1
00:00:57,870 --> 00:00:59,239
Oye, Jimmy.

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,190
¿Por qué no te adelantas
a la siguiente parada?

3
00:01:11,080 --> 00:01:12,490
Háblame de ese chico.

4
00:01:13,150 --> 00:01:14,989
Está verde como la hierba.

5
00:01:14,990 --> 00:01:17,799
Pero se esfuerza mucho.
Es un buen chico.

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,589
Si fuera un buen chico,
no llevaría la marca.

7
00:01:20,590 --> 00:01:22,809
Sí, bueno, es un favor.

8
00:01:22,810 --> 00:01:25,090
Que hay de Walker...
¿también es un favor?

9
00:01:26,000 --> 00:01:28,099
Solo quiero saber con quien trabajo.

10
00:01:28,100 --> 00:01:29,525
No trabajan contigo, Kayce.

11
00:01:29,526 --> 00:01:30,860
Trabajan para ti.

12
00:01:30,861 --> 00:01:33,039
Estas son preguntas que
deberías hacerle a tu padre.

13
00:01:33,040 --> 00:01:36,309
- Te lo pregunto a ti.
- Sí, bueno, no me corresponde decirlo.

14
00:01:36,310 --> 00:01:38,950
Supongo que eso lo dice todo.

15
00:01:39,680 --> 00:01:40,705
Oye, Jimmy.

16
00:01:40,706 --> 00:01:42,206
Ha dicho que en la línea de la valla.

17
00:01:42,207 --> 00:01:44,126
Escuchen, esta vaca es algo graciosa.

18
00:01:49,132 --> 00:01:51,385
Mierda. Aguanta. Toma.

19
00:02:09,010 --> 00:02:12,449
Kayce, sujétala para que
pueda apuñalarla y sondarla.

20
00:02:12,450 --> 00:02:14,495
Para sacarle el gas.

21
00:02:22,190 --> 00:02:25,789
Jimmy. Saca el polvo
maravilla de la alforja.

22
00:02:25,790 --> 00:02:26,969
¿Qué tipo de polvo?

23
00:02:26,970 --> 00:02:28,049
Es polvo para heridas.

24
00:02:28,050 --> 00:02:29,889
Sácalo de la puta alforja.

25
00:02:38,370 --> 00:02:39,439
¿Por qué está hinchado?

26
00:02:39,440 --> 00:02:40,651
Comió algo que no debería.

27
00:02:41,730 --> 00:02:43,569
No sé qué mierda lo hinchó,

28
00:02:43,570 --> 00:02:45,781
la hierba está seca y anoche no congeló.

29
00:02:45,782 --> 00:02:47,242
¿No pueden comer cuando se congela?

30
00:02:47,243 --> 00:02:48,609
Jimmy, deja de hacer putas preguntas.

31
00:02:48,610 --> 00:02:49,620
Vuelve a guardarlo.

32
00:02:50,850 --> 00:02:52,879
No tiene ningún sentido, Kayce.

33
00:02:52,880 --> 00:02:55,001
No hay alfalfa en este campo.

34
00:02:55,002 --> 00:02:57,045
Nunca vi un hinchazón en otoño.

35
00:02:57,046 --> 00:02:58,172
Eso es porque no lo tienen.

36
00:03:23,180 --> 00:03:24,954
Dios mío.

37
00:04:19,560 --> 00:04:23,800
S02xE04 -RoArGo-
"Only Devils Left"

38
00:04:39,460 --> 00:04:41,376
Pensaba que dijimos a
las 10:00 de la mañana.

39
00:04:41,377 --> 00:04:42,837
Ella vale la espera.

40
00:04:42,838 --> 00:04:45,048
Estoy sin aliento por la espera.

41
00:04:47,460 --> 00:04:49,470
Cassidy Reid está aquí.

42
00:04:50,889 --> 00:04:52,515
- Buenos días.
- Hola.

43
00:04:52,516 --> 00:04:54,129
- Un placer.
- El placer es mío.

44
00:04:54,130 --> 00:04:55,550
Soy una gran admiradora.

45
00:04:57,020 --> 00:04:58,731
- Cassidy.
- Sr. Stewart.

46
00:04:59,680 --> 00:05:01,234
- Hola, Beth.
- Hola.

47
00:05:02,319 --> 00:05:04,737
Cassidy Reid.

48
00:05:04,738 --> 00:05:07,150
Jamie.

49
00:05:09,050 --> 00:05:11,913
No se ha presentado ningún
otro oponente cualificado

50
00:05:11,914 --> 00:05:14,332
antes de la fecha límite, lo que
significa que el cargo es suyo.

51
00:05:14,333 --> 00:05:16,189
El fiscal general Stewart
renunciará inmediatamente

52
00:05:16,190 --> 00:05:17,330
y yo te nombraré para el cargo

53
00:05:17,337 --> 00:05:21,424
antes de la elección, a la que
te presentas sin oposición,

54
00:05:21,425 --> 00:05:23,669
lo que significa... bienvenida
al cargo, fiscal general Reid.

55
00:05:23,670 --> 00:05:24,769
Gracias, gobernadora.

56
00:05:24,770 --> 00:05:26,513
Serviré a Montana con orgullo.

57
00:05:26,514 --> 00:05:29,517
Y según las leyes.

58
00:05:29,518 --> 00:05:31,519
Sí...

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,679
Emitiremos un comunicado de prensa

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,409
y programaremos un juramento oficial,

61
00:05:34,410 --> 00:05:35,560
¿cuándo? ¿el viernes?

62
00:05:38,230 --> 00:05:40,009
El viernes está bien.

63
00:05:40,010 --> 00:05:41,657
¿Qué te parece el viernes, Jamie?

64
00:05:43,050 --> 00:05:44,230
El viernes está bien.

65
00:05:45,954 --> 00:05:48,189
Disculpen.

66
00:05:48,190 --> 00:05:50,649
Creo que sería buena idea si te informo

67
00:05:50,650 --> 00:05:52,729
de algunos de los problemas
legales más apremiantes

68
00:05:52,730 --> 00:05:55,409
a los que se enfrenta el
estado antes del juramento.

69
00:05:55,410 --> 00:05:56,959
Muy bien, pongámonos.

70
00:05:56,960 --> 00:05:58,469
Bien.

71
00:05:58,470 --> 00:06:00,970
No sé por dónde empezar.

72
00:06:02,473 --> 00:06:04,600
¿Papá?

73
00:06:04,601 --> 00:06:07,688
Disculpen.

74
00:06:13,270 --> 00:06:14,690
¿Quién ha muerto?

75
00:06:15,820 --> 00:06:17,824
No quién...

76
00:06:24,390 --> 00:06:26,649
Sr. Dutton.

77
00:06:26,650 --> 00:06:29,420
Aquí está el culpable.

78
00:06:37,110 --> 00:06:38,630
Esto es la escena del crimen.

79
00:06:38,640 --> 00:06:42,019
Jamie. Que vengan los agentes de ganado.

80
00:06:42,020 --> 00:06:43,438
Que todo el mundo salga de aquí.

81
00:06:44,560 --> 00:06:45,569
Brian.

82
00:06:45,570 --> 00:06:47,526
Ya no eres agente de la reserva.

83
00:06:47,527 --> 00:06:49,903
Estás de servicio. Encuentra
la manera de cubrir esta zona.

84
00:06:49,904 --> 00:06:52,615
No quiero que ni un puto
pájaro aterrice aquí.

85
00:06:52,616 --> 00:06:55,453
Tú. Ven conmigo.

86
00:06:57,580 --> 00:07:00,291
Ahora no es momento de hablar de todas
las peleas en las que estoy metido.

87
00:07:00,292 --> 00:07:03,378
Ahora mismo, esta es la
única pelea que importa.

88
00:07:03,379 --> 00:07:06,439
¿Tienes idea de quién ha sido?

89
00:07:06,440 --> 00:07:08,810
Sé exactamente quién lo ha hecho.

90
00:07:10,610 --> 00:07:12,670
Ahora tenemos que demostrarlo...

91
00:07:22,902 --> 00:07:25,089
¿Has oído hablar de los hermanos Beck?

92
00:07:25,090 --> 00:07:26,119
¿Los hermanos Beck?

93
00:07:26,120 --> 00:07:27,409
Sí, sí, los hermanos Beck.

94
00:07:27,410 --> 00:07:30,129
Sí, tienen unas 300 estaciones de
servicio con máquinas tragamonedas.

95
00:07:30,130 --> 00:07:33,199
Uno de los hermanos controla la
venta de licencias de alcohol.

96
00:07:33,200 --> 00:07:34,359
Ese podría ser un gran problema.

97
00:07:34,360 --> 00:07:35,849
No quieren nuestro casino.

98
00:07:35,850 --> 00:07:37,029
El casino es mío.

99
00:07:37,030 --> 00:07:39,087
Tu hotel no necesitará
licencia de alcohol.

100
00:07:39,088 --> 00:07:40,709
Una vez que anexemos la tierra,

101
00:07:40,710 --> 00:07:42,739
el estado no tiene control
sobre todo lo que hacemos.

102
00:07:42,740 --> 00:07:44,779
No acordamos anexar la tierra.

103
00:07:44,780 --> 00:07:46,979
No necesitas hacerlo...
ahora somos los dueños.

104
00:07:46,980 --> 00:07:48,879
Ese no era el trato...

105
00:07:48,880 --> 00:07:50,684
Ese era exactamente el trato, Dan.

106
00:07:50,685 --> 00:07:53,437
Y para ti, no tiene precio.

107
00:07:53,438 --> 00:07:54,949
No hay permisos de
construcción en el condado.

108
00:07:54,950 --> 00:07:57,289
La licencia de juego proviene
de la comisión de juego tribal,

109
00:07:57,290 --> 00:07:58,669
al igual que tu licencia de alcohol,

110
00:07:58,670 --> 00:08:00,111
tu permiso para operar

111
00:08:00,112 --> 00:08:01,489
y tu licencia para el hotel.

112
00:08:01,490 --> 00:08:03,195
Cuando me vendiste la tierra, Dan,

113
00:08:03,196 --> 00:08:05,009
te di libertad de supervisión.

114
00:08:05,010 --> 00:08:06,499
Eludir esas regulaciones

115
00:08:06,500 --> 00:08:07,909
va a enfadar a mucha gente.

116
00:08:07,910 --> 00:08:09,909
Eso lo pone en peligro a él. A ambos.

117
00:08:09,910 --> 00:08:11,292
Por eso tengo a Mo.

118
00:08:13,128 --> 00:08:14,712
¿A quién tienes tú?

119
00:08:14,713 --> 00:08:16,673
Seguro que ya has aprendido...

120
00:08:16,674 --> 00:08:18,842
que somos los únicos
jugando según las reglas.

121
00:08:18,843 --> 00:08:20,761
¿Qué estás diciendo?
¿Que necesito seguridad?

122
00:08:20,762 --> 00:08:22,279
La necesitarás por un tiempo, Dan.

123
00:08:22,280 --> 00:08:24,265
También deberías haberlo aprendido.

124
00:08:36,190 --> 00:08:38,529
Hace 150 años,

125
00:08:38,530 --> 00:08:42,209
nuestra gente llamó a esta tierra hogar.

126
00:08:42,210 --> 00:08:44,229
Bebíamos de sus ríos,

127
00:08:44,230 --> 00:08:46,109
cazábamos en sus valles,

128
00:08:46,110 --> 00:08:48,378
cuidábamos de nuestros
muertos en estos bosques,

129
00:08:48,379 --> 00:08:52,340
orábamos en estas montañas.

130
00:08:52,341 --> 00:08:56,344
Este era nuestro hogar. Y nos alimentó.

131
00:08:56,345 --> 00:08:59,169
Entiendes que nuestro
contrato con la reserva

132
00:08:59,170 --> 00:09:02,769
se invalida en el momento
que se anexen las tierras.

133
00:09:02,770 --> 00:09:05,619
¿Estás familiarizado con
el término donante indio?

134
00:09:05,620 --> 00:09:07,358
Bueno, esto es lo contrario.

135
00:09:07,359 --> 00:09:11,195
La palabra que estás
buscando es justicia.

136
00:09:11,196 --> 00:09:13,657
Por el poder que se me ha otorgado,

137
00:09:13,658 --> 00:09:16,368
reclamo esta tierra como propiedad

138
00:09:16,369 --> 00:09:18,499
de la Nación de Tribus Confederadas

139
00:09:18,500 --> 00:09:20,239
de Broken Rock.

140
00:09:25,380 --> 00:09:28,174
Si no mantiene su
palabra, lo pierdo todo.

141
00:09:28,175 --> 00:09:30,343
Si fueras él, ¿mantendrías tu palabra?

142
00:09:30,344 --> 00:09:34,431
Vale la pena arriesgarse si
está diciendo la verdad.

143
00:09:34,432 --> 00:09:37,351
Confiar en él no es una
estrategia de negocios.

144
00:09:37,352 --> 00:09:39,062
¡Dan!

145
00:09:39,063 --> 00:09:40,759
Ven a hacer los honores.

146
00:09:40,760 --> 00:09:44,090
Genial, ahora te pide que
caves tu propia puta tumba.

147
00:09:48,110 --> 00:09:50,969
Esto es el principio de
algo muy especial, Dan.

148
00:09:50,970 --> 00:09:53,870
Observa la diferencia que marcamos.

149
00:10:18,090 --> 00:10:20,589
Cualquier esfuerzo que
eleva el perfil de mi gente

150
00:10:20,590 --> 00:10:23,439
es bueno, pero me pregunto...

151
00:10:23,440 --> 00:10:25,369
¿cuántos casinos necesitamos?

152
00:10:25,370 --> 00:10:27,494
¿Es este el camino correcto
para nuestro futuro?

153
00:10:27,495 --> 00:10:30,169
¿Está desafiando el liderazgo
del presidente Rainwater?

154
00:10:30,170 --> 00:10:31,879
Estoy desafiando su perspectiva

155
00:10:31,880 --> 00:10:34,210
y lo que es mejor para
nuestra gente en general,

156
00:10:34,211 --> 00:10:36,310
en vez de unos pocos seleccionados.

157
00:10:37,550 --> 00:10:40,249
En una histórica ceremonia innovadora,

158
00:10:40,250 --> 00:10:42,369
el presidente tribal, Thomas Rainwater,

159
00:10:42,370 --> 00:10:43,669
anexó la tierra comprada

160
00:10:43,670 --> 00:10:45,725
a las tribus confederadas de Broken Rock

161
00:10:45,726 --> 00:10:48,589
para el ambicioso proyecto
del hotel y el casino

162
00:10:48,590 --> 00:10:50,209
en la reserva.

163
00:10:50,210 --> 00:10:52,229
Ahora hay preguntas sobre
qué autoridad, si tiene

164
00:10:52,230 --> 00:10:54,329
alguna el estado para regular

165
00:10:54,330 --> 00:10:56,439
el casino o monitorear la construcción

166
00:10:56,440 --> 00:11:00,330
de lo que será el hotel
más grande del estado.

167
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
¿Quién es el contratista
de esta construcción?

168
00:11:06,541 --> 00:11:08,250
Lo averiguaré.

169
00:11:08,251 --> 00:11:10,879
Pensaba que fuimos bastante
claros con el Sr. Jenkins.

170
00:11:10,880 --> 00:11:12,173
Bueno, evidentemente no.

171
00:11:14,384 --> 00:11:17,178
Tenemos que encontrar
un medio menos sutil

172
00:11:17,179 --> 00:11:20,765
de expresar nuestro disgusto.

173
00:11:20,766 --> 00:11:24,562
¿Podemos cebar esa trampa?

174
00:11:27,130 --> 00:11:30,330
Creo que es hora de que lo hagamos.

175
00:11:41,740 --> 00:11:43,418
Entonces, ¿crees que fue intencionado?

176
00:11:43,419 --> 00:11:46,049
No veo huellas de neumático
en ninguna parte, John.

177
00:11:46,050 --> 00:11:48,319
La valla está por allí,
nadie lo tiró por encima.

178
00:11:48,320 --> 00:11:50,051
Y no cayó del maldito cielo...

179
00:11:50,052 --> 00:11:51,344
Eso es exactamente lo que hizo.

180
00:11:52,760 --> 00:11:55,056
Entonces, ¿crees que alguien
pasó con una avioneta por aquí

181
00:11:55,057 --> 00:11:56,649
y lo dejó caer sobre tu ganado

182
00:11:56,650 --> 00:11:58,010
en mitad de la noche, John?

183
00:11:58,019 --> 00:11:59,599
Piénsalo.

184
00:11:59,600 --> 00:12:01,299
Lo hicimos.

185
00:12:01,300 --> 00:12:03,029
Un King Air diseñado
para el paracaidismo,

186
00:12:03,030 --> 00:12:04,567
ya que tiene una puerta lateral
lo suficientemente grande

187
00:12:04,568 --> 00:12:06,369
y podría soportar el peso.

188
00:12:06,370 --> 00:12:08,572
¿Por qué alguien lo
haría? ¿Quién lo haría?

189
00:12:08,573 --> 00:12:10,617
Tu compañero de golf. Ese es quien.

190
00:12:11,610 --> 00:12:14,409
Muy bien, John. Bien. Piénsalo.

191
00:12:14,410 --> 00:12:15,914
Bien, ¿por qué mierda estoy aquí?

192
00:12:15,915 --> 00:12:18,819
No tengo jurisdicción. El
ganado es tu departamento.

193
00:12:18,820 --> 00:12:19,889
¿Qué puedo hacer por ti?

194
00:12:19,890 --> 00:12:22,329
Tengo a seis agentes a jornada
completa, Donnie, y cuatro reservas.

195
00:12:22,330 --> 00:12:24,329
No tengo la mano de obra
para esta investigación.

196
00:12:24,330 --> 00:12:25,409
Necesito a tus ayudantes...

197
00:12:25,410 --> 00:12:27,289
Ayudan... John, no me
sobra ningún ayudante.

198
00:12:27,290 --> 00:12:28,886
El condado tiene más bomberos
durmiendo por la noche

199
00:12:28,887 --> 00:12:30,989
- que yo patrullando...
- Entiendes lo que digo.

200
00:12:30,990 --> 00:12:32,109
¿Quieres ayudar?

201
00:12:32,110 --> 00:12:34,639
Dame ayudantes o
sustituye a mis hombres.

202
00:12:34,640 --> 00:12:36,029
Y no en seis semanas... ahora mismo.

203
00:12:36,030 --> 00:12:37,189
Aquí mismo en este campo.

204
00:12:37,190 --> 00:12:38,970
¿Qué hombres?

205
00:12:40,060 --> 00:12:41,270
Bueno, a él para empezar.

206
00:12:42,810 --> 00:12:45,129
John, acaba de poner a ese
forastero a dieta de sopa

207
00:12:45,130 --> 00:12:47,490
y ¿quieres que le dé un
permiso para llevar un arma?

208
00:12:47,494 --> 00:12:49,537
¿Te refieres al que sostuvo
un cuchillo en su garganta...

209
00:12:49,538 --> 00:12:51,749
ese forastero?

210
00:12:51,750 --> 00:12:53,389
¿Vas a decirme que la paliza fue peor

211
00:12:53,390 --> 00:12:55,420
de lo que algunos de tus
agentes repartieron?

212
00:12:59,220 --> 00:13:01,859
¿Cuántas veces he estado en
un podio contigo, Donnie?

213
00:13:01,860 --> 00:13:04,689
He dado la cara por ti.

214
00:13:04,690 --> 00:13:06,641
¿Crees que serías sheriff
si no fuera por mí?

215
00:13:09,630 --> 00:13:10,938
Quizás no te hayas dado cuenta,

216
00:13:10,939 --> 00:13:14,229
pero hay una guerra en
marcha en este valle.

217
00:13:14,230 --> 00:13:17,100
Hoy es el día que eliges bando.

218
00:13:21,580 --> 00:13:24,229
Emitiré el permiso, pero
tiene que entender...

219
00:13:24,230 --> 00:13:25,990
- Está entrenado para usarla.
- Eso es genial, John.

220
00:13:25,998 --> 00:13:28,666
Ahora lo entrenas para que no la use.

221
00:13:28,667 --> 00:13:30,710
Si sale de tu funda, hijo,

222
00:13:30,711 --> 00:13:33,189
será mejor que sea por una
razón férrea, ¿entendido?

223
00:13:33,190 --> 00:13:34,841
Sí.

224
00:13:38,220 --> 00:13:40,049
Si llama la central para dar apoyo,

225
00:13:40,050 --> 00:13:41,630
espero que se lo des a él.

226
00:13:43,430 --> 00:13:46,209
- ¿Me oíste, Donnie?
- Te oí, John.

227
00:13:46,210 --> 00:13:48,450
Todo el maldito valle te ha oído.

228
00:13:49,810 --> 00:13:51,770
Vengan aquí.

229
00:13:53,410 --> 00:13:55,079
Todos sabemos quién ha sido.

230
00:13:55,080 --> 00:13:56,409
Encuentra la prueba.

231
00:13:56,410 --> 00:13:59,849
Y cuando lo haga,

232
00:13:59,850 --> 00:14:01,373
lo traes de los pelos ante mí.

233
00:14:12,300 --> 00:14:15,609
Creo que deberíamos pedir
una enmienda al acuerdo.

234
00:14:15,610 --> 00:14:19,849
- Algo que...
- Que... que ¿qué?

235
00:14:19,850 --> 00:14:22,034
¿Debería prometer que no van a joderme?

236
00:14:27,160 --> 00:14:29,759
Hay un sitio de
paracaidismo de Three Forks.

237
00:14:29,760 --> 00:14:32,337
Sí, vamos hacia allí ahora.

238
00:14:32,338 --> 00:14:34,249
Y luego están los otros dos de

239
00:14:34,250 --> 00:14:35,599
Missoula y Whitefish.

240
00:14:35,600 --> 00:14:36,885
Eso está muy lejos.

241
00:14:39,980 --> 00:14:44,769
¿No querías mencionar el fideicomiso?

242
00:14:44,770 --> 00:14:46,009
¿Qué fideicomiso?

243
00:14:46,010 --> 00:14:48,769
El fideicomiso. El rancho
está en un fideicomiso.

244
00:14:48,770 --> 00:14:50,819
- ¿Lo está? - Sí, no te hagas
el tonto conmigo, Kayce.

245
00:14:50,820 --> 00:14:52,219
Estoy viendo tu firma aquí.

246
00:14:52,220 --> 00:14:53,404
Yo no he firmado una mierda.

247
00:14:55,590 --> 00:14:57,576
Muy bien. Llámame cuando
llegues a Three Forks.

248
00:15:01,020 --> 00:15:03,250
Mi puta familia, viejo...

249
00:15:05,711 --> 00:15:08,631
Mierda. ¿Qué mierda, Beth?

250
00:15:22,460 --> 00:15:23,859
Jamie, soy Sarah.

251
00:15:23,860 --> 00:15:25,439
Solo quería confirmar
algunos hechos contigo...

252
00:15:25,440 --> 00:15:27,740
¿Quién es Sarah?

253
00:15:28,380 --> 00:15:30,865
Neurótico, neurótico, neurótico.

254
00:15:30,866 --> 00:15:32,575
Me pregunto qué te pone tan nervioso.

255
00:15:32,576 --> 00:15:35,829
Bueno, me pegaste un susto de muerte.

256
00:15:35,830 --> 00:15:38,899
Y te diré lo que me pone nervioso.

257
00:15:38,900 --> 00:15:41,253
Esto. ¿Por qué un fideicomiso?

258
00:15:42,030 --> 00:15:43,729
Eres abogado, Jamie.

259
00:15:43,730 --> 00:15:45,369
No debería tener que explicártelo.

260
00:15:45,370 --> 00:15:47,099
Bien. ¿Por qué no estoy en él?

261
00:15:47,100 --> 00:15:49,553
¿De verdad tengo que
decirte eso también?

262
00:15:49,554 --> 00:15:51,764
Estas son las cosas que no creo:

263
00:15:51,765 --> 00:15:54,379
No creo que seas capaz
de tragarte tu orgullo

264
00:15:54,380 --> 00:15:56,102
y contribuir con esta familia.

265
00:15:56,103 --> 00:15:58,439
No creo que nuestro padre vuelva
a confiar en ti de nuevo...

266
00:15:58,440 --> 00:16:01,276
que es por lo que no creo
que ya no pintas nada aquí.

267
00:16:01,277 --> 00:16:04,589
¿Quieres saber cuál es mi papel?

268
00:16:04,590 --> 00:16:06,459
Bueno, creo que estás
poniéndolo en un fideicomiso

269
00:16:06,460 --> 00:16:09,569
para así controlar el
dinero. Así puedes hacer esto.

270
00:16:09,570 --> 00:16:11,829
Y esto.

271
00:16:11,830 --> 00:16:14,539
- Y esto.
- El rancho es un inversor, sí.

272
00:16:14,540 --> 00:16:17,229
¿Cómo de grande?

273
00:16:17,230 --> 00:16:18,619
Yo administro las finanzas, Beth.

274
00:16:18,620 --> 00:16:21,469
Necesito saber... ¿cómo de grande?

275
00:16:21,470 --> 00:16:24,309
Cinco millones.

276
00:16:24,310 --> 00:16:26,239
Lo sé, Jamie.

277
00:16:26,240 --> 00:16:28,679
Estás preocupado por el riesgo.

278
00:16:28,680 --> 00:16:30,799
Dos cosas: Una...

279
00:16:30,800 --> 00:16:32,299
el riesgo está mitigado;

280
00:16:32,300 --> 00:16:35,066
dos... si no tuvieras las pelotas
del tamaño de huevos de codorniz,

281
00:16:35,067 --> 00:16:37,151
habrías invertido ese dinero hace años

282
00:16:37,152 --> 00:16:39,619
y él no estaría persiguiéndose
la puta cola cada otoño.

283
00:16:39,620 --> 00:16:40,698
Buen trabajo.

284
00:16:42,220 --> 00:16:43,459
Oye, Beth.

285
00:16:43,460 --> 00:16:45,779
Eso es más de la mitad
del efectivo del rancho.

286
00:16:45,780 --> 00:16:49,399
¿Qué vamos a hacer en Noviembre
si bajan los precios del ganado?

287
00:16:49,400 --> 00:16:52,124
¿Cuánto dinero crees que
gana este rancho en un año?

288
00:16:52,125 --> 00:16:53,759
¡¿Después de las nóminas y de
los impuestos de la propiedad

289
00:16:53,760 --> 00:16:55,499
y del heno y de los
innumerables gastos?!

290
00:16:55,500 --> 00:16:57,319
Nada.

291
00:16:57,320 --> 00:17:00,039
Este rancho no ha obtenido
ganancias en seis años.

292
00:17:00,040 --> 00:17:01,809
Y quizás no entiendas el impacto

293
00:17:01,810 --> 00:17:03,304
de unos pocos cientos de ganado muerto,

294
00:17:03,305 --> 00:17:05,686
pero eso es medio millón de
dólares pudriéndose en el campo.

295
00:17:05,687 --> 00:17:07,521
Nos jodiste.

296
00:17:07,522 --> 00:17:10,149
Nos jodiste.

297
00:17:10,150 --> 00:17:12,439
Quiero que el rancho salga
y quiero que salga hoy.

298
00:17:12,440 --> 00:17:13,859
No funciona así, Jamie.

299
00:17:13,860 --> 00:17:16,570
Lo haces funcionar así.

300
00:17:16,574 --> 00:17:18,410
Mierda, ahora lo veo.

301
00:17:21,680 --> 00:17:23,769
¿Crees que vas a hacer que confíe en ti

302
00:17:23,770 --> 00:17:26,752
haciendo que no confíe en mí?

303
00:17:26,753 --> 00:17:30,440
Te deseo a ti y a tus huevos de
codorniz la mejor de las suertes.

304
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
¡Buenas tardes!

305
00:17:48,660 --> 00:17:49,979
¿Puedo ayudarlos?

306
00:17:49,980 --> 00:17:52,149
¿Podría darle un mensaje a Jimmy?

307
00:17:52,150 --> 00:17:53,519
¿Cuál es el mensaje?

308
00:17:53,520 --> 00:17:54,619
Este.

309
00:17:55,820 --> 00:17:56,955
Pedazo de mierda.

310
00:18:09,210 --> 00:18:11,649
Dígale que quiero mi puto dinero.

311
00:18:11,650 --> 00:18:13,980
Tiene una semana.

312
00:18:29,910 --> 00:18:31,120
¿Cuántas en total?

313
00:18:32,300 --> 00:18:36,639
Hasta ahora encontramos más de 360.

314
00:18:36,640 --> 00:18:38,879
Sí, tiraron por todo el valle.

315
00:18:38,880 --> 00:18:40,547
Si las bajamos hasta aquí,

316
00:18:40,548 --> 00:18:42,049
irán por ese trébol.

317
00:18:42,050 --> 00:18:44,969
Yo digo que las llevemos arriba,
al paso. A través de las montañas.

318
00:18:44,970 --> 00:18:46,931
Ese es un camino duro y horrible.

319
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
Rip tiene razón.

320
00:18:50,800 --> 00:18:53,059
Las llevaremos por el paso.

321
00:18:53,060 --> 00:18:56,149
¿Saben?, ese maldito
trébol va a echar raíces.

322
00:18:56,150 --> 00:18:57,860
La próxima primavera será peor.

323
00:18:58,880 --> 00:19:01,579
Tendremos que quemar ese campo.

324
00:19:01,580 --> 00:19:04,492
Hay que tener cuidado, no podemos
iniciar un puto incendio forestal.

325
00:19:04,493 --> 00:19:05,739
Traeremos camiones de agua.

326
00:19:05,740 --> 00:19:09,460
Tendré al departamento de
bomberos por aquí, por si acaso.

327
00:19:10,640 --> 00:19:12,378
No veo otra manera.

328
00:19:13,830 --> 00:19:16,200
- Quémenlo.
- Sí, señor.

329
00:19:27,960 --> 00:19:29,040
Colby.

330
00:19:30,330 --> 00:19:31,760
Sin caballos.

331
00:19:34,798 --> 00:19:36,600
Odio esta maldita cosa.

332
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Rip.

333
00:19:46,311 --> 00:19:49,524
¿Quién demonios es ese?

334
00:19:52,060 --> 00:19:56,400
Qué mierda.

335
00:19:56,407 --> 00:19:58,409
¿Cuánto debes?

336
00:20:03,498 --> 00:20:06,084
¿Cuánto, Jimmy?

337
00:20:06,085 --> 00:20:08,795
Alrededor de ocho mil.

338
00:20:08,796 --> 00:20:10,939
No lo tengo.

339
00:20:10,940 --> 00:20:12,175
Y sé que tú tampoco.

340
00:20:13,480 --> 00:20:14,887
Lo conseguiré.

341
00:20:16,750 --> 00:20:18,220
Dijeron que una semana.

342
00:20:20,101 --> 00:20:21,603
O lo harán otra vez.

343
00:20:23,490 --> 00:20:25,780
Lo conseguiré.

344
00:20:34,410 --> 00:20:38,160
Por lo que hicimos, ¿le pegaron?

345
00:20:39,370 --> 00:20:41,835
No, le pegaron por lo que yo hice.

346
00:20:45,924 --> 00:20:48,468
¿Alguien ha oído hablar
del término "agua de mar"?

347
00:20:49,840 --> 00:20:52,719
Es una mezcla de Lysol y agua.

348
00:20:52,720 --> 00:20:55,517
- Sí, Genevieve.
- ¿Qué haces con ella?

349
00:20:55,518 --> 00:20:56,852
Beberla.

350
00:20:56,853 --> 00:20:58,189
¿Por qué?

351
00:20:58,190 --> 00:21:00,565
Porque el alcohol es
ilegal en la reserva.

352
00:21:00,566 --> 00:21:02,959
Porque es barato.

353
00:21:02,960 --> 00:21:05,112
Porque cuando las vidas de
las personas son miserables,

354
00:21:05,113 --> 00:21:08,359
buscan formas de escapar del dolor.

355
00:21:08,360 --> 00:21:10,069
El agua de mar es una forma.

356
00:21:10,070 --> 00:21:11,779
Es un escape temporal.

357
00:21:11,780 --> 00:21:14,581
Con repercusiones dolorosas.

358
00:21:14,582 --> 00:21:17,001
Cuando la miseria es lo
suficientemente mala,

359
00:21:17,002 --> 00:21:19,505
el mañana rara vez se toma
en cuenta en las decisiones.

360
00:21:22,880 --> 00:21:26,959
Así que piensen en ustedes
mismos como Sherlock Holmes.

361
00:21:26,960 --> 00:21:30,519
Y su trabajo es investigar el pasado

362
00:21:30,520 --> 00:21:33,140
para entender el presente.

363
00:21:56,250 --> 00:21:58,040
¿Puedo ayudarles?

364
00:21:59,590 --> 00:22:01,219
Estoy buscando a John Dutton...

365
00:22:01,220 --> 00:22:03,556
Sí, ¿y quién busca a John Dutton?

366
00:22:03,557 --> 00:22:05,599
No nos conocemos.

367
00:22:05,600 --> 00:22:07,140
¿Qué mierda se trae este tipo...?

368
00:22:08,605 --> 00:22:10,720
Oye, un paso atrás.

369
00:22:17,280 --> 00:22:18,420
¡Oye!

370
00:22:19,210 --> 00:22:21,036
Vamos, hijo de puta, dispárame.

371
00:22:25,700 --> 00:22:27,079
¡Suelta el arma!

372
00:22:27,080 --> 00:22:29,580
Tienes la puta razón. Suéltala.

373
00:22:40,400 --> 00:22:41,919
Mierda.

374
00:22:41,920 --> 00:22:43,340
Mierda.

375
00:22:44,355 --> 00:22:46,459
Señor Dutton,

376
00:22:46,460 --> 00:22:48,719
parece que todas las historias
que he oído son ciertas.

377
00:22:48,720 --> 00:22:49,737
Esperen. Esperen...

378
00:22:49,740 --> 00:22:53,280
Que todo el mundo se calme.

379
00:22:53,282 --> 00:22:55,659
- Papá. Esto es...
- Soy Malcolm Beck.

380
00:22:55,660 --> 00:22:57,160
Este es mi hermano, Teal.

381
00:22:58,360 --> 00:23:00,679
Escuche, siento todo
lo que ha pasado aquí.

382
00:23:00,680 --> 00:23:03,749
Dejando el malentendido a un
lado, tenemos que hablar.

383
00:23:03,750 --> 00:23:06,799
Al parecer, compartimos un problema.

384
00:23:06,800 --> 00:23:08,599
Mis problemas son directamente míos.

385
00:23:08,600 --> 00:23:11,637
No este.

386
00:23:11,638 --> 00:23:13,056
¿Podemos sentarnos?

387
00:23:15,090 --> 00:23:17,435
Podemos hablar debajo de ese árbol.

388
00:23:26,460 --> 00:23:28,539
¿De qué demonios se trata todo esto?

389
00:23:28,540 --> 00:23:30,799
Lo siento. Llamaron hace quince minutos,

390
00:23:30,800 --> 00:23:32,199
no sabía que significaba, ya.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,456
Iré solo a esta reunión.

392
00:23:37,050 --> 00:23:38,628
He dicho solo, Jamie.

393
00:23:47,388 --> 00:23:49,513
¿No quiere tener un abogado presente?

394
00:23:49,514 --> 00:23:51,340
No parece una reunión de abogados.

395
00:23:53,600 --> 00:23:57,354
Vi a su hijo ponerse en contra
de Peabody Coal ante el Senado.

396
00:23:57,355 --> 00:23:58,659
Es un litigador buenísimo.

397
00:23:58,660 --> 00:24:00,903
Sí, puede discutir con
los mejores. Así que,

398
00:24:00,904 --> 00:24:04,532
¿cuál es el problema?

399
00:24:04,533 --> 00:24:06,099
Un casino en este valle

400
00:24:06,100 --> 00:24:08,159
tendrá un efecto negativo
en nuestros negocios.

401
00:24:08,160 --> 00:24:10,059
En su rancho y en los demás.

402
00:24:10,060 --> 00:24:12,779
En cinco años, ¿cuántos
ranchos como este

403
00:24:12,780 --> 00:24:14,619
pueden permitirse existir?

404
00:24:14,620 --> 00:24:16,880
Quiere escuchar nuestra suposición.

405
00:24:16,881 --> 00:24:18,349
Tan pronto como se abra el casino,

406
00:24:18,350 --> 00:24:20,759
se acercarán al Servicio Forestal
y arrendarán las tierras.

407
00:24:20,760 --> 00:24:22,722
Y construirán una estación de esquí.

408
00:24:23,390 --> 00:24:25,141
Y sabe tan bien como cualquiera,

409
00:24:25,142 --> 00:24:27,499
que las estaciones de
esquí son dagas al corazón

410
00:24:27,500 --> 00:24:28,509
para lugares como este.

411
00:24:28,510 --> 00:24:31,481
Será un océano de segundas
residencias en diez años.

412
00:24:31,482 --> 00:24:33,359
- Soy consciente.
- Estoy seguro de que sí.

413
00:24:34,300 --> 00:24:36,479
Mire, mi oficina no tiene autoridad

414
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
sobre un casino indio.

415
00:24:38,010 --> 00:24:40,201
Y el suyo no tiene
autoridad sobre la tierra.

416
00:24:40,202 --> 00:24:43,039
Y su nueva fiscal general
no puede restringirlos.

417
00:24:43,040 --> 00:24:45,639
Por eso tenemos que luchar contra
esto extraoficialmente, Sr. Dutton.

418
00:24:45,640 --> 00:24:48,710
Y no creemos tener las agallas para eso.

419
00:24:48,711 --> 00:24:51,964
Sí, bueno, tienen las agallas para eso.

420
00:24:54,120 --> 00:24:56,509
No necesito socios, muchachos.

421
00:24:56,510 --> 00:24:59,219
Dan Jenkins tiene un socio.

422
00:24:59,220 --> 00:25:00,849
Uno grande.

423
00:25:00,850 --> 00:25:04,186
Piense en nosotros como aliados.

424
00:25:04,187 --> 00:25:07,039
Seríamos los aliados perfectos
los unos para los otros, John.

425
00:25:07,040 --> 00:25:09,339
Porque no hay ninguna parte de tu
negocio que beneficie al nuestro.

426
00:25:09,340 --> 00:25:10,440
Y viceversa.

427
00:25:10,445 --> 00:25:13,979
Y cuando peleamos, es
un juego de suma cero.

428
00:25:13,980 --> 00:25:16,659
Ganamos. A cualquier coste.

429
00:25:16,660 --> 00:25:19,519
Sí.

430
00:25:19,520 --> 00:25:20,939
John...

431
00:25:20,940 --> 00:25:23,793
queremos que lo tenga en cuenta.

432
00:25:23,794 --> 00:25:26,619
Considero todas las opciones, Malcolm.

433
00:25:26,620 --> 00:25:29,089
Y elijo la que es mejor para mi familia.

434
00:25:29,090 --> 00:25:30,959
Si los ayudo,

435
00:25:30,960 --> 00:25:33,263
es una coincidencia.

436
00:25:39,187 --> 00:25:42,107
Así no es como se llevan estas cosas.

437
00:26:02,700 --> 00:26:06,340
Trabajar con ellos es
lidiar con el diablo, papá.

438
00:26:06,360 --> 00:26:10,369
Todos los ángeles se han ido, hijo.

439
00:26:10,370 --> 00:26:13,899
Solo quedan demonios.

440
00:26:13,900 --> 00:26:16,147
Al menos lo admiten.

441
00:26:22,780 --> 00:26:24,879
Estoy impresionado.

442
00:26:24,880 --> 00:26:26,879
En realidad estás
predicando. Eso es bueno.

443
00:26:26,880 --> 00:26:28,879
¿Repasando tu historia?

444
00:26:28,880 --> 00:26:31,419
Solo curiosidad. Quería verte enseñar.

445
00:26:31,420 --> 00:26:32,708
Me alegro de haberlo hecho.

446
00:26:32,709 --> 00:26:34,519
Aunque ten cuidado.

447
00:26:34,520 --> 00:26:37,712
Si solo enseñas la tragedia,
solo nos verán como trágicos.

448
00:26:37,713 --> 00:26:39,159
Deberías enseñarles la cultura.

449
00:26:39,160 --> 00:26:40,885
Muéstrales por qué luchamos.

450
00:26:40,886 --> 00:26:42,739
¿Y cómo lo hago?

451
00:26:42,740 --> 00:26:44,299
No lo sé. ¿Viajes al campo, tal vez?

452
00:26:44,300 --> 00:26:45,359
Llévalos a la reserva.

453
00:26:45,360 --> 00:26:47,939
Están preparándose todos para
las carreras de relevos.

454
00:26:47,940 --> 00:26:50,219
¿Puedes pensar una manera mejor
de enseñarles quiénes somos?

455
00:26:50,220 --> 00:26:52,379
Esa es una gran idea...

456
00:26:52,380 --> 00:26:54,350
hablaré con mi administrador.

457
00:26:55,610 --> 00:26:57,319
La rehabilitación está a quince minutos.

458
00:26:57,320 --> 00:26:58,959
¿Tienes ganas de pasear hasta
el centro de rehabilitación?

459
00:26:58,960 --> 00:27:01,699
No puedo.

460
00:27:01,700 --> 00:27:03,519
Tengo una reunión de facultad.

461
00:27:03,520 --> 00:27:08,239
Llamaré y pediré cita, ¿bien?

462
00:27:08,240 --> 00:27:11,421
Bien, Monica.

463
00:27:20,440 --> 00:27:23,219
No se sabe de dónde sacó
un avión ese hijo de puta.

464
00:27:23,220 --> 00:27:24,739
Pero no fue de los paracaidistas.

465
00:27:24,740 --> 00:27:26,479
Nunca lo encontraremos así.

466
00:27:26,480 --> 00:27:27,939
Es más inteligente que eso.

467
00:27:33,420 --> 00:27:35,116
Detente, ¿quieres?

468
00:27:45,530 --> 00:27:47,829
Hola.

469
00:27:47,830 --> 00:27:49,280
¿Cómo estás?

470
00:27:50,520 --> 00:27:52,339
Estoy sola, Kayce.

471
00:27:52,340 --> 00:27:54,039
Puedo resolver ese problema.

472
00:27:56,640 --> 00:27:59,209
Te extraño.

473
00:27:59,210 --> 00:28:01,209
Sí, yo también te extraño.

474
00:28:01,210 --> 00:28:05,809
¿Quieres... que vaya?

475
00:28:05,810 --> 00:28:09,659
Sí.

476
00:28:09,660 --> 00:28:11,939
Pero no puedes. Es que...

477
00:28:11,940 --> 00:28:14,659
Solo quería oír tu voz.

478
00:28:14,660 --> 00:28:16,619
Te quiero, Monica.

479
00:28:16,620 --> 00:28:19,720
Dios, ojalá fuera eso
todo lo que necesito.

480
00:28:32,170 --> 00:28:34,399
¿Está todo bien?

481
00:28:34,400 --> 00:28:36,260
No.

482
00:28:55,590 --> 00:28:57,097
La primera cosa que
queremos que investigues

483
00:28:57,136 --> 00:29:01,274
es esta Corporación de
Desarrollo de Paradise Valley.

484
00:29:01,313 --> 00:29:03,986
Vendieron la propiedad a
la Tribu de Broken Rock,

485
00:29:04,029 --> 00:29:07,120
la que está intentando
anexar a la reserva.

486
00:29:07,159 --> 00:29:09,424
Nos gustaría que presentaras
una orden judicial contra eso...

487
00:29:09,425 --> 00:29:10,604
¿Podemos impugnarlo?

488
00:29:10,605 --> 00:29:14,238
O sea, sin duda esta intentando evitar
las obligaciones fiscales estatales

489
00:29:14,282 --> 00:29:16,655
y los requisitos reglamentarios. Yo
diría que tenemos una buena oportunidad.

490
00:29:16,656 --> 00:29:19,242
¿Qué pasa con la audiencia del
Senado con respecto a la violación de

491
00:29:19,243 --> 00:29:21,404
jurisdicción por parte de
la Asociación de Ganaderos?

492
00:29:21,405 --> 00:29:24,081
Déjame hacerte una pregunta,
fiscal general electa.

493
00:29:24,082 --> 00:29:26,104
¿Te parece que lo que sabe
Jamie sobre la redada

494
00:29:26,144 --> 00:29:29,045
podría ser inculpatorio
de alguna manera?

495
00:29:29,046 --> 00:29:32,675
Me preocupa lo que pasaría si
le pidieran que testificara.

496
00:29:36,005 --> 00:29:40,083
Creo que los privilegios
abogado-cliente lo recusan de eso.

497
00:29:40,099 --> 00:29:42,334
Incluso si es consciente de
un crimen antes de que pase.

498
00:29:42,381 --> 00:29:44,804
¿Estás diciendo que se cometió
un crimen intencionadamente?

499
00:29:44,805 --> 00:29:45,816
No hubo ningún crimen.

500
00:29:49,065 --> 00:29:52,604
No es el momento ni el lugar.

501
00:29:52,605 --> 00:29:53,704
La preocupación es...

502
00:29:53,705 --> 00:29:55,284
la prensa negativa rodeando la audiencia

503
00:29:55,285 --> 00:29:57,058
que puede causar un efecto dominó...

504
00:29:57,105 --> 00:29:59,510
envalentonando a otros para
que vengan con acusaciones

505
00:29:59,554 --> 00:30:01,024
que pueden tener mérito legal.

506
00:30:01,025 --> 00:30:03,578
Nuestro objetivo debe ser evitar
una audiencia en conjunto.

507
00:30:03,622 --> 00:30:05,171
¿Cómo planeas hacerlo?

508
00:30:05,172 --> 00:30:07,049
Estoy trabajando en ello, Sr. comisario.

509
00:30:10,105 --> 00:30:11,965
Parece que es la hora de la cena.

510
00:30:11,971 --> 00:30:16,684
Cassidy, ¿te gustaría unirte a nosotros?

511
00:30:16,685 --> 00:30:18,885
- No, yo...
- Insistimos.

512
00:30:22,835 --> 00:30:25,485
- Te mostraré el camino.
- Bien, gracias.

513
00:30:31,775 --> 00:30:34,497
Es muy ingeniosa.

514
00:30:34,498 --> 00:30:35,994
Y qué aspecto.

515
00:30:35,995 --> 00:30:37,484
Dios mío.

516
00:30:37,485 --> 00:30:39,546
Va a ser una gran procuradora general.

517
00:30:39,547 --> 00:30:42,304
¿Qué mierda estás haciendo?

518
00:30:42,305 --> 00:30:43,793
Voy a hacer que te inhabiliten,

519
00:30:43,826 --> 00:30:46,954
pedazo de mierda sin espinas.

520
00:30:46,955 --> 00:30:49,385
Nunca deberías haber vuelto a casa.

521
00:30:50,505 --> 00:30:52,845
Me pediste que volviera a casa.

522
00:30:53,935 --> 00:30:57,585
¿Y por qué demonios me escuchaste?

523
00:31:04,200 --> 00:31:06,161
Ya basta, gracias.

524
00:31:07,945 --> 00:31:09,965
Ese es el sitio de Kayce, Cassidy.

525
00:31:10,945 --> 00:31:13,502
Lo siento.

526
00:31:13,503 --> 00:31:14,920
Está bien. En ese mejor.

527
00:31:14,921 --> 00:31:16,590
Bien.

528
00:31:30,725 --> 00:31:32,525
No te atrevas, mierda.

529
00:31:37,845 --> 00:31:40,655
Ven, siéntate a mi lado.

530
00:31:45,025 --> 00:31:47,465
Siéntate, hijo.

531
00:31:49,125 --> 00:31:51,271
Kayce no ha vuelto de Tree Forks.

532
00:31:51,310 --> 00:31:53,965
- Pensaba que sí.
- ¿Cómo le ha ido?

533
00:31:54,795 --> 00:31:57,179
No había nada allí.

534
00:31:58,805 --> 00:32:01,225
Así que tu familia es
de Great Falls, ¿verdad?

535
00:32:01,245 --> 00:32:03,594
Sí, el rancho está a las
afueras de Lewiston.

536
00:32:03,595 --> 00:32:05,424
Cerca de Roundup, ¿sabe dónde está?

537
00:32:05,425 --> 00:32:06,565
Sí.

538
00:32:11,825 --> 00:32:14,195
Disculpen. Lo siento.

539
00:32:20,525 --> 00:32:22,209
¿Está bien?

540
00:32:22,225 --> 00:32:25,205
Es celíaco.

541
00:32:26,631 --> 00:32:28,758
Se le revuelve la barriga.

542
00:32:30,885 --> 00:32:33,255
¿Es qué?

543
00:33:56,615 --> 00:33:57,822
¿Mamá?

544
00:34:00,695 --> 00:34:02,185
- Hola, amiguito.
- ¡Papi!

545
00:34:33,015 --> 00:34:36,064
Hemos revisado los manifiestos
en todas las pistas del condado.

546
00:34:36,065 --> 00:34:38,288
También sweetgrass... nada.

547
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Consiguió el avión de alguna parte,

548
00:34:40,373 --> 00:34:42,081
tienes que encontrarlo.

549
00:34:42,082 --> 00:34:44,004
Hoy vas a salir con el agente Hendon.

550
00:34:44,005 --> 00:34:46,834
Conoce el trabajo. Aprende de él.

551
00:34:46,835 --> 00:34:48,419
¿No necesitas ayuda por aquí?

552
00:34:48,420 --> 00:34:49,883
Solo encuentra los aviones, hijo.

553
00:34:54,125 --> 00:34:55,665
Kayce.

554
00:34:56,605 --> 00:34:59,135
Si encuentras algo, no
te enfrentes a nadie.

555
00:34:59,144 --> 00:35:00,937
Llama al sheriff y pides apoyo.

556
00:35:00,938 --> 00:35:02,731
Todo según las normas.

557
00:35:02,732 --> 00:35:04,244
Yo no conozco las normas.

558
00:35:04,245 --> 00:35:06,584
Por eso llamas al sheriff, hijo.

559
00:35:06,585 --> 00:35:08,197
Son sus normas.

560
00:35:26,105 --> 00:35:27,714
¿Cuándo se quemó todo esto?

561
00:35:27,715 --> 00:35:30,444
- El año pasado.
- ¿Fue un rayo?

562
00:35:30,445 --> 00:35:35,094
Un satélite cayó del cielo.

563
00:35:35,095 --> 00:35:36,877
Dios seguramente encuentra maneras

564
00:35:36,921 --> 00:35:38,884
interesantes de sacar a
la gente del negocio.

565
00:35:38,885 --> 00:35:40,908
108, hay un informe de depredación

566
00:35:40,939 --> 00:35:43,844
en el rancho Paulson cerca de
Enris. ¿Podemos desviarnos?

567
00:35:43,845 --> 00:35:45,224
Recibido.

568
00:35:45,225 --> 00:35:47,144
Está de camino. Estamos en ruta.

569
00:35:47,145 --> 00:35:49,580
Se supone que estamos comprobando las
pistas de aterrizaje, no vacas muertas.

570
00:35:49,612 --> 00:35:52,334
Comprobamos las pistas de
aterrizaje por las vacas muertas.

571
00:35:52,335 --> 00:35:55,544
Las vacas de Paulson no están
menos muertas que las tuyas.

572
00:36:01,715 --> 00:36:04,725
Pusimos un cable para
evitar que volvieran

573
00:36:04,765 --> 00:36:06,404
y se comiesen las pruebas.

574
00:36:06,405 --> 00:36:08,444
Pero también están las águilas.

575
00:36:08,445 --> 00:36:12,054
Aún no he averiguado como
mantenerlas alejadas.

576
00:36:12,055 --> 00:36:15,184
Sí.

577
00:36:24,785 --> 00:36:27,205
Dime que no hay lobos.

578
00:36:30,005 --> 00:36:31,364
¿Llamaste a Pesca y Vida Silvestre?

579
00:36:31,365 --> 00:36:33,129
Demonios, no van a venir.

580
00:36:33,130 --> 00:36:37,274
Jerry Hayes, tiene el contrato
de arrendamiento junto al mío.

581
00:36:37,275 --> 00:36:39,094
Ese ladrón.

582
00:36:39,095 --> 00:36:41,018
Cada vez que se le muere una vaca,

583
00:36:41,057 --> 00:36:43,784
los llama y luego culpa a los lobos.

584
00:36:43,785 --> 00:36:46,268
Ahora que tenemos lobos de
verdad correteando por ahí

585
00:36:46,269 --> 00:36:49,600
y ha chillado: ¡Que viene el lobo!
tantas veces, ahora no vendrán.

586
00:36:49,642 --> 00:36:51,354
¿Conoces al tal Jerry Hayes?

587
00:36:51,355 --> 00:36:52,794
No vale la pena conocerlo.

588
00:36:52,795 --> 00:36:55,928
Eso son 1.800 dólares
que no puedo perder.

589
00:36:55,959 --> 00:36:57,564
Podemos compensártelo, lo haremos,

590
00:36:57,600 --> 00:37:01,944
pero Pesca y Vida Salvaje tiene que
venir y etiquetarlo como depredación.

591
00:37:01,945 --> 00:37:04,500
Tendrás que traer a algunos vaqueros
para que te cubran el rebaño.

592
00:37:04,501 --> 00:37:06,824
No tengo vaqueros. Solo estoy yo.

593
00:37:06,825 --> 00:37:08,855
Bien, bien, entonces
parece que dormirás fuera

594
00:37:08,894 --> 00:37:10,964
durante un tiempo.

595
00:37:10,965 --> 00:37:12,884
- Central.
- Adelante.

596
00:37:12,885 --> 00:37:15,514
Que cualquiera del condado
de Polk abra un expediente...

597
00:37:15,515 --> 00:37:18,145
Lo que puedes hacer es
alquilar un par de mulas.

598
00:37:19,045 --> 00:37:21,444
Ponlos con la manada. Es lo que hacemos.

599
00:37:21,445 --> 00:37:23,184
¿Qué tipo de mulas?

600
00:37:23,185 --> 00:37:25,684
Medianas.

601
00:37:25,685 --> 00:37:28,325
Gracias.

602
00:37:42,020 --> 00:37:44,522
Olvidemos esto.

603
00:37:44,523 --> 00:37:46,730
Ya los llamé dos veces, viejo.

604
00:37:46,731 --> 00:37:48,429
Tenemos cosas que hacer y
esta no es una de ellas.

605
00:37:48,475 --> 00:37:51,314
Central, ¿cuál es la ubicación
de los ayudantes del sheriff?

606
00:37:51,346 --> 00:37:52,347
Maldita sea.

607
00:37:52,377 --> 00:37:54,740
El departamento del sheriff dice
que no hay unidades disponibles.

608
00:37:54,741 --> 00:37:56,167
Lo digo en serio, viejo. Olvidémoslo.

609
00:37:56,214 --> 00:37:57,951
Oye. Este es el trabajo.

610
00:38:08,671 --> 00:38:10,041
¿Qué quieres?

611
00:38:10,051 --> 00:38:11,727
Me enteré que perdíste
una vaca por los lobos.

612
00:38:11,774 --> 00:38:12,790
¿Por quién te enteraste?

613
00:38:12,791 --> 00:38:14,830
¿Podemos verla?

614
00:38:14,831 --> 00:38:16,800
Pesca y Vida Silvestre ya la ha visto.

615
00:38:16,801 --> 00:38:18,897
- Eso no es lo que he pedido.
- Yo me ocuparé de esto.

616
00:38:37,281 --> 00:38:39,541
¿A dónde mierda vas?

617
00:38:42,061 --> 00:38:44,921
Oye, Jerry, Jerry,
espera aquí un segundo.

618
00:39:03,961 --> 00:39:05,951
He encontrado tu lobo.

619
00:39:08,361 --> 00:39:10,620
Oye, Jerry.

620
00:39:10,621 --> 00:39:13,020
He esperado mucho tiempo
para decirte esto:

621
00:39:13,021 --> 00:39:14,990
estás detenido.

622
00:39:14,991 --> 00:39:16,557
Así que quiero que te des la
vuelta, que pongas las manos

623
00:39:16,589 --> 00:39:18,309
sobre la cabeza y que lo hagas ya.

624
00:39:22,041 --> 00:39:23,281
Jerry.

625
00:39:24,701 --> 00:39:26,971
¡Jerry! ¡Detente!

626
00:39:30,761 --> 00:39:32,870
¡Jerry!

627
00:39:32,871 --> 00:39:34,920
- ¿Esto es necesario?
- Se está resistiendo.

628
00:39:34,959 --> 00:39:36,711
¡Detente!

629
00:39:36,742 --> 00:39:37,922
Déjalo de una puta vez, ya.

630
00:39:37,953 --> 00:39:39,970
Tranquilo.

631
00:39:40,017 --> 00:39:41,029
Tranquilo.

632
00:39:41,040 --> 00:39:42,660
Cálmate. Deténganse, todos.

633
00:39:42,661 --> 00:39:44,950
Escúchame.

634
00:39:44,951 --> 00:39:48,161
Tu padre va a ir a la
cárcel del condado.

635
00:39:48,169 --> 00:39:51,525
Le tomarán las huellas,
le sacarán una foto

636
00:39:51,564 --> 00:39:52,966
y luego lo soltaremos.

637
00:39:54,361 --> 00:39:57,135
En seis meses a partir de ahora,
se presentará ante un juez,

638
00:39:57,182 --> 00:39:58,760
que le obligará a pagar una multa

639
00:39:58,761 --> 00:40:01,101
y, luego, recogerá la
basura el fin de semana.

640
00:40:02,601 --> 00:40:04,730
¿Bien la pena matarnos por eso?

641
00:40:07,776 --> 00:40:09,540
Mírame.

642
00:40:09,541 --> 00:40:12,180
¿Te parece justo?

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,221
Luke...

644
00:40:14,681 --> 00:40:15,878
Bájala.

645
00:40:15,917 --> 00:40:17,494
- Oye, no, no.
- ¡Suéltala, suéltala, chico!

646
00:40:17,495 --> 00:40:18,750
No, no. Lo tengo bajo control.

647
00:40:18,751 --> 00:40:20,161
¡Suéltala! ¡Suéltala, suéltala!

648
00:40:22,221 --> 00:40:23,561
- Mierda.
- ¡No!

649
00:40:23,571 --> 00:40:24,901
¡No!

650
00:40:28,131 --> 00:40:29,440
Dios.

651
00:40:29,441 --> 00:40:30,681
No tuve elección.

652
00:40:30,728 --> 00:40:32,554
Sí, sigue diciéndote eso.

653
00:40:32,555 --> 00:40:34,240
¡Maldita sea!

654
00:40:34,241 --> 00:40:35,840
No tuve elección.

655
00:40:40,141 --> 00:40:42,541
Maldita sea.

656
00:41:08,541 --> 00:41:10,183
¿Sí?

657
00:41:13,071 --> 00:41:15,314
¿Qué?

658
00:41:40,441 --> 00:41:42,600
¿Quién apretó el gatillo?

659
00:41:42,601 --> 00:41:44,341
Yo no tengo arma.

660
00:41:45,311 --> 00:41:47,840
No es lo que he preguntado.

661
00:41:47,841 --> 00:41:51,101
No fui yo.

662
00:41:57,080 --> 00:41:59,540
¿Fue justificado?

663
00:41:59,541 --> 00:42:02,945
Tenía a un niño asustado
apuntándole con una escopeta.

664
00:42:02,946 --> 00:42:04,946
Sí, fue justificado.

665
00:42:07,717 --> 00:42:10,395
Pero ¿fue lo correcto?

666
00:42:10,396 --> 00:42:12,408
Lo correcto y lo incorrecto
está muy lejos de este lugar,

667
00:42:12,447 --> 00:42:14,835
no creo que sea un factor para nada.

668
00:42:19,536 --> 00:42:21,284
Te dije que llamaras al
sheriff para pedir apoyo...

669
00:42:21,331 --> 00:42:22,734
Lo hicimos, señor.

670
00:42:22,735 --> 00:42:24,775
Lo hicimos múltiples veces.

671
00:42:24,776 --> 00:42:26,735
Las solicitudes fueron denegadas.

672
00:42:26,736 --> 00:42:29,493
Pero seguía siendo mi decisión.

673
00:42:30,916 --> 00:42:32,455
Dios mío.

674
00:42:36,406 --> 00:42:39,216
No hay buenas decisiones en
una situación así, Steve.

675
00:42:42,806 --> 00:42:44,233
¿Qué te dije, John?

676
00:42:44,264 --> 00:42:47,264
Un puto día de patrulla. Un día...

677
00:42:49,866 --> 00:42:52,185
Me diste tu palabra,
Donnie. Y la rompiste.

678
00:42:52,186 --> 00:42:54,021
Todo esto por una vaca,
una puta vaca, ¿John?

679
00:42:54,060 --> 00:42:55,156
Una puta vaca.

680
00:42:55,210 --> 00:42:57,045
No, no se trata de una puta vaca.

681
00:42:57,046 --> 00:42:59,277
Es por el hecho de no
enviarles refuerzos.

682
00:42:59,278 --> 00:43:01,615
Denegaste la solicitud.

683
00:43:06,076 --> 00:43:08,345
Jesucristo.

684
00:43:08,346 --> 00:43:10,250
Quizás una demostración de fuerza

685
00:43:10,289 --> 00:43:12,169
habría cambiado esta maldita situación.

686
00:43:13,246 --> 00:43:16,285
Así que, ¿quieres culpar a alguien?

687
00:43:16,286 --> 00:43:18,656
Entonces, cúlpate a ti
mismo, hijo de puta.

688
00:43:26,236 --> 00:43:28,438
Según el comisario de ganado,

689
00:43:28,469 --> 00:43:30,561
los ayudantes del sheriff
denegaron la solicitud

690
00:43:30,600 --> 00:43:32,251
de apoyo a los agentes de ganado

691
00:43:32,290 --> 00:43:35,526
mientras investigaban falsas
acusaciones de depredación de ganado

692
00:43:35,573 --> 00:43:37,996
en el rancho del delincuente
convicto Jerry Hayes,

693
00:43:38,027 --> 00:43:39,715
justo al este de Three Forks.

694
00:43:39,716 --> 00:43:41,890
Independientemente de los lapsos
administrativos ocurridos,

695
00:43:41,937 --> 00:43:44,355
el resultado es un hombre detenido

696
00:43:44,356 --> 00:43:46,381
y su hijo adolescente, muerto.

697
00:43:46,412 --> 00:43:49,185
Sé cómo podemos ayudar a John Dutton.

698
00:44:00,606 --> 00:44:03,365
¿Todo bien?

699
00:44:08,776 --> 00:44:11,447
Quémalo.

700
00:44:12,016 --> 00:44:14,367
Vamos. Enciéndanlo.

701
00:45:14,156 --> 00:45:24,156
Traducción: www.TUSUBTITULO.com
Convertidos a español neutro por: RoArGo.