noordwaarts tweekleurig blauw busje
Kayce.
Lieverd, ga nu naar de barak.
Kayce? Wat gebeurt er? -Monica. Ga naar de barak. Nu meteen.
Tate? -Mam, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? -We moeten gaan. Omkeren.
Bukken. Blijf gebukt.
Godallemachtig. -Bukken.
Rip? Iedereen terug naar de ranch...
iemand... -Je pa is neergeschoten.
Waar? -Overal.
Zoek naar een tweekleurig blauw busje, noordwaarts rijdend op de 540. Begrepen?
Hoe erg is 't? -'t Ziekenhuis is nog een uur.
Dat redt hij niet.
Verdomme. Geef je locatie, ik stuur een traumahelikopter.
We doen Hemet's weide op de 89.
Zeg de helikopter dat ik er ben, begrepen?
We zoeken een tweekleurig blauw busje, noordwaarts rijdend op de 540.
Stuur een traumahelikopter naar Hemet's weide, nu meteen.
Jullie twee eenheden blijven hier, jullie gaan met mij mee.
Mag ik er eentje?
Ik heb een vuurtje nodig.
Kom mee.
Opschieten.
Er is een man in het huis. -Ga naar de barak.
Wat gebeurt er? -Geen idee. Ga naar de barak.
Schiet op, Tate.
Centrale, we rijden oostelijk, Mill Creek Road, op de 540.
Licht Montana Highway Patrol in, stuur alle beschikbare eenheden.
Waar heb je je verdomme verstopt?
De derde, achteraan. Blauw busje.
Kayce, je kunt 't hier niet doen. Er zijn te veel mensen.
Kayce, er zijn te veel mensen.
Kayce, rode Honda. Blijf op je positie.
Kayce, ben je in orde?
Agent neergeschoten. Meerdere schotwonden.
Code 3, op mijn locatie.
Mr Wheeler, dit is Traumahelikopter 7. -Ja, ik zie jullie, ik keer nu om.
Ga nou niet dood, John. Niet zo. Hoor je me?
Tate, kom achter me lopen. Nu.
Jimmy?
O, mijn god.
Twee man bewaken het huis. -Hoe gaat het met Ethan?
Hij redt 't wel. Teeter bracht hem naar de dierenarts.
Waar zijn de lichamen? -In mijn truck.
Ga ze lozen, Lloyd. -Oké.
Wat staat er in de fik? -Sorry, Rip, ik...
kon het je niet vertellen.
Kom mee.
Yellowstone S04E01: Half the Money
Yellowstone Dutton Ranch maart, 1893
Indianen.
Waarom zijn ze niet op het reservaat. -Geen idee.
Weten jullie de weg naar huis?
Oké. Blijf hier.
Wat doen we? -Wat hij zei. We blijven hier.
Wat willen ze? -Geen idee.
Maar in hun kamp is een man die Engels spreekt.
Vertrouwt u ze? -Jongen, ik vertrouw niemand...
totdat ze het hebben verdiend.
Blijf bij mij in de buurt.
Is dit nu jouw land? -Ja.
Het was eerst van ons.
Ik was het niet die het heeft afgepakt. -Dat maakt niets uit. Het is afgepakt.
Komen jullie het weer innemen?
Ik kom om een gunst vragen.
Vraag maar.
Mijn vader is hier geboren.
Hij wil hier ter ruste worden gelegd.
Je wilt hem hier begraven?
Ik wil hem in die boom plaatsen...
waar de wolven hem niet kunnen opgraven en met de lente niet in de modder ligt.
Waar familieleden hem kunnen bezoeken.
Lang geleden had hij rust in die boom kunnen vinden.
Nu is er geen rust.
Misschien verkoop je dit land of raak je het aan de bank kwijt.
Dan vindt iemand zijn boom...
verspreiden ze zijn botten en stelen ze zijn heilige voorwerpen.
Dan zal hij nooit rust vinden.
Dus als het mag, begraaf ik hem hier.
Dat mag.
Waar wil je hem begraven? -Waar niemand hem kan vinden.
Jij ook niet.
Het is een lange reis van het reservaat.
Acht keer slapen.
Die paarden zien er hongerig uit. -Dat zijn ze ook.
Jij ziet er ook hongerig uit. -Dat ben ik gewend.
Het is een zware winter. -Elke winter is zwaar.
Maar deze is een straf.
Jullie paarden mogen hier grazen, terwijl je een plek voor je vader kiest.
Ik laat een rund achter. Dan kan je familie ook grazen.
Bedankt.
Jongens, drijf het vee weg, laat een stierkalf voor ze achter.
Ik vind het erg dat jullie gestraft worden.
Wij ook.
We gaan, jongens.
Kom mee, jongen.
Dat is een loskoppeling code.
Is de diëtist er? -Er is niemand.
O, mijn god, nee.
Welke dag is het?
Donderdag.
En de maand? -Augustus.
U moet gaan liggen. -Ik heb lang genoeg gelegen.
Code 3. 422 IC.
Wat is een Code 3? -Dat bent u. Ik vraag het niet.
Pap.
Wat is er met jou gebeurd?
Hetzelfde als met u.
Bij wie is het nog meer gebeurd? -Bij ons allemaal.
Wie zijn we verloren?
Definieer verloren. -Wie is er dood?
Haal de Persantine.
Mr Dutton, we gaan u op uw bed laten zitten.
Mag ik uw rechterhand even? We doen deze weer terug, oké?
Mr Dutton, tel terug vanaf 100.
99. -Wat doen jullie? Nee, pap.
Wat doen jullie?
Hij zou niet bijkomen, dat is hij nu en jullie brengen hem onder zeil?
Als hij een bloedprop heeft... -Laat me los.
kan beweging hem naar z'n hart sturen, dan werd hij voor niets wakker.
Papa. -Laat me mijn werk doen.
Laat haar niet binnen, tot ik iets anders zeg.
bedankt dat u niet rookt
Wat is er met jouw gezicht gebeurd?
Wat is er met de jouwe gebeurd, tactloos ettertje?
Met de mijne niets. -O nee? Kijk maar eens in de spiegel.
Mijn vader is stervende.
De mijne ook.
Waar sterft de jouwe aan? -Heroïne.
En de jouwe? -De 21e eeuw.
Je bedoelt zoals in tijd?
Ja, zoiets.
Hoe kan tijd je doden?
Bij mijn familie is het de gootsteenbenadering.
Ik weet niet wat dat betekent? -Je moet harder studeren, knul.
Ik ben met school gestopt.
Waarom heb je dat gedaan? -Omdat...
Ze kunnen de pot op.
Dat is een echte winnaarsmentaliteit.
Ach, je weet wat ze zeggen: greppelgravers zijn ook nodig.
Mag ik er eentje van je?
Jij bent best cool.
Laten we wel zijn, over een paar jaar zit je toch in de gevangenis.
Wat maakt dan één peuk uit?
Waarom zeg je dat? -Je leven is een zootje...
en je vindt het prima, omdat je niemand had om tegen op te kijken.
Niemand die als voorbeeld diende. En nu ben je een lui varken, toch?
Maar je bent redelijk knap, charmant...
en slim genoeg om je uit alle problemen te lullen.
Maar er komt een dag, dan raak je in de problemen...
waar je je niet uit kunt lullen.
Ben je een therapeut?
Ik ben de rots waar therapeuten zich op kapotslaan.
Je bent er erg goed in.
Jij bent makkelijk te analyseren.
Op de middelbare school was ik gek op jongens als jij.
Gaf me een loser met problemen en blauwe ogen...
en ik droogneukte een gat in z'n broek. -Wat is droogneuken?
Hoe oud ben je? -14
Geef me die sigaret, verdomme.
Wat krijgen we nou?
Jezus, ik dacht dat je 17 was.
Je moet naar binnen komen.
Zit ik in de problemen? -Nee.
Bent u een vriend van de familie?
Nu wel, denk ik. -Dan moet u ook meekomen.
Als deze lijnen verticaal bewegen...
leest het de elektrische impulsen van het brein.
En lopen ze vlak zoals nu, toont het... -Vertel het hem gewoon, man.
Er is geen hersenactiviteit.
Deze machine is wat je vader in leven houdt.
Wat betekent dat?
Geen hersenactiviteit betekent dat... -Het betekent dat hij dood is, lieverd.
Mag hij even afscheid nemen?
We moeten een protocol bespreken... -Nee. Vandaag niet. Dus rot op.
Rot op zodat hij afscheid kan nemen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg wat je voelt. Dat is wat je moet zeggen.
Val dood.
Val dood omdat je me hier achterlaat zonder iets en helemaal alleen.
Als de hel bestaat, zit jij erin...
en zie ik je daar als ik erheen ga.
Klootzak.
Dat was een goede speech.
Jouw stijl bevalt me wel. -Ik heb geen stijl.
O, die heb je wel.
Geef me er nog eentje. Kom op.
Kom op, schatje. -Blackjack.
Kom maar bij me.
Alsjeblieft. - Wat een gulle gever.
Graag gedaan.
Als ik win geef ik je een fooi en ik win de hele tijd.
Je kan me op z'n minst bedanken. -Bedankt.
Graag gedaan.
Ondankbare hufters.
Wij geven jullie casino's, gratis studeren en gratis medische zorg.
Wat willen jullie nou nog meer? -Jeetje, nou, misschien ons land terug?
Denk je dat je dat voor ons in elkaar kunt flansen, wasichu ?
Wat betekent dat? -Het is geen compliment.
Stelletje teringlijers. Jullie nemen, nemen, nemen.
Ik deed meer dan wie dan ook in 100 jaar dat jullie je land terugkrijgen.
Dat hebben we niet. John Dutton heeft het.
En waar is hij nu? Wegrottend in bed, te wachten om te sterven.
Dus, graag gedaan.
Zeg je dat jij John Dutton hebt neergeschoten?
Ik plan alleen het feestje. Ik breng mensen bij elkaar.
En wat zij doen, is wat zij doen.
Wat zij deden, is jullie land ontruimen. Wil je het terug?
Hou op met zeiken, geef me kaarten, of pak het land terug.
Parkeerwachtster?
Pardon, meneer. Kunnen we u even spreken?
Zeg het maar.
Als je wat wil zeggen doe het d...
Sorry voor het storen.
Wie is hij? -Zijn naam is Chester Spears.
In 2006 oneervol ontslagen uit het leger voor onbetamelijk gedrag.
Zat drie jaar uit in Rock Springs voor een overval.
En vijf jaar in Red Lodge voor zware mishandeling.
Is gearresteerd voor bankfraude en twee keer voor rijden onder invloed.
De Grote Blanke Hopeloos.
Waarom kijk ik naar hem?
Hij zegt te weten wie de Duttons aanviel.
Hij schepte op dat hij het had voorbereid.
Hij had het voorbereid?
Vraag hem of hij weet wie Kennedy heeft vermoord.
Hij zegt vast dat hij dat ook voorbereid heeft.
Hij is een drugdealer, Mo In het gunstigste geval.
Drugdealers gokken niet met zulke pakken geld.
Ze kunnen het niet veroorloven te verliezen.
Hij heeft dat niet gewonnen? -Dit is zijn winst.
Kijk of je hem kan helpen fantasie van realiteit te scheiden.
Hoeveel druk mogen we uitoefenen voordat we hem genade geven?
Wat ze John Dutton aandeden is niet meer gedaan sinds ze het bij ons deden.
We moeten weten wie zijn land probeert af te pakken...
want hierna komen ze voor ons land.
Daar geven wij geen genade voor.
Maar ik geef traditie niet op.
Doe het zoals we het vroeger deden. Zoals onze grootvaders het deden.
Klootzak, ik maak je af. Ik weet hoe je eruit ziet.
Je kunt dit verdomme niet maken. -Waarom niet?
Jullie doen dit ons al 500 jaar aan. -Maak me dan af, klootzak.
Toe dan, maak me af. Breng de rest van je leven in een cel door...
totdat ze bleek in je aderen spuiten...
en je jezelf onder pist, onderweg als je naar de hel gaat.
Mijn moeder is vermoord door twee blanke mannen...
die haar een lift aanboden toen haar auto zonder benzine zat.
Drie dagen zat ik vast in een kinderzitje voor ze me vonden.
De hel is het enige wat ik heb gekend.
Wat doen jullie? Wat gaan jullie verdomme doen?
We kunnen erover praten.
Jij plant dus feestjes?
Vertel me over het feestje dat je voor John Dutton plande.
Ik heb pijn. Je hebt me echt verwo...
Nu ben je gewond.
Vertel me over dat feestje.
Voor wie heb je het gepland? -Ik ben dood als ik dat vertel.
Je bent al dood. De vraag alleen is hoe je sterft.
Ik wil niet dood.
Ben je vader?
Hou je van ze?
Wij zijn in oorlog. Als jij sterft breng ik die oorlog naar je gezin.
Hou op met aan jezelf te denken.
Denk aan je gezin en vertel me iets dat hen zal redden.
Lloyd.
Neem Jake en Ethan mee en ga naar weide 9.
Begin met het verplaatsen van de vaarzen.
Drie man, en jij neemt er zeven mee voor die paar koeien.
De baas komt vandaag thuis. Ik wil dat er mannen zijn.
Dit blijft tussen ons. Opschieten.
Jake, Ethan, jullie gaan met mij mee. Kom op.
Oké, kom mee. Colby, Teeter, Walker, opschieten.
Alstublieft.
Ik kan dat zelf wel.
Je dacht dat ik het niet zou halen, hé? -Ik heb geen moment getwijfeld.
Leugenaar. -Iedereen twijfelde eraan.
Ik niet. Geen één keer.
Ik kan... -U moet weer gaan liggen.
Ik ken de procedure.
Hoe gaat het op de ranch? -Daar praten we wel over als we er zijn.
Goed zo. Probeer nu je andere hand.
Ga naar achteren.
Goed zo.
Het is bijna tijd voor je massage.
En daarna in bad.
Wat is er met hem gebeurd?
Het staat op de lijst met dingen die we moeten bespreken.
Een lijst met dingen. -Een lange lijst, pap.
Kom.
Is dit allemaal voor ons? -Ik zie u thuis.
Oké. In deze roestbak moet je niet willen rijden.
Mogen die zwaailichten uit?
Hij is er.
Eén, twee, drie.
Vanaf hier kan ik wel lopen.
Godverdomme. -Gaat het?
Ik ben verdomme niet in m'n benen geschoten.
Wat ga je nu doen, slimmerik? -Twee, drie.
Dit is verdomme gevaarlijker dan lopen.
Pap, u wilde naar huis, dit vonden ze vereist om u te kunnen ontslaan.
Ik ben nu ontslagen. Wat zij vereisen doet er niet toe. Haal die troep weg.
We zijn verplicht u dezelfde kwaliteit zorg als in het ziekenhuis te geven.
Beth, haal die troep hier weg.
O, god, nee. Laat mij het zelf doen.
Het is hem gelukt. -Zo. Ligt u comfortabel?
Hij is helemaal voor jou. Veel plezier.
Ik ben Maggie. Ik kom voor u zorgen.
Heeft u iets nodig, druk dan hier op.
Over een paar uur gaan we lunchen en dan geef ik u een bad. Wat dacht u daarvan?
Rust maar wat uit.
Alstublieft.
O, Mr Dutton. Nee, nee Ga terug naar uw kamer.
Maggie...
je bent ontslagen.
Je kunt maar beter in de blokhut blijven totdat ik dit heb opgelost.
We wonen nu in het voorman huis.
Goed zo. De blokhut is te afgelegen.
De blokhut is er niet meer, pap.
Ze hadden besloten die ook te vermoorden.
Wat...
nog meer.
Wat hadden ze nog meer besloten om te vermoorden?
U bent thuis.
Ik wil deze dag met een overwinning afsluiten.
Morgen gaan we over verlies praten.
Waar jaag je op?
Wat op ons jaagt.
Niemand wil het me vertellen.
Niemand wil me vertellen wat er is gebeurd.
Ik kan het niet.
Ze kwamen achter ons allemaal aan.
Maar we hebben ze verslagen.
Allemaal?
Iedereen die ze hebben gestuurd.
Je hebt helemaal niets tot je degene pakt die ze stuurde.
Ja. We weten niet wie ze heeft gestuurd.
Dat gaan we nu uitzoeken.
Godverdomme, waarom voelt het alsof de hele ranch in de fik staat.
Brandende takkenhopen.
Waarom verbranden we takkenhopen?
Wij verbranden ze niet, pa.
Slimme vogel.
't Is geen annexatie kwestie, maar een formatie kwestie...
en op dit moment eigenlijk een county kwestie, dus...
zou ik wachten totdat het project gebouwd is.
Waarom extra regelgevingen oplopen?
Roarke, ik bel je later even terug.
Laat haar maar binnen.
Mag ik even alleen zijn met mijn broer?
We moesten je kamer leegruimen.
Voor paps ziekenhuisbed en vond dit, het was zo schattig.
Het deed me denken aan toen je nog een klein jochie was.
Godverdomme... -Nee, dat was het niet.
Het was dit...
Kijk verdomme in mijn ogen. -Je bent gestoord, ik laat je arresteren.
Hier heb ik twee maanden op gewacht, Jamie.
Twee maanden van bidden en onderhandelen met God...
dat hij het zou overleven. En wat denk je?
Hij heeft het overleefd.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten omdat je nooit bent langs geweest.
En geen één keer hebt gebeld. -Heb elke dag gebeld. Alleen niet jou.
Jij was het, hé?
Wat was ik?
Ik wil je iets vertellen.
Ik doe het voor mezelf, niet voor jou.
Ik wil dat je het nu weet, zodat je er over na kunt denken...
er niet door kunt slapen en er bezorgd en angstig om bent.
Ik maak je af.
Maar ik laat ik het niet door iemand anders doen zoals jij, vuile lafaard.
Ik doe het zelf.
Denk je dat ik... -Ik maak je af, Jamie.
Ik maak je af voor wat je mijn familie hebt aangedaan.
Denk na wat je zegt, je bedreigt een staatsambtenaar.
Ik bedreig de hele klote staat.
Hier werken is geen makkie, hé?
Ik ben gekomen om te zeggen dat het me spijt en jullie te bedanken.
Het spijt me dat ze achter jullie aankwamen om mij te pakken.
Daar hebben jullie je niet om gevraagd. Het spijt me...
dat jullie dat hebben moet meemaken.
Nu bedank ik jullie. En ik meen het uit de grond van mijn hart:
Bedankt dat jullie terugvochten.
Bedankt dat jullie de ranch en mijn familie hebben beschermd.
Dat zal ik nooit vergeten.
Jullie kunnen nu stoppen je druk te maken over vechten.
Maak je druk over cowboyen. Laat het...
Laat het vechten maar aan mij over.
Jeetje, jullie kunnen wel wat bier gebruiken, hé?
Jemig.
Mag u wel drinken, baas?
Lloyd, ik ben tot de conclusie gekomen dat het enige wat mij kan doden...
ikzelf ben.
Wie van jullie sukkels wil z'n weekloon aan de baas verliezen?
Kan iemand me uitleggen hoe deze regeling werkt?
O, dat? Je kan 't een voortdurende staat van evolutie noemen.
Nou, nou, moet je de dure woorden van Jake eens horen.
Spelen we Texas Hold 'Em?
Waar jullie je geld aan willen verliezen kunnen we spelen.
Dat u het weet, als we kaarten...
houden we ervan elkaar af te zeiken, voelt u dus niet gekwetst, oké?
Als een van jullie denkt mij te kunnen beledigen, doe je best.
Dat sla ik niet af.
Oké, we spelen Hold 'Em.
Drie, zes, koning.
Oké.
Kunt u zeggen waar het toilet is? -Ja, rechts aan het einde van de gang.
Ik ga eerst. Bestel een biertje voor me.
Vrouwen.
Pardon?
Ik zei: vrouwen.
Wat is er met ons?
Het leven is perspectief, en jij hebt er geen.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik bedoel dat je man je bij de bar achterlaat...
om bier te bestellen en Kegel oefeningen te doen...
terwijl hij zijn neus gaat poederen...
terwijl het andersom hoort te zijn.
Waarom hoort het andersom te zijn?
Omdat jij het kutje hebt en de helft van het geld.
Daarom.
Zo heb ik er nooit naar gekeken.
Het is een perspectief.
Waar is jouw man?
Hij wacht op onze veranda tot ik thuiskom.
Waarom ben je niet thuis? -Omdat ik in een slechte bui ben.
En die neem ik liever niet mee naar huis.
Waar is mijn bier?
Bestel verdomme je eigen bier, en voor mij een margarita met wodka.
O, dat heeft me opgevrolijkt.
Kun je niet uitslapen?
Vandaag niet, lieverd.
Zeg je nee tegen me?
Ik moet iets afhandelen.
Dat moet je inderdaad.
Het is sneller om me te neuken...
dan te ruziën over me te neuken en me dan toch te neuken.
Lieverd, je weet niet wat ik moet doen.
Iets slechts?
Ja. Iets slechts.
Des te meer reden dus.
Pardon?
Is deze van jou? -Wat?
Ik vond hem daar bij de oever. -Hij is niet van mij, man.
Hij is niet van jou? Weet je het zeker?
Hij is niet van mij zei ik.
Wat doe je? -Zeker weten?
Een cadeautje van de Yellowstone. -Wat? Nee.
Het duurt nu niet lang meer.
Opgeruimd staat netjes.
vertaling: Subtiel