1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
وبسایت ایس موویز با افتخار تقدیم میکند.
Www.AceMovies.Site 
The Detective, r_za :مترجمین

2
00:00:35,655 --> 00:00:37,068
.واو

3
00:00:42,517 --> 00:00:43,827
.یالا، پسر

4
00:00:47,206 --> 00:00:48,862
.آه

5
00:00:52,103 --> 00:00:53,344
.اوه

6
00:00:54,482 --> 00:00:56,586
.فقط میخوام مطمئن شم که نشتی ندارم

7
00:01:06,689 --> 00:01:09,551
میدونی، شانسش زیاده که

8
00:01:09,620 --> 00:01:12,689
بدون بخیه و تیکه تیکه شده

9
00:01:12,758 --> 00:01:14,206
.صاف جلوی چشمات بیافتم زمین

10
00:01:17,551 --> 00:01:20,275
پیش پیش دارم بهت میگم که
.بدونی تقصیر تو نیست

11
00:01:20,344 --> 00:01:21,379


12
00:01:22,620 --> 00:01:23,862
.خدایا

13
00:01:27,724 --> 00:01:29,551
.بریم که رفتیم

14
00:01:59,793 --> 00:02:00,896
...چه غلطی

15
00:02:05,517 --> 00:02:09,862
.اوه، لعنتی
سعی داری بمیری؟

16
00:02:29,413 --> 00:02:32,448
داری چه غلطی میکنی؟

17
00:02:32,517 --> 00:02:35,862
.خب، دکتر گفت دوبار در روز برو تو آب گرم

18
00:02:35,931 --> 00:02:38,517
.فکر میکنم منظورش وان حمومه، نه نوک یه کوه

19
00:02:38,586 --> 00:02:41,275
.و تازه نباید سوارکاری هم کنی

20
00:02:41,344 --> 00:02:42,827
.برگشت گفت حق رانندگی نداری

21
00:02:42,896 --> 00:02:45,344
.هیچوقت چیزی راجع به اسبا نگفت

22
00:02:45,413 --> 00:02:46,758
خب، من این قول رو بهت میدم
که اسبا توی لیست

23
00:02:46,827 --> 00:02:48,034
.اون چیزایین که نباس برونی

24
00:02:48,103 --> 00:02:50,206
.تو هم تیر خوردی
.و تو هم روی یه اسبی

25
00:02:50,275 --> 00:02:51,689
...من فقط دوبار تیر خوردم

26
00:02:51,758 --> 00:02:54,965
.خب، پس برنده جایزه کمترین تیر خورده شدی، کیسی

27
00:02:55,034 --> 00:02:56,344
.نمیدونم چی بهت بگم

28
00:02:56,413 --> 00:02:59,206
هیچکس تا حالا با دراز کشیدن
.تو یه تخت کوفتی خوب نشده

29
00:02:59,275 --> 00:03:02,241
: یه چیز باشه که راجع به زندگی بدونم اینه که
.وقتی از حرکت بایستی، دیگه تمومه

30
00:03:02,310 --> 00:03:06,517
پس اگه اینجا سواری کردن
.قراره منو بکشه، خب بکشه

31
00:03:06,586 --> 00:03:08,965
.پس میتونی برگردی خونه سانی

32
00:03:09,034 --> 00:03:10,896
من وقتی برمیگردم که حالم
.حسابی خوب شده و آماده ام

33
00:03:10,965 --> 00:03:14,448
و اگرم برنگشتم همونجایی که
.پیدام کردی دفنم کن

34
00:03:14,517 --> 00:03:15,655
.من قرار نیست جایی برم

35
00:03:15,724 --> 00:03:17,448
،و اگه تو راه برگشت به خونه بمیری

36
00:03:17,517 --> 00:03:20,862
کنار لی دفنت میکنم و میشینم رو قبرت

37
00:03:20,931 --> 00:03:22,689
."و میگم که "بهت که گفته بودم

38
00:03:22,758 --> 00:03:24,448
.خیلی خب، قبوله

39
00:03:33,482 --> 00:03:34,448
.اوه

40
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
.آه

41
00:03:41,379 --> 00:03:42,586
.لعنتی، چقدر حال میده

42
00:03:45,482 --> 00:03:48,793
مردم 15000 ساله واسه
.التیام پیدا کردن میان اینجا

43
00:03:49,896 --> 00:03:51,379
.معلومه که حال میده

44
00:03:54,827 --> 00:03:56,344
میدونی چی فکر میکنم؟

45
00:03:58,517 --> 00:03:59,862
...فکر میکنم

46
00:03:59,931 --> 00:04:03,068
خدا یا طبیعت یا هر چی که
،میخوای اسمشو بذاری

47
00:04:03,137 --> 00:04:08,344
،تمام این  مکانها، این سرسبزی ها، این مواد معدنی

48
00:04:08,413 --> 00:04:13,241
،این...این لجن

49
00:04:13,310 --> 00:04:17,310
همه اینا رو بهمون داده
تا بلایی که سرمون میاد رو درستش کنه

50
00:04:17,379 --> 00:04:20,241
چون خدا میدونست چه بگایی هایی
.سر خودمون در میاریم

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,896
.بث فکر میکنه کار جیمی بوده

52
00:04:27,448 --> 00:04:30,620
.آره، میدونم که اینجور فکر میکنه

53
00:04:30,689 --> 00:04:32,275
تو چی فکر میکنی؟

54
00:04:35,448 --> 00:04:37,379
فکر میکنم اگه جیمی
میخواست شبه نظامیا رو استخدام کنه

55
00:04:37,448 --> 00:04:38,896
.هیچوقت این کار رو واسش نمیکردن

56
00:04:38,965 --> 00:04:41,551
.این کار رو واسه خودشون کردن
.بخاطر کاریه که باهاشون کردیم

57
00:04:43,482 --> 00:04:46,206
،میدونی، اون زمین واسه فرودگاه رو نفروخت

58
00:04:46,275 --> 00:04:48,517
.بهشون اجاره اش داد

59
00:04:48,586 --> 00:04:50,862
این کار رو کرد تا بتونه
،مزرعه رو سرپا نگه داره

60
00:04:50,931 --> 00:04:52,931
.و این کارم بخاطر تو کرد

61
00:04:54,103 --> 00:04:55,965
.قاتلا دنبال جلب تایید قربانیاشون نیستن

62
00:05:00,137 --> 00:05:03,482
پس فکر میکنی این کار رو
.خودشون به تنهایی انجام دادن

63
00:05:03,551 --> 00:05:04,965
.همینطوره

64
00:05:10,068 --> 00:05:11,862
چند نفر توی اون گروه شبه نظامی هستن؟

65
00:05:15,172 --> 00:05:16,655
.حدود نصف اون چیزی که قبلا بودن

66
00:05:19,034 --> 00:05:21,793
،هنوزم اندازه نصفی زیادین
.اگه بدونی چی میگم

67
00:05:23,379 --> 00:05:25,724
.آره
.موافقم

68
00:05:27,517 --> 00:05:30,000
.از جیمی واسه مجوزا استفاده کن

69
00:05:30,068 --> 00:05:32,379
.خیلی سریع میفهمیم کجای قضیه وایساده

70
00:05:36,862 --> 00:05:38,275
.تو مرد خوبی هستی، کیسی

71
00:05:40,034 --> 00:05:42,551
اما بعضی وقتا آدمای خوب
.باید کارای واقعا بدی بکنن

72
00:05:46,034 --> 00:05:47,517
.این کسی که هستی رو تغییر نمیده

73
00:05:51,482 --> 00:05:53,448
فقط میخوام راجع به
.درخواستی که داری شفاف تر باشی

74
00:05:55,379 --> 00:05:58,827
.درخواست چیزی رو نکردم

75
00:05:58,896 --> 00:06:00,172
.دارم بهت میگم که میکشیمشون

76
00:06:02,827 --> 00:06:04,758
.قراره تک تکشون رو بکشیم

77
00:07:17,517 --> 00:07:18,551
چند جریب؟
[واحدی فرنگی برای مساحت]

78
00:07:18,620 --> 00:07:20,241
.یه هزارتایی تو این محدوده حصارا

79
00:07:20,310 --> 00:07:23,551
.یه بخش دیگه هم اونور بزرگراه

80
00:07:23,620 --> 00:07:25,655
،وارم کریک پشت این زمینه

81
00:07:25,724 --> 00:07:28,551
،و اونور هم رودخونه رو داری

82
00:07:28,620 --> 00:07:31,034
.پس کل سال رو واسه منبعت آب داری

83
00:07:31,103 --> 00:07:33,241
تو زمستون یخ نمیزنه؟

84
00:07:33,310 --> 00:07:35,482
.یه دلیلی داره که بهش میگن وارم کریک

85
00:07:38,034 --> 00:07:40,103
.حصارا خوب به نظر میان

86
00:07:40,172 --> 00:07:42,793
.یه حلقه حصار نوی پریفرت اونجاست

87
00:07:42,862 --> 00:07:44,517
.گاوا حسابی چاق و چله ان

88
00:07:44,586 --> 00:07:46,103
:همش یه جا میاد

89
00:07:46,172 --> 00:07:48,551
،حصارا، گاوا
،تراکتور، اثاثیه

90
00:07:48,620 --> 00:07:50,758
،نعل های توی قفسه ها
.همشون

91
00:07:50,827 --> 00:07:52,034
چرا دارن میفروشن؟

92
00:07:52,103 --> 00:07:53,896
.صاحبش مرد
.سپردش دست بچه هاش

93
00:07:53,965 --> 00:07:56,482
،یکی میخواد نگهش داره
.اون کی هم نه

94
00:07:56,551 --> 00:07:59,137
اون یکی هم نمیتونه سهم اون یکی رو
.بخره، خودت میدونی که چجوریاست

95
00:07:59,206 --> 00:08:02,344
اسبا و گاوا ممکنه
،دلیل پیروزی غرب بوده باشن

96
00:08:02,413 --> 00:08:04,344
اما مرگ و میر و مالیات
.دلایلین که باعث میشن از دستش بدیم

97
00:08:04,413 --> 00:08:05,517
.شکی راجع بهش نیست

98
00:08:18,896 --> 00:08:20,206
چی فکر میکنی؟

99
00:08:20,275 --> 00:08:22,586
،یه چند جفت اونور خیابون بدوون
.اینورم غذاشون بده

100
00:08:22,655 --> 00:08:24,172
.هر سال پول در میاری

101
00:08:24,241 --> 00:08:25,655
.مجبورم یه چندتا اسب بخرم

102
00:08:25,724 --> 00:08:28,758
.وقتتو حروم اسبا نکن، پسرم

103
00:08:28,827 --> 00:08:34,275
یه ماشین گشت کاوازکی و چندتا
.سگ گله خوب تنها چیزیه که نیاز داری

104
00:08:37,310 --> 00:08:39,068
...یه مزرعه پرورش اسب بدون اسب

105
00:08:39,137 --> 00:08:41,896
.تنها چیزی که اون کاوازاکی ها نیاز دارن یکم بنزینه

106
00:08:41,965 --> 00:08:45,758
مریض نمیشن
.و پرتت هم نمیکنن

107
00:08:49,379 --> 00:08:51,000
همه چی انتقال مالکیت داده میشه؟

108
00:08:51,068 --> 00:08:52,965
اگه مبلغ پیشنهادی رو بپردازی
.بله که میشه

109
00:08:57,413 --> 00:08:59,758
وقتشه سایه خودتو
داشته باشی پسرم

110
00:08:59,827 --> 00:09:02,724
و زیر سایه کس دیگه ای
.زندگی نکنی

111
00:09:07,448 --> 00:09:08,827
.قراردادو بنویس

112
00:09:10,689 --> 00:09:12,758
،شنیدم یلو ساتون داره فرو میپاشه

113
00:09:12,827 --> 00:09:15,379
.اما با این حال تو بازم داری میخری

114
00:09:15,448 --> 00:09:18,000
این چیزیه که بخاطر گوش کردن
.به لاشخورای تو غذا خوری گیرم میاد

115
00:09:20,310 --> 00:09:23,793
.من اینو واسه یلو استون نمیخرم

116
00:09:23,862 --> 00:09:25,103
.دارم اینو واسه خودم میخرم

117
00:09:43,793 --> 00:09:44,896
!هنک

118
00:09:49,689 --> 00:09:51,000
اون چیه؟

119
00:09:51,068 --> 00:09:53,034
.نمیدونم
.مواظب باش

120
00:09:58,931 --> 00:10:00,034
بوفالو؟

121
00:10:00,103 --> 00:10:01,068
.آره

122
00:10:05,034 --> 00:10:06,344
.روش نقاشی شده

123
00:10:06,413 --> 00:10:07,413
ها؟

124
00:10:07,482 --> 00:10:10,862
!هو هو، هی. ها
!اینو ببین

125
00:10:10,931 --> 00:10:12,379
.پشمام

126
00:10:12,448 --> 00:10:14,931
.اوه، لعنتی
.نگهش دار

127
00:10:15,000 --> 00:10:17,137
.نگهش دار. از اونجا بیا بیرون
.باید اینو گزارش کنیم

128
00:10:36,379 --> 00:10:37,689
.تو جایگاه سوخت گیریه

129
00:10:51,724 --> 00:10:52,896
.دیر کردی

130
00:10:54,310 --> 00:10:56,206
.پروازتون زود اومد

131
00:10:56,275 --> 00:10:59,793
.من هیچوقت زود نمیام
.هیچوقت هم دیر نمیام

132
00:10:59,862 --> 00:11:04,068
من جزء ثابتیم که
.زمان بندیت باس باهاش منطبق باشه

133
00:11:05,103 --> 00:11:06,103
.عذر میخوام

134
00:11:09,000 --> 00:11:11,172
.عجب گوه تو گوهیه، الیس

135
00:11:11,241 --> 00:11:13,793
.موافقم
.اوضاع پیچیده شده

136
00:11:13,862 --> 00:11:17,068
.قراره خیلی سریع کاملا ساده بشه

137
00:11:17,137 --> 00:11:18,275
.ساکمو بیار

138
00:11:23,206 --> 00:11:25,034
.از عتیقه ها برام بگو

139
00:11:25,103 --> 00:11:26,896
پروسه به این صورته که
باید مامور بررسی علت مرگ رو

140
00:11:26,965 --> 00:11:28,827
،مثل تیم باستان شناسی

141
00:11:28,896 --> 00:11:30,724
...و کمیسیون میراث بومی آمریکا رو مطلع کنیم

142
00:11:30,793 --> 00:11:33,137
.و این باعث توقف ساخت و سازمون میشه

143
00:11:33,206 --> 00:11:34,896
.بله-
تا کی؟-

144
00:11:34,965 --> 00:11:37,206
تا وقتی که مامور بررسی
تاریخ بقایا رو اعلام کنه

145
00:11:37,275 --> 00:11:40,068
و باستان شناس تموم عتیقه ها رو
.از منطقه جمع کنه

146
00:11:40,137 --> 00:11:41,827
این چقدر طول میکشه؟

147
00:11:41,896 --> 00:11:44,103
بستگی داره دانشگاهی
تامین بودجه رو به عهده میگیره

148
00:11:44,172 --> 00:11:48,310
.یا ایالت باید درخواست جمع آوری بودجه بده

149
00:11:48,379 --> 00:11:52,793
.انفجار و کمین کردن تو روز روشن

150
00:11:52,862 --> 00:11:56,586
.بهم بگو دارم وارد چه کثافتی میشم

151
00:11:56,655 --> 00:11:58,310
حمله علیه داتون ها

152
00:11:58,379 --> 00:12:00,827
.به کشمکش ما و اونا نامربوطه

153
00:12:00,896 --> 00:12:03,344
واقعا اینو باور داری؟

154
00:12:03,413 --> 00:12:05,379
اشتباه ویلا و تو

155
00:12:05,448 --> 00:12:08,482
تحریک کردن مردمی بود که یه ساختمونو

156
00:12:08,551 --> 00:12:10,793
.ساعت 3 نصفه شب جمعه فرستادن هوا

157
00:12:10,862 --> 00:12:13,689
.این زمین تنها چیزیه که اونا دارن

158
00:12:13,758 --> 00:12:17,965
زندگی کردن تو مونتانا همون
.زندگی تو فقر با یه ویوی قشنگه

159
00:12:18,034 --> 00:12:19,793
.تو تهدید که اون ویو رو میگیری

160
00:12:19,862 --> 00:12:22,896
،از اینجا به بعد
دست از تشدید ترساشون برمیداریم

161
00:12:22,965 --> 00:12:24,793
.درخت طمعشون رو آب میدیم

162
00:12:24,862 --> 00:12:26,379
.بله، خانم

163
00:12:26,448 --> 00:12:28,862
چقدر مونده تا آقای رین واتر

164
00:12:28,931 --> 00:12:31,517
یه پرونده قضایی واسه
توقف ساخت و سازمون تشکیل بده؟

165
00:12:31,586 --> 00:12:34,137
.تا آخر هفته انتظار یه احضاریه میره

166
00:12:34,206 --> 00:12:36,000
.پس از اون شروع میکنیم

167
00:12:36,068 --> 00:12:39,344
.آه، آقای رین واتر تمایلی به مذاکره نداشتن

168
00:12:39,413 --> 00:12:42,000
.تمایل به مذاکره با تو

169
00:12:43,551 --> 00:12:46,724


170
00:13:00,551 --> 00:13:01,724
این دیگه کدوم خریه؟

171
00:13:06,172 --> 00:13:07,241
.بریم بفهمیم

172
00:13:12,896 --> 00:13:15,103
،حسابی نمایش به پا میکنه
مگه نه؟

173
00:13:19,517 --> 00:13:22,310
،رئیس هیئت مدیره رین واتر
،من کارولین وارنر هستم

174
00:13:22,379 --> 00:13:25,448
من ریاست هیئت مدیره
.بازار سرمایه رو به عهده دارم

175
00:13:26,896 --> 00:13:29,931
یه رئیس سقوط میکنه
.و دیگری بجاش برمیخیره

176
00:13:31,379 --> 00:13:33,344
.سخت میشه گفت این برام خبر تازه ایه

177
00:13:33,413 --> 00:13:35,517
.اونا که به نظر فکر میکنن خبر تازه ایه

178
00:13:35,586 --> 00:13:39,275
صرفا چون یکی اینجا مرده
.باعث نمیشه زمینش مقدس بشه

179
00:13:39,344 --> 00:13:42,241
تو دادسرا هم همینوری راجع بهش بحث کن، باشه؟

180
00:13:42,310 --> 00:13:44,896
.قصد بحث راجع به چیزی رو ندارم

181
00:13:44,965 --> 00:13:46,586
میشه با من قدم بزنید؟

182
00:13:50,793 --> 00:13:52,862
.یه پیشنهاد دارم

183
00:13:52,931 --> 00:13:54,172
.سر و پا گوشم

184
00:13:55,448 --> 00:13:58,758
.ما فرمان توقف رو لغو میکنیم

185
00:13:58,827 --> 00:14:02,034
.آزادید که ساخت و ساز رو ادامه بدید

186
00:14:02,103 --> 00:14:03,758
نمیتونیم امنیت واممون رو بدون

187
00:14:03,827 --> 00:14:06,724
تضمینی از جانب شما برای
.تنظیم نکردن یه دستور دیگه، حفظ کنیم

188
00:14:09,103 --> 00:14:12,896
.بودجه ساخت و سازتون رو ما تامین میکنیم

189
00:14:12,965 --> 00:14:14,931
چرا باید همچین کاری بکیند؟

190
00:14:15,000 --> 00:14:19,310
که روی چیزی که میساید
.و این که در خدمت کیه اثر بذاریم

191
00:14:19,379 --> 00:14:21,655
کازینویی توی مرکز این توسعه

192
00:14:21,724 --> 00:14:25,931
.عنصری رو به ای منطقه میاره که مردم نمیخوان

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,413
دارید این پیشنهاد رو میدید
که کازینو نسازیم؟

194
00:14:28,482 --> 00:14:32,034
دارم پیشنهاد میدم که
کازینویی بسازید که در خدمت

195
00:14:32,103 --> 00:14:34,241
مردمی باشه که توان مالی
.زندگی در اینجا رو دارن

196
00:14:34,310 --> 00:14:36,000
،امکانات رفاهی 5 ستاره

197
00:14:36,068 --> 00:14:39,758
،رستوران های رده بالای توریستی
.تفریحاتی تو کلاس جهانی

198
00:14:39,827 --> 00:14:43,620
کازینویی بسازید که
.برای خودش مقصدی باشه

199
00:14:43,689 --> 00:14:47,034
.من دارم راجع به مردم سرتاسر دنیا حرف میزنم

200
00:14:47,103 --> 00:14:49,344
در حالی که به اینجا پرواز میکنن تا
تو شیک ترین تفریحگاه دنیا

201
00:14:49,413 --> 00:14:51,206
.اسکی کنن

202
00:14:51,275 --> 00:14:53,931
،شبی هزار دلار خرج اقامت هتلتون کنن

203
00:14:54,000 --> 00:14:56,241
،هزار دلار دیگه واسه شام

204
00:14:56,310 --> 00:14:59,275
،هزار دلار دیگه واسه کنسرت بلیط التون جان

205
00:14:59,344 --> 00:15:00,620
قبل این که بخوان 25000 دلار بریزن پای

206
00:15:00,689 --> 00:15:02,379
.میز بلک جکتون

207
00:15:02,448 --> 00:15:03,862
،همچین کازینویی رو بسازید

208
00:15:03,931 --> 00:15:07,310
،و ما بودجه پروژتون رو تامین میکنیم

209
00:15:07,379 --> 00:15:10,724
و قیمت رزروتون رو به گرون ترین قیمت
.تو کل کشور تبدیل میکینم

210
00:15:10,793 --> 00:15:12,793
در ازای چی؟

211
00:15:15,034 --> 00:15:17,793
جلوی چیزی که باعث

212
00:15:17,862 --> 00:15:19,586
.جذب مشتریتون میشه رو نگیرید

213
00:15:21,137 --> 00:15:23,965
.میدم تا آخر هفته یه قرارداد تنظیم کنن

214
00:15:25,310 --> 00:15:26,551
.مشتاق دیدنشم

215
00:15:31,413 --> 00:15:32,689
.حواست به پشکل آهو ها باشه

216
00:15:33,931 --> 00:15:37,034
.واسه آسالفت کردن اینجا نمیتونم صبر کنم

217
00:15:38,551 --> 00:15:41,000
خب چی گفت؟

218
00:15:41,068 --> 00:15:44,310
چیزی رو بهم پشنهاد کرد که
.خوب از تر اونی بود که واقعی باشه

219
00:15:44,379 --> 00:15:46,344
.پس نیست

220
00:16:05,551 --> 00:16:08,275
.لعنتی، عاشق وقتاییم که تراویس به مزرعه میاد

221
00:16:08,344 --> 00:16:11,655
هر دوی اون قرمزا، مال من
.و اون کچله رو میدوونیم

222
00:16:11,724 --> 00:16:13,034
اهل کجایی؟ تگزارکانا؟

223
00:16:13,103 --> 00:16:15,482
.آره، تگزارکانا
کدوم سمت رود؟

224
00:16:15,551 --> 00:16:16,896
.شمال

225
00:16:16,965 --> 00:16:18,482
،اونجا که تگزاس نیست
.اونجا آرکانزاسه

226
00:16:18,551 --> 00:16:19,931
.پا نشی به ملت بگی اهل تگزاسیا

227
00:16:20,000 --> 00:16:21,655
.هر چی شما بگید قربان
.اصلا همچین گوهی نخوری

228
00:16:21,724 --> 00:16:23,620
هی، داداش، بابت بردت تو اون مسابقه
.تبریک میگم

229
00:16:23,689 --> 00:16:25,551
.ممنون، داداش
.عجب اسبیه

230
00:16:25,620 --> 00:16:27,344
کی میخوای اینو نشون بدی؟

231
00:16:27,413 --> 00:16:28,793
.پشت در که بودم فروختمش

232
00:16:28,862 --> 00:16:30,034
اون اسبو فروختی؟

233
00:16:30,103 --> 00:16:31,620
کسخل شدی، تراویس؟

234
00:16:31,689 --> 00:16:33,310
داداش من هدفم اینه که هر نمایش رو

235
00:16:33,379 --> 00:16:34,482
.در حالی که تریلر خالیه ترک کنم

236
00:16:34,551 --> 00:16:39,793
.سپردم اندی مسکی یه چیزی برات درست کنه

237
00:16:39,862 --> 00:16:42,068
اوه، جدی؟
به چه مناسبت؟

238
00:16:42,137 --> 00:16:43,586
.یه کادوی ازدواج کوچولو

239
00:16:43,655 --> 00:16:45,896
اینو دیگه از کجا فهمیدی، مادرقحبه؟

240
00:16:45,965 --> 00:16:47,344
.من مربی سوارکاریم، داداش

241
00:16:47,413 --> 00:16:49,448
وقتی یه زن از تو ویترین برداشته میشه
.بهم ایمیل میزنن

242
00:16:49,517 --> 00:16:51,655
!تمی جو
.بیارش

243
00:16:54,793 --> 00:16:56,413
این اسبه دیگه کدومه؟

244
00:16:56,482 --> 00:16:59,000
اوه لعنتی، این همون دوال ریه* است که
.جفری شیهن داشت نشون میداد
[نوعی اسب کلاسیک آمریکایی]

245
00:16:59,068 --> 00:17:01,896
هی، آرکانزاسی، اگه حسابی
تو مدرسه درس بخونی

246
00:17:01,965 --> 00:17:03,275
،و پول تو جیبیات رو جمع کنی

247
00:17:03,344 --> 00:17:06,793
.ممکنه یه روز یه اسب اینطوری گیرت بیاد

248
00:17:06,862 --> 00:17:07,965
.اما من که شک دارم

249
00:17:08,034 --> 00:17:10,379
.تیتر، بیا این اسبارو بگیر

250
00:17:12,275 --> 00:17:13,931
دکتر گفت اشکالی نداره
اسب سواری کنی؟

251
00:17:14,000 --> 00:17:17,724
.آره، راستش، نپرسیدم
.وای

252
00:17:23,517 --> 00:17:25,586
،لعنتی، یه گله رو میگیره
مگه نه؟

253
00:17:25,655 --> 00:17:26,655
.آره

254
00:17:26,724 --> 00:17:27,896
چی میخواید بخرید حالا؟

255
00:17:29,655 --> 00:17:30,793
.میراث

256
00:17:32,206 --> 00:17:34,241
.مزرعه پرورش اسب بزرگ تگزاس رو نگاه کن

257
00:17:34,310 --> 00:17:36,931
.حدود 825000 جریب

258
00:17:37,000 --> 00:17:38,379
زمین اطراف اینجا انقدر غنی

259
00:17:38,448 --> 00:17:39,620
از نفته که یه بیل برداری

260
00:17:39,689 --> 00:17:42,275
.باهاش بزنی به زمین به نفت میرسی

261
00:17:42,344 --> 00:17:44,620
،چجوریه که این مزرعه هنوز اینجاست
...خب

262
00:17:44,689 --> 00:17:45,931
.خب سوال هم همینه

263
00:17:46,000 --> 00:17:47,379
آره، با خودت فکر میکنی یه شرکت بزرگ نفتی

264
00:17:47,448 --> 00:17:49,275
.تا الان باس میخریدش

265
00:17:49,344 --> 00:17:51,103
خب، چون دست پیش گرفتن، میدونی؟

266
00:17:51,172 --> 00:17:53,310
شرکت نفتی خودشونو راه انداختن
.قبل این که یکیشون بیاد سر وقتشون

267
00:17:53,379 --> 00:17:55,827
،نژاد گاو منحصر به خودشون، هه
،نژاد اسب منحصر به خودشون

268
00:17:55,896 --> 00:17:56,931
هیچ اسبی رو تو اون پیست نمیتونی پیدا کنی

269
00:17:57,000 --> 00:17:59,551
.که عقبه اش به شاه برنگرده

270
00:17:59,620 --> 00:18:03,758
چنان اسمی از خودشون در کردن که
میتونی یه کامیون

271
00:18:03,827 --> 00:18:06,034
.بخری که اسم برندشون رو صندلیاشه

272
00:18:07,586 --> 00:18:10,517
.این کاریه که قراره بکنیم

273
00:18:10,586 --> 00:18:15,413
،خارج از این دره
کی اصلا میدونه که ما اینجاییم؟

274
00:18:15,482 --> 00:18:17,206
.کاری میکنم کل دنیا بفهمن ما اینجاییم

275
00:18:19,551 --> 00:18:21,206
.فکرمه تراویس رو بندازیم تو مسیر

276
00:18:22,517 --> 00:18:24,034
،تو بهتر از همه میشناسیش
چی فکر میکنی؟

277
00:18:25,931 --> 00:18:28,551
راستش، اون کونی
.کاری جز برنده شدن بلد نیست، قربان

278
00:18:28,620 --> 00:18:29,724
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

279
00:18:31,275 --> 00:18:33,103
منظورم اینه که...طرف به مربی سوارکاری
.معنای لاشی میبخشه، کیسی

280
00:18:33,172 --> 00:18:37,310
،اما اگه داره برای یلو استون سوار کاری میکنه
.با تمام وجود این کا رو میکنه

281
00:18:37,379 --> 00:18:40,655
.اما بگما، تق هر کس دیگه ای میذاره

282
00:18:40,724 --> 00:18:41,896
.منظورم هر کس دیگه ایه

283
00:18:47,620 --> 00:18:49,275
.سلام، جان

284
00:18:49,344 --> 00:18:50,724
قیمتش چنده؟

285
00:18:50,793 --> 00:18:52,896
.دیگه تا ته قیمتو برو

286
00:18:52,965 --> 00:18:56,310
...خب اگه، آه

287
00:18:58,862 --> 00:19:00,344
،اگه تو رو باهاش بندازم تو مسیر چی

288
00:19:00,413 --> 00:19:02,206
اون موقع چه قیمتی داره؟

289
00:19:02,275 --> 00:19:06,241
خب، قیمتش که همونه
.ولی پولتو تو یه سال بهت برمیگردونه

290
00:19:06,310 --> 00:19:10,724
.قبوله
.بازم نشونم بده

291
00:19:10,793 --> 00:19:12,896
چندتا دیگه؟
چقدر میخوای سر کیسه رو شل کنی؟

292
00:19:12,965 --> 00:19:14,206
،وقتی مردم دارن راجع به اسبا فکر میکنن

293
00:19:14,275 --> 00:19:16,827
.میخوام به یلو استون فکر کنن

294
00:19:16,896 --> 00:19:19,517
جان، ببین، روال کار رو میدونی، باشه؟

295
00:19:19,586 --> 00:19:20,724
.پولی از درخت بلوط در نیاد

296
00:19:20,793 --> 00:19:22,620
.پولش تو میوه بلوطشه

297
00:19:22,689 --> 00:19:24,620
پس، بذار برم
...یه اسب زائو برات پیدات کنم. سه سالب هم وقت بده

298
00:19:24,689 --> 00:19:28,689
.سه سال وقت ندارم
.همین الان برام درستش کن

299
00:19:28,758 --> 00:19:31,206
تو راه برگشتت به اون
.حلقه زمستونی برام بلوط پیدا کن

300
00:19:31,275 --> 00:19:33,000
.خیلی خب
کاتر* میخوای؟
[ساب های مخصوص کاتینگ که نوعی مسابقه اسب سواری است]

301
00:19:35,310 --> 00:19:36,931
.هر سه رشته رو میخوام
...جان

302
00:19:37,000 --> 00:19:39,827
.خیلی برات گرون تموم میشه

303
00:19:39,896 --> 00:19:42,862
اوکی؟ یه چند میلیون
.برای انجام این کار نیازه

304
00:19:42,931 --> 00:19:45,793
...خب
میتونی برنده شی برش گردونی؟

305
00:19:45,862 --> 00:19:47,896
میدونی ما باید چیکار کنیم؟

306
00:19:47,965 --> 00:19:50,241
،اگه قراره این کار رو درست انجام بدیم
.پس بذار من درست انجامش بدم

307
00:19:50,310 --> 00:19:52,275
.بذار یه تیم برات راست و ریس کنم
باشه؟

308
00:19:52,344 --> 00:19:54,758
تو هر سه تاش برات
،بهترینا رو گیر میارم

309
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
و اندازه قطر دفترچه تلفن

310
00:19:56,896 --> 00:19:57,965
.چک میچینم رو میزت

311
00:20:05,068 --> 00:20:06,172
.همینکار رو بکن

312
00:20:06,241 --> 00:20:07,551
.خیلی خب
.من میرم شروع کنم به زنگ زدن

313
00:20:10,344 --> 00:20:12,931
.نمیتونیم از پس همچین هزینه ای بر بیایم

314
00:20:13,000 --> 00:20:14,655
آره، خب، از پس هزینه که انجام ندانش
.هم برامون داره نمیتونیم بر بیایم

315
00:20:16,793 --> 00:20:17,965
.دیگه نه

316
00:20:45,724 --> 00:20:47,827
اوه، حالا بهم احترام میذاری؟

317
00:20:47,896 --> 00:20:49,448
.زحمت نکش

318
00:20:49,517 --> 00:20:51,241
،بیا مسالمت آمیز ادامه بدیم
باشه، بث؟

319
00:20:51,310 --> 00:20:54,655
مسالمت آمیز، بی خایه بدبخت؟

320
00:20:54,724 --> 00:20:56,655
.من بخاطر تو سوختم، باب

321
00:20:56,724 --> 00:21:00,517
...و وقتی میگم سوختم
.به معنای واقعی کلمه میگمش

322
00:21:06,103 --> 00:21:08,275
نوشیدنی میل دارین؟

323
00:21:08,344 --> 00:21:09,344
آه، یه تیتوی دوبل
.با سه تا زیتون

324
00:21:09,413 --> 00:21:10,931
منظورتون مارتینیه؟

325
00:21:11,000 --> 00:21:14,620
نه، مارتینی توش ورموت داره 
.معمولا در جمع دوستان ازش لذت میبرن

326
00:21:14,689 --> 00:21:18,413
من ورموت دوست ندارم
.و اینام دوستای من نیستن

327
00:21:21,517 --> 00:21:23,586
...پس

328
00:21:23,655 --> 00:21:26,241
قراره راجع به چی حرف بزنیم؟

329
00:21:26,310 --> 00:21:28,310
.تسویه حسابت

330
00:21:28,379 --> 00:21:30,724
.کرکسای کیری

331
00:21:30,793 --> 00:21:34,103
:یه پیشنهاد
،به قرار داد پایبند نباشید

332
00:21:34,172 --> 00:21:35,379
.و ببینید من بعدش چیکار میکنم

333
00:21:35,448 --> 00:21:38,241
.ما مشکلی با مبلغ پرداختی نداریم

334
00:21:38,310 --> 00:21:40,000
.مشکل ما با پارامتراست

335
00:21:40,068 --> 00:21:42,137
،به طور جزئی تر
بند عدم رقابت

336
00:21:42,206 --> 00:21:43,655
.و عدم افشای توافق

337
00:21:43,724 --> 00:21:45,758
.آره، بایدم نگرانتون کنه

338
00:21:45,827 --> 00:21:48,620
...تو سابقه نیت های پلیـ

339
00:21:48,689 --> 00:21:50,241
.اوه، فکرشم نمیتونی بکنی، رفیق

340
00:21:56,931 --> 00:22:00,413
،شک دارم از این چروک تر بشن
.اما ارزش امتحان رو داشت

341
00:22:02,586 --> 00:22:03,965
.حسابی ثروتمندت کردم

342
00:22:06,448 --> 00:22:07,620
.ثروتمند

343
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
و وقتی خانواده من توی بزرگترین
.نبرد زندگیش بود، منو ول کردی

344
00:22:14,896 --> 00:22:18,827
،پیشنهاد من اینه
.باب: بازنشسته شو

345
00:22:18,896 --> 00:22:22,241
بازنشسته شو قبل این که
.هر چی که داری رو ازت بگیرم

346
00:22:26,068 --> 00:22:28,206
شوارتز و مایر نصف زمین های

347
00:22:28,275 --> 00:22:32,482
.بخش شمالی یلو استون رو صاحبه

348
00:22:32,551 --> 00:22:34,689
.نباید با خرس بزرگتر دعوا بگیری، بث

349
00:22:37,034 --> 00:22:39,310
.تو مشترکا زمین رو صاحبی، باب

350
00:22:45,275 --> 00:22:47,793
.باس قرارداد رو بخونی، باب

351
00:22:52,862 --> 00:22:54,275
.من خرس بزرگترم

352
00:22:54,299 --> 00:22:56,299
Ultrapanel.ir
اولترا پنل معتبرترین سایت فروش فالوور با بهترین کیفیت و قیمت : شروع از ۲۰۰ تک تومن

353
00:23:10,070 --> 00:23:12,380
عالیه -
 الان بیا با دست راست امتحان کنیم -

354
00:23:16,550 --> 00:23:17,930
امروز بهتر شدی

355
00:23:18,000 --> 00:23:20,100
این خیلی خوبه جیمی

356
00:23:20,170 --> 00:23:22,480
خب، حالا برای چیزای سرسخت

357
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
عالیه

358
00:23:34,790 --> 00:23:36,070
بشین

359
00:23:39,450 --> 00:23:40,410
برپا

360
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
چندبار انجام میدیم؟

361
00:23:41,550 --> 00:23:43,000
ده بار

362
00:23:47,480 --> 00:23:48,970
نمیشه مثل آدم فقط راه بریم؟

363
00:23:49,030 --> 00:23:52,660
راه رفتن عضله نمیسازه جیمی
 ما باید کار کنیم

364
00:23:52,720 --> 00:23:54,550
داری خیلی بهتر میشی عزیزم

365
00:23:55,280 --> 00:23:56,480
خیلی خب

366
00:23:58,410 --> 00:24:01,070
من واقعا با اسکن ها امیدوارم شدم

367
00:24:01,140 --> 00:24:03,660
داری تو فیزیوتراپی خوب پیشرفت میکنی

368
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
فکر کنم به اون نقطه رسیدیم جیمی

369
00:24:06,310 --> 00:24:07,660
کدوم نقطه؟

370
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
حرکاتت باید منحصر به فیزیوتراپی باشه

371
00:24:10,550 --> 00:24:12,550
تو میتونی بری دستشویی
 تو میتونی

372
00:24:12,620 --> 00:24:13,930
از یه اتاق به اتاق دیگه بری

373
00:24:14,000 --> 00:24:16,380
اما هرحرکت فیزیکی باید نظارت شه

374
00:24:16,450 --> 00:24:18,970
و بند سینه ات باید بیست چهار ساعت روز تنت باشه

375
00:24:19,030 --> 00:24:22,380
دوتا مکان خیلی خطرناک برای تو
 پله ها و دستشوییه

376
00:24:22,450 --> 00:24:23,620
تو حموم یه لیز بخوری

377
00:24:23,690 --> 00:24:24,860
دوباره برمیگردیم خونه اول، یا حتی بدتر

378
00:24:24,930 --> 00:24:26,280
فهمیدی؟
 فهمیدیم

379
00:24:26,340 --> 00:24:28,480
ترخیص چندساعت زمان میبره

380
00:24:28,550 --> 00:24:30,900
اوه، به مزرعه گفتم امیدوارم بتونن
 یه سطح شیبدار درست کنن

381
00:24:30,970 --> 00:24:33,280
و تو چه میدونی
 خوابگاه الانش هم یکی داره

382
00:24:33,340 --> 00:24:34,760
این، خطرناک بودن کار تورو نشون میده

383
00:24:34,830 --> 00:24:36,240
باید راجع بهش فکر کنی

384
00:24:36,310 --> 00:24:37,620
تو به مزرعه زنگ زدی؟

385
00:24:37,690 --> 00:24:39,450
با کی حرف زدی؟
 چی گفتن؟

386
00:24:39,520 --> 00:24:40,620
گفت دارن یه ماشین میفرستن

387
00:24:45,170 --> 00:24:48,210
مشکل چیه عزیزم؟
 چرا خوشحال نیستی؟

388
00:25:05,000 --> 00:25:06,380
 باید یه چیزی نشونت بدم

389
00:25:06,450 --> 00:25:07,830
به من؟ -
 آره -

390
00:25:09,030 --> 00:25:10,830
این پسر رابطه ای با تو داره؟

391
00:25:16,070 --> 00:25:17,520
چیکار کرده؟

392
00:25:17,590 --> 00:25:19,380
تلاش کرده با یه پیچ گوشتی به فروشگاه دستبرد بزنه

393
00:25:19,450 --> 00:25:21,100
میتونی ببینی براش چطوری پیش رفته

394
00:25:22,410 --> 00:25:24,340
میخوای باهاش چیکار کنی؟

395
00:25:24,410 --> 00:25:26,480
خب، داشتم میرفتم بزارمش بهزیستی

396
00:25:26,550 --> 00:25:29,590
اما ادعا میکنه که تو قَیِّمِشی

397
00:25:31,140 --> 00:25:32,100
من چیشم؟

398
00:25:32,170 --> 00:25:33,590
این چیزیه که اون میگه

399
00:25:49,860 --> 00:25:54,690
بی شوخی، احتمالش چقدره؟

400
00:25:54,760 --> 00:25:56,410
احتمال چی؟

401
00:25:56,480 --> 00:25:58,340
یه آینده

402
00:25:58,410 --> 00:26:00,170
این آینده ی اونه

403
00:26:00,240 --> 00:26:01,900
دنیا خوش شانسه که این دارو ها داره اونو میفرسته زندان

404
00:26:01,970 --> 00:26:05,170
و بخاطر قتل یا چیز بدتری نیست

405
00:26:05,240 --> 00:26:06,310
ببین، این حرف بدیه برای گفتن

406
00:26:06,380 --> 00:26:09,590
اما بهترین چیز برای این دنیا

407
00:26:09,660 --> 00:26:10,930
اینه که امشب بره بخوابه

408
00:26:11,000 --> 00:26:12,140
و صبح بیدار نشه

409
00:26:51,380 --> 00:26:54,210
سلام عزیزم -
 سلام قشنگم -

410
00:26:55,170 --> 00:26:56,830
شام درست کردم

411
00:26:56,900 --> 00:26:58,520
شام، ها؟

412
00:26:58,590 --> 00:27:00,380
شام

413
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
ممنون، چی درست کردی؟

414
00:27:04,550 --> 00:27:06,930
همبرگر‌هلپر

415
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
تو همبرگر نداشتی
 برای همین از تون استفاده کردم

416
00:27:11,860 --> 00:27:13,520
پس میشه تون‌هلپر

417
00:27:13,590 --> 00:27:16,100
تو داخل همبرگر‌هلپر تون ریختی؟

418
00:27:16,170 --> 00:27:18,660
چرا از تون‌هلپر استفاده کردی عزیزم؟

419
00:27:22,860 --> 00:27:24,480
اونا تون‌هلپر میسازن؟

420
00:27:24,550 --> 00:27:26,480
میدونی چیه، بیا بریم داخل شهر
 و یه ناخونکی بزنیم

421
00:27:26,550 --> 00:27:27,790
چی میگی؟

422
00:27:27,860 --> 00:27:30,520
بهتره امتحانش کنی، شاید غافلگیرت کرد

423
00:27:32,660 --> 00:27:33,790
بچه مطمئنا خوشش میاد

424
00:27:35,900 --> 00:27:37,550
بچه؟ -
 اهوم -

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,030
کدوم بچه بث؟

426
00:27:43,970 --> 00:27:45,690
فکر میکنم ممکنه بچه ی ما باشه عزیزم

427
00:27:57,310 --> 00:27:59,450
تو کدوم خری هستی؟

428
00:27:59,520 --> 00:28:00,760
...اسمم

429
00:28:00,830 --> 00:28:02,690
میدونی چیه؟ خفه شو، فقط خفه شو

430
00:28:02,760 --> 00:28:05,210
این کیه؟

431
00:28:05,280 --> 00:28:07,830
تو، بیست سال پیش

432
00:28:07,900 --> 00:28:10,100
با همون گزینه ها، که داشتی

433
00:28:10,170 --> 00:28:11,900
ببین، اون مجبور نیست اینجا باشه

434
00:28:11,970 --> 00:28:14,310
این تصمیم توعه، اما

435
00:28:14,380 --> 00:28:15,970
تو اونی هستی که باید بهش بگه

436
00:28:16,030 --> 00:28:17,140
من بهش بگم؟ خیلی خب

437
00:28:19,280 --> 00:28:21,760
پسر. آشغالاتو جمع کن از خونه ام برو بیرون

438
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
بیا

439
00:28:29,930 --> 00:28:32,620
ببخشید بچه، تلاشمونو کردیم

440
00:28:35,860 --> 00:28:37,550
نمیدونم کجا برم

441
00:28:37,620 --> 00:28:39,830
چهارتا انتخاب داری، یه جهت انتخاب کن

442
00:29:11,410 --> 00:29:13,000
حرومزاده ی لعنتی

443
00:29:19,830 --> 00:29:23,340
تو خیلی زود رفتی سراغ نقشه ی دوم

444
00:29:23,410 --> 00:29:24,690
چه نقشه ی دومی؟

445
00:29:24,760 --> 00:29:26,030
صبر کن تا همه خوابشون ببره

446
00:29:26,100 --> 00:29:28,620
همه ی ماشین و وانت های مزرعه رو بدزد

447
00:29:28,690 --> 00:29:29,790
مثل یه راکون کوچولو

448
00:29:29,860 --> 00:29:31,280
هنوز همه شو نفهمیدی

449
00:29:31,340 --> 00:29:32,720
بیا اینجا کوچولوی لعنتی

450
00:29:32,790 --> 00:29:34,070
لعنت بهش

451
00:29:35,480 --> 00:29:36,550
برو

452
00:29:39,520 --> 00:29:41,280
برو روی نیمکت دراز بکش
 و جم نخور

453
00:29:44,170 --> 00:29:45,790
وقتی خوابی ازت دزدی میکنم

454
00:29:45,860 --> 00:29:47,170
من نمیخوابم

455
00:29:47,240 --> 00:29:48,830
قراره تا صبح روی اون صندلی بشینم

456
00:29:48,900 --> 00:29:50,620
و بعدش تن لشتو میکشم سمت شهر

457
00:29:50,690 --> 00:29:53,410
میشه حداقل هرچیزی که اسم این هست رو تموم کنه؟

458
00:29:55,480 --> 00:29:59,620
حتما، چرا که نه، بیا، بگیر

459
00:29:59,690 --> 00:30:00,720
بخور

460
00:30:10,310 --> 00:30:12,830
اووف، چه اشتهایی نه؟

461
00:30:14,720 --> 00:30:18,450
خب، من خستم
حواست باشه

462
00:30:23,280 --> 00:30:24,240
شب بخیر بچه

463
00:30:28,450 --> 00:30:31,790
پسر، تو واقعا با یکی خیلی سرتر از خودتی

464
00:30:35,760 --> 00:30:38,690
باشه کوچولوی لعنتی

465
00:30:38,760 --> 00:30:40,860
بیا، یه جا برات دارم

466
00:30:40,930 --> 00:30:42,210
زود باش بلند شو

467
00:30:49,030 --> 00:30:52,030
هی، آروم وگرنه آسیب میبینی

468
00:31:01,480 --> 00:31:04,170
تخت، آب

469
00:31:04,240 --> 00:31:05,660
شب بخیر

470
00:31:05,720 --> 00:31:06,830
دستشویی چی پس؟

471
00:31:10,410 --> 00:31:11,450
بفرمایین

472
00:31:26,210 --> 00:31:28,620
پاشو، بیا بریم

473
00:31:47,410 --> 00:31:49,900
اون اخرین کاری میشه که انجام میدی

474
00:31:53,450 --> 00:31:54,970
میتونی هرجایی منو پیاده کنی

475
00:31:55,030 --> 00:31:56,310
مجبور نیستی ببریم داخل شهر

476
00:31:56,380 --> 00:31:58,210
چی؟ که از مزرعه ی یکی دیگه دزدی کنی؟

477
00:31:58,280 --> 00:32:00,210
نه، لشت میره شهر

478
00:32:00,280 --> 00:32:01,660
فقط یه فرصت خواستم

479
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
نه، تو هیچ گهی نخواستی

480
00:32:03,280 --> 00:32:04,900
تو برای خانم من مظلوم نمایی کردی
 و اون ازم خواست

481
00:32:04,970 --> 00:32:07,970
و جواب منفیه
 فرصتی گیرت نمیاد

482
00:32:08,030 --> 00:32:09,930
این حقیقت نیست؟

483
00:32:13,480 --> 00:32:14,970
گاییدمت

484
00:32:17,240 --> 00:32:19,380
از وانتم پیاده شو
پیاده شو لعنتی

485
00:32:19,450 --> 00:32:24,070
گمشو بیرون

486
00:32:24,140 --> 00:32:25,340
بوشو

487
00:32:25,410 --> 00:32:27,620
نصیحت میخوای؟
به خونه ای که وسایل باارزش نگه میدارن دستبرد بزن، نه یه مزرعه

488
00:32:27,690 --> 00:32:28,900
شاید تیر نخوری

489
00:32:46,900 --> 00:32:48,070
گاییدمت کصخل

490
00:32:59,140 --> 00:33:00,450
لعنت

491
00:33:16,240 --> 00:33:17,410
بیا

492
00:33:17,480 --> 00:33:19,000
بیا حرومزاده

493
00:33:22,030 --> 00:33:24,210
زندگی به آدمایی مثل تو شانس نمیده بچه

494
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
اگر متوجه نشدی

495
00:33:26,070 --> 00:33:29,860
و یکی میخوای
 وقت تلف کردنه

496
00:33:29,930 --> 00:33:31,860
پس من باید هرچی تو زندگیم گیر میاد رو قبول کنم؟

497
00:33:31,930 --> 00:33:33,830
تو بهزیستی به تجاوز شه؟

498
00:33:33,900 --> 00:33:36,620
من تو این مسیر بودم

499
00:33:36,690 --> 00:33:39,100
هیچوقت برنمیگردم

500
00:33:39,170 --> 00:33:40,860
یه چیز دیگه ازم بخواه

501
00:33:43,410 --> 00:33:45,860
مثل چی؟

502
00:33:45,930 --> 00:33:46,930
یه شغل

503
00:33:50,140 --> 00:33:51,170
میتونم یه شغل داشته باشم؟

504
00:33:52,310 --> 00:33:54,550
میتونی برونی؟

505
00:33:54,620 --> 00:33:56,660
نه

506
00:33:56,720 --> 00:33:59,070
میتونی با طناب کار کنی؟

507
00:33:59,140 --> 00:34:00,240
نه

508
00:34:06,480 --> 00:34:07,970
اون کیسه رو تو زمین دیدی؟

509
00:34:08,030 --> 00:34:09,340
برو جلو و کوله پشتیتو دربیار

510
00:34:12,140 --> 00:34:14,340
ازت میخوام بدویی اونجا
و برای من بگیریش

511
00:34:14,410 --> 00:34:16,210
و فقط برش گردون، برو

512
00:34:45,000 --> 00:34:47,790
هیچ دزدی ای نخواهد بود
 میفهمی چی میگم؟

513
00:34:47,860 --> 00:34:50,280
اگر موقع دزدی بگیرمت، فاتحه ات خونده است

514
00:34:51,930 --> 00:34:53,930
میشنوی؟

515
00:34:54,000 --> 00:34:55,240
اره

516
00:34:56,280 --> 00:34:57,620
خیلی خب، زود باش

517
00:35:39,310 --> 00:35:40,900
زود باش

518
00:35:40,970 --> 00:35:42,100
لعنت، پشتته
 همینه

519
00:35:42,170 --> 00:35:45,830
همینه; همینه

520
00:35:45,900 --> 00:35:48,070
همینه، همینه

521
00:35:49,140 --> 00:35:50,340
تو

522
00:35:57,970 --> 00:35:59,240
اون دختره

523
00:36:12,340 --> 00:36:13,310
همینه

524
00:36:25,170 --> 00:36:26,210
اون گاو رو بگیر

525
00:36:38,100 --> 00:36:39,310
ببین

526
00:37:02,410 --> 00:37:04,410
خب من جیک رو روی این کره اسب متالیک کت دارم

527
00:37:04,480 --> 00:37:06,620
ازت میخوام بخری و راهی شی

528
00:37:06,690 --> 00:37:09,140
هی، بهت میگم چیه
 نمیدونم چقدر بزرگ میخوای بسازی

529
00:37:09,210 --> 00:37:11,140
اما

530
00:37:11,210 --> 00:37:12,520
باید بزاری به بابی پتون زنگ بزنم

531
00:37:12,590 --> 00:37:15,000
و ببینیم که بهت یه سهم از متالیک میفروشه

532
00:37:15,070 --> 00:37:16,620
چون اون میتونه یه صدایی کنه

533
00:37:16,690 --> 00:37:20,170
وقتی برای من افتادی تو استخر ترویس

534
00:37:20,240 --> 00:37:21,970
صدای توپ میدی
 [splash صدای افتادن تو آبه، اینجا منظور اینه که حسابی سرصدا میکنی]

535
00:37:22,030 --> 00:37:23,340
انجامش میدم‌، صدای شلیک توپ شد پس

536
00:37:25,280 --> 00:37:28,240
هی اون یه گاو صورت طاسه؟

537
00:37:28,310 --> 00:37:30,140
همونی که شکم سفید داره
خوبه، کوری؟

538
00:37:39,210 --> 00:37:41,100
کیه؟

539
00:37:41,170 --> 00:37:43,480
آخور تمیز کن جدیده

540
00:37:44,900 --> 00:37:47,000
یکم جوونتر از این به نظر میرسه که بخواد حقوق بگیره

541
00:37:47,070 --> 00:37:49,620
نه، حقوق نمیگیره، اونم مثل منه قربان

542
00:37:51,380 --> 00:37:52,720
اسمت چیه؟

543
00:37:52,790 --> 00:37:55,340
کارتر، اما همه چابی صدام میکنن
[به بچه ی تپل مپل میگن چابی]

544
00:37:55,410 --> 00:37:57,070
برای من شبیه چابی نیستی

545
00:37:57,140 --> 00:37:58,520
وقتی بچه بودم، بود
حدس میزنم

546
00:37:58,590 --> 00:38:01,100
این چیزی که پدرم منو صدا میکرد
یجورایی روم موند

547
00:38:01,170 --> 00:38:03,480
بابات الان کجاست؟

548
00:38:03,550 --> 00:38:05,410
تو خاک سمی
 دفنش کردن

549
00:38:07,860 --> 00:38:09,900
لعنت

550
00:38:09,970 --> 00:38:12,000
درست مثل تو، ها؟ -
 بله قربان -

551
00:38:15,170 --> 00:38:17,170
برو یه دقیقه وایسا اونجا، باشه؟

552
00:38:22,550 --> 00:38:24,720
چه فکری کردی با خودت؟

553
00:38:24,790 --> 00:38:27,210
نه قربان، این برای دخترتونه

554
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
مشکلی نداری؟

555
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
شاید

556
00:38:32,900 --> 00:38:35,240
گفتم شاید -
 آره آره آره، نه میفهمم -

557
00:38:35,310 --> 00:38:36,340
بیا

558
00:38:36,410 --> 00:38:38,480
چی گفت؟ -
 شاید -

559
00:38:38,550 --> 00:38:40,660
یعنی چی‌؟ -
 یعنی شاید -

560
00:38:45,100 --> 00:38:48,140
خاشاک مرطوب و کد میره توی این چرخدستی

561
00:38:48,210 --> 00:38:51,100
ازت میختام بریزیش اون بیرن
 یه توده بزرگ قدیمی، میبینیش

562
00:38:52,590 --> 00:38:54,240
صبر کن، اسب ها چی؟

563
00:38:54,310 --> 00:38:56,660
اسب ها چی؟

564
00:38:56,720 --> 00:38:58,380
باید برم داخل پیششون‌؟

565
00:38:58,450 --> 00:39:00,170
نه میخوام سقف نوردی کنی

566
00:39:03,380 --> 00:39:04,340
بیا اینجا

567
00:39:06,450 --> 00:39:08,590
میری داخل، با اسب ها

568
00:39:08,660 --> 00:39:10,030
عنارو تمیز میکنی

569
00:39:10,100 --> 00:39:11,450
و بعد در رو میبندی

570
00:39:17,550 --> 00:39:19,930
موشک هواکردن نیست

571
00:39:20,000 --> 00:39:21,310
حالا برو سراغش

572
00:39:28,310 --> 00:39:30,380
رییس میخواد باهات حرف بزنه

573
00:39:30,450 --> 00:39:31,790
یه جایی این اطراف وایسا

574
00:39:36,720 --> 00:39:38,240
گرفتیش؟ -
 ممنون -

575
00:39:38,310 --> 00:39:39,720
آره، مراقب باش

576
00:39:39,790 --> 00:39:41,070
در رو میبندی؟ -
 اهوم -

577
00:39:46,860 --> 00:39:48,380
هی هی هی هی

578
00:39:51,790 --> 00:39:54,340
جیمی برگشته قربان -
 هم؟ -

579
00:39:54,410 --> 00:39:55,930
جیمی برگشته

580
00:39:56,000 --> 00:39:59,170
همین؟ -
 اهوم -

581
00:39:59,240 --> 00:40:00,760
برمیگردیم

582
00:40:04,240 --> 00:40:07,310
باشه خیلی خب، کارت خوب بود

583
00:40:17,620 --> 00:40:20,100
پسر، شانس آورده تورو پیدا کرده

584
00:40:20,170 --> 00:40:21,620
نه، من خوش شانسم

585
00:40:23,210 --> 00:40:24,380
نه عسلم، نیستی

586
00:40:25,410 --> 00:40:26,790
میشه یه دقیقه بهمون فرصت بدی؟

587
00:40:34,450 --> 00:40:35,720
حالت چطوره؟

588
00:40:37,790 --> 00:40:39,790
عجیبه

589
00:40:39,860 --> 00:40:41,830
سرانگشتام هیچ حسی ندارن

590
00:40:41,900 --> 00:40:43,520
اما هنوز درد میکنه

591
00:40:43,590 --> 00:40:46,380
نمیدونم چطور احساسشون نمیکنم

592
00:40:46,450 --> 00:40:48,450
و همزمان هم درد میکنن، میدونی؟

593
00:40:48,520 --> 00:40:50,830
پدربزرگ من پاشو از دست داد

594
00:40:50,900 --> 00:40:52,970
گفت بدترین درد رو توی انگشت شست هاش داره

595
00:40:53,030 --> 00:40:55,380
بعد از همینکه پاش رفت

596
00:40:55,450 --> 00:40:56,660
درد فنتوم بهش میگن

597
00:40:58,790 --> 00:41:00,340
اره، فکرکنم همینو دارم

598
00:41:04,410 --> 00:41:06,340
تو قولت رو به من شکستی جیمی

599
00:41:08,790 --> 00:41:11,380
متاسفم

600
00:41:11,450 --> 00:41:12,970
تو زدی زیر حرفت

601
00:41:15,210 --> 00:41:16,170
متاسفم قربان

602
00:41:19,000 --> 00:41:21,900
...بگو تو چی، میدونی من

603
00:41:21,970 --> 00:41:23,480
از اینکه همیشه درست بگم خسته شدم

604
00:41:23,550 --> 00:41:24,790
بهت گفتم ممکنه اینطور شه

605
00:41:24,860 --> 00:41:26,140
و بعدش چی گفتم

606
00:41:26,210 --> 00:41:27,660
لطفا اخراجم نکن قربان

607
00:41:27,720 --> 00:41:29,720
خیلی خب، من هنوز میتونم مفید باشم
  کلی ورزش هست که

608
00:41:29,790 --> 00:41:32,480
چطور؟ چطوری میتونی مفید باشی؟

609
00:41:32,550 --> 00:41:34,070
نمیتونی برونی
 نمیتونی چیزی رو بلند کنی

610
00:41:34,140 --> 00:41:35,620
اما طی چند ماه میتونی

611
00:41:35,690 --> 00:41:37,240
و تو فکر میکنی که از همه ی  ریسک های سرنوشت سردراوردی

612
00:41:37,310 --> 00:41:39,380
و دوباره اینکارو انجام میدی
و من دوباره تماشاگرش نخواهم بود

613
00:41:39,450 --> 00:41:42,170
لطفا اقای دتن، لطفا

614
00:41:42,240 --> 00:41:43,520
لطفا چی؟ فکر کردی میخوام چیکار کنم؟

615
00:41:43,590 --> 00:41:44,760
از مزرعه پرتت کنم بیرون؟

616
00:41:46,140 --> 00:41:47,970
من به پدربزرگت قول دادم

617
00:41:48,030 --> 00:41:49,380
و برعکس تو، من روی حرفم میمونم

618
00:41:49,450 --> 00:41:51,860
اما دیگه تلاش نمیکنم که ازت یه مرد بسازم جیمی

619
00:41:51,930 --> 00:41:53,900
به یکی دیگه واگذارش میکنم

620
00:41:59,210 --> 00:42:00,410
کی؟

621
00:42:00,480 --> 00:42:02,100
این اخرین لطفه، برای تو زنگ میزنم

622
00:42:02,170 --> 00:42:03,690
تو این گند بزنی، دیگه خودتی و خودت

623
00:42:05,410 --> 00:42:07,590
وسیله هاتو جمع کن جیمی

624
00:42:07,660 --> 00:42:09,520
کجا دارم میرم؟

625
00:42:09,590 --> 00:42:12,000
تراویس فردا از اینجا میره
 توهم باهاش میری

626
00:42:14,450 --> 00:42:15,660
کجا؟

627
00:42:15,720 --> 00:42:18,240
جایی که گاوچرونی ابداع شد

628
00:42:18,310 --> 00:42:20,240
و اگر اونا نتونن یه گاوچرون ازت بسازن

629
00:42:20,310 --> 00:42:23,140
قرار نیست که بشی

630
00:42:23,210 --> 00:42:24,620
متاسفم جیمی

631
00:42:24,690 --> 00:42:25,760
تصمیم من نبود

632
00:42:49,210 --> 00:42:51,410
نه نه نه، اخور رو ببند

633
00:43:01,280 --> 00:43:03,340
بهت یه حقه یاد میدم

634
00:43:03,410 --> 00:43:05,450
تا این فرصت رو خراب نکنی

635
00:43:07,690 --> 00:43:09,790
فکر نکن لایقشی

636
00:43:11,930 --> 00:43:13,170
لایقش نیستی

637
00:43:14,620 --> 00:43:15,690
و هرگز نمیشی

638
00:43:18,310 --> 00:43:21,620
تو لایقش نیستی؟

639
00:43:21,690 --> 00:43:22,860
هیشکی لایقش نیست

640
00:43:25,310 --> 00:43:27,310
باشه، بیا

641
00:43:44,860 --> 00:43:47,760
جیمی، بنظر میرسه یه آبجو نیاز داری

642
00:43:47,830 --> 00:43:49,170
میتونه بنوشه؟ -
  بهتره که ننوشه -

643
00:43:49,240 --> 00:43:50,550
باشه، به هرحال برای ما بیشتر میمونه

644
00:43:50,620 --> 00:43:52,240
اون اسب های لعنتی رو امروز دیدی؟

645
00:43:52,310 --> 00:43:54,480
لعنت، چی حاضر نبودم بدم که سوار یکی از اون
 حرومزاده ها بشم

646
00:43:54,550 --> 00:43:56,830
که با کون بری لا باقالی ها

647
00:43:56,900 --> 00:43:58,210
مزخرف نگو گاییدمت، اینو کسی میگه که

648
00:43:58,280 --> 00:44:00,520
حتی با گاووحشی شهربازی
 کمتر از هفت ثانیه دوام میاره

649
00:44:00,590 --> 00:44:03,000
من سواری کردن و گاییدن رو شنیدم، داریم چیکار میکنیم؟

650
00:44:03,070 --> 00:44:04,030
کارت بازی؟

651
00:44:05,480 --> 00:44:06,690
میخوای ببازی؟

652
00:44:08,170 --> 00:44:11,100
هی لیاد‌، درخواستی گرفتی؟

653
00:44:18,030 --> 00:44:19,970
خب، فکر کنم من انتخاب میکنم

654
00:44:20,030 --> 00:44:21,340
حواله بین نامه هاست

655
00:44:59,380 --> 00:45:00,720
بشین همونجا

656
00:45:02,410 --> 00:45:03,620
خب ببین کی برگشته

657
00:45:06,620 --> 00:45:09,240
مطمئن بودم که راهیش کردی

658
00:45:09,310 --> 00:45:10,590
یه جایی وسط بزرگراه

659
00:45:10,660 --> 00:45:11,860
اوه، کردم عسلم

660
00:45:15,070 --> 00:45:16,590
بوی خوبی میاد

661
00:45:20,860 --> 00:45:22,550
همبرگر‌هلپر
 [اسم محصوله از اسمش معلومه چیه ]

662
00:45:22,620 --> 00:45:24,620
این دفعه با همبرگر درست شده

663
00:45:34,830 --> 00:45:36,930
خوب بنظر میرسه عزیزم

664
00:45:37,000 --> 00:45:41,860
اره، فکر کنم دیگه تو آشپزی استاد شدم

665
00:45:41,930 --> 00:45:43,030
اوه آره؟ بزار ببینم

666
00:45:45,760 --> 00:45:47,340
امم

667
00:45:47,410 --> 00:45:48,720
خوبه

668
00:46:01,790 --> 00:46:03,410
چی؟

669
00:46:03,480 --> 00:46:05,000
هیچی

670
00:46:15,170 --> 00:46:16,590
...این

671
00:46:16,660 --> 00:46:18,140
باعث میشه خوشحال باشی، نه؟

672
00:46:18,210 --> 00:46:20,240
اره

673
00:46:20,310 --> 00:46:22,480
میخوای بدونی چرا؟

674
00:46:22,550 --> 00:46:25,070
چون تو یه تمایل به شر داری

675
00:46:30,550 --> 00:46:31,660
بیا، بیشتر بردار

676
00:46:58,550 --> 00:46:59,550
اوه لعنت

677
00:47:01,590 --> 00:47:02,900
تو دردسر افتادم

678
00:47:02,970 --> 00:47:06,000
به این زودی؟ چیکار کردی‌؟

679
00:47:08,690 --> 00:47:10,480
ریپ بهم گفت اولین آدم طویله باشم

680
00:47:10,550 --> 00:47:11,590
و من نیستم

681
00:47:11,660 --> 00:47:12,860
خب، من شمرده نمیشم

682
00:47:12,930 --> 00:47:14,450
...کار نمیکنم، این

683
00:47:16,720 --> 00:47:18,100
فیزیوتراپی هستش

684
00:47:18,170 --> 00:47:20,280
درسته، شما تیر خوردین

685
00:47:20,340 --> 00:47:21,590
اره

686
00:47:21,660 --> 00:47:22,760
شرط میبندم باهوشه

687
00:47:22,830 --> 00:47:24,410
توصیه اش نمیکنم

688
00:47:24,480 --> 00:47:26,550
چرا نمیای اینجا و این در رو برام باز کنی؟

689
00:47:47,450 --> 00:47:48,590
کجا میری؟

690
00:47:48,660 --> 00:47:51,590
- نمیدونم، فقط میرم

691
00:47:53,760 --> 00:47:55,720
تو اولین نفر اینجا بودی

692
00:47:55,790 --> 00:47:57,620
نه، نه واقعا

693
00:47:57,690 --> 00:47:59,900
نه قربان، شما اولین بودید

694
00:47:59,970 --> 00:48:03,590
نشونه خوبیه، همینجوری بمون

695
00:48:03,660 --> 00:48:05,210
ریپ حقه رو بهم گفت

696
00:48:05,280 --> 00:48:06,830
اره؟

697
00:48:06,900 --> 00:48:08,690
هرگز فکر نمیکنم که لایقشم

698
00:48:11,760 --> 00:48:14,720
اره، خب هیچکس لایقش نیست

699
00:48:14,790 --> 00:48:16,660
اما به هرحال تلاشتو بکن

700
00:48:17,660 --> 00:48:18,660
این چیزیه که اون گفت

701
00:48:20,410 --> 00:48:23,930
خب اگر برنگشتم، تیم جستجو بفرست اون بیرون

702
00:48:24,000 --> 00:48:26,900
کجا بفرستمشون؟

703
00:48:26,970 --> 00:48:28,830
نمیدونم داری کجا میری

704
00:48:28,900 --> 00:48:30,520
فکر کنم اونا مجبورن اول صلاحیت بدست بیارن، بعد، ها؟

705
00:48:30,544 --> 00:48:34,544
ایس موویز وبسایتی رایگان برای دانلود فیلم و سریال های شما بدون سانسور و با زیرنویس اختصاصی
Www.AceMovies.Site
The Detective, r_za :مترجمین