las solicitudes fueron denegadas.
Pero seguía siendo mi decisión.
Dios mío.
No hay buenas decisiones en una situación así, Steve.
¿Qué te dije, John?
Un puto día de patrulla. Un día...
Me diste tu palabra, Donnie. Y la rompiste.
Todo esto por una vaca, una puta vaca, ¿John?
Una puta vaca.
No, no se trata de una puta vaca.
Es por el hecho de no enviarles refuerzos.
Denegaste la solicitud.
Jesucristo.
Quizás una demostración de fuerza
habría cambiado esta maldita situación.
Así que, ¿quieres culpar a alguien?
Entonces, cúlpate a ti mismo, hijo de puta.
Según el comisario de ganado,
los ayudantes del sheriff denegaron la solicitud
de apoyo a los agentes de ganado
mientras investigaban falsas acusaciones de depredación de ganado
en el rancho del delincuente convicto Jerry Hayes,
justo al este de Three Forks.
Independientemente de los lapsos administrativos ocurridos,
el resultado es un hombre detenido
y su hijo adolescente, muerto.
Sé cómo podemos ayudar a John Dutton.
¿Todo bien?
Quémalo.
Vamos. Enciéndanlo.
Traducción: www.TUSUBTITULO.com Convertidos a español neutro por: RoArGo.