30 maart, 1997
Kayce, hou op.
Hij doet wat jij zou moeten doen.
Vermaken. Je zou denken dat ik je vroeg een hek te schilderen.
Dat beest is voor alles bang.
Nee, een paard is alleen bang waar jij bang voor bent.
Jij bent bang voor alles; nu is hij dat ook.
Ik zweer je, Beth.
De hele wereld wacht op je, Beth.
Zoals altijd.
Wat moeten we doen?
Beth...
haal je vader. - Laat mij het doen. Ik rij sneller.
Dit is haar schuld.
Laat haar het oplossen.
Jij kon je niet herinneren hoe je een paard moet rijden.
Als dit het laatste is wat ik zie...
zo zij het.
Leg je knie op zijn nek, Jamie.
Ik heb er eentje voor je, Lee.
Jij neemt het van me over. Kom op.
Pak haar. Heb je haar?
Waar zijn ze? Kom mee. Opschieten.
Daar is ze.
Waar zijn ze, Beth?
Waar zijn ze?
Ben je ernstig gewond?
Ben je gewond? Waar is je moeder, Beth? Waar is ze?
Waar is ze? Waar zijn ze?
Ik weet het niet. - Alles komt goed.
Lee, breng haar terug naar huis. Kom op.
Kom op. Opschieten.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S01E03 No Good Horses
Er is geen Republikeinse kandidaat. Dit is het juiste moment, John.
Zelfs als hij een kandidaat van me mocht worden, zou dat...
niet als een Republikein zijn.
Hij zou een onafhankelijke zijn, zo heeft hij beide partijen iets bieden.
Trek dat uit.
Die was van mijn vrouw, je moet dat uitrekken.
Sorry.
Ik was niet van plan het lang te dragen.
Blijf hier, jongen.
Wat is er, knul?
Ik wil naar huis.
Wil je er hier een paar van?
Mag ik er daar een paar van?
Die rotzooi wil je niet eten.
Als het rotzooi is, waarom eet u het dan?
Ik ben ouder. Het is niet zo slecht voor mij als voor jou.
Ik heb al veel gummibeertjes gegeten, pap.
Ik kan me niet herinneren dat er iets ergs is gebeurd.
Oké dan.
Maar ga niet rondrennen in de keuken...
anders krijgen we op onze falie van je moeder.
Gaat u weer het leger in?
Dat was u aan het doen. Oefenen voor het leger, toch?
De rekeningen betalen zichzelf niet, jongen.
Goeie genade, jongen. Hier, veeg je neus af.
Het komt goed.
Het is al goed, knul.
Ik wil niet dat u gaat.
Ik wil niet gaan.
Ga dan niet.
Hoe erg is het, Mike? - Het is tot de fundering afgebrand.
Toen we zeiden dat dit moest verdwijnen bedoelden we dit niet.
Wij waren het niet. - Het riekt en het ruikt naar je vader.
Juist wat we wilden vermijden.
Jullie namen een patholoog aan die... - Hij nam ontslag.
Nee. Het was ontslag. Doe je onderzoek. Hij was verslaafd aan balsemvloeistof.
Kijk eerst naar anderen voor je naar ons kijkt.
Iedereen hier wil de schuld bij een ander leggen.
Jullie willen niet dat ik de vuile was ga uithangen bij de pers.
Als jullie je hachje gaan redden, moet je ons beschermen.
Die vent werd high en blies zichzelf op. Is dat mogelijk?
Hierom ben ik geen kandidaat. - Nee, dat is...
omdat ik regelde dat je partner bij een advocatenkantoor werd.
Is dat mogelijk, Mike. Antwoord verdomme mijn vraag.
Mike? - Ja, het is mogelijk.
Het klinkt mij als een uitgemaakte zaak. Wat krijgen we nou?
Ik moet gaan, Mike.
Wat in godsnaam?
Wat ben je aan je doen?
Hé. Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan je doen?
Wat ben je mee bezig?
Je kunt je maar beter omdraaien.
Ik heb geen zin om uit te leggen waarom we niet dezelfde plasser hebben.
Wat jij wil.
Ik weet dat het veel is om voor je te verwerken.
Gister droomde je nog van een penis.
Het enige waar ik aan denk, is hoe ik trog schoon krijg.
Af en toe zeg je iets waardoor ik denk dat je slim bent.
En dan kijk ik naar je en dan vervliegt die gedachte.
Ik weet wat dit is, een roep om hulp, maar niemand wil het je geven. Niemand.
Kijk me aan en zeg wat voor dag het is. - Donderdag.
Je vergist je. - Niet waar.
Ik ben nuchter en heb een kalender op mijn horloge.
Dus ja, het is donderdag, verdomme. - Het is de dag dat moeder stierf.
Ik durf te wedden dat hij het weet.
Ik bel je later.
Neem de teugels over. Niet kijken.
Wat moet jij?
Je moet naar binnen gaan.
Het laatste wat ik wil is dat jij me vertelt wat ik moet doen.
Dat was geen vraag, Beth.
Ik ben het enige hier die je niet kunt verslaan.
Reken daar maar niet op. - Oké. Kom op.
Nee.
Iedereen lijdt vandaag. Inclusief jij.
Klop, klop.
Wie is daar? - Poep, dat is er.
Zo gaan ze niet, jongen.
geen bereik
Wat is er?
Er zijn wetten op de reservaat...
die niet gelden voor mensen die hier niet wonen...
en soms komen er mensen die daar misbruik van proberen te maken.
Klinkt dat logisch voor je?
Het is de waarheid en ik wil zeker weten dat dit niet zulke mensen zijn.
En als dat wel zo is?
Alles komt goed, knul.
Als alles goed komt, waarom neemt u dan een pistool mee?
Je bent precies je moeder.
Blijf hier.
Papa.
Ga terug de pick-up in. Nu.
Ben je in orde? - Nee.
Kom. Je moet nu een grote jongen zijn, en precies doen wat ik zeg.
Ga hier in. Je blijft zitten totdat ik terug ben. Hoor je me?
Ze zijn slecht en ik moet ze pakken. - Vergeet me niet.
Wat er ook gebeurt, jij blijft daar.
Kan je me horen?
Ben je gewond?
Mag ik binnenkomen en dat tape losmaken?
Ben je in orde?
Heb je ze vermoord?
Goed zo.
Tate.
Godallemachtig.
Heeft hij je gebeten?
Ik was hem voor.
Goed zo. Kom mee.
Vuile klootzak.
Kun je me een lift naar huis geven?
We moeten naar de politie gaan. - Waarom? Je hebt ze al gestraft.
We kunnen niet zomaar...
Als je de politie belt, willen ze weten wat er is gebeurd...
en ik ga dat niet vertellen. Nooit.
Geef me die slang.
Hallo. Ja, hij weet dat u hier bent. - Dit gaat om onze broodwinning.
Is hij binnen? - Ik begrijp het, Edelachtbare.
Ja, mevrouw. Maar het is diefstal.
Ja, mevrouw. - Geef hier.
Geef me de telefoon.
Als je nee zegt, zeg dat tegen mij, Margaret.
En dan vertel ik je wat 'nee' je kost.
Oké, dank je.
Ga hem schrijven, zij zal het tekenen.
Kom voor elkaar.
Waar vroeger gunsten voor nodig waren, zijn nu dreigementen nodig.
Mike stelt zich niet meer verkiesbaar.
De tijd is gekomen, denk ik.
Ik wil me verkiesbaar stellen voor procureur-generaal. Wat vindt u?
Dat meer controle niet verkeerd is. Ik denk erover na.
Als we dit gaan doen, moeten we... - Ik zei: Ik denk erover na.
Juist.
O, mijn god. Wat is er gebeurd, liefje.
Vertel wat er is gebeurd. Danny.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet zeker, maar...
ik weet zeker dat het erg was.
Ik wilde met haar naar de politie, maar ze wilde naar huis.
Weet je wie het heeft gedaan?
Laten we ze te grazen nemen. - Dat heb ik al gedaan.
Ik weet alleen niet wat we nu moeten doen.
Kom binnen. Dan zoeken we het uit.
Blijf in de pick-up zitten, knul.
Het is me een waar genoegen om hier te zijn.
Het is me een genoegen...
Het is een eer...
om hier te zijn.
Eer...
om hier te zijn.
We komen te laat.
En coyote. Dat is een slecht voorteken.
u verlaat Broken Rock indianenreservaat.
Zet de auto in z'n vrij en plaats je handen op het stuur.
Doe je handen op het stuur. Beweeg niet.
Wat wilt u dat ik doe? - Stap uit.
Bel de advocaat van de stam.
Stap uit de auto.
Handen omhoog.
Draai je om totdat ik stop zeg.
Stop. Vouw je handen achter je hoofd.
Ga op je knieën zitten.
Doe de boeien om. - Begrepen.
Beweeg deze arm niet.
Prima. - Hoe vaak moet ik...
Ze wil niet dat iemand het weet.
Ik weet niet hoe we dit geheim kunnen houden.
Het waren blanke mannen, toch?
Het valt niemand op als wij doodgaan.
Maar als zij doodgaan valt het iedereen op.
Een voordeel van de reservaat is...
dat dingen daar heen gaan om te verdwijnen.
Ik moet eerst mijn zoon naar huis brengen.
Kom daarna weer hierheen.
Toe maar. Ga naar je moeder.
Wat is er gebeurd? Ben je in orde? - Ik heb een slang gedood.
Ben je gebeten? Heb je hem onderzocht? - Hij is oké. Hij moet alleen douchen.
Ga maar.
Ik moet iets doen. Ik ben laat terug.
Is dat alles wat je zegt?
Waarom denk je dat je me niet kan vertrouwen?
Dat doe ik wel, schat. Ik heb alleen nu geen tijd.
Vraag Tate niet wat er is gebeurd. Laat mij het vertellen.
Het voelt gepast om 'wees voorzichtig' te zeggen.
Dat is het ook.
Meneer, draai uw gezicht weg. Pas op als u uitstapt.
Kijk die man aan.
Ga tegen de muur staan. voeten spreiden Wijder. Ga wijder staan.
Hij was agressief tijdens de arrestatie. - Leugenaar.
Stilstaan. Begrijpt u dat?
Wat is uw achternaam. - Rainwater.
Wat is uw voornaam? - Thomas.
Was u betrokken bij een ongeluk?
Een mishandeling?
Heeft u iets dat me kan steken, of pijn kan doen?
Alleen mijn erfgoed.
Doe H3 open.
Hé. Kom op.
Bedankt voor zo'n diepgewortelde herinnering...
van hoe het is om onderdrukt te zijn. - Hou toch op, Tom.
Je hebt een MBA van Harvard, liep stage bij het PR bedrijf...
die American Petroleum Institute vertegenwoordigde.
Je hebt geen maaltijd in je vette leven gemist.
Maar vanavond mis je er wel eentje. En het ontbijt morgenochtend.
Je bent een nietszeggend mannetje, John. Met nietszeggende ideeën.
Simpel is het woord dat je zoekt, denk ik.
Jij wilt vee stelen?
Nu krijg je de stier en dat is het enige wat je krijgt, tot je ze teruggeeft.
Zeg het precies zo als Chanel 9 hier komt.
Dacht je dat het mij interesseert hoeveel journalisten er buiten staan?
Dit is je thuis, ouwe jongen. Je gaat hier schijten...
totdat die koeien zijn ingeladen en bij mij afgeleverd zijn. Allemaal.
Of je gaat de gevangenis in. Misschien bevalt dat je wel, Tom.
Er wordt veel politiek bedreven.
Het ging nooit om vee, John. - Dat weet ik. Het ging om jou.
Het ging om jou...
en iedereen zoals jou.
Na mijn stage bij Emerson, werkte ik bij Merrill Lynch in fusies en overnames.
Ik denk dat het ongeveer 14 miljard zal kosten om alles te kopen.
Wat? - De vallei.
Jouw ranch koop ik als eerste.
Direct nadat jij bent gestorven...
en je kinderen de erfbelasting niet kunnen betalen.
Daarna haal ik elk hek weg...
en al het bewijs dat jouw familie ooit heeft bestaan...
wordt van het terrein verwijderd.
Het zal er uitzien zoals vroeger...
toen het van ons was.
Ik zal je uit de toekomst wissen.
Daarna doe ik dat met de volgende ranch, en de volgende...
en je kunt er niets tegen doen.
Ik ben het tegenovergestelde van vooruitgang, John.
Ik ben het verleden dat jou inhaalt.
Nee. Je bent een dief.
En je gaat naar de gevangenis, waar het verleden iedereen inhaalt.
Ik heb erover nagedacht.
Kun je je campagneleider...
en hoofd van de Republikeinse Partij vanavond naar de ranch sturen?
Ik wil beginnen met het plan uit te bouwen.
Ze weten op wie ze moeten zetten, jongens.
Laten we ze verslaan. Kom op. Jullie gaan nu verliezen.
Pak hem. - Zo moet het.
Nog eentje omdat het kan.
Allemachtig. Jullie zijn door vrouwen verslagen.
Jij kan niet lassowerpen. - Jij hebt gemist.
Jullie kunnen niet werpen.
Ik neem die vrouwen vandaag mee en jullie kunnen opzouten.
Kunnen we even praten.
Tuurlijk.
Dames, twee uit twee? Ga de kraal in, opschieten.
Ik moet je iets vragen. - Ik moet u eerst iets vragen.
Uitgerekend van alle dagen om haar hier te hebben.
Waarom vandaag?
Omdat van alle dagen, vandaag die ene is, die ik het meeste wil vergeten.
Wat wilde u me vragen? - Ik wil dat je blijft.
Ik heb al ja gezegd. Ik blijf zolang u me nodig hebt.
Ik weet het. Maar ik wil dat je langer blijft, liefje.
Er zijn twee zetels vrij in de senaat. We pakken de zwakste.
Jamie is de politicus. Ik heb geen interesse.
Ik weet het. Daarom moet jij het worden.
Ik zeg nooit nee tegen u, pap, maar...
eerlijk gezegd weet ik niet zeker of in door de screening heen kom.
Ze screenen al heel lang geen politici meer, liefje.
Laten we het hoe gaan uitzoeken.
Heren. Beth Dutton. Aangenaam.
Meneer. Welkom.
Goedendag.
Je begint al aardig hier een Lone Ranger te worden.
Je hebt alleen nog een Tonto nodig.
Maar je woont hier al lang genoeg om te weten dat die hier niet zijn.
Ze hebben haar niet verkracht.
Als ze dat wel hadden gedaan...
dan zouden we hun families aan de hoogste boom ophangen.
Ja, dat is diep genoeg.
Waarom een gat graven, als we ze verbranden?
Om hun lichamen te verstoppen. Dat doen we voor jou.
Als je een lichaam verbrandt, sluit je de ziel op.
De ziel kan niet oversteken, en zit hier voor eeuwig vast.
Dat doen we voor mij.
Jij hebt ze gedood...
de eer is aan jou.
Ik wil het niet doen. - Willen heeft er niets mee te maken.
Jij hebt de lichamen gedood...
nu moet je de zielen doden.
Ik zat te denken aan...
kanker.
Wat het in principe is...
is dat de lichaamscel zo misvormt is, dat ze het lichaam vernietigen.
Ze voeden zich eraan.
Kanker heeft geen vooruitziende blik, dus doodt het zijn gastheer...
die dan de kanker doodt.
Kanker is zelfmoord, van binnenuit.
Dat is wat jij bent, Beth.
Wauw, dat was heel diep, Jamie.
Je zit vast TED Talks op YouTube te kijken.
Kom mee.
We maken hier vanavond een eind aan.
Dit voelt als iets dat ik later met een therapeut moet bespreken.
In de schuur met mijn broer. Dit voelt aan als een Griekse tragedie.
Als je een geit tevoorschijn haalt, ben ik weg.
Mijn god, je gedraagt je als een kind. - Het kind dat kandidaat is voor iets...
dat niemand denkt dat je winnen kan. - Elke dag vecht ik voor deze familie.
Wat heb jij ooit gedaan? - O, je vecht. Maar je wint nooit.
Echt wel. - Als jij zou winnen, was ik hier niet.
Hij belt me alleen als het jou niet lukt.
Wat is mij dan niet gelukt? Dit is de grootste ranch van Montana.
Het is 200.000 hectare groter dan het was...
voordat ik hoofdadvocaat werd. - Ga met hem discussiëren.
Want het interesseert me niet. Ik geef niets om deze plek.
Zou pap morgen sterven, dan verkoop ik mijn deel aan de Four Seasons...
en ging ik zonder berouw zwemmen in het zwembad dat ze dan hadden gebouwd.
Alles wat ik doe, doe ik voor hem, alles wat jij doet, doe je voor jezelf.
De enige reden dat ik hier ben is omdat hij je niet kan vertrouwen.
Jij bent zo giftig.
Ik kan me nauwelijks herinneren hoe je was voor je haar vermoordde.
Hoe voelt dat, mietje?
Hou op. Ga met je vergiftigde ziel terug naar de stad waar hij thuishoort.
Kom dan, stoere vent. Net als vroeger.
Ik wil zien dat je een man bent. - Hou op.
Wees een man. - Stop.
Wees verdomme een man.
Wat dacht je daarvan?
Een echte man zou zijn weggelopen.
Jezus. Je moet stoppen met tijgers bij hun staart te pakken.
Ze zal deze familie uiteen drijven.
Ik heb uw toestemming niet nodig om me verkiesbaar te stellen.
Je hebt gelijk.
Ik stel me verkiesbaar voor procureur-generaal.
We kunnen het niet riskeren dat iemand die ambt heeft die niet in onze zak zit.
Het is het beste voor de ranch.
Ik verwacht uw steun.
Die heb ik nodig.
En die heb je.
Als je je zus nog een keer slaat...
dan ram ik je hoofd door de muur.
Welterusten, jongen.
Hij heeft verdomme een rivier verlegd, Allen.
Dat moet een overtreding zijn die... - Hij verlegde een zijtak op zijn land.
Ik heb er geen rechtsmiddelen voor. En al had ik die wel...
in dit district is er geen jury die John Dutton zal veroordelen.
Er zijn altijd rechtsmiddelen.
Wie is dat?
O god, dat is zijn dochter. - Echt?
Haal het niet in je hoofd, Dan. Ze is een killer.
En wat ben ik dan, Allan?
Wat ben ik?
Iets zegt me dat je dat verdiend hebt.
M'n verdiende loon. Om precies te zijn.
Dan. - Ik weet wie je bent.
Ga je zo mijn vader terugpakken? Probeer je zijn dochter te naaien...
nadat hij jou naaide door een woonwijk van 100 miljoen door je neus te boren?
Lijkt je dat een goede ruil? - Ja. Nu op dit moment wel, ja.
Ben je niet getrouwd, Dan? - Drie kinderen.
Je lijkt me niet het type die dat erg vindt.
Ik heb dat het liefst. Wat is er nou leuk aan een vrijgezel kapot te maken?
Als ik je kapot maak, wil ik weten dat ik generaties kapot maak.
O, er kunnen maar beter lichtstralen tussen je benen vandaan komen.
Het is alsof je de zonsopgang aanraakt.
Sorry, Mr Dutton, zal ik...
Je hebt toch je grootmoeder nooit gekend?
Nee, ze stierf toen mijn moeder jong was.
Dat weet ik nog wel.
Waar is je moeder nu?
Mijn hele familie is dood of in de gevangenis.
Alleen ik en mijn grootvader zijn nog over.
Hij zei altijd dat toen zijn vrouw stierf...
het de hele familie kapot gemaakt heeft.
Dat zegt wel iets, meneer.
Dat het u gelukt is uw gezin bij elkaar te houden.
O, het heeft de mijne ook kapot gemaakt.
Het doet er alleen langer over om te sterven.
Welterusten, Jim.
Al deze koeien komen van de reservaat.
Waar wilt u ze hebben? - Rij deze weg maar door.
Wij trappen ze wel de wei in. - Het zijn er veel.
Ze zullen zich overal naar verspreiden. - Ach, daar zijn cowboys voor.
Van wie is deze? - Van Bosbeheer.
Hoeveel betalen ze je? - Geen reet.
Goed paard? - Niet echt.
Soms heb ik het gevoel dat er geen goed paard meer op deze aarde is.
Dat alle goeie al lang verdwenen zijn.
Ga niet naar binnen.
Vertaling: SubTiel & Zn