Oui, m'sieur ?
OK, docteur. Je lui dis.
Merci. Au revoir.
Jimmy ? Le docteur te demande, au QG.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Comment il s'en sort ?
Il fait son boulot et il se tait, la plupart du temps.
Avec Beth, ça va mieux ?
J'ai bien peur qu'il soit trop tard, monsieur.
Tu ferais bien de t'y mettre.
Si t'es ici, c'est grâce à elle, mon grand.
Tate ?
Tate !
Il renifle les traces des cerfs.
On dirait.
Je vais te montrer un truc.
Tu vois la trace de la patte avant ?
Elle est plus profonde sur l'extérieur.
Ça veut dire qu'il regardait derrière lui, sur la gauche.
Tu aimes bien pister ? J'aurais peut-être du travail pour toi.
Tu devrais lui trouver un nom, avant de le mettre au travail.
Je sais pas.
"Le chien", ça me paraît bien.
T'as du travail, aujourd'hui ?
Ça dépend si on retrouve vite ces chevaux ou pas.
Si on les retrouve.
Tu bosses pour Mlle Lèvres Pulpeuses ?
Je bosse pour l'État du Montana, ma chérie. Comme tous les jours.
D'accord.
Désormais, je m'occuperai des affaires de femmes laides.
Donc tu la trouves jolie ?
En plein dans le panneau.
Faut trouver un nom au chien.
Papa veut l'appeler "le chien",
je trouve que c'est un nom de chiotte.
Pas de ça à table.
Ni ailleurs, en fait.
C'est bien ton fils.
- J'ai pas fini. - Maintenant, si.
Tu m'en dois une.
Tu es donc de ceux-là.
De qui ?
Des hommes qui utilisent les fleurs pour s'excuser,
parce qu'ils n'ont pas les couilles de le dire eux-mêmes.
J'en veux pas, de tes merdes.
J'ai besoin d'aller en ville. Tu pourrais m'y emmener ?
T'as besoin de quoi, en ville ?
C'est pas une vie, ça.
Nettoyer la merde des chevaux, dormir dans une grange...
J'ai même pas d'amis.
Même pas toi.
Je vais tenter ma chance dans une famille d'accueil.
Tu as 14 ans, petit.
Dans 4 ans, le monde dira que tu es un homme, mais...
c'est pas le cas. On le dit, c'est tout.
- Qu'est-ce que tu deviendras ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce que tu veux devenir ?
C'est quoi, ton rêve ?
J'ai pas de rêve.
Ah bon ?
Je suis trop occupé à savoir ce que je vais manger, où je vais dormir.
Mon rêve...
Approche.
Tu fais ce que je demande,
comme je te dis de le faire.
Tu poses des questions quand tu ne comprends pas.
Tu poses des questions quand tu comprends.
Ne me mens jamais.
Tu peux me faire cette promesse et la tenir ?
Je peux la tenir.
Tope là.
Si je peux pas t'offrir de fleurs pour m'excuser, alors quand ?
Tu m'en offres sans raison, mon petit.
Sans aucune raison.
- C'est toi, Jimmy ? - Oui, madame.
Ouvre-moi ça.
C'est une salle d'entraînement ?
On peut dire ça.
- OK. Prépare-toi. - À quoi ?
Mets ce manchon sur son pénis, et tiens-le.
- Quoi ? - Allez, maintenant.
OK, faut que tu le maintiennes.
Il faut tout récupérer. Tiens-le bien.
Enlève-le.
J'ai branlé un cheval.
Habitue-toi. Il en reste 15.
Emmène ça au labo.
Je viens de branler un cheval...
Il sera un bon père.
C'est discutable.
- Vu qui lui a tout appris. - Je lui apprends, maintenant.
La plupart des gens font les mêmes erreurs que leurs parents,
parce qu'ils étaient encore enfants quand ils ont eu des enfants.
Je sais que c'était mon cas.
Mais Jamie a passé quarante...
longues années à apprendre comment ne pas être père,
comment ne pas montrer l'exemple.
Des leçons difficiles, mais qu'il a apprises.
Il semble différent.
Il ressemble davantage à l'homme que je voulais qu'il soit.
J'ai une faveur à te demander.
Écoute, je suis ici.
Je...
Je vais avoir besoin de temps avant de lui refaire confiance.
Tu as confiance en lui, en tant que bon homme politique ?
J'ai jamais douté de lui en tant qu'homme politique.
Et gouverneur, alors ?
Les élections sont pas pour tout de suite, mais...
ces choses-là, ça se prépare, non ?
Les relations dépassent...
les procureurs et les gardiens de troupeaux.
C'est quoi, votre relation ?
Bref, c'est une faveur.
Il ressemble à un gouverneur.
Tout à fait.
Bonjour. Qui venez-vous voir ?
Je ne viens pas voir un qui, je viens voir un quoi.
- Quoi donc ? - Mon bureau.
Mlle Dutton.
Elle a pas qu'un physique !
Par ici.
C'est le bureau qui fait l'angle, tout au bout.
Je te présente Mlle Dutton.
C'est un plaisir de...
- Tout ce merdier, ça disparaît. - Madame ?
J'ai l'impression d'être dans le cabinet de mon gynéco.
- Le service design... - Non.
Je m'en charge.
- Comment tu t'appelles ? - Cal.
D'où tu viens, Cal ? Laisse-moi deviner... Menlo Park ?
Palo Alto, juste à côté.
Comment vous avez deviné ?
Je lis dans les feuilles de thé.
Il est interdit de fumer dans...
Mais c'est pas un souci.
Depuis quand tu te tapes la réceptionniste ?
- Madame ? - Tu sais comment ça va se terminer.
Donc voilà le deal.
Je veux que mes assistants se donnent à fond
et qu'ils défoncent tout.
D'accord ? Pas qu'ils défoncent des chattes.
Vous voulez que je rompe avec elle ?
Je veux que tu trouves un autre boulot.
Je suis une quiche avec les assistants.
Il s'avère que bosser pour moi est plus que dangereux.
OK. Je... Je ne suis pas vraiment sûr de comprendre ce que vous demandez.
Je ne te demande rien, Cal.
Je te vire. Dégage de mon bureau.
Je me servirai moi-même un café.
- Cal ? - Oui ?
- Ferme ma porte, putain. - Oui.
Allez.
On dirait pas que t'as été viré, Cal.
Phase 1 en blanc.
Phase 2
en vert.
Phase 3 en bleu.
Phase 4...
en jaune.
Vous noterez quand dans la phase 1,
nous construirons les infrastructures pour toutes les phases suivantes.
Donc vous construirez les routes,
le réseau électrique, l'assainissement,
pour toutes les phases dès la phase 1 ?
Sur le long terme, c'est plus rentable.
Construire les infrastructures par phase triple le coût.
Ça présume de titres fonciers qu'on ne possède pas.
Ce n'est pas le moment.
C'est une réunion sur le design.
Vous pouvez me montrer le plan cadastral ?
Ce n'est pas pertinent.
Si vous construisez des routes et des systèmes d'assainissement
sur des terres que vous ne possédez pas,
je pense que c'est très pertinent.
Alors on va vite savoir envers qui vous êtes loyale, Beth.
Personne ne m'a parlé de ça.
Beth, il y a deux terminaux. Ça fait 52 portes d'embarquement.
- Vous avez vu le concept ? - Oui.
À quoi servent ces portes, à votre avis ?
Vous l'avez dit vous-même.
Avec vous, ça deviendrait Park City.
Ça, c'est Park City.
Tenez-vous prêts à pousser.
Un bouvillon ! Un bouvillon !
Y en a deux qui viennent. Deux génisses.
Les génisses ! Les génisses !
Viens par ici.
Vas-y.
Le patron a un bouvillon. Faites gaffe.
On fait rentrer ces trois-là.
J'en ai compté 81.
C'est ce que j'ai noté aussi.
- J'en ai compté 81. - Ouais.
Alors va pour 81.
- Mets-les en vente, Rip. - Bien.
- Je vais voir les autres génisses. - Merci, Jake.
Les gars, ça va ?
Ils sont exténués. Je leur ai donné quelques jours.
Apparemment, il est remis.
- Je fais quoi ? - Va trier les génisses.
Je peux vous parler, patron ?
- C'est à moi qu'elle parle ? - Elle veut vous parler, je crois.
Je comprends pas un seul mot qui sort de sa bouche.
M'sieur...
Peu importe ce qui se passe entre Walker et Lloyd,
j'ai rien à voir là-dedans.
Laramie non plus, d'ailleurs. C'était juste leur prétexte.
J'étais la première levée le matin et la dernière à bosser le soir.
Demandez-lui.
Demandez-lui si c'est pas moi qui bosse le plus dur.
Elle ment pas, monsieur.
Ils se battaient pas à cause de toi ?
Non, m'sieur.
- Tu faisais juste ton boulot ? - Tous les jours.
Jamais batifolé avec quelqu'un dans le dortoir ?
Personne me l'a interdit.
C'est logique. La prochaine fois, ils se battront pour toi.
Donc "ça sera toujours chez moi", c'est des paroles en l'air ?
Cette putain de balafre, ça veut rien dire ?
Attends là-bas.
Ça s'est passé quand, ça ?
La nuit où on s'est occupé de cette situation, dans la forêt.
- Donc ils la portent tous ? - Oui, monsieur.
Ça t'est sorti de l'esprit de m'en parler ?
C'était la nuit avant qu'on vous attaque. Qu'on nous attaque tous.
- Kayce est au courant ? - C'est pas sa faute.
- J'aurais dû venir vous en parler. - Non, non.
Oui, il est au courant.
Nom de Dieu...
Teeter ?
Où sont tes affaires ?
Tout ce que je possède est à l'arrière de mon pick-up.
Va les récupérer. Remets tout ça dans le dortoir.
Merci.
Ça va, ça va.
Désolé pour le...
Merci.
Je sais pas, vous avez besoin d'aide pour... curer la merde ?
Va récupérer tes affaires.
Ça veut dire quelque chose.
Oui, m'sieur.
Tu as une drôle de définition de la retraite.
J'arrêterai jamais de travailler ici.
Quand le gouverneur débarque sans prévenir,
c'est soit une très bonne nouvelle, soit... une très mauvaise.
On marche un peu ?
Oh, bon sang...
Sans prévenir, et on va marcher ?
Je crois que j'ai pas le choix.
- C'est bon ? - Avant, je sautais par-dessus.
- Bien joué. - Ça va.
Je t'écoute.
Je me présente au sénat.
Je sais pas trop, Lynelle...
Washington, c'est pas le même délire.
Je suis une femme politique, John.
Je dois aller là où je pense faire la plus grande différence.
De tous ceux qui sont à Washington, personne ne fait ça.
Ils ont perdu l'art du compromis,
l'art de la négociation.
Ce sont mes plus grandes qualités.
J'en connais deux, trois autres que tu maîtrises parfaitement.
- Stewart va passer gouverneur ? - Stewart...
Stewart fait des grasses matinées et joue au golf.
Stewart, c'est du passé.
Je crois que le bureau du gouverneur est prêt pour la nouvelle génération.
- Jamie pourrait... - Hors de question.
Hors de question !
Il a le nom qu'il faut, c'est ce qui compte.
Il a eu les compétences nécessaires pour traiter avec Market Equities...
Les compétences, c'est pas son point faible.
Ça, c'est son point faible. Trop de pouvoir.
Et c'est pas son nom. C'est le mien.
Il y a d'autres options. Choisis-en une.
Les autres options ne veulent pas du Montana qu'on veut, tous les deux.
Lynelle, il y a des choses...
Il y a des choses que tu ignores, sur mon fils.
Qui le rendent indigne de ton bureau.
C'est le diable que l'on connaît, John.
Je prends le risque.
Si tu veux te présenter au poste de gouverneur, je te soutiendrai.
Écoute, je voulais te dire tout ça
pour que tu ne l'apprennes pas dans la presse. D'accord ?
Lynelle ?
J'accepte.
Tu acceptes quoi ?
Ton soutien. Je l'accepte.
Tu vas te présenter simplement pour que ton fils ne gagne pas ?
Parce qu'il détruira tout ce qu'on a durement protégé.
Il détruira tout.
Donc si tu veux un diable que tu connais vraiment,
le voici.
La presse va te défoncer.
Comme si je le savais pas.
Ils vont te poser plein de questions sur les choses que tu as faites.
Tu devras trouver comment les défendre.
Je ne défendrai rien du tout.
"Évidemment que je l'ai fait". Ça pourrait être mon slogan.
- Ce serait un bon slogan pour toi. - Ouais.
Celle-là, je l'avais pas vue venir.
Oui, je... Je réserve bien des surprises.
Fait chier !
Voilà que je me présente au poste de gouverneur.
- B'jour. - B'jour.
Vous achetez ou vous vendez ?
- J'échange. - Vous échangez quoi ?
Une pièce unique.
Sûr ?
Ouais.
Je m'appelle Emily, au fait.
Jimmy.
J'aurais dû me présenter avant.
Masturber des étalons, ça rapproche vite.
On peut dire ça.
T'as une copine ?
T'es un des 6 célibataires de moins de 30 ans à vivre dans le comté.
Je suis déjà sortie avec deux, les trois autres valent que dalle,
donc je tente ma chance avant que tu sois pris.
Eh bah...
À part le dresseur avec qui je bosse,
tu es la seule personne que j'ai vue depuis...
depuis que je suis arrivé ici.
Y a très peu de chances que je sois pris.
Je t'invite à dîner.
- Non, tu m'invites pas à dîner. - T'as une petite amie ?
- Je... Je sais pas. - Laisse-moi t'inviter à dîner.
Non, je peux pas.
D'accord.
Mais...
moi, je t'invite.
D'accord.
La fourrure est un meurtre !
Tu fais du shopping ici, évidemment.
Mon idée du shopping, c'est d'appeler le directeur commercial de chez Gucci
et lui demander de remplir un carton de fringues gros comme un frigo.
Vous croyez faire la différence ?
Humilier la femme d'un chirurgien esthétique
parce qu'elle achète un manteau de vison ?
Ça sauve quoi ? Pas le vison. Lui, il est déjà mort.
- Et le vison suivant ? - Lui aussi, il est déjà mort.
Quinze personnes comme toi qui se tiennent devant une boutique
et qui hurlent sur des clients ? Ça ne fait aucune différence.
Tu sais, cette boutique, c'est le problème de queue.
Le moteur du problème, il ignore votre existence.
Vous sauvez pas l'environnement, ma chérie.
Ça ne fait que flatter votre ego sans avoir à faire trop d'efforts.
Quand papa et maman en auront marre de payer ta caution
et de subventionner cette perte de temps, vous partirez.
Pendant ce temps-là...
le monde continuera à se faire violer.
Qu'est-ce que t'y connais en protection de l'environnement ?
Je sais qu'un aéroport international va se construire
à 25 kilomètres du parc national.
Et une station de ski de la taille de Crested Butte,
des appartements, des hôtels, des boutiques et des restaurants,
dans l'écosystème le plus fragile de l'Amérique du Nord.
Mais continuez votre petite manif jusqu'à l'heure de l'apéro.
Là, tu pourras boire ta margarita allégée
et t'auto-féliciter,
avant d'être assez saoule pour aller renifler
cet hippie bouffeur de couscous que tu vas baiser ce soir.
T'inventes tout, pour l'aéroport.
Ton portable.
Celui-là,
c'est un peu au-delà de tes compétences.
Celui-là, il requiert des efforts.
De la stratégie.
Des sacrifices.
De la prise de risque.
Des vrais risques. Pas les conneries comme contre mon frère.
Pourquoi ils ont besoin d'un nouvel aéroport ?
Dans leur monde, c'est pas le besoin qui prime, c'est la volonté.
Ils en veulent un car ça va rapporter un paquet de fric
et ils en ont rien à foutre du nombre d'animaux qu'ils vont devoir tuer.
C'est un bon chien. Tu l'as trouvé où ?
Il était fourni avec la maison.
Il s'appelle comment ?
Je l'appelle "le chien".
Comme moi.
Sauf que je le dis en langue lakota.
- Comment on dit "chien" en lakota ? - Sunka.
J'aime bien.
Ça te dérange pas si je l'appelle Sunka ?
C'est ton chien, tu peux l'appeler comme tu veux.
Sunka !
Il connaît déjà son nom.
Quand on le dit dans leur langue, ils le connaissent tous.
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR BUREAU DE GESTION DU TERRITOIRE
C'est interdit.
Je suis le commissaire du bétail. Lui est de la police tribale.
Ces chevaux appartiennent
aux tribus confédérées de Broken Rock.
C'est des mustangs.
On les a rassemblés hier.
Les mustangs n'ont ni fer, ni marque.
- Putain de merde... - Ouais.
On les a rassemblés grâce à un hélico.
On les a pas vus de près avant de les monter dans la remorque.
La remorque ? Pour aller où ?
À la vente aux enchères. Je pense.
- Certains partent à la prison. - Pas ceux-là.
- Ils repartent avec nous. - Une preuve de propriété ?
Volés, vous dites ?
Ils ont cassé une barrière. Ils voulaient les guider à motocross.
Ils voulaient pas être en troupeau, apparemment.
Et comment !
On en a chié pour les ramener ici.
Il nous a fallu deux hélicos et une demi-journée.
Écoutez, vous savez comment ça marche, le gouvernement fédéral.
Quand la machine est lancée, impossible de l'arrêter.
On doit les emmener vendredi,
mais si vous arrivez à les ramener avant... tant mieux.
Mais comment vous allez faire ? On peut pas venir en pick-up.
Et ça se fait pas à cheval.
On verra ce qu'on peut faire.
Trouvez une solution avant vendredi.
- T'as une idée ? - J'ai une idée.
Tu veux bien la partager ?
C'est pas une idée facile à expliquer.
Il faut la voir, plutôt.
Non, non, non, non.
C'est pas comme ça qu'on fait. Je vais te montrer.
Tu fais comme pour un nœud.
Voilà ce qui faut faire.
Faut commencer par tout enlever. Et tout mettre bien à plat.
Et ensuite, regarde bien.
Ce morceau passe vers le bas, comme ça. Bien à plat.
Et ensuite, tu passes deux fois dans la boucle. Une première fois,
et puis une deuxième.
Et à partir de là, tu tires.
Tu tires bien fort, comme ça.
Je veux pas que tu fasses un nœud comme pour le team roping.
Chaque élément de ton matériel,
ta selle, tes étriers, ta sangle arrière, tes rênes...
C'est ça qui te sauvera, ou qui te tuera.
Par exemple, si tu t'approches d'un taureau,
et que tes rênes se détachent de ta bride,
c'est souvent parce que soit ton cuir est pourri,
soit parce que t'as fait un nœud plat.
Tu comprends ?
Tiens. Je le desserre.
Rien de spécial. Je regarde une petite comédie à la télé.
Souviens-toi, faut que ce soit à plat.
Faut que je monte à la maison.
Vas-y en voiture. Histoire de pas te faire manger par un ours.
Les ours savent qu'il faut pas me faire chier.
Vas-y en voiture.
Bien, monsieur.
Magnifique.
Je te sers un verre ?
- Tu as l'air triste. - Non, je...
J'ai l'air seul. C'est pas pareil.
Tu sais, mon arrière-grand-père a pas bâti cet endroit dans le but de...
d'impressionner qui que ce soit.
Son but, c'était de...
C'était que ce soit assez grand pour que ses enfants...
n'aient jamais besoin de partir.
Mais vous êtes quand même partis.
Tous.
Papa, je...
Il va devenir mon mari,
et je veux dormir à ses côtés.
Évidemment.
C'est juste que...
Toute ma famille a vécu sous ce toit et il...
il va faire partie de ma famille.
Tu veux qu'on emménage ici ?
- Demande-lui. - Je...
J'espérais que tu lui demanderais.
Les hommes...
Non, papa.
Tu vas devoir montrer tes sentiments face à un autre homme, j'en ai peur.
Tu dois lui poser la question.
Si tu lui demandes de sauter d'une falaise,
il sautera de la falaise.
Donc pose-lui la question. Demande-lui ce qui lui plairait.
Et respecte la réponse qu'il te donnera.
Putain, j'ai l'impression d'être en thérapie de couple.
Si ça marche comme un canard et que ça parle comme un canard...
Bonne nuit, papa.
Le gouverneur Perry va se présenter au sénat.
Elle a proposé à Jamie de le soutenir.
Comment une femme politique si habile peut être aussi aveugle ?
C'est sans importance.
Je l'ai convaincue de faire machine arrière.
Comment ?
Eh bah... parce que c'est moi qu'elle va soutenir.
J'ai...
J'ai rien trouvé d'autre pour...
- Maintenant... - Papa !
Maintenant, on contrôle le récit.
- La première chose que tu... - Chérie ?
Non, c'est la deuxième chose. La première chose,
c'est choisir parmi les 50 conneries que Jamie a faites
celles qui prouvent qu'il ne peut pas être fonctionnaire.
Et ensuite, tu le fais virer du Capitole.
La deuxième chose...
Tu ne m'as pas laissé finir ma phrase.
Je disais que maintenant tu dois m'aider à...
annuler ma candidature.
- Jamais de la vie. - Beth, écoute-moi.
Je peux pas passer les quatre prochaines années de ma vie à Helena.
Le ranch n'existera plus, dans quatre ans, papa.
Écoute-moi.
En tant que gouverneur, tu as l'autorité pour retenir les fonds.
Tu as l'autorité pour annuler des concessions foncières.
Tu as l'autorité pour fermer ce putain d'aéroport.
Tu as l'autorité pour les permis de construire,
l'exonération fiscale...
Tu as l'autorité quant aux licences des casinos.
Tu as l'autorité pour virer ces enculés de la vallée,
et tu pourras voter une loi pour qu'ils ne reviennent jamais !
Tu me dis toujours qu'il y a moyen, un autre moyen,
de sauver ce ranch sans avoir à le vendre.
Le voilà, ton moyen. Dis-moi qu'il y en a un autre.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Tu le sais, non ?
Oui. Je...
J'espérais que ce soit pas le cas.
Papa ?
Je vais t'aider.
Allez, allez !
- Voilà ! - C'est énorme !
- C'est un cheval de "Yellerstone" ? - Les 3 derniers sont de Yellowstone.
Écoute, c'est pas "Yellerstone", c'est "Yellowstone".
Si tu le dis, mon chou. Enlève ton fute, c'est tout.
Dans une autre pièce. Enlève ton fute dans une autre pièce.
Comment t'en arrives à parler de ça devant une course ? Aucun rapport !
Allons-y.
J'y connais que dalle, moi.
Mais le type du magasin a dit qu'elle était bien.
Elle est carrément mieux que celle que t'as défoncée.
Aucun doute.
C'est bien normal.
Ça fait un joli son.
Tu veux écouter un truc ?
Je sais pas trop...
Ce que tu veux.
- Chef, il te faut une bière. - Merci, Jake.
Celle-ci te correspond.
Je suis parti depuis bien longtemps
Vers où le vent souffle
Le ciel du désert S'étend sur des kilomètres
Alors que je continue à marcher Les gens continuent à parler
De choses qu'ils ont jamais vues De choses qu'ils ont jamais faites
Les sans-abri dorment dans le parc
Ton amour t'embrasse dans le noir
Moi, de mon côté Je me balade dans la ville
La lune continue à briller Les riches continuent leur dîner
Et je suis amoureux De la lumière du soleil sur la route
Les étoiles continuent à tomber
Et les coyotes continuent à hurler
Mais ta mère ne sera pas dans le coin
Je m'en retourne
Le poète écrit ses chansons dans le sang
Le jukebox crache sa musique
Mais moi, je commence tout juste
Il faut encore Que je voie la lumière du jour
Les señoritas se laissent aller Sur la musique des mariachis
Parce que New York est trop loin d'ici
Je m'en retourne
Le poète écrit ses chansons dans le sang
Après le déjeuner, on pourrait rapporter quelques génisses.
Le véto veut vérifier si elles sont pleines.
Oui, vas-y.
La place d'une famille, c'est à la maison.
Ça avait pas l'air d'une question, n'est-ce pas ?
C'en est une.
D'accord.
Vous nous demandez... de venir vivre là-haut ?
Tout à fait.
On a ce gamin, avec nous. Vous en voudrez pas.
Pas de souci avec ce gamin. Mais je veux pas de chien.
Vous savez que j'aime pas les chiens.
Dans ce cas, c'est réglé.
Prêts ?
On peut pas être plus prêts.
Achète des pièges photographiques.
Cache-les et braque-les sur ce portail.
Si quelqu'un réessaie, on saura qui c'est.
Merci.
Maintenant, on va découvrir qui leur a ouvert.
Oui. C'est ce qui est prévu.
Ce sont des petites victoires, dans un combat plus grand.
Mais elles comptent.
C'est avec les petites choses qu'on fait de grandes choses.
Merci.
Ravi de pouvoir aider.
Et fais attention à celle-là.
Pourquoi ? Elle pose problème ?
Quand elles vous regardent comme ça, elles posent toutes problème.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas.
Je suis marié.
J'avais remarqué.
Tu crois aux coups de foudre ?
Oui. J'ai eu le coup de foudre pour ma femme, la première fois.
Comme moi en te voyant.
Moi et ma putain de chance.
Tu sais, ça peut pas être de l'amour.
Dieu te laisse pas aimer quelqu'un qui peut pas t'aimer en retour.
Si.
Le gouverneur vous demande en salle de presse.
Une conférence de presse était prévue ?
Pas du tout.
Maintenant ?
Joignez-vous à nous, Jamie.
Merci pour les fleurs. Ça m'a beaucoup touché.
Je... Je suis surpris de vous voir ici.
On... On raterait ça pour rien au monde.
Comme beaucoup d'entre vous s'en doutent peut-être,
je pense pouvoir mieux représenter le Montana depuis le sénat.
Le prochain gouverneur du Montana doit être inébranlable
face aux progrès que nous avons réalisés,
sans pour autant ne jamais permettre à ce progrès
de redéfinir ce que cela veut dire de vivre dans le Montana.
C'est avec un grand honneur
que je vous présente celui que j'ai choisi
pour être le nouveau gouverneur du Montana.
John Dutton.
- John. - Merci, gouverneur.
J'enlève ça.
Vous ne le remarquez pas quand vous allez au travail,
dans les champs, ou sur les montagnes,
mais une guerre est déclarée contre notre style de vie.
Je vais vous dire pourquoi notre style de vie...
Ce n'est que le début.
est mauvais pour ce pays,
mauvais pour notre avenir.
Que c'est immoral que vous viviez ici,
travailliez ici, fassiez pousser leur nourriture ici.
Ils vous le diront tellement que vous finirez par y croire.
Ils mettront en doute ce que vous faites et qui vous êtes.
Ils vous diront que le seul espoir de cette terre,
c'est qu'ils en soient les intendants.
L'horrible vérité, c'est qu'ils veulent cette terre.
Et s'ils l'obtiennent,
cette terre ne sera plus jamais comme avant.
C'est la définition du progrès, aujourd'hui.
Donc si c'est le progrès que vous cherchez,
ne votez pas pour moi.
Je suis tout le contraire du progrès.
Je suis le mur contre lequel le progrès s'écrase,
et ce ne sera pas moi qui céderai.
Adaptation : Aurélien Vaidie pour Lylo