Elke weg van de rodeo leidt rechtstreeks hierheen.
Welke dag is het? -Betaaldag voor het ziekenhuis.
Ze hebben met jou de loterij gewonnen.
Ik moest het allemaal opschrijven.
Je hebt een compressie fractuur in je nek en twee in je rug.
Een botsplinter drukt tegen je ruggenwervel aan...
Ze weten niet hoe ze die moeten weghalen.
Je heup is verbrijzeld, die hebben ze net vervangen.
Je was de jongste patiënt ooit bij wie hij dat heeft gedaan. Dus gefeliciteerd.
Hij wil dat je vandaag gaat lopen. Hoe dat mogelijk is, geen idee.
Je hebt een graad drie hersenschudding.
We moeten je terugbrengen naar 't ziekenhuis...
als je last van misselijkheid of verwardheid krijgt.
Ik vroeg naar andere symptomen...
aangezien je altijd misselijk en verward bent.
Ze zeiden dat je pupillen kunnen verwijden. Daar gaan we dus op letten.
Wat is er mis met m'n arm?
Ze zeiden niets over je arm. Die moet dus in orde zijn.
Zo ziet hij er niet naar uit.
In vergelijking met de rest is hij in orde.
Hoe ga ik...
Hoe ga ik het betalen?
Daar is het ziekenhuis ook erg nieuwsgierig naar.
Kijk me aan.
Maak je geen zorgen om de rekening.
Maar je moet me iets beloven.
Geen rodeo meer.
Het is het enige wat...
me ooit het gevoel gaf dat ik iets waard was.
Dat dacht ik al.
Leer te lassoën. Dan riskeer je alleen maar een duim...
en daar heb er twee van.
Mr Dutton...
Dank u. -Leer te lassoën, Jimmy.
Want ik betaal dit niet nog een keer.
Ik help je uit bed zodat je kan gaan lopen.
Ik heb geen zin om te lopen, dus... -Vanwege je nieuwe heup moet je bewegen.
Maar eerst moeten we je katheter verwijderen.
Even omhoog. Daar gaan we.
Diep ademhalen. Als ik trek ga je wat druk voelen, oké?
Je hebt het overleefd.
Oké, we helpen meteen het mysterie de wereld uit.
Is hij opgezwollen door de... -God hem denk ik zo heeft gemaakt.
Dit gebeurt niet echt.
Kan ik helpen?
Bent u familie? -Ja, ik ben z'n vriendin.
Ja, tuurlijk. Kom maar, en pak een arm.
Ik weet niet of ik een relatie wil met iemand met slechte beoordelingsvermogen.
Ik ben een barrel racer, dus slechte beoordelingsvermogen hoort erbij.
Je hebt toch geen hond? -Ik heb er zelfs twee.
Natuurlijk.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S03E4: Going Back to Cali
Ik weet niet of dit gepast is, voorzitter.
Ik vertegenwoordig de Jenkins nalatenschap niet.
Of wat er van over is, bedoel ik.
Zijn nalatenschap is op dit moment mijn zorg niet.
Heeft dit enige geldige gronden?
stakingsbevel
Het is een schaakzet.
U moet in de verdediging, u stopt met bouwen. maar...
Maar ze hebben geen winbare zaak. -Omschrijf winbaar.
Bedoelt u een uitspraak in hun voordeel? Nee.
Maar zij kunnen dit jarenlang rekken.
Dit is geen projectontwikkelaar met schulden, maar een miljardenbedrijf...
dat 50, 100 miljoen aan proceskosten kan uitgeven.
En de realiteit is dat ik betwijfel dat ze uw land willen hebben.
Ze willen geen indiaanse casino naast een geplande woongemeenschap.
Ze gaan me dus proberen uit te kopen.
Ik betwijfel zelfs dat ze die moeite nemen.
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
Waarom überhaupt een casino bouwen? Wat is de echte reden?
Er zijn betere locaties met veel betere toegangswegen.
Deze vallei heeft twee toekomsten:
Eentje ontdaan van tweede huizen en hobby boerderijen...
en teruggekeerd naar zoals het vroeger was.
Rij je 35 kilometer het park in, is het zoals het hele land er ooit uitzag.
De huidige maatschappij wil dat men een vak leert om geld te verdienen.
Om eten, kleding en een plek om te wonen te kunnen kopen.
Maar op land dat niet door de mens verwoest is...
hoef je geen voedsel te kopen. Je kunt het gewoon zoeken.
Je koopt geen kleding, je maakt het.
En je bouwt geen huizen, je zoekt beschutting.
Je leeft samen met het land. Niet erop.
U zei twee toekomsten? Wat is de andere?
De andere is waar u woont. Betonnen werelden met ijsstokjes huizen...
met gras dat niet kan overleven zonder kunstmest en besproeiing.
Ooit schudt deze planeet uw wereld van haar rug alsof het smerig water is.
De casino geeft me het geld om te zorgen dat dat gebeurt.
De eerste toekomst is de enige toekomst.
Mensen geven de voorkeur aan beton vrees ik. Niemand wil uw toekomst.
Niemand in uw wereld.
Ik wou dat ik u kon vertellen hoe u ze moet bestrijden.
Als iemand dat wist, bestond er niet zoiets als reservaten.
Wat denk je, Mo?
Ik denk dat je een advocaat nodig hebt, maar niet hem.
Zulke mannen hebben hun nut. Maar nee, niet hiervoor.
We weten hoe we ze bestrijden moeten, maar we deden dat nooit...
want we wilden niet zoals hen zijn. Het wordt tijd dat je dat wel wordt.
De mensen zullen me nooit vergeven.
Je doet het voor hen. -Maar ze vergeven het me toch niet.
Maar ik ga het toch doen.
Bel John Dutton voor me op.
Angela Blue Thunder, alstublieft. Voorzitter Rainwater.
Je moet salie branden als je haar gesproken hebt.
Ik weet het.
Dat is een grote slapende hond om te wekken.
En door hun activiteiten in de vallei is de prijs van onze grond 20% hoger.
Ik maak ze niet wakker, het is een kans, Bob.
Dachten ze dat hun vliegveld gegarandeerd zou zijn...
schreeuwen ze 't uit over de daken. Zeg me dat 't niet onthuld kan worden.
Breng je het naar buiten, weten ze dat jij het was.
Daarom ga ik het niet doen, maar jij.
Het kan onthuld worden. Of vind je van niet?
Ze zijn kwetsbaar, dat is waar. Het zal ze flink pijn doen...
en ze zullen hard terugslaan. -Ach, zo is het leven op de Serengeti.
Wil jij de fondsmanagers of de pers bellen?
Ik neem de managers wel. Maar Beth, een klein lekje maar.
Een lekje. Blaas de dam niet op.
Kom op, Bob. Je kent me toch. -Daarom zeg ik ook maar een lekje.
Een middelmatige lek.
Iets wat de moeite waard is om te doen, moet je goed doen. Toch?
Dank je. Ik bel je later terug.
Stock Trader. -Hoi. Doet Adam Tilly nog persberichten?
Ja. -Wil je me doorverbinden?
Een ogenblikje.
Waar is die vlag voor?
Dat leert de hengstveulens hun lichaam goed te gebruiken...
voor ik ze met een koe laat werken.
Waarom gebruik je geen koe? -Godallemachtig, dame...
dat is zoiets als dat je gaat oefenen te knokken als je er al midden in zit.
Begrijp je wat ik bedoel? Dat is erg lastig.
O verdomme, u bent de gouverneur. Mevrouw, het spijt me, verdomme, ik...
Het spijt me. Hou je mond, Jake.
Ik ben op zoek naar John. -Hij is op het zomerkamp.
Kun je me de weg wijzen?
Het is die kant op, maar die machines kunnen er niet komen.
Kunt u paarrijden? -Ja hoor, ik kan paardrijden.
Perfect, dan zadel ik er eentje voor u.
Mevrouw, u mag niet op een paard zitten. Het veiligheidsrisico.
Hij zegt dat het paard niet kan, dus...
Hij is bang dat Montana het niet redt als ik eraf val.
Tja, nou...
Ik heb een beter idee.
Bedankt.
Hier heb je je dus verstopt? -Het is een heel mooi plekje, nietwaar?
Ja, ik begrijp waarom je er zo hard voor vecht.
Ja, niemand betwist het als ze hier zijn.
Vanwaar dit genoegen? -Genoegen, John?
Je zit al te lang in het woud, denk ik. Waar is Kayce?
Je moet terug naar het huis gaan en Jamie halen.
Dat gaat me wel wat tijd kosten. -Ja. Zorg dat het lang duurt.
John zei dat je de aanstelling tot Livestock commissaris hebt geweigerd.
Ik ben geen politicus. -Het is geen baan voor een politicus.
Ja, je vader gebruikte het wel op die manier...
maar dat komt omdat hij dat kon.
De veehouders van Montana hebben iemand nodig die hun bestaan beschermt.
Dat is de baan. En daarin zou jij uitblinken.
Het is nu Jamie's baan.
Nee, ik heb Jamie voor iets anders nodig.
En je vader ook.
Waar heeft u hem voor nodig?
Mij helpen te voorkomen dat deze vallei een stad wordt.
Wat maakt u het uit als het een stad wordt?
Het lijkt mij dat een stad goed voor u zou zijn.
Dat is de grote tegenstrijdigheid van mijn positie.
Montana laten groeien zonder hetgeen te verliezen wat het Montana maakt.
Zeg dan gewoon nee, dan komt er geen stad.
Zeg ik nee, regelen ze iemand die ja zegt en die persoon heeft dan m'n baan.
Dat is totaal niet logisch.
Nee, niet voor jou. Maar wel voor Jamie.
Hij weet hoe hij de wet nee kan laten zeggen.
Ik stel hem aan als procureur-generaal, en jou als Livestock commissaris.
Je zult je angsten aan de kant schuiven om te worden als je vader...
en neemt deze verantwoordelijkheid op je, want dit alles...
verdwijnt als je het niet doet.
Het is moeilijk om van je lot te vluchten, hč?
Het lot is veel sneller dan ik had gedacht.
Dat is dan geregeld.
Als ik het ga doen, doe ik het op mijn manier.
Het is jouw agentschap. Je kunt het leiden zoals jij dat wilt.
Hallo, lieverd. Hou was jouw dag?
Wordt je vader 't buiten slapen beu..
gaat ie zich afvragen waar z'n dochter slaapt.
Gelukkig voor ons is buiten slapen het liefste wat hij doet.
Passen we niet op, raak ik hier gewend aan.
Nou, dat is ook het plan.
O, je hebt dus plannen? -Ik heb voor alles een plan.
Jij zit in je web, helemaal alleen, plannetjes aan het bekokstoven.
En ook een gevoel voor humor? Mijn hemel, waar komt dat vandaan?
Wat bedoel je? Ik ben al m'n hele leven grappig.
Je bent veel dingen, maar schat, grappig ben je niet. Sorry.
Noem me dat nog een keer zo.
Wat?
Schat. Zeg het nog een keer.
Dat vind je fijn? -Ja, heel erg.
Oké. schat.
Hoe moet ik jou noemen?
Echtgenote.
Dat meende ik niet.
Voor de verandering ga ik eten voor jou koken.
Waar is mijn vervoer?
Hij komt wel weer terug.
Wanneer? -Dat is lastig te zeggen.
Wil je iets te drinken?
Dit is bijna ontvoering. -Relax, Lynelle.
Geniet van de zonsondergang. -Oké. Zolang je me niet die blik geeft.
Welke blik?
Die blik. Die "doe je jurk uit en kom m'n tent in" blik.
Ik geef je geen blik. -Ja, want ik blijf niet...
dus je kunt ermee stoppen. Hou op. -Ik doe helemaal niets.
Verdomme, John. Hoe kan jij toch altijd iedereen drie stappen voor zijn?
Het is heel veel zitten en nadenken...
nadenken en zitten.
En nu doe je het weer.
Ik doe helemaal niets.
Ik moet morgenvroeg meteen weg. -O, je wilt de nacht hier doorbrengen?
Wat ben je toch ook een hufter.
Ik bedoelde, meteen morgenochtend vroeg.
Wat dacht je van niet meteen?
Wanneer heb je voor het laatst een zonsondergang gezien, gouverneur?
Geen idee.
Ik snap waarom ze deze droom willen verkopen.
Ja. Maar je kunt dit niet verkopen. Je moet 't verdienen.
Je moet 't leven, en dat zullen zij nooit begrijpen.
Maar zij willen het alleen verkopen.
En ze geven niets om of die droom uitkomt.
Dat is iets wat jij moet begrijpen.
Ben je er nog? -Door dik en dun.
Hoe voel je je? -M'n heup, ribben en rug doen pijn.
En je piemel?
Piemel?
Die lijkt in orde. -Mooi.
Ik zat eraan te denken dat we de daad moeten voltrekken.
Dat klinkt goed...
maar ik weet niet of ze het je verteld hebben, m'n rug is gebroken.
Zeg je nee?
Maar ik...
Ik wil niet dat ik erdoor verlamd raak.
Je raakt er misschien een minuut of twee verlamd door.
Je bent toch geen maagd?
Kom op zeg. -Weet je het zeker?
Want je trekt een bang maagd gezicht.
Nee, ik ben geen maagd. Ben jij maagd? -Ik ben een barrel racer.
Je maagdelijkheid verliezen is een vereiste om mee te doen.
Misschien moeten we het rustig aan doen.
Je bent het wel. -Ik ben geen maagd.
Vind je me niet aantrekkelijk? Dat geeft niet, maar je moet het zeggen.
Je bent...
Je bent te mooi.
Je bent te mooi voor een jongen als ik.
Hoe heet ze?
Wie? -Je eerste. Hoe heet ze?
Ik heb niet... Ik kan het me niet eens herinneren.
Oké. Technisch gezien heb ik nog geen seks gehad.
Is dat wat je wilde horen?
Er zit nog wat mannelijkheid in m'n grote teen...
mocht je erop willen staan als je gaat. Wat doe je?
Ik word je eerste.
Wees niet nerveus. Het is de bedoeling dat het leuk is.
Ik ben bang dat als je zicht weer terugkrijgt, je naar me kijkt en...
Er is niks mis met m'n zicht.
Jij bent degene die blind is, Jimmy. Maar daar ga ik ook wat aan doen.
Goedemorgen.
Ja, dat is het zeker.
Schat? Kom terug naar bed.
Ik...
Wanneer is het ontbijt?
Ietsje later vanochtend. -Begrepen.
Ik zie u in...
U weet wel.
Geen ontbijt?
Nee, ik heb een vaars veiling in Butte waar ik heen moet.
Ik heb het verkloot, hč?
Ik heb alles verkloot.
Ik meende het niet. -Luister...
De enige reden dat ik nooit met jou over morgen begin...
is omdat elke keer als ik dat doe, jij wegvlucht.
Elke dag met jou zie ik als een geschenk.
Mijn morgens...
zijn allemaal voor jou.
Er is niets dat ik je liever zou willen noemen.
Als dat is wat jij wilt.
Weet je waarom ik altijd wegvlucht?
Er is maar zo veel dat ik je kan geven.
Nee. Jij geeft mij alles.
Ik kan geen kinderen krijgen.
Ik wil dat je dat weet.
Samen met mij zijn betekent het einde van jouw familielijn.
Ik ben op een doodlopende weg geboren, lieverd.
Deze wereld heeft niet nog een generatie van mij nodig.
Dat weet ik zo net nog niet. -Ik wil geen stelletje kinderen...
die in dit huis rondrennen. Ik hou niet eens van honden.
Ik heb alleen jou nodig.
Ik noem je wat jij graag wilt.
Beth is prima.
Voorlopig.
Dan wordt het Beth, lieverd.
Je moet aan het werk.
Ik zeg je, het voelt goed om weg te gaan en dat jij zo op de veranda zit.
Maar het zou nog veel beter zijn als je hier bent als ik thuiskom.
Ik zal kijken wat ik daaraan kan doen.
Aandelen gaan verder onderuit als twee extra oliemaatschappijen...
aan zwarte handelslijst van de VS worden toegevoegd.
Beide bedrijven worden op dit moment onderzocht voor aandelenfraude.
De grootste duik van de dag: investeringsbedrijf Market Equities...
daalt met 7,5 %... -Wat krijgen we nou?
wat paniek veroorzaakt in de hele industrie...
MKT Equities: slechte Montana investering?
Die vuile trut.
MKT Equities Group: aandelen onderuit (-7,66%)
Er is geen bescherming tegen mij, Tom.
Dat weet je.
Het nog niet eens een jaar en je brandt nu al salie en bidt voor verandering...
in plaats van het te zijn.
Ik probeer het een betere plek te maken.
Het enige wat je tot nu toe gelukt is, is om met al onze casino winsten...
land te kopen dat 'n Fortune 500 bedrijf op het punt staat van je te stelen.
En daar kun jij niets tegen doen. -Jij bent wat ik ertegen doe.
Je weet wat men zegt over een pact met de duivel sluiten.
Nee, dat weet ik niet, Angela. Wat zegt men?
Dat is het grote mysterie, Tom.
Is dat een 'ja'?
Ga je helpen? -Als jij het zo wilt noemen.
Ze is niet kwaadaardig, Mo.
Ze is alleen kwaad en probeert de wereld te straffen...
voor wat het haar heeft aangedaan. -Ja, ik weet het.
Dat is wat kwaadaardig betekent.
Het is koud.
Je hebt je al een week niet gewassen. Je ruikt naar een geit. Blijf...
Kom terug. -Vang me dan.
Hij heeft jouw afkeer van wassen. -Ik vind het niet erg om me te wassen.
Ik vind het alleen niet leuk om alleen te doen.
Dat is niet hetzelfde. -Het resultaat is hetzelfde, toch?
Het resultaat rent net het woud in.
Hoelang blijven we hier?
Geen idee, schat.
Ik heb moeite om verder dan 'op dit moment' te kijken.
Dit is niet echt. We kunnen niet voor eeuwig zo leven.
Zoiets als eeuwig bestaat niet. schat.
We kunnen alleen leven alsof er geen morgen is, want ooit hebben we gelijk.
Wat is er?
Een wolf. -Dezelfde?
Ik denk dat hij graag naar ons kijkt. -Hij kijk niet, hij bestudeert ons.
Wat bestudeert hij dan?
Wat we zullen doen als hij achter onze kalveren aan gaat.
Ik heb je gewaarschuwd. -Waar ga je heen?
Ga naar het kamp. Het is in orde.
Wat ga je doen? -Ik ga hem afmaken.
Heb het lef niet. -Hij zal zich voeden aan...
Stop niet met mij te beminnen om iets te doden.
Kom hier.
Kom me beminnen.
Je kunt hem morgen wel doden.
Onze volgende partij komt naar binnen. Zes vervangende Angus vaarzen.
Laten we het bieden met $500 beginnen.
Word $500 geboden? Ik heb 500. Bied iemand 6?
Dat is die groep met die rechte rug die ons aanstond.
Ik heb 600, biedt iemand 7? Ik heb 7, bied iemand 8. Ik heb 8.
Biedt iemand 9? Ik heb 800, biedt iemand 9? Ik heb 9, biedt iemand 1000?
900. Ik heb $1000. Biedt iemand 11?
Biedt iemand 11? Ik heb 1000, biedt iemand 11?
$1100, biedt iemand 11? Verkocht voor $1000.
Te gek. John zal dat leuk vinden. -Zeker weten.
Ben je klaar? Dan gaan we.
Kom op, Bob.
Hč, Colby. Stuur de charolais terug, die is niet van ons.
Schiet op. Ga naar binnen.
Naar binnen.
Die magere griet is een boerenknecht, dat moet ik toegeven.
Bevalt ze een beetje? -Je moet 'bevallen' even omschrijven.
Kom op. -Kom op. moeders.
Laten de jongens haar met rust? -Háár met rust laten?
Die kleine hyena kijkt naar een man alsof hij een gehuurde muilezel is.
Ze heeft de barak zo bang gemaakt, dat ze met de kippen op stok gaan.
Breng ze allemaal naar het nieuwe hok.
We zitten vlak jullie aan.
Je hoefde toch niet meer, of wel? -Nu niet meer, nee.
Hoe gaat het daar achterin, schatje? -Prima. Dank je.
Oké. Maar je hoort hier op mama's schoot te zitten...
maar het geeft niet. Het is wel goed.
Jullie denken dat ik een grapje maak. -Nee, jammer genoeg denken we dat niet.
Wat in vredesnaam...
Ze hebben het hek doorgeknipt.
Het is te vroeg om te gaan vechten.
Geloof me. Dat gaat lekker worden.
Hallo. Hoe gaat het?
Wat willen die boeren?
Luister, jullie mogen hier niet zijn. Dit is privébezit.
Dit is een nationaal park.
Dat is een nationaal park. Dit is de Dutton Ranch.
Op het bord staat Yellowstone. Met een hele grote Y erop.
Die staat voor Yellowstone Ranch. -Je zei Dutton Ranch.
Het is de Yellowstone Dutton Ranch. Jullie moeten naar de overkant gaan...
anders moet ik jullie een boete geven voor 't bevinden op verboden terrein.
Op die penning staat 'Livestock agent.' -Dat klopt.
Het is de koeienpolitie.
Moet je die roze harige trien eens naar me zien staren.
Moet je wat, trut? -Wat zei je daar?
Ik noemde je een vuile trut.
Dat meen je niet.
Vuile klootzak.
Jij gaat eraan.
Jij gaat...
Ik schiet je neer, verdomme. -Dat is het laatste dat je zult doen.
Dan zou ik het nu maar doen.
Te laat.
Wie van die hufters is jullie baas? Welke klootzak?
Die grote kerel met de baard.
Hij?
Sta op.
Ik geef je nog een laatste kans. Je gaat nu, of je gaat nooit meer weg.
Ik begraaf je waar je staat. Oprotten nu.
Je hebt hem gehoord. -Wegwezen.
Opschieten.
Oprotten hier.
Dek m'n rug. -Doe ik.
Ben je in orde, Colby? -Ik heb denk ik m'n hand gebroken.
Dat is heel wat beter dan je hart.
Ron? -Ik vroeg ze alleen om te vertrekken.
Jij bent in orde.
En jij, Teeter? Gaat het?
Dat was leuk.
Een stelletje hufters die de toeristische route naar Sturgis nemen.
Als ze terugkomen voor die motoren gaan ze dit veld zwaar verkloten.
Waarschijnlijk wel, ja. Laten we het hek maken. Kom op.
Oké, pak die ook.
Laat me raden, dit is jouw veld.
Ga je het in de brand steken? Is dat je plan?
Misschien verbranden we jou er ook bij.
Waarom?
Waarom zou je dat doen?
We vielen niemand lastig. We hadden alleen maar wat plezier.
Dit veld is van mij. Dat hek is van mij. Jullie hebben beide beschadigd.
En jullie kwamen terug om het meer te beschadigen.
Dit is mijn huis.
Als ik dat bij jouw huis zou doen, wat zou jij dan doen?
Ik zou je vermoorden. -Precies.
M'n werknemer zei dat als jullie niet zouden gaan, we jullie hier begraven.
Jullie zijn niet weggegaan.
In deze vallei houden we ons aan ons woord.
Oké. We gaan. -Nee, daar is het te laat voor.
Ik zei dat we gaan. -Ik wil niet dat jullie gaan.
Ik wil dat jullie gaan graven.
De zon begint de lucht op te warmen, meneer.
Oké. Zo is het wel genoeg.
Niemand zei dat jullie eruit mochten.
Ja, dat heeft weinig nut.
Ik heb kinderen. -Ik ook.
En voor zover ik kan zien, zijn de jouwe beter af zonder jou.
Waar kom je vandaan?
California.
Ik had het kunnen weten.
Ik laat die gaten zoals ze zijn.
In het midden van mijn veld, en komen jullie terug, ga ik ze vullen. Begrepen?
Dank u. -"Dank u" is geen antwoord.
Herhaal wat ik zeg: Ik ga terug naar California.
Montana wil jou hier niet.
Montana wil mij hier niet.
Ik kom nooit meer terug. Dat zweer ik.
Daar houd ik je aan.
Die zien we denk ik niet meer terug.
Moeten we deze gaten weer dichtgooien?
Ze willen hier een vliegveld aanleggen.
Ja, ik weet het.
Wat wilt u eraan doen? -Dat weet ik nog niet.
Gooi de gaten niet dicht.
Laat de jongens m'n tent bij 't kamp afbreken.
Ik ga terug naar de blokhut. -Weet u het zeker?
Misschien wilt u er nog een keer heen? -Ik weet het zeker.
Mijn zomer is voorbij.
Vertaling: SubTiel & Zn