Ga langs de oostelijke weiden, Kayce.
Kijk of door al het regen dat alfalfa is opgekomen.
Ja, het zal makkelijk te herkennen zijn.
Bent u voor vanavond terug? -Ergens mee stoppen duurt niet lang.
Rond het middaguur ben ik terug.
We gaan.
Alsjeblieft. Je kan je in de auto omkleden.
Hè, Tate. Kijk me aan.
Tate, stop. Het is al goed. stop.
Zeg het niet. -Dat hoef ik niet.
Dat zegt alles.
Het is al goed. Ga maar weer slapen.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S03E01: You're the Indian Now
Zeg 't precies zoals ik 't zei, begrepen?
Begrepen. U kunt op me vertrouwen.
Jou vertrouwen?
Hij komt naar binnen en... -Oké, nee.
Hallo, John. -Lynelle.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik wel.
Er was bewijs dat de Becks met een vliegtuig...
vee langs snelweg 89, ten zuiden van Emigrant hadden vergiftigd.
Met 't afleveren van 't dwangbevel, ontdekten we bewijs van ontvoering...
Dat weten we al, Jamie.
Een Livestock agent moet ingrijpen als een misdaad plaatsvindt.
Die plicht overstijgt de grenzen van rechtsbevoegdheid.
Ga je dit aanvechten, John?
Hebben we ongelijk. -Nee.
Maar het verandert niet hoe het eruit ziet en hoe het eruit ziet...
Is nog het enige dat telt. Er zijn zes mensen gestorven.
De deur is gesloten, John. En laten we eerlijk zijn.
Wordt de deken hiervan afgetrokken en het land weet...
dat het een familielid van jou was dat ontvoerd was...
lijkt 't niet meer op wetshandhaving... -Het lijkt op een vete.
Het lijkt op grove machtsmisbruik.
We hebben onze hoofden hierover gebroken en vonden geen oplossing.
Ik heb een oplossing, Lynelle.
Je laat de deken liggen waar hij ligt.
Ik stop als commissaris...
neem de verantwoordelijkheid voor overschrijdingen van m'n agenten...
en jij stopt met onderzoeken.
Je laat het rusten. Je hebt het over milities en mensensmokkel...
en strijkt met de eer op. Maar je laat mij en m'n familie erbuiten.
Dat lost het aan mijn kant op.
Dit is een kwestie van de staat, dat wil ik zo houden.
En dit zorgt dat het zo blijft? -Ja, het geeft me wat ik nodig heb.
Fantastisch.
Heb je al over je vervanger nagedacht?
Geef me tot volgende week.
Dank je, John. Ik zal dit niet vergeten.
Daar zorg ik wel voor. -Dat geloof ik graag.
Er was een gesloten vergadering tussen de gouverneur, de PG...
federale ambtenaren en Livestock commissaris John Dutton.
Duttons bureau ligt onder een vergrootglas...
voor geweld, gebuikt in meerdere schietpartijen dat tot...
Hoe loopt dit voor hem af, denk je?
Dat hangt ervan af of hij zo slim is als ik denk dat hij is.
Ik heb naar hem gekeken. Op een veld.
Hij was eervol, als de meesten 't niet zouden zijn.
Wat bedoel je?
Dat hij misschien niet de vijand is dat we denken.
Als er iets is dat twee mannen willen, kunnen ze het delen, of vijanden zijn.
Stel je voor dat we het delen?
Dingen voorstellen is niet mijn taak, voorzitter. Dat is jouw taak.
Deze kant ziet er goed uit. -Deze kant ook.
Is je gevoel goed om het vee weer te laten grazen?
Door die regen laatst had 't alfalfa moeten gaan groeien.
We moeten wachten tot juli, denk ik. -Het hooi raakt op.
De hele zomer vee voeren is rotwerk.
We doen het zoals vroeger, we nemen een keukenwagen mee hierheen...
en gaan de hele zomer op ze passen. -Dat is geen slecht idee.
Wat krijgen we nou?
Wie zijn dat?
Zijn jullie verdwaald? -Dat is goed mogelijk.
Hoort dit bij de Paradise Valley Sporting Club?
Dat is de andere kant van dat hek.
Ik zei het toch.
Verblijven jullie op de Sporting Club? -Ze bezitten het.
Wie zijn zij? -Providence Hospitality management.
Ik ben Ellis Steele. Mijn kantoor vertegenwoordigt Market Equities.
Wij weten niet wat dat is.
Zij beheren resorts, wij behartigen hun belangen.
Is dit land van u? Het is prachtig.
Ik heb uw naam niet verstaan. -Omdat ik die niet gegeven heb.
Oké.
Wij gaan.
Ik begrijp uw terughoudendheid.
Een groep stadsmensen die op uw veld rondzwerven. Mijn excuses.
Kom dineren op het resort. Op onze kosten.
U wordt buren, 't is beter als u met elkaar kunt opschieten.
We gaan deze kant op.
Het land in het rood is wat wij hebben gekocht.
Hoeveel oppervlakte in totaal? -Iets over 6900 hectare.
Allemachtig. Goed gedaan, Beth. -Daar betaal je me voor.
Zijn er commerciële zones?
Langs de snelweg heeft multi-bestemming.
Maar het land op de hoeken zijn commerciële zones. Hoezo?
Wacht met de instandhoudingsservituten. -Dat geld compenseert onze belastingen.
Ja, maar aan de horizon is misschien meer geld.
Market Equities kocht Jenkins' resort. En huurden een hotelbeheerdersgroep in.
Dat was snel. -Ze hadden geen keus.
Ze verloren zes cijfers per maand. De bank wou de lening gaan intrekken.
Wie runt het resort nu?
Providence.
Dat is een groot bedrijf.
Die huur je in als je doel uitbreiden is.
En als je uitbreiding meer is dan alleen casino's en golfbanen.
Nog geruchten over hun plannen gehoord?
Waarschijnlijk dezelfde plannen als in Austin en Scottsdale.
Blijf kopen, Beth. Koop alles wat je te pakken kan krijgen.
Komt voor elkaar.
Wat is er mis met de oude schuur?
Het is tien kilometer van deze helft van de ranch, Jimmy.
Hè, Lloyd, hoe ging die oude mop over die twee dikke vrouwen...
en die kruiwagens ook al weer?
Dat was geen mop, Jake. Dat was jij tijdens brandmerken op de Cooper ranch.
Willen jullie een mop horen?
Oké. Er is een Texaanse oliebaron. Hij gaat in een bar bij de grens...
naast een vaquero zitten en zegt: "Hè man, ben jij een rancher?"
De vaquero zegt: "Ja, ik heb 20 hectare bij de rivier."
De oliebaron zegt: "Nou, stap ik 's ochtends in mijn pick-up...
dan heb ik bij zonsondergang de hoofdpoort niet bereikt."
De vaquero zit even stil, knikt en zegt:" Ja man...
vroeger had ik ook zo'n pick-up."
Hij pochte over de grootte van z'n ranch...
Dat was bijna grappig. -Ik weet er één.
Een man gaat naar de dokter...
De dokter zegt: "Sorry dat ik 't vertellen moet, maar u hebt kanker.
U heeft nog één week te leven.
De man zegt: "Een week, dat is niet genoeg tijd. Dok, u moet iets doen."
De dokter denkt na, gaat zitten en zegt: "Dit is wat u moet doen...
ga op zoek naar een barrel race meisje met twee hondjes en trouw met haar."
De man zegt: "Leef ik dan langer? -De dokter zegt: "Nee...
maar die week voelt dan aan als een eeuwigheid."
De mijne was grappiger.
Jimmy, als je volwassen bent en met een vrouw hebt gedatet...
vind je hem hilarisch.
Genoeg. We gaan naar de grote schuur. Jullie zijn klaar. Kom op.
Lloyd, haal de muilezels uit het veld. Maak de keukenwagen schoon.
We zetten deze zomer een spike kamp opzetten, begrepen?
Ethan, kom mee. -Wat is een spike kamp?
Het is $38 rond.
Wilt u wat doneren in het goede-doelpotje?
Tuurlijk.
Het is goed zo.
Je kunt beter een GoFundMe-pagina maken.
Wat is dat? -Dat is...
een goede-doelpotje dat de hele wereld kan bereiken.
Is dat je zoontje?
Je hebt daarmee te kampen, en toch doet hij je dat aan?
Iemand doet het jou ook aan. -Niet meer.
Hoe...
zorgde je dat hij ermee stopte?
Mijn vriendje ramde z'n kop door een muur...
daarna sloeg ik zijn schedel in met een asbak van vier kilo.
Een nieuw vriendje en een gigantische asbak.
Het is maar een idee...
Wat is Providence Hospitality? -Een probleem.
Hoe groot? -Groter worden ze niet.
Vertel het niet tegen pap, oké.
Ik moet ophangen, een lul staat in onze rivier.
Hoe gaat het?
Je bent op verboden terrein.
Verboden terrein.
Kom uit onze rivier, verdomme.
Dat gaat niet, dan ben ik op verboden terrein.
Eikel...
De vrouwen in deze vallei zijn veel meer modebewust geworden, zie ik.
De Chippendale's hebben hun beleid op kronen aangepast, zie ik.
Pardon? -'t Is een belediging. Laat maar.
Dat is alleen zo als ik 't begrijp. -Dat is niet waar.
Maar dat is een gesprek voor een andere keer. Die er nooit komt.
Beide zijden van de rivier is privéterrein.
Weet ik. Daarom kan ik er niet uit. -Hoe ben je er dan in gekomen?
M'n familie heeft land stroomopwaarts. Cross Creek Ranch. Ken je het?
Ja, dat is zeven km stroomopwaarts. -Ik heb een goede uithoudingsvermogen.
Dat betwijfel ik.
Toen ik nog golfde, deed ik 36 holes op een dag.
Dit bevalt me meer. Het is net als golfen, maar dan met vis.
Heb je interesse om te eten? -Nee.
Ik bedoel in het algemeen. -Nee.
Ik voed mezelf van m'n vreugde voor het leven.
Kom niet op ons land, verdomme, oké? -Ja, mevrouw.
Ik kom verdomme niet op jullie land. Dat beloof ik.
Bedankt voor het praatje.
Jij bent het meest interessante wat me vandaag overkomen is.
Daar zou je eens over moeten nadenken.
Hoe ging het? -Zoals ik had verwacht.
Het was een goede ruil voor ze. Ze wilden het al te graag doen.
En u? Bent u tevreden?
Ik heb die ambt nooit gewild. Ik wilde alleen de invloed ervan.
Die heb ik nog steeds.
Het wordt nu misschien wel lastiger. -Nou, gelukkig heb ik jou daarvoor.
Hoe staan de velden ervoor?
Ze zijn groen. -Geen alfalfa?
Ik kon niet vinden. Maar het gras is wel hoog.
Ik wil er een kamp opzetten en ze in de gaten houden.
Er is iets gaande bij Paradise Valley. Er zwierven daar een paar pakken rond.
Pakken? -Ja, daar wou ik 't nog over hebben.
Eén probleem tegelijk.
Ik moet mijn vervanger als commissaris benoemen.
Ik benoem jou.
U vertelt me dat nu? Nadat u al gestopt bent?
Had ik het eerder verteld, had je nee gezegd.
Dan kon ik niet stoppen. -Ik zeg nog steeds nee.
Ik ben geen politicus.
Wilt u een politicus? Daar staat er eentje.
En een andere die als een weeskind in de barak woont.
Ik zei dat ik u zou helpen de ranch te runnen...
en dat doe ik op de enige manier dat ik kan. Ik doe het niet.
Mag ik iets voorstellen? -Ja, als jij het maar bent.
Ik kan het niet worden.
Iemand van de familie moet die ambt vervullen.
Iemand van de familie kan dat doen.
Ik kan hem niet vertrouwen. Dat bewijst hij keer op keer.
U kunt erop vertrouwen dat hij precies is wat hij is.
Jamie zal altijd hetgeen doen wat het beste voor hemzelf is, pap.
Hij zal z'n ambt gebruiken om populair bij zijn kiezers te worden.
Zijn kiezers zijn ranchers.
En wat goed voor hun ranch is, is goed voor de onze.
Kom op gaan. Rennen, rennen.
Godverdomme.
Dat is de eerste keer dat je me hebt.
Oké, kom maar op.
Je krijgt betaald om afgeworpen te worden. Dit is een eitje voor je.
Om een hersenschudding te kunnen krijgen heb je hersenen nodig.
Jij hoeft je geen zorgen te maken.
Gooi die lasso niet om m'n lul, anders wordt je moeder pissig.
Geef me die lasso. -Dat was grappig.
Daar gaan we.
De teller loopt. -Eén, twee...
Het is niet persoonlijk. -Drie.
Spring.
Dat noemen we karma, eikel.
Karma. -Je moeder wordt pisnijdig.
Hé, knapperd, jij bent.
Nee, ik heb geen zin.
Geen zin?
Hij hoeft niet als hij geen zin heeft. -Nee, Jamie, je moet je bewijzen, man.
Race. We gaan racen.
Wat moet ik doen? -Je draait om de Y heen.
Hier?
Nee, die.
Kijk eens aan. -Jezus, man.
Vertel hoe je je voelt. Laat zien hoe je je voelt.
Zo voelt ie zich.
Oké, ik begrijp het nut hier niet van, maar daar gaan we.
Daar gaan we. Op drie, toch?
Eén, twee, drie... -Uit de startblokken...
Wat doe je, man? -Ik ging voor z'n middel...
zodat hij niet hard zou vallen. -Nou, dat heb je goed verkloot.
Is z'n hoofd in orde? -Gaat het?
Wanneer mag ik de lasso werpen?
Waar zijn jullie mee bezig? En waarom zijn jullie nog wakker?
Wat? Is het laat? -Het is 03:30 uur, Jimmy.
Koop een horloge.
Ben je in orde?
Wees voorzichtig bij die idioten. Ze hebben samen niet één hersencel.
Over één uur moeten jullie alle paarden in de schuur zadelen.
We gaan zo vee drijven. Dus tentwanden moeten worden geplaatst.
De keukenwagen moet uit de wind staan, of slapen jullie met grizzly's.
En jij...
Jij hoort die idioten in bedwang te houden.
Gedraag je naar je leeftijd, Lloyd.
Monica? Is alles in orde?
Met Tate ook? -Kayce is bij hem.
De dokter heeft ons slaappillen voor hem geven, maar...
ik heb het niet zo op met pillen. -Nee, ik ook niet.
Maar ik probeer de weg naar boven te vinden.
Ja, ga je links de keuken uit kom je in een doolhof terecht.
Ja, absoluut.
Monica, ik heb nog niet mijn excuses aangeboden.
Ik stuurde hem erheen om z'n paard te voeren.
Ik wilde hem verantwoordelijkheid geven, ik had dat moeten vragen.
Het is niet uw schuld dat ze hem ontvoerd hebben.
En ik kan u niet genoeg bedanken dat u hem heeft teruggebracht.
We hebben hem allemaal terug.
Kayce vertelde altijd dat 't voor u een strijd was de ranch te behouden.
Toen dit land van mijn volk was, 150 jaar geleden...
werden kinderen gestolen en mannen gedood.
Families als vee weggedreven. Er is niets veranderd.
Behalve dat jullie nu de indianen zijn.
Misschien.
Kayce zei dat jullie een kamp dichtbij het vee gaan opzetten.
Ja, we hebben niet veel keus.
Anders zal iemand ze ook proberen te doden of te stelen.
Wilt u me een plezier doen?
Zeg het maar.
Zou u Tate willen meenemen?
Ik kan geen beter medicijn bedenken dan de sterren als plafond te hebben.
Wilt u dat voor me doen?
Natuurlijk.
Welterusten. -Trusten.
De trap is daar.
Oké, jij komt voorop de bok zitten.
Doe dat paard terug in de schuur.
Haal je spullen uit de barak.
Waar moet ik ze heenbrengen? -De blokhut.
Waarom?
Omdat de nieuwe Livestock commissaris niet in een barak kan wonen.
Morgen maak ik de aanstelling officieel.
Verraad je me nog één keer, ben je dood voor me. Begrepen?
Ja. Dank u.
Pa.
Ik zal u niet verraden. Dat beloof ik.
Nou, we zullen nu gaan zien wat dat waard is.
Kayce, jij en Rip gaan met de wranglers nu de kudde drijven.
Wij zitten vlak achter jullie.
We gaan.
Houd hem goed in de gaten.
Dat zal ik doen, dat weet je.
Het spijt me van de commissaris aanstelling.
Het is gewoon niets voor mij. -Jij bent mijn zoon.
Ik weet precies wie jij bent. Verontschuldig je daar nooit voor.
Wij zijn gereed, baas.
Er is niets mooiers op deze aarde. -Het is zo vrij als een mens kan zijn.
Het zet je aan het denken...
Wie gaat deze wereld voeden als er niemand van ons meer over is.
Niemand, Lloyd. De wereld gaat dan honger lijden.
Zorro, Pedro...
Ik ga terug naar de ranch. Alles onder controle hier?
Veel plezier.
Deden ze het vroeger op deze manier, opa?
Precies zo.
Ga daar even heen en kijk of je wat aanmaakhout kan stelen.
Ze hebben een stakingsbevel.
De staat rechtbank heeft geen macht hier.
Verwijder ze. -'t Komt niet van de staat rechtbank.
Maar van het districtshof in Helena.
Bent u de raadsheer van voorzitter Rainwater?
Ik ben voorzitter Rainwater.
Ellis Steele. Mijn kantoor vertegenwoordigt Market Equities.
U kunt beter via uw raadsman spreken. -Ik spreek voor mezelf.
Zonder advocaat aanwezig kunt u gebrek aan bekwaamheid claimen...
en kan de rechtbank elke overeenkomst nietig verklaren.
Zegt u dat ik niet in staat ben te begrijpen wat u zegt?
Dat is onduidelijk op dit moment.
Maar dit verzeker ik u:
Als ik klaar ben is het standpunt van mijn cliënt volkomen duidelijk.
Moeten jullie jezelf eens zien.
Ik dacht dat door buiten les krijgen jullie je mobiel zouden wegleggen...
maar jullie blijven naar jullie schermpjes kijken.
Liken foto's van mensen die je nooit hebt gezien.
Geven commentaar op hun levens terwijl zij dat bij jullie doen.
Weten jullie wel wat in de wereld gebeurt?
Denken jullie dat die foto op je scherm iets met die wereld te maken heeft?
De wereld waarin jullie leven is langzaam aan 't krimpen.
Een kleine groep mensen kopen haar op...
roven haar en wat ze eruit ontginnen verkopen ze aan jullie.
Ze verkrachten jullie wereld en verkopen jullie wat ze nemen.
Het water dat je drinkt, de lucht die je inademt...
en jullie staan er als schapen voor in de rij.
Ze zullen je broer doden, je kind stelen...
en alles vervuilen waar je van houdt.
Jullie hebben niets door...
want jullie zijn gehypnotiseerd door een wereld die niet bestaat.
Nou...
wat een verspilling van m'n tijd.
Huizen zijn net als boten.
Ze moeten worden gedoopt.
Die gedachte is ook door mijn hoofd geschoten.
Op je nieuwe huis.
Dank je.
Grapje.
Ik zal er nog een voor je inschenken. -O nee. Ik neem die wel.
Wees maar niet bang voor die wolf, mama's.
Ik zorg dat hij niet bij jullie komt.
Papa is nog niet terug.
Hij komt niet terug. Hij blijft vannacht bij de kudde.
Hij heeft de makkelijke klus.
Waar ga je heen?
Je bent veilig.
Die wolf is daar ergens, loopt daar alleen rond...
en huilt naar zijn vrienden, zodat ze altijd weten waar hij is.
Omdat hij bang is?
Nee. Wolven worden niet bang. Het zit niet in hun genen.
Ze raken vermoeid.
Ze worden slim.
Net als mensen. -Ja. Net zoals sommige mensen.
Ik heb nachtmerries.
Wil je erover praten?
Nou...
Ik ben in die kamer.
De vloer verdwijnt...
en ik val. Ik blijf maar vallen.
Ik schreeuw. Maar ik maak geen geluid.
Niemand hoort me, dus niemand komt om me te helpen.
Weet je wat dromen zijn?
Het zijn je herinneringen en je verbeelding door elkaar gemixt...
in een soep, van wat echt is en wat je hebt verzonnen.
Maar weet je wat het met die soep is, je kan de ingrediënten veranderen.
Je kan erin stoppen wat je wilt.
Elke herinnering, elke fantasie.
Je kan een honkbalster zijn die de hele dag kerstcadeaus openmaakt.
Dus als je straks je ogen sluit...
beslis dan waarover je gaat dromen. Dat wordt dan je droom.
Heeft u wel eens een nachtmerrie gehad?
Ik heb er eentje...
Ik rij over een weg en er staan mensen aan de kant.
Ik stop om ze te helpen, maar...
ze willen geen hulp.
Ze willen iets anders.
Wat willen ze?
Dat is niet belangrijk.
Want u hebt de ingrediënten veranderd.
Precies, ik heb de ingrediënten veranderd.
Dus nu komt het niet uit.
En nu komt het niet uit.
Vertaling: SubTiel & Zn