14 juli, 1997
Stomme trut.
Jij trut.
Ik heb hem hier opgesloten.
Hij ziet eruit alsof hij in een vermaler is gevallen.
Het is alsof je met een poema worstelt.
Ik weet niet of twee genoeg zijn. - Dat is genoeg.
Wilde hij een paard stelen? - Nee, hij sliep op de hooizolder.
Ik wilde hem eruit gooien, toen flipte hij.
Dat is huisvredebreuk, Stan. Bel de sheriff.
Die zei dat ik jou moest bellen.
Leg die stok neer, jongen.
Wil je hem hebben? Kom hem dan maar halen, verdomme.
Geef me je zaklamp eens.
Leg de stok neer, jongen.
Je zit flink in de problemen. - Je meent het.
Af en toe komen er hier zwervers.
Je hebt hem goed afgetuigd. - Zo was hij al toen ik hem vond.
Laat me je handen eens zien.
Die zien er niet uit als handen van een zwerver.
Die zien er ontstoken uit. - Het voelt alsof het ontstoken is.
Er is een varkenshouderij vlakbij Miles City.
De ex-man sloeg het hele gezin dood...
voordat iemand zijn hoofd insloeg met een pan.
Ze hebben de oudste zoon nog niet gevonden.
Weet jij daar iets vanaf?
Het enige wat ik weet...
is dat ik die klootzak jaren geleden had moeten vermoorden.
Hoe heet je, jongen?
Rip.
Heb je honger, Rip?
Kan je paardrijden? - Ik kom van A naar B.
Kan je lassowerpen? - Ja.
Leg het broodje weg, jongen.
Als je voor me gaat werken, blijft alles wat je hebt meegemaakt hier.
Ik wil dat niet op m'n ranch hebben. En niet vechten.
Als je steelt... - Ik steel niet, meneer.
Ik ben nog nooit een gevecht begonnen.
Als je een kans wil krijgen, moet je je bewijzen.
Wil je voor me werken, dan moet je de prijs betalen.
Ik heb geen geld. - Het kost geen geld, alleen wat pijn.
Nou, aan pijn ben ik gewend, meneer.
Mag ik mijn broodje opeten?
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S01E08: The Unravelling: Pt. 1
Dit is doffe ellende, John.
Je verwacht dat men toeristen vertelt dat de wildernis geen pretpark is.
Daar heb ik het niet over. Ik heb het daarover.
Faunabeheer moet nu komen. Dat is een staatsmisdrijf.
Hoe laat komen ze? - Over een paar uur.
Het was zelfverdediging. Overdrijf niet.
Hij moest van jou hier op een beer jagen.
Verjagen, voor hij m'n vee zou doden.
Dit beeld zal Faunabeheer schetsen: Hij jaagt hier illegaal...
doodt een bedreigde diersoort, twee toeristen zien het...
en hij gooit ze dan van de klif. Dan vertelt hij me een lulverhaal...
dat hij ze een touw toewerpt en ze beiden, allebei, John, uitglijden.
Ik bel Jamie. - Je zult hem nodig hebben.
Jamie. Ik heb een groot probleem en jij bent er niet om het op te lossen.
Bel me terug.
Ze gaan hier veel ophef over maken.
Dat krijg je ervan als je goed probeert te doen.
Ik had ze gewoon allemaal moeten begraven.
Waar stond je, Rip? - Hier.
Als dat geen zelfverdediging is? - Als je daar echt stond.
Donnie, er zitten kruitsporen op zijn neus. Waarom doe jij je werk niet?
John, kalmeer je mannetje, anders hebben we dit gesprek in de stad.
Ga naar het huis en wacht op Faunabeheer.
Ik heb al genoeg problemen zonder dat jij er meer verzint.
Wordt een beer gedood sturen 10.000 veganisten...
een brief naar hun Congreslid. Maar voor die toeristen ze sturen niets.
Je had die beer moeten begraven voordat ik hier kwam...
want ik ben niet het probleem, dat is Faunabeheer.
Goed zo, zet nog een stap.
Ik voel m'n dij, maar mijn...
Het is alsof m'n voet slaapt.
Het voelt vreemd aan. - Ik ben blij dat je wat voelt.
Geweldig. Bij het einde keren we om...
dus zwaaien we je arm om, verplaatsen je gewicht...
Goed zo, je doet het.
Pak het hier beet. Heb je hem? Spreid je benen. Goed zo.
Jemig, ik ga nu echt hard. - Eén stapje per keer.
Goed zo.
Heeft Kayce Tate naar school gebracht?
Als ze me ontslaan, wil ik bij u wonen, is dat goed?
Alleen Tate en ik.
Je hoort niet bij mij te zijn, lieverd, maar bij je man.
Ik weet niet wie hij is.
Ik wil bij u wonen.
Zeg geen nee.
Dat doe ik niet. - Dank u.
Graag gedaan.
Gereed voor je volgende stap? Daar gaan we.
Goed zo. Stap maar naar beneden. Geweldig.
Bozeman groeide vorig jaar bijna met 2.000 mensen.
Is in 20 jaar dubbel zo groot geworden...
wat zowel mogelijkheden als uitdagingen biedt.
Groei brengt verandering. Verandering brengt conflicten.
Vrees je niet dat John Duttons problemen die van Jamie worden?
Constant. - Daar kan je weinig aan doen, hè.
Hem zoveel mogelijk op afstand houden. - Ik hoor geruchten van een doofpot...
over die schietpartij op de reservaat. - Doofpot?
De FBI en het Bureau van Landbeheer onderzochten het.
Jamie was er niet bij betrokken. - Denk je van niet?
Je moest vraagstukken onderzoeken niet de kandidaat.
Dat is min of meer hetzelfde.
Hij heeft geen tegenkandidaat. Niemand stelt zulke vragen.
Nog niet, denk je dat hij de enige ambitieuze advocaat in Montana is?
Waar kwam je ook alweer vandaan? - Seattle.
Je vriendin is hier...?
Ze werkt aan haar doctoraal in het park.
Ik wil haar graag ontmoeten. - O, geweldig.
We moeten gaan uit eten. Ik bedoel, met alle vrije tijd die we hebben.
Daar maak ik tijd voor. - Geweldig.
Verdomme.
Ze hebben het bij mij ook gedaan. Alles overhoop gehaald.
Wie? - Schatjagers.
Je had me hem moeten laten neerschieten.
Brengt u me naar de beer? - Ja, mevrouw.
Agent Skyles. Niet mevrouw.
Hoelang duurt de rit? - Een paar uur.
Bent u Mr Wheeler?
Die de beer doodschoot? - Ja, mevr...
Agent Skyles, dat ben ik.
Is dit het geweer?
Ik heb veel geruchten over u gehoord, Mr Wheeler. Allemaal slecht.
Nou, de meeste zijn waarschijnlijk waar.
Ik mag hopen van niet. Voor u.
Ga voor me rijden, alstublieft. - Er zit een daas op z'n kont.
Ik zie hem niet. - Nou, ik wel.
Zal ik hem wegslaan voor... - Raak m'n paard niet aan.
Prikt hij hem in z'n kont... - Raak m'n paard niet aan...
Niemand luistert ooit naar mij.
Je bent je teugels kwijt. Spring eraf.
O, mijn god. Ik ga dood.
Nee. Je gaat niet dood.
Want als je sterft denken ze dat ik dit ook heb gedaan.
Viggo, ik heb de helikopter onmiddellijk op weide 23 nodig.
Geef me je pistool. Ik ga het paard afmaken.
Luister naar me. Als dat paard op adem komt...
draait hij door vanwege die draden en sleurt je weg tot je dood bent.
Geef me dat pistool. - Je krijgt mijn pistool niet.
De tijd dat ik verspil met dat paard bevrijden zou ik jou kunnen redden.
Rustig, rustig.
Oké, ga maar.
Als ik deze paal uit je trek, ga je dood...
dus til ik je van de grond op, oké? Doe je arm om me heen.
We moeten iemand bellen. - Er is niemand die we kunnen bellen.
Luister, je hebt geen reden om me te vertrouwen, maar je moet wel.
Doe dus alsjeblieft je arm om me heen. Kom op.
Ben je er klaar voor? Daar gaan we. Eén.
Sorry dat de paarden door mij weg zijn.
Geen probleem, paarden komen altijd thuis.
Er valt vast een les hieruit te leren. - Weet je welke, laat het me weten.
Ga nou niet dood.
Ik laat me niet gedood worden door een omheiningpaal.
M'n ego staat dat niet toe.
Als de pijn heel erg wordt, wil ik dat je probeert hem te breken.
Ik heb een fout op m'n werk gemaakt.
Wat heb je gedaan? - Ik praatte m'n mond voorbij.
Ik denk dat ze me doorheeft. - Mooi, dan kunnen we naar huis.
Nee, m'n redacteur wil het artikel.
Ik heb ook een baan, die verlies ik als ik niet naar huis ga.
John Dutton is precies wat er mis is met dit land.
Hij is een rijke, bevoorrechte politicus...
die de regels breekt die hij maakt om zelf rijker te worden.
Ik heb een vlucht voor vrijdag geboekt.
Nee. Dat heb je niet gedaan. Absoluut niet.
Wat is er met je gezicht? - Ik was op de rivier...
en muskieten zo groot als kolibries aten me op.
Dat is nog een leuke gedachte.
Geen pleziertjes voor jou tot je thuiskomt.
Luister, laten we nou niet...
Dit zijn het soort artikelen dat echte verandering kan brengen.
Ik kan niet wachten om het te lezen.
Jij bent een slechte vrouw.
Daar gaat het niet om. - Juiste wel.
Waarom moet je het land bezitten? - Stam casino's...
mag je alleen op reservaatland bouwen.
Dan moet ik je m'n drukmiddel verkopen.
Jij bezit het hotel, Dan. We huren het van jou, en beheren het.
Je drukmiddel is veilig.
Bezit de stam het land, zijn er geen bestemmingsplanproblemen meer...
en geen vergunningen nodig. We kunnen een stad bouwen als we willen.
En zodra we de bouw aankondigen...
verdubbelt de ontroerend goed waarde in deze vallei dezelfde dag nog.
Dat verdubbelt de ontroerend goed belasting op John Duttons ranch...
tot ongeveer $11 miljoen per jaar.
Dat kan hij niet betalen. - Nee.
Maar wij wel.
Het is alles wat ik je heb beloofd.
Verkoop me het land, en ik geef je Yellowstone.
Laat onze advocaten tot een oplossing komen.
Geen advocaten meer.
Dat vereist veel vertrouwen van mijn kant.
Kan ik je vertrouwen, Rainwater?
Je kan niemand vertrouwen, Dan.
Je doet dit al lang genoeg om dat te weten.
Maar hiermee kan je me vertrouwen.
Ik wil dat je dat voor me bouwt.
Dat...
zal in het damestoilet passen.
Kan niet wachten om jouw damestoilet te zien.
Bouwvoorstel samenvatting
Op dit voorstel staat maar één legitieme bank.
Goldman Sachs en Chase mijden hem.
In 2009 ging hij bankroet. - Wat een prutser.
'Akron Capital'?
Een durfkapitaalverstrekker uit Encino.
Zo doet hij het dus. Dom geld in Californië...
waar een eindeloze voorraad van is. - Kennelijk niet.
Moet je z'n krediet zien. Het volgende bestand.
Hij heeft twee hypotheken op z'n huis? Hij heeft alles als onderpand.
Alles zit in die woonwijk. De rivier verplaatsen heeft hem genaaid.
Bekijk bestand drie.
Hij handelt op de OTCC. Zoveel geluk kan ik niet hebben.
Het is drie dollar per aandeel. Vanaf maandag zit ik in z'n raad.
Stop even.
Hallo, vreemdeling.
Je nieuwe look staat je goed. - Jij was mijn inspiratie.
Dat is voor het eerst.
Wie is deze potige kerel? - Mijn assistent...
maar ik ben bereid hem te verhuren.
Zullen we wat drinken? - Jammer genoeg drink ik niet meer...
maar dat is goed nieuws voor jou. Je hebt nu een Bob.
Heb je nog huiswerk? - Nou, echt wel.
Hebt u m'n botten meegenomen?
Die hebben ze meegenomen, jongen.
Ik zei het toch.
Ik vind het heel erg, knul.
Mama.
Hoi, schat. - M'n botten zijn gestolen.
Mijn dinosaurus botten.
Ze zijn weg.
Waarom ga je niet even met opa naar binnen. Ik moet met je papa praten.
Kom mee, kleinzoon.
Komt je geheugen terug?
Ik ben je niet vergeten, maar ik zie je nu anders, Kayce, meer niet.
Anders hoe?
Kijk wat hem terug in ons leven brengen heeft gebracht.
Het is alsof we weer 18 zijn...
en jij bij de Marine gaat omdat je denkt dat ik gered moet worden.
Maar dat is niet voor ons...
het is voor jezelf.
Je bedenkt situaties om voor te vluchten...
en je hebt het weer gedaan.
En ik ben er klaar mee je te smeken om te blijven.
Integendeel, het tegenovergestelde. Ik zeg dat je moet gaan.
Het is grappig dat we ervoor kiezen om dingen niet te zien.
Maar ik zie het nu wel.
Maar ik moet het jou horen zeggen.
Als het het laatste is dat je me geven zal, vertel me de waarheid.
Hij had m'n broer vermoord. Hij ging mij vermoorden. Ik had geen keus.
De keuze was om niet te gaan.
Maar die keuze heb je niet gemaakt. Onze zoon beschermen is m'n taak...
de beste manier om dat te doen is hem bij je vader weghouden...
en ook bij jou. - Monica...
Het betekent niet dat ik niet van je hou, want dat doe ik wel.
Ik hou met heel m'n hart van je.
Maar ik hou meer van onze zoon.
Pardon.
Wat doe jij hier?
Ik ga niet in je woonkamer roken, Dan.
Ik heb grenzen.
Waar is mijn vrouw?
Ik hield je voor een hoorndrager. Maar ik had het mis denk ik.
Je hebt dit aan jezelf te danken, Dan.
Ik ga jullie ruïneren. Jou, en je hele verknipte familie.
Doe je m'n vader pijn, dan doe ik jou pijn.
Maar dit is niet je pijn doen. Dit is gewoon...
leuk.
Jou pijn doen begint morgenochtend...
als ik elke aandeel koop die jij voor handel aanbiedt.
Ik vertel dit alleen omdat ik weet dat je het niet kan tegenhouden.
Ik zou dus je vrienden in Californië om meer geld gaan smeken.
Misschien zijn ze zo dom om het te doen, en ik hoop het echt...
want dit was veel te gemakkelijk.
Je krijgt spijt me ooit te hebben ontmoet.
Nee, Dan, spijt hebben is het enige waar ik niet aan doe.
Hè, man.
Kan je me helpen? M'n benzine is op.
Kan je me helpen, man? Ik heb ongeveer $10 nodig.
Zet je jerrycan maar neer, dan tank ik hem vol voor je.
Nee, man, het geld is beter, we staan op de snelweg, m'n vriendin wacht...
bij een ander tankstation en hoef ik deze niet te dragen, begrijp je?
Rot op. Je hebt geen benzine nodig.
Waarom doe je zo, man? Ik probeer je alleen om hulp te vragen.
Val dood. - Wat?
Ik zei: Val dood.
Vandaag is niet de juiste dag. - O ja?
Misschien is vandaag de dag, klootzak. Nu geef je me alles wat je hebt.
Hé, makker. Hou op.
We hebben hier hulp nodig.
Dagvaarding Rechtbank Montana
Gaat ze het redden? - Ja.
Ze is zo taai als een muilezel.
Ze sturen morgen een andere ranger. Zorg dat je deze op een paard houdt.
Ik kan niet wachten om te zien welke teleurstelling dit is.
Waar was je? Ik had je nodig. - Ik voerde campagne.
Je was twee dagen weg. Kan je niet eens even bellen?
Ik heb jou wel gebeld.
Sorry. - Sorry?
Je weet niets eens wat je spijt. - Sorry. Christina heeft m'n mobiel.
Christina heeft je mobiel. Godverdomme.
Als Rip morgen Faunabeheer meeneemt, moet je met ze meegaan.
Waarom komt Faunabeheer morgen? - Jezus.
Morgen voer ik campagne in Helena... - Nee, want morgenochtend...
trek je je terug uit de verkiezingen.
Wat? Ik doe dit voor u? - Nee, je doet het voor jezelf...
en nu stop je ermee.
Ik stop niet. Mijn carrière is hier rond opgebouwd. Ik heb het verdiend.
Het is niet aan jou om te beslissen wat jij verdient.
Pak dit niet van me af.
Ik heb dit verdiend, na alles wat ik voor u heb gedaan...
Wat heb je voor me gedaan, Jamie?
Behalve me helpen het rijk op te bouwen dat jij zal erven?
Sorry, maar dat zie ik niet als een opoffering.
Pak dit niet van me af. - Dat heb je zelf gedaan.
Na alles wat ik voor u heb gedaan? Ik heb dit verdiend.
Het enige wat je vandaag verdiend hebt...
was dat.
Ik zweer je, ik ken niemand die een pak slaag harder nodig heeft dan jij.
Raak je me nog een keer aan, dan krijg je er eentje.
Morgen rond deze tijd kondigt procureur-generaal Stewart aan...
dat hij niet opstapt.
Wil je het opnemen tegen een kandidaat die ik steun, ga je gang.
En totdat je je familie op de eerste plek zet...
zet je geen voet op deze ranch, begrepen? Je bent hier niet welkom.
Luister naar me...
Rustig.
Dit is tussen familie. - En daar vecht je jezelf nu uit.
Ga een hotelkamer huren. Laat hem kalmeren.
Bent u in orde? - Nee, ik weet niet of ik dat ben.
132 jaar is deze ranch in de familie...
en ik ben degene die hem kwijtraakt.
Om eerlijk te zijn weet ik niet meer voor wie ik hem probeer te redden.
Is er een probleem? - Nee hoor.
Ik wil alleen even met je praten.
Oké, kom maar mee.
Dank je.
Ik heb prachtige ranches gezien...
maar niets zoals deze.
Ik heb de jongens horen praten. Als ze verhalen uitwisselen en zo.
Ik dacht, laat ik hierheen komen en eerlijk zijn.
Ik ga de wet niet voor je breken, Rip.
Dat had je moeten bedenken voor je het brandmerk nam.
Zo bewees ik dat ik te vertrouwen was, zei je.
Vertrouwen is dat je doet wat we zeggen.
Dat betekent dat woord niet.
Walker, ik ben blij dat je het hier mooi vindt...
want je kans om hier weg te gaan is verstreken.
Ik zie je morgenochtend.
Wat is er met je gebeurd?
We hebben een groot probleem.
Procureur-generaal Stewart kan niet nog een termijn aan, denk ik.
M'n vaders invloed op de gouverneur... - Is niet wat je denkt dat het is.
De gouverneur steunt je niet om je vader te plezieren.
Ze doet het om hem in bedwang te houden.
Ook al is Stewart niet het, dan vindt hij wel een andere kandidaat.
Hoe neem ik op het tegen m'n vader?
Je begint...
door in de spiegel te kijken.
Vaders die van hun kinderen houden, doen dit niet.
Ik...
wil dit zo graag.
Is het verkeerd om het te willen?
Iets voor jezelf willen is niet egoïstisch, Jamie.
Ik weet niet hoe hij je heeft overtuigd dat te geloven.
Misschien ook wel.
Wanneer heb je voor het laatst iets gedaan dat puur voor jezelf was?
Dat weet ik niet.
Ik wil dat je iets doet, gewoon omdat je dat wilt.
Laten we samen egoïstisch zijn.
Hier komt de flop.
Hoeveel geld heb je in je stapel? - Kom maar op.
Nee, en...
dit is gevaarlijk voor jullie. Ik raad aan niet mee te gaan.
Kom maar op.
Nee, het is aan jou. - Nee, het is jouw beurt.
Ja, dat weet ik. Ik zet alles in. - Wat zei ik nou net?
Ik wil hem zien. - Oké, laat maar zien.
Jimmy, ga zitten. Je maakt ons allemaal zeeziek.
Oké, waar is ie?
Wat? - Dat weet je gerust.
We kunnen je niet helpen zoeken als we niet weten wat je zoekt.
Waar is mijn hoed, verdomme.
O, dat. Ja, die hebben we weggegooid.
Achterlijke vogelverschrikker is geen goede look, Jimmy.
Het kostte ons allemaal een weekloon.
Raak je hem kwijt, dan betaal je ons terug.
Het is geen soepkom, doe hem op.
Zat jij ook in het complot?
Moet je hem eens zien. Onze kleine Jimmy is volwassen.
Bedankt. - Ja, wegwezen.
Bedankt.
Die wilde ik hebben. - Oké, nee, ik...
Nee, leg hem niet op het bed. - Jezus Christus.
Dat brengt ongeluk, Jimmy. - Je kan hem ook niets geven, hè.
Kan je het ongedaan maken, of...? - Ach, Jimmy...
als je hier cowboy wordt...
ben je al vervloekt.
Vertaling: SubTiel & Zn