Ik moet je om een gunst vragen.
Ik ga m'n laatste dag hier niet toekijken hoe jij winkelt.
Ik heb je hulp nodig.
Jamie.
Ik ben zwanger.
Wie is de vader. -Dat gaat je niets aan.
Het gaat mij absoluut wel... -Nee, het gaat mij aan.
Wat maakt het uit?
Indiaanse Gezondheidsdienst gratis kliniek
Ik ga het wel uitzoeken.
Hallo. Bent u Ellen? -Ja.
Ik heb u gebeld. -Je bent blank.
In Billings is een Planned Parenthood. Breng haar daarheen.
Dat gaat niet. Iedereen komt er dan achter.
Het is anoniem. Niemand komt erachter.
Iedereen komt erachter.
Luister. Je wilt het hier niet doen.
Een vereiste om in deze kliniek een abortus te krijgen is sterilisatie.
Begrepen.
Mag het?
Ja. Het mag.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S03E05: Cowboys and Dreamers
Waar was je?
Ik was in de stad.
Heb je de zwangerschapstest gedaan?
Ja. Het was negatief.
Waarom kijk je zo bedroefd?
We moeten dit niet meer doen.
Gaat het?
Ik had een nachtmerrie.
Een slechte herinnering.
Die zijn het ergst.
Wil je erover praten?
Niet hierover.
Vertel het me toch.
In mijn leven heb ik twee keuzes gemaakt gebaseerd op angst.
Daardoor ben ik alles kwijt.
Niet alles.
Herhaal wat ik zeg: Ik zweer plechtig dat ik...
de Amerikaanse grondwet en van de staat Montana zal handhaven en verdedigen.
Ik zweer plechtig dat ik...
de Amerikaanse grondwet en van de staat Montana zal handhaven en verdedigen.
En dat ik de taken van mijn ambt...
met getrouwheid zal vervullen, zo helpe mij God.
En dat ik de taken van mijn ambt...
met getrouwheid zal vervullen, zo helpe mij God.
Zeg dat laatste nog een keer.
En dat de taken van mijn ambt...
met getrouwheid zal vervullen. -Zo helpe je God.
Zo helpe mij God.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Gefeliciteerd, Jamie. -Dank u.
Hij is nu helemaal van jou.
We hebben een omweg genomen om hier te komen, maar we zijn er.
We zijn er. - Godzijdank.
Ik help je met je overgang, daarna ga ik een jaar golfen.
Dank u, gouverneur. -Bedank je vader maar.
Ik weet waarom ik hier ben. En het was niet dankzij hem.
Kom, dan laat ik je je kantoor zien.
Sheriff Haskell, op lijn één.
Ken je Boyd Nelson, richting Emigrant?
Ik heb van hem gehoord. -Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Kom naar z'n ranch.
Wat heeft het met mijn bureau te maken? -Dat zul je wel zien.
Heeft hij een briefje achtergelaten? -Zoiets.
executieverkoop
Verdomme.
Hij had kinderen, of niet?
Hij heeft er twee.
Heeft de bank die ook in beslag genomen?
Zodra de patholoog een overlijdensakte afgeeft...
neemt de bank alles in beslag.
Dat kunnen ze niet doen als ze er niet zijn.
Wat als we ze bijeen drijven, naar Billings brengen en verkopen?
Om die kinderen een kans op een leven geven.
Is dat legaal? -Nee, dat is zeker niet legaal.
Ik weet niet of erfrecht overtreden...
je eerste daad als Livestock commissaris moet zijn.
Maar als het wel zo was, wat zou jouw standpunt dan zijn?
Hij was mijn neef, Kayce. Dat is mijn standpunt.
Doe je het, kijk ik de andere kant op...
maar komt de bank erachter dan zit je zwaar in de problemen.
Ik moet met m'n vader praten.
Moeten we echt gaan? -Ja, je vader moet in de stad werken.
De stad is zwaar klote. -Zwaar wat?
Hé, waar leer je dat allemaal?
Jezus, moet je die grote, klote spin zien.
Dat is een tyfus grote pad. -Klere, je kunt die klootzak zadelen...
en op hem naar de schuur rijden. -Ik denk dat ik het al weet.
Rip, wil je onze tent laten staan? Ik wil met Tate...
deze zomer zo vaak mogelijk hierheen. -Ja hoor, mevrouw.
Dit zijn de laatste. -Jake, Ethan, breng de pakpaarden terug.
Lloyd, zoek iets tams voor hun twee.
Teeter, zadel dat gele en witte paard.
Ryan, Colby, wij gaan langs het hek.
Het is heel lastig geworden om je te bereiken.
Ik heb een nieuwe regel: heb m'n mobiel alleen bij me waar geen bereik is...
voor de rest blijft dat rotding op 't aanrecht liggen.
Ik ben jaloers op die luxe.
Ik vond dat het tijd werd om ons nieuwe probleem te bespreken.
Het lijkt erop dat hij niet vanzelf weggaat.
Dit probleem niet.
De FAA keurt een deel van je land goed als locatie voor het vliegveld...
zoals je vast weet. De staat zal een bod op je land doen en als je die afslaat...
Behandelt de procureur-generaal de onteigening voor de staat.
Ik maak me geen zorgen meer om het OM.
Het is de gouverneurs beslissing. -Daar maak ik me ook geen zorgen over.
Het zijn 4.000 banen, John. In een staat waar dat een verschil maakt.
Ze raakt haar baan kwijt als ze het niet steunt.
Het verbaast me dat jij ertegen bent, Tom.
Een vliegveld verderop van je casino, ik ben geen hotelmanager...
maar dat klinkt als een goede zaak.
Ik heb een eigendomskwestie met betrekking tot het casino terrein.
Ik ga je niet helpen met het probleem dat je weerhoudt een casino te bouwen.
Ik wil net zomin een casino als een vliegveld.
Ik wil ook niet echt nog een casino.
Het is een beledigende...
ziekelijke, ironische inkomstenbron voor een indiaanse natie.
Het is een middel tot een doel. Het doel is deze vallei er weer laten uitzien...
zoals het was voordat een blanke het betrad.
We willen hetzelfde, voor zeer verschillende redenen.
Daar kunnen wij later over vechten...
maar we hebben niets om over te vechten als zij hier een stad bouwen.
Daar ben ik het mee eens.
Je kent mijn zakelijke achtergrond.
Het is nooit één gevecht dat bepaalt of een project doorgang krijgt.
Het is een opstapeling van gevechten.
Bedrijven haten 'gecompliceerd'. En ze moeten winst zien te maken.
Ze hebben het geld, de mankracht, De invloed en het bereik...
maar wat bedrijven nooit hebben is tijd. Het is hun enige vijand.
Op die manier verslaan we ze.
We geven ze een tiental dingen dat tijd kost.
Ik heb iemand met de reputatie dat soort dingen te vinden.
En ze is genadeloos als ze die gevonden heeft.
Nou, ik heb ook zo iemand.
Dat weet ik. Daarom ben ik hier.
Ze moeten met elkaar afspreken en de koppen bij elkaar steken.
Wie weet wat voor onheil ze samen kunnen bedenken.
Ik moet je waarschuwen.
Deze geest gaat niet meer terug de fles in.
De mijne ook niet.
Wees de handelaar voor.
Oké. Wacht...
Ik kijk.
Nu. 300.000 voor 1,35 Zeg het me als hij het neemt.
Mijn aandelen shorten.
Gekocht?
Pak aan, jij roodharige trut.
Nog een punt?
Ik probeer verdomme te gaan vissen.
Waarom rijden we niet met hun mee? -Omdat het een zware rit is.
De ouwe Blue Jeans redt het niet meer de bergen over te gaan.
Wie is Blue Jeans? -Dat is 't paard dat jij gaat berijden.
Hij is bijna net zo oud als je vader.
Sterker nog, ik weet nog dat je vader overal heenreed op die klootz...
goedzak.
Die vuilbekkerij van jullie wranglers kan die jongen niet gebruiken.
Als jullie nou gewoon... -Sorry.
Sorry. Het is niet jullie verantwoordelijkheid wat mijn zoon zegt.
We gaan proberen echt op te passen wat we in zijn buurt zeggen.
Dat waardeer ik.
Klop klop.
Wie is daar? -Rol.
Rol wie? -Drol.
Nee hoor. Het zit gewoon ik hem.
Maar hij lacht, of niet? -Ja, inderdaad.
Je kan iemand dat niet leren.
Wat niet? -Weerbaarheid.
Je wordt als wilg, of als eik geboren.
Daar is niets aan te doen.
Zijn jullie klaar? -Helemaal.
Wat in...
Zijn ze uit 't park weggelopen, denk je? -Nee, er zijn te veel hekken.
Wie zijn die eikels? Kom. We gaan erheen.
Heeft de Sporting Club nu bizons? -Die doet helemaal niets meer.
Van wie zijn die dan?
Dat maakt niet uit, zo lang ze niet van jullie zijn.
Mogen jullie ze hier houden?
Nee, ik besloot vandaag om wat bizons zonder reden over een veld te drijven.
Ik wil niet dat mijn vee van die beesten brucellose krijgt.
Hou je vee aan jullie kant van het hek.
Zeg je mannetje op de bas in z'n stem te letten als hij tegen me praat.
Mannetje?
Ik verspreid je hersenen over dit hele veld heen.
Doe het dan.
Reserve agent, Livestock Association.
Ik schiet je overhoop. Doe dat pistool weg.
Reserve agent? Doen de Duttons nog steeds aan die zwendel?
We kennen jou niet. -Jij niet. Maar je baas er.
Zeg hem maar dat Wade Morrow hem de groeten doet.
We zien elkaar vast nog wel eens. -Je mag hopen dat ik je nooit meer zie.
Vecht de volgende keer eerlijk tegen me. -Dat doe ik nu wel. Kom van je paard af.
Dat doen we een andere keer.
Ik heb bewijs nodig dat ze brucellose vrij zijn.
Als je mans genoeg bent kom je dat ophalen.
Kom.
Waarom laten ze helemaal hier bizons grazen?
Ze gaan dit hek aan stukken scheuren. -Daarom doen ze het.
...handelsoorlog tussen de VS en China houdt...
Het is 17:00 uur hoor.
Hoor je niet ergens in een rivier te staan?
Bulleit, met ijs.
Dat zou ik dolgraag doen maar in plaats daarvan ben ik hier om uit te zoeken...
waarom jij een slapende hond wakker maakt.
Je houdt ze niet als je ze vangt.
Je gooit ze terug.
Ik zou je kunnen respecteren als je ze opat. Dat kan ik begrijpen.
Maar van alle ellende die een forel in een dag meemaakt...
adelaars die ze proberen op te eten...
wasberen die ze proberen op te eten...
otters, visarenden, grotere vissen, haviken.
Nu moet hij zich ook nog afvragen of in elke drijvende dode insect...
een haak zit, omdat jij, als hij voor zijn leven tegen je vecht...
leuk vindt.
Het doet de vis geen pijn. Ze verwerken pijn niet zoals andere dieren.
Welke pescotariër heeft je dat verteld?
't Is fascinerend dat 't enige gewervelde dier op deze planeet...
dat niet afhankelijk van pijn is als overlevingshulpmiddel...
net die ene is waar jij graag een haak in z'n mond wil planten.
Het interesseert me niet of het de vis pijn doet.
Ik vind de smaak vies, daarom gooi ik ze terug.
Waarom zei je dat niet meteen? Dat begrijp ik.
Schwartz and Meyer die onze aandelen short...
is als een terrorist die een bomaanslag in de metro pleegt.
't Stopt de metro's niet en verwoest de stad niet die de metro dient.
Het kwetst maar enkele mensen en niet de mensen die jij wilt.
Maar 't zorgt ervoor dat de mensen die jij pijn wilt doen jou pijn willen doen.
Ga je proberen mij pijn terug te doen? Is dat wat je probeert te zeggen?
Want ik heb dit al vele, vele malen eerder meegemaakt, vriend.
En niemand die dat probeerde leeft nog om te vertellen hoe slecht dat uitpakte.
Zeg je dat je een huurmoordenaar gaat inhuren als ik achter je aan kom?
Wij zouden Schwartz and Meyer 15 keer kunnen opkopen.
Dat land is niet het erfgoed van je familie...
maar een relikwie dat steeds duurder wordt...
tot je familie het niet meer kan veroorloven en dan kwijtraken.
Rijkdom is het enige overgebleven erfgoed, en dat weet je.
Bevecht ons en jullie raken je geld en 't land kwijt.
Of wees de slimme zakenvrouw die je bent...
en maak een deal dat een ware erfgoed voor je familie creëert, $600.000.000.
Generationele rijkdom. -Ik ben 't op alle vlakken eens, Roarke.
Echt. En ik zou graag willen dat hij het zou doen...
maar hij gaat het niet doen.
Dus vechten we.
Jullie sluiten jezelf op in de Alamo, en zij nemen ook geen gevangenen.
Ik verheug me erop.
Stop alsjeblieft met mijn aandelen te shorten.
Maak het dan niet zo gemakkelijk voor me.
Kan je het dan in after-hours trading doen, zodat ik kan gaan vissen?
Dat wil ik wel doen. Ik short je aandelen in after-hours trading...
zodat jij forellen kan martelen.
Dank je. -Graag gedaan.
Je denkt dat je dit gevecht aankunt. Je hebt geen idee hoe mis je het hebt.
Dat geldt ook voor jou.
Jij bent het woonwagenkamp, ik de tornado.
Hoe was je eerste dag?
Boyd Nelson is dood. -De paardenfokker?
Ik kende hem niet echt. -Hij was een dromer.
Toen die dromen niet uitkwamen werd hij...
Hij was een hele boze man.
De geldschieter legt beslag op z'n ranch.
't Enige wat hij heeft dat wat waard is, zijn 300 fokmerries en wat veulens.
Ik dacht aan ze te verzamelen en naar Billings te brengen om ze te verkopen.
Om zo z'n gezin te helpen.
Dat wil zeggen, als het een gezin is dat het waard is om voor te doen.
Zijn echtgenote is een goede vrouw.
Beter dan Boyd verdiende, dat is iets wat zeker is.
Ik vind het erg voor haar.
Er zit een risico aan vast mocht de bank erachter komen.
De bank is niet je probleem, maar de mensen.
Doe wat het beste voor hen is. Dat is de baan.
Zegt u dat ik het moet doen? -Ik zeg niets.
Ik hoef die beslissing niet te nemen.
Als ik het ga doen, heb ik uw hulp nodig.
Zodra je een besluit genomen hebt, doe ik wat jij wil.
Mannen, bedankt voor jullie hulp.
Hoe ben je van plan dit te gaan doen?
Rip, heb je al bedacht hoe we dit gaan doen zonder vertrapt te worden?
Het beste wat ik kon bedenken was: "Ach, schijt".
Laten er zo snel mogelijk heen gaan en die hufters de berg afjagen.
Ach, schijt.
Is "ach, schijt" ook jouw plan?
Wat we ook gaan doen, het wordt sowieso een puinhoop.
Het snel doen is dan beter. Minder tijd dat er iets fout kan gaan.
Je redenering is zo gebrekkig, dat het bijna ergens op slaat.
Fantastisch.
Ach, schijt.
Ik dacht: Iemand gaat het ziekenhuis in. -Ik dacht: Iemand gaat dood.
Ik heb zin die heuvel op te gaan en het nog een keer te doen.
De procureur-generaal op lijn drie.
De procureur-generaal? -Op lijn drie.
Spreek ik met PG Stewart, of gekozen PG Reid?
De onlangs benoemde PG Dutton.
Ik vond dat ik het zelf als wetsdienaar met de hoogste rang in de staat...
vertellen moest dat mijn kantoor voor alles bereikbaar is wat je nodig hebt.
Als er onopgeloste problemen zijn die opgelost moeten worden.
Is er nog iets, Randy?
Nee, er zijn geen onopgeloste problemen. -Dat is goed om te horen.
Wie wordt de nieuwe Livestock commissaris?
Kayce.
Hoe heb je dit in vredesnaam klaargespeeld, Jamie?
Dat vraag ik mezelf ook af.
En eerlijk gezegd, denk ik, dat ik het door te willen het heb gekregen.
Laat het me weten als ik iets voor jou kan willen.
Zal ik doen.
Graag gedaan.
Dank je. -Geen probleem.
Je maakte geen grapje.
Wat zijn het? -Mama's en veulens.
Kan je ze allemaal verkopen?
Wil je ze als één partij verkopen? -Dat heb ik het liefst.
Ik kan 300 als één partij met één telefoontje verkopen.
Hoe gaat het?
Onze vader is gestorven. Hoe denkt u dat het gaat?
Ik vind het erg voor jullie.
Dat vindt iedereen, en het maakt geen enkel verschil.
Mrs Nelson? -Ze is binnen.
Mijn hemel, dit is heet. Het brandt gewoon door m'n ovenhandschoenen heen.
Carolyn, dit is Kayce Dutton.
Mrs Nelson... -Dank je.
Hoeveel heb je voor ze gekregen? -Iets meer dan $16.000.
Ik hoopte op meer, maar...
Het zal helpen met de begrafenis.
Dit is de begrafenis. Ik geef geen cent uit om hem te begraven.
Die lafaard mag wegrotten waar hij ligt.
Cowboys en dromers.
Waarom ik alleen van cowboys en dromers hou zal ik nooit begrijpen.
Vanaf de eerste kus laten ze me door een hel gaan.
En mezelf kennende trouw ik waarschijnlijk weer met eentje.
Laten we die aardappelen weer in de oven doen.
Bent u een cowboy?
Ja. -M'n vader was een cowboy.
Ik word ook een cowboy.
Het valt wel mee. Gaat het?
Welk bed is van jou, Jimmy?
De bovenste, rechts achterin. -De bovenste gaat niet lukken.
Heeft iemand de onderste? -Op het moment niet nee.
Hoeveel wranglers heeft de Yellowstone? -Tien of elf.
Meestal komen en gaan er een paar.
Ja, een van de wranglers is een meisje. Een vrouw. Een dame. Soort van.
Laramie.
De jongens komen zo, zien ze dat jullie hun bier drinken, gaan ze...
Wat? Wat gaan ze doen?
We drinken wat van jullie bier. Da's toch niet erg?
Ja, dat zien we. Zijn ze met jou mee, Jimmy?
Dit was niet mijn idee.
Ik moet weer aan de rodeo gaan meedoen.
Ach, schijt, het is ergens vrijdag. -Nee, het ís vandaag vrijdag.
Het is letterlijk nu vrijdag. -Dan is vrijdag je geluksdag.
Je begint aan haar te wennen. -Nee, dat doe ik niet.
Oké, ze heeft wel een paar bewegingen en zo.
Het is alsof ze een dansers is en een opleiding heeft gehad.
Waar heeft ze een dansopleiding gevolgd? In een schaapherdershut in Ten Sleep?
Ben je te oud om te dansen? -Ik ben nergens te oud voor.
Verdomde barrel racers.
Nu begrijp je die mop wel, hè, Jimmy?
Alleen die sukkels kunnen een zonsondergang bederven.
Godverdomme.
Ik snap het niet. -Ja, eerlijk gezegd ik ook niet.
Ik vind dat schokkend.
Wat zijn jullie sukkels aan het doen, verdomme?
Ik had moeten weten dat jij het was. -Onderhand wel, ja.
Hebben ze een schuurfeest of zo?
Ja, ze gaan los.
Ze hebben een zware dag achter de rug.
Het klinkt alsof ze ook een zware nacht krijgen.
Je hebt vandaag iets goeds gedaan.
Je brak een regel dat überhaupt geen regel hoort te zijn.
En je deed het om de juiste redenen. -Dank u.
Zullen we met ze meedoen? -Dat kan ik niet.
Het is me nooit gelukt om mannen leiden en hun vriend te zijn.
Misschien kan het voor jou anders zijn.
Welterusten, jongen.
Vertaling: SubTiel & Zn