Viens à la maison, si t'as faim.
Merci.
Enlève ta casquette.
- Merci, chérie. - De rien.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Jimmy ?
T'es prêt ?
- Oui. - Très bien. On y va.
- Merci, madame. - De rien.
Celui que t'as monté ?
Pas vraiment dressé. Mais il a que 2 ans.
J'ai dit qu'il était pas vraiment dressé.
Ceux qui sont dressés, on les vend, ici.
Maman !
T'es déjà debout ?
Mon père m'a pas rappelée.
Ça m'inquiète.
Je l'ai vu hier. Il va bien.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Bonjour, beauté.
- Emmène-moi faire une balade. - À cheval ?
À cheval.
Tu veux juste faire une balade ?
À vrai dire, il y a pas que ça qui me motive.
On pourra en reparler plus tard.
Beth ?
Pourquoi tu me dis pas à quoi tu penses ?
Au lieu de me dire la moitié de ce qu'on fait, sans rien expliquer ?
Après, je passe la journée à essayer de comprendre ce que tu mijotes.
C'est pour que tu passes la journée à penser à moi.
Je pense déjà à toi.
Je le savais.
- T'es qui, putain ? - Et toi, t'es qui ?
- La salope qui va te poignarder. - Je savais pas qu'il était marié !
Tiens...
Même à la Saint-Glinglin, j'aurais jamais rêvé de cette situation.
C'est ma fille.
Elle est parfois surprotectrice.
Pose ton couteau, ma chérie.
Papa ?
Si tu veux une prostituée, laisse-moi t'en choisir une bien.
T'as pas payé plein pot pour tes faux seins, j'espère ?
En fait, Dieu me les a donnés gratuitement.
Il m'a donné les tiens, aussi.
Il est 7 h du matin, putain !
J'ai pas assez d'énergie pour ce bordel.
Pose ça, maintenant. C'est une invitée qu'on reçoit chez nous.
J'appelle un Uber.
Non, non.
Vous pouvez me ramener ?
On pourrait pas se calmer, tous, et prendre un bon petit-déjeuner ?
Et ensuite, oui, je vous emmènerai où vous voulez.
Je vais m'habiller.
J'ai passé l'âge pour ces conneries.
Passé l'âge pour elle, pour ce regard que tu me lances.
J'ai passé l'âge pour tout ça.
T'as pas passé l'âge pour tout.
Sois gentille avec elle.
OK, papou.
Elle a organisé une manif devant le bureau du bétail.
Elle a caillassé ton frère.
Elle était en prison, je l'ai libérée.
Avant de la ramener ici pour la baiser.
C'est dans ta logique.
On a parlé jusque tard dans la nuit. Je lui ai proposé une chambre.
Ses vêtements étaient recouverts de bombe au poivre et de peinture,
je lui ai prêté une chemise.
Beth, c'est peut-être mieux si tu restes pas pour le petit-déjeuner.
Papa, je raterais ce petit-déjeuner pour rien au monde !
Il y a rien à manger qui n'avait pas un cœur il y a peu ?
Le jus d'orange, ça a pas de cœur.
Il est sans OGM ?
Je suis pas sûr de savoir ce que ça veut dire.
Ça veut dire qu'un scientifique a pas modifié son ADN
pour gagner plus d'argent et détruire notre corps.
Je les achète en gros sachets, à l'épicerie.
- Tu aimes l'herbe de blé ? - Oui.
On en a tout un champ.
Gator, tu veux bien aller derrière,
cueillir un peu d'herbe de blé et la jeter dans un mixeur ?
Elle va adorer.
- Vous semez de l'herbe de blé ? - On sème du blé.
Qui est une herbe.
Jusqu'à ce qu'il mûrisse. Là, ça devient une graine.
- C'est un autre genre. - Non.
Je sais que tu crois que ça apparaît comme par magie
dans un smoothie, mais... non.
L'herbe, ça pousse dans le sol.
Gator, Summer est vegan.
Tu peux lui préparer un plat sans viande et sans œuf ?
Et sans lait.
- Sans lait. - Et sans beurre.
Et sans beurre.
- Des pancakes, par exemple. - Je ne mange pas de gluten.
C'est quoi, le gluten ?
Attends...
Tu manges de l'herbe de blé...
mais tu ne manges pas... la graine ?
Notre corps ne les digère pas.
- D'après qui ? - Les médecins.
- Mon médecin m'a jamais dit ça. - Tu devrais changer de médecin.
Tu devrais te faire dépister contre la chlamydia.
OK, Beth...
Ça suffit.
Beth, c'est mon invitée. Tu la respectes, ou tu t'en vas.
J'ai un rendez-vous, de toute façon.
Je t'aime, papa.
J'espère qu'un psy pourra t'aider.
J'espère que tu mourras d'un cancer du côlon.
Tu sais...
Elle est parfois...
Elle est âgée,
pour être jalouse d'une femme avec qui son père passe du temps.
Tout à fait.
Et le fantasme du cowboy s'arrête ici.
J'attends dehors.
Ce plan est vite tombé à l'eau, n'est-ce pas ?
En effet, c'est allé vite, monsieur.
J'adore la lumière.
Les fenêtres plein sud font toujours entrer la lumière.
- Super. - En effet.
Kayce ?
Tu viens voir l'intérieur ?
Le chien vient avec ?
Il est revenu, ce chien ?
Ça fait deux fois que je l'emmène à la fourrière.
Tu veux voir la maison ?
J'ai pas besoin, ma chérie. C'est la bonne.
Oui, je pense aussi.
On la prend.
Je vais appeler la SPA, pour le chien.
Non, on le prend aussi, le chien.
- Je vais voir la grange. - Avant de voir la maison ?
Toujours.
Allô ?
Y a ma famille avec moi, là.
Bon chien. Bon chien !
Envoie-moi l'adresse.
Où est passé ton appétit, fiston ?
Terrell Riggins...
Voilà où il est passé.
Ce bon vieux Terrell...
Je vais te demander de te lever, doucement, les mains sur la tête.
Recule de cinq pas.
Ne te retourne pas.
Ne te retourne pas !
Si tu veux tirer, tire.
Ce serait un meurtre, mais... ce serait pas le 1er que tu couvres.
Me parle pas de meurtre.
Maintenant, lève-toi, et tourne-toi, putain !
Mais... tue-moi, c'est tout.
Je préférerais ça que...
d'avoir mon fils qui me crie dessus
dans la maison que j'ai faite pour toi.
Oui, oui. Je l'ai construite.
Je t'ai donné la force
de sortir de l'ombre
de cet enfoiré de proprio foncier que tu appelles papa
pendant tout ce mensonge
que représente ta vie.
Tu as essayé de tuer ma famille.
C'est pas ta famille.
La voilà, ta famille.
Ce bébé, c'est ta famille.
Cette femme fera partie de ta famille.
Je te donne ma parole. Je construirai ça pour toi aussi.
Je veux que tu t'imagines un truc.
Imagine que cette femme et ce bébé disparaissent. Et puis imagine-toi...
dans cette maison-là...
plutôt que dans celle-ci.
Imagine toutes les générations de riches
auxquelles tu devrais subvenir
pour toutes les générations que tu abandonnes.
Arrête, putain. Arrête de parler. Je t'en prie.
Tu vas me dire qu'il te manquerait ?
- Je peux pas te dire ça. - Évidemment que tu peux pas.
Je doute qu'un jury y croirait si tu disais que ta sœur te manque.
- Mon frère me manquerait. - C'est pas ton frère.
Au fond de mon cœur, c'est mon frère.
Dans ton imagination...
c'est ton frère.
Tu le connais à peine !
Ce qui te manquerait, c'est ce que tu croyais être, c'est tout.
Et ça te manquerait, qu'il soit en vie ou pas.
Et le bien et le mal, dans tout ça ?
Ça n'existe pas.
Ça n'existe pas, le bien et le mal.
Ça n'existe pas, la justice.
La morale non plus.
Ce sont des mots que l'homme a inventés
pour terroriser et humilier d'autres hommes
pour qu'ils ne reprennent pas ce qu'il a volé.
John Dutton s'est servi de toi,
tout comme il s'est servi de ses autres enfants pour terroriser
et humilier les autres,
pour que personne ne reprenne ce qu'il a volé.
Tu sais que c'est vrai.
Tu le sais.
Je compte faire une seule chose :
te rendre la famille
que tu n'as jamais eue,
et l'héritage qu'il t'a volé.
Est-ce que j'ai essayé de les tuer ?
Un peu que j'ai essayé !
Et je continuerai d'essayer jusqu'à ce que je réussisse.
Ça te montre à quel point je t'aime.
Fiston.
- Ils en ont volé combien ? - Dix-huit.
Qu'est-ce qu'on peut bien faire avec 18 chevaux, ici ?
C'est une famille de coureurs.
Ils représentent notre nation, dans le circuit des Relais.
Je peux jeter un coup d'œil, mais j'ai aucune autorité, ici.
Avancez de 45 mètres par ici,
c'est par là qu'ils sont partis.
Je reviens tout de suite, chérie.
À mon avis, ils ont coupé la clôture en restant à cheval,
et se sont servi du troupeau pour couvrir leurs traces.
Je pense aussi.
La réserve... s'arrête ici.
C'est le Bureau de la gestion du territoire ?
Le service des forêts.
C'est des motocross.
Ils ont utilisé des motocross.
Quand les propriétaires rentreront,
j'aimerais qu'ils me décrivent les chevaux.
Ils sont chez eux.
Ils se cachent, c'est tout.
Par ici, un Blanc avec un insigne, ça fait cet effet-là.
On se demandait tous où t'étais passée.
Je crois pas aux adieux.
Quand il est temps de partir, je pars.
Ça se tient.
Je ramène ma famille à la maison. Ensuite, je reviendrai ici et...
on pourra parler des chevaux, ou de la paperasse à remplir.
Moi qui te prenais pour un simple cowboy.
Tu es prête, ma chérie ?
Tu m'expliques ?
Elle s'occupait de dresser les chevaux, au ranch.
Quoi ?
Plutôt canon, comme dresseuse.
- C'est pas mon genre, chérie. - C'est vrai ?
Grande, mince, de longs cheveux noirs et les yeux marron ?
Pas du tout ton genre.
Moi, c'est mon genre.
Une sacrée belle jument !
Tate !
La route va être longue...
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je reviens tout de suite.
Il est du mauvais côté de la clôture ?
S'il y avait pas de clôture, il serait pas du mauvais côté.
"Elle", pas "il".
S'il y avait pas de clôture, tout le troupeau serait sur la route.
Pourquoi ils feraient ça ?
Parce qu'ils le font.
Tout doux.
Laisse-nous te ramener près de ta maman.
Voilà.
Je sais pas par où elle est sortie.
Je suis passé devant toute la clôture.
Elle est trop lourde pour la passer au-dessus de la clôture.
Oui.
Tout doux.
Coupe la clôture, on la réparera après.
Doucement...
Vas-y.
Allez, viens.
Allez.
Attends, attends... Vas-y.
Voilà.
Bien. Alors, voyons...
Vous devriez fabriquer une machine qui resserre le barbelé pour vous.
Ça existe. Mais ça rentre pas dans les sacoches.
Ça fera l'affaire.
Quand ils seront sortis d'ici, je longerai cette clôture.
- Tu les emmènes où ? - Prairie n° 9.
Trop de danger avec les ours dans celle-ci, monsieur.
Madame.
Vous nous comprenez un peu mieux, maintenant ?
Je crois que je vous comprends moins.
Mais ça vous plaît.
À lui aussi. Je le vois.
Vous venez ?
Non. Je vais marcher, je crois.
Ça fait une sacrée trotte.
Si je suis fatiguée, je ferai ça.
Les gens font encore ça ?
Oui, ils le font encore.
C'est risqué, une jeune femme, ici, au milieu de nulle part.
Je ne suis pas si jeune que ça.
Et si je suis fatiguée, je hélerai un de vos cowboys.
Voilà ce que je comprends de votre vie.
Vous comprenez assez, dans ce cas.
Bon... Tu sais pas très bien monter.
Mais tu t'en plains pas non plus.
Demain, je te donnerai d'autres conseils.
Merci.
Apprends à te servir d'une corde. C'est le seul outil qu'on a.
La vache...
Voilà !
Montre-moi le houlihan.
On va commencer par la base, déjà.
Je te demande pas de me l'enseigner. Je veux juste voir.
C'est trop cool.
Tu prends la tête, je prends les pattes.
- D'accord. - Allez.
Merci, Las Vegas !
C'était lequel, ton rodéo préféré ?
Celui de Calgary, en Alberta, peut-être.
C'était un putain de rodéo.
J'aurais préféré qu'il soit pas au Canada.
Pourquoi ?
Dix jours de suite avec des gens aussi gentils avec moi,
ça me donnait envie d'aller faire du rodéo à Fort Worth, au Texas !
Je vais te dire un truc.
À Fort Worth, suffit de penser à la bagarre pour qu'elle vienne à toi.
Qu'est-ce que tu fais ici avec moi ? Pourquoi t'es pas dans le dortoir ?
Les parias comme nous ont pas leur place dans le dortoir.
Je suis pas un paria.
Pourquoi tu dors dans la grange ?
Je lui ai dit que j'étais désolé.
Apparemment, elle a pas aimé la façon dont tu l'as dit.
Si j'étais toi,
je trouverais un moyen de le dire d'une autre manière.
Tu devrais suivre ton conseil.
J'ai l'impression qu'ils ont pas apprécié la façon dont tu l'as dit.
J'ai pas dit que j'étais désolé.
Il se fait tard.
À demain.
Allez, la petite blind.
Je suis. Je suis. Je veux voir ce que t'as.
Je relance de 4.
Elle relance. Elle fait genre elle a du jeu !
J'ai rien, moi.
Quiconque porte un nom de ville est un putain de joueur de cartes !
Garde tes commentaires pour toi, ou joue.
Je travaille trop dur pour gagner de l'argent.
Excusez, faut que j'intervienne : toi, tu travailles dur ?
Vous avez entendu ?
Je sais pas s'il travaille dur.
Je travaille trop dur pour savoir ça.
Vous vous foutez de moi ?
Le seul boulot que vous faites, c'est de vous sucer la biroute.
Tu laisses ta copine me parler comme ça ?
Non, commence pas.
Teeter ? C'est officiel, n'est-ce pas ?
Non. On veut pas de ça.
- Ça va venir ? - Non.
Walker ! Là, tu peux te faire de l'argent. Compose une chanson.
Oh, oui...
- Je vais trouver. - Allez...
Bon sang, vas-y tout doux, maman.
Pose ta tête sur moi.
Je suis pas ta mère, putain !
- C'est parti ! - Allez, vas-y.
Je sens qu'il va y avoir un putain de spectacle, là !
Je t'ai vue arriver Avec ce sourire que tu affichais
Ça le fait.
Vas-y, pose les cartes.
Vas-y tout doux, maman
Quoi ?
Vas-y tout doux, maman
Pose ta tête sur moi
Accroche-toi donc à mon amour On va tous les deux en avoir besoin
Mais même si ça fonctionne Je sais que tu te sens seule
C'est dur
Je suis ton roi, tu es ma reine
C'est dur
Tu te sens seule
Seule ? Depuis quand tu me vois seule ?
Bon Dieu ! Pas de bagarre ici !
Pas de bagarre ici. C'est la règle !
Je me bagarre pas. Je défonce une putain de guitare.
- Espèce de connard ! - Ça y est, tu l'as défoncée.
Je te connais depuis tes 18 ans. Tu le connais depuis un an.
Et tu crois savoir qui il est ?
Il me connaît pas plus que tu me connais toi.
Mais moi, je te connais.
J'en ai vu mille, des comme toi, en prison.
Tu te prends pour le tyran,
jusqu'à ce qu'un tyran encore pire débarque.
On sait tous comment ça se termine.
Tu finis à genoux, petite pétasse.
- Nom de Dieu ! - T'as foutu quoi, Lloyd ?
Je dois le sortir ?
Faut pas faire le con. Il est tout près de ton cœur.
Retournez-le.
- Bouge pas, j'appelle le véto. - Appelle un médecin, putain !
On appelle pas de médecin.
Amène mon pick-up devant la porte.
- Tu vas où, putain ? - Il me fait chier, cet endroit.
Mia ?
Alors, tu m'emmènes quand en balade ?
Toute cette histoire de balade m'a rendu nerveux.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Nom de Dieu...
T'as pas à t'en faire, mon chéri.
- Je te trouverai un gentil cheval. - C'est vrai ?
On cherche quelque chose,
mais tu veux pas me dire quoi.
C'est quoi ?
L'endroit où tu feras de moi ta femme.
Tu cherches quel genre d'endroit ?
Un endroit nouveau.
Pas une grange.
Ni un étang.
Ni la rivière.
Ces endroits sont pollués par des milliers de souvenirs.
Je veux un endroit sans souvenir.
Tu vois ?
Un endroit où il s'est rien passé, avant qu'on y fasse des choses.
Je connais cet endroit.
C'est vrai ?
Emmène-moi là-bas.
On ira. Demain.
C'est quoi, ça ?
Reste ici. Ne bouge pas.
Qu'est-ce qu'il a foutu ?
Il a fait entrer la lame juste en dessous de la clavicule.
Putain, je sais où elle est entrée, doc.
Juste au-dessus du poumon.
Mais ça a pas touché l'artère, t'as de la chance.
Stérilise la plaie, avant qu'on suture.
On dirait que le tissu s'est collé à la lame.
Quand on l'enlèvera, ça entraînera un gros saignement, ça fera mal.
J'ai rien contre la douleur.
De la Banamine ?
On connaît pas les effets à long terme sur les humains.
T'as l'impression que je vais vivre jusqu'à 70 ans ?
Donnez-moi de la Banamine.
Trois cc.
Trois cc ?
J'en bois plus que ça contre la gueule de bois.
Remplis-la, la seringue.
Un peu dans ma bouche, et un peu dans mon bras.
S'il te plaît.
Six.
Ça va avoir un goût de chiotte et te brûler comme c'est pas permis.
Enlevez-moi ce machin.
- Gaze prête ? - Prête.
Putain !
La vache !
La lame a touché l'os.
Pas d'après la radio.
- Retirez-la ! - Enlevez-la !
Je dois vérifier.
Quelqu'un peut m'enlever ce putain de truc de mon bras ?
Putain de coureuse !
Allez, allez.
Tu as dit de la retirer.
Forceps et suture.
Appuie là-dessus.
Ça va ?
C'est une journée comme les autres.
Il pensait à quoi, Lloyd ?
Imaginons que c'est Walker qui est assis là-bas.
- Tu ferais quoi ? - Vous le savez bien, monsieur.
Si Walker pose problème, qu'est-ce qu'il fait encore ici ?
Ça fait 30 ans que tu imposes la loi dans ce ranch, Lloyd.
Si c'est toi qui l'enfreins, quel message tu fais passer ?
C'est ta dernière chance.
Mais si tu la gâches...
Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Enlevez-lui les menottes.
Nom de Dieu...
Plus de filles dans le dortoir.
Et Teeter ? Elle fait du bon boulot. Elle pose aucun souci.
Non. J'en veux plus aucune.
Lloyd et Walker iront dans le rond de longe
et se battront jusqu'au bout.
Vraiment jusqu'au bout.
Rip ?
Je veux que tu fasses un exemple du dernier debout.
Bien, monsieur.
Ryan, vire-le d'ici.
- Il se passe quoi ? - Des conneries de cowboys, chérie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis.
Pourquoi t'es réveillée ?
J'arrive pas à dormir.
Pourquoi t'arrives pas à dormir ?
Parce que je pense à ta petite salope en débardeur.
Ah bon, elle est à moi ?
Elle l'est ?
Toi, tu es à moi.
Je pourrais te tuer.
Venez au dortoir. Tous les deux.
Allez.
Y a tout le monde, là ?
Où est Mia ?
Elle est partie.
Ça, c'est pour toi.
Donne-lui ça quand tu la verras.
Teeter ?
Fais ton paquetage.
Toutes les deux, vous partez.
Qu'est-ce que j'ai fait, moi, putain ?
Ça vient pas de moi.
Tous les autres, vous venez avec moi. On y va.
Lloyd, Walker ?
Tout ce bordel s'arrête ici.
Pour de bon.
J'ai pas de raison de me battre.
T'as aucune raison, Walker ?
T'as viré ma seule raison.
Tu resteras dans ce rond de longe toute la journée, tous les jours,
jusqu'à ce que tout ça soit derrière toi.
Allez. Je te donne une chance.
Je sais que t'adores ça, quand je te tourne le dos.
Ça va swinguer, enculé.
Petit.
Approche.
La seule façon d'apprendre une leçon sans douleur, c'est de regarder.
T'as pas fini.
Putain ! Putain...
Enfoiré !
Debout.
C'est pas fini.
Debout, ou j'entre là-dedans avec vous.
Votre rendez-vous de 9 h est dans la salle de réunion.
C'est qui ?
La responsable des opérations de Market Equities.
Putain de merde...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je fais mon boulot.
T'es responsable des opérations chez Market Equities ?
Comment t'as réussi ce tour ?
Je sais pas, Jamie.
Je pense que les étoiles se sont alignées, c'est tout.
Tu as déjà entendu cet adage ?
Partout où quelque chose de bien cherche à se réaliser,
quelque chose de mal essaie de l'en empêcher.
Oui, je l'ai déjà entendu.
Je suis le mal.
Tu vas tout gâcher, c'est ça ?
Tout,
espèce de petit enfoiré de merde.
On n'a pas besoin de prisons, dans ce pays.
Les criminels devraient être poussés à déménager.
- Tu lui as trouvé un nom ? - Je l'appelle "le chien".
Ça marche.
Je peux pas garder ce nom-là.
Tu voudrais qu'on t'appelle "la personne" ?
Bravo.
Allez, le chien. Va chercher.
- Comment s'appellent ces montagnes ? - C'est les monts Pryor.
Ça va pas.
Rien ne presse, petit.
Tu as tout le temps que tu veux.
Allez. Allez !
Va le chercher. Va le chercher.
Je me plais bien, ici.
Moi aussi.
On se croirait...
Chez nous.
Dieu merci...
Bordel de putain de merde !
Ils s'aiment vraiment pas, ces deux-là.
Ça fait une heure que Walker est au sol.
Lloyd ne le supporte plus.
Je vais le finir.
C'est ton ami, Rip.
Je peux pas te demander ça.
Ils vont vous détester.
Ils vont vous détester, si vous faites ça.
C'est mon boulot.
Je m'en charge.
Je t'aime.
C'est pour ta protection, Lloyd.
Tu me comprends ?
C'est pour te protéger de toi-même.
Nom de Dieu...
Alors, on se comprend ?
Oui, monsieur.
Fait chier !
Fait chier, nom de Dieu...
Je sais ce que je veux être, quand je serai grand.
Tu veux devenir quoi, petit ?
Lui.
Je veux être lui.
Adaptation : Aurélien Vaidie pour Lylo