NO VAN BLEU 2 TONNES
Kayce ?
Kayce !
Ma chérie ? Cours au dortoir.
- Kayce ? - Vas-y tout de suite !
- Tout de suite ! - Tate ?
Maman, il s'est passé quoi ?
- Maman ! - Demi-tour.
À terre !
Bordel...
À terre !
Rip, tout le monde au ranch.
- On a tiré sur ton père. - Où ça ?
Partout, Kayce.
Faut que tu cherches
un van bleu de deux tonnes qui va vers le nord, sur la 540.
- Compris ? - Comment il va ?
Je suis à 1 h de l'hosto. Il tiendra pas.
Fait chier ! Dis-moi où tu es, je t'envoie un hélico des secours.
Qu'ils me rejoignent aux prairies de Hemmett, sur la 89.
Préviens l'hélico.
On cherche un van bleu de 2 tonnes qui va vers le nord, sur la 540.
Envoie un hélico des secours aux prairies de Hemmett. Maintenant !
Je veux deux unités qui restent ici. Les autres, avec moi !
Je peux en avoir une ?
Et un briquet, aussi.
Tate ?
Merde... Allez, viens.
Allons-y.
Y a un type dans la maison.
- Filez au dortoir. - Il se passe quoi ?
J'en sais rien. Allez au dortoir.
Viens, Tate.
Central, on se dirige vers l'est par Mill Creek, sur la 540.
Prévenez la patrouille du Montana.
Envoyez tous les véhicules dispos.
Tu te caches où, putain ?
Te voilà.
Le troisième !
Kayce, fais pas ça ici. Il y a des gens partout !
Kayce, il y a trop de monde !
Kayce !
Dégage de là !
Il arrive ! Dans la Honda rouge !
Restez en position !
- Kayce ! Ça va ? - Reculez ! Reculez !
- Kayce ! - Kayce !
Agent à terre. On a un agent à terre.
Plusieurs blessures par balle.
On se bouge !
M. Wheeler, ici l'hélicoptère 7. Approchons des prairies de Hemmett.
Je vous vois. J'arrive.
Je vous interdis de mourir, John. Je vous l'interdis.
Pas comme ça. C'est compris ? Putain !
Tate, mets-toi derrière moi.
Jimmy ?
Jimmy !
Espèce d'enfoiré !
Jimmy ! Jimmy !
Oh, mon Dieu...
J'ai mis 2 gardes dans la maison.
Et Ethan ?
Ça va aller. Teeter l'a emmené chez le véto.
- Où sont les corps ? - Dans mon pick-up.
- Va t'en débarrasser, Lloyd. - D'accord.
C'est quoi, qui brûle ?
Désolé, Rip, j'avais pas...
j'avais pas le cœur à te le dire.
On y va.
RANCH YELLOWSTONE DUTTON MARS 1893
- Des Indiens. - Ouais...
- Ils sont pas dans la réserve ? - Va savoir.
Tu sais rentrer ?
D'accord. Bougez pas.
- On fait quoi ? - On fait comme il a dit.
On ne bouge pas.
Ils veulent quoi ?
J'en sais rien.
Il y a un type, dans leur camp,
qui parle anglais.
- Tu leur fais confiance ? - J'ai confiance en personne, fiston.
Jusqu'à ce qu'ils le méritent.
Restez près de moi.
- Ce sont vos terres, maintenant ? - En effet.
Avant, c'était les nôtres.
Ce n'est pas moi qui vous les ai prises.
Peu importe. On nous les a prises quand même.
Vous venez les reprendre ?
J'ai une faveur à vous demander.
Demandez.
Mon père est né ici.
Il voulait y reposer.
Vous voulez l'enterrer ici ?
Dans cet arbre, oui.
Que les loups ne le déterrent pas et qu'il ne finisse pas dans la boue.
Où ses proches peuvent venir.
Il pouvait trouver la paix, dans cet arbre.
Il y a bien longtemps.
Mais la paix a disparu.
Vous vendrez peut-être ces terres, ou la banque vous les reprendra.
Et puis quelqu'un trouvera cet arbre,
éparpillera ses os, volera son âme sacrée.
Il ne sera pas en paix.
Il ne le sera jamais.
C'est pourquoi je vais l'enterrer ici. Si vous m'y autorisez.
Je vais vous y autoriser. Vous voulez l'enterrer où ?
À un endroit où personne ne le trouvera. Même pas vous.
La réserve est loin d'ici.
Huit nuitées.
- Ces chevaux ont l'air affamé. - Ils le sont.
- Vous aussi, vous avez l'air affamé. - J'ai l'habitude d'avoir faim.
L'hiver a été rude.
Tous les hivers sont rudes. Celui-ci...
Celui-ci, c'est une punition.
Vos chevaux peuvent paître ici,
pendant que vous choisissez où enterrer votre père.
Je vous laisse un bœuf, pour que votre famille puisse manger.
Merci.
Les garçons ? Allons retirer notre troupeau d'ici.
On leur isole un bœuf.
Désolé que vous soyez punis.
Nous le sommes aussi.
Allez.
Allez, les garçons.
Allons-y, les garçons.
Ça a été débranché.
- Il y a le diététicien ? - Y a personne.
On est... On est quel jour ?
On est jeudi.
De quel mois ?
Août.
Allongez-vous.
J'ai fait que ça.
Code 3 en 422.
- C'est quoi, un code 3 ? - C'est pour vous.
Papa...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
La même chose qu'à toi.
- C'est arrivé à qui d'autre ? - À nous tous.
- M. Dutton, il faut vous recoucher. - On a perdu qui ?
- T'entends quoi par là ? - Qui ?
On le recouche.
On va vous rasseoir.
Donnez votre main droite.
Je vous remets ça.
Comptez de 100 à 0.
- Quoi ? - 99...
Vous faites quoi ? Papa !
Vous faites quoi ?
On me dit qu'il se réveillera jamais. Et là, vous le rendormez, putain !
- S'il a un caillot... - Lâche-moi, toi !
Et s'il bouge, le caillot pourrait remonter dans son cœur.
Tout ça aura été inutile.
Laissez-moi faire mon travail.
Qu'elle n'entre pas tant que je ne l'y autorise pas.
MERCI DE NE PAS FUMER
Et ton visage ?
Et toi, il a quoi, ton visage, espèce de petit connard insensible ?
- J'ai rien, au visage. - Ah bon ? Trouve-toi un miroir.
Mon père est mourant.
Le mien aussi.
C'est quoi qui le tue ?
L'héroïne.
Et le tien ?
Le 21e siècle.
Genre... le temps ?
Quelque chose comme ça, oui.
Comment le temps tue ?
Dans ma famille,
ça se matérialise par bien des manières.
- Je comprends pas. - Travaille davantage à l'école.
J'ai lâché l'école.
Pourquoi ?
Parce que... Ça me fait chier.
Quelle attitude de vainqueur !
Comme on dit : il faut de tout pour faire un monde.
Il t'en reste une ?
T'es plutôt cool.
Tu finiras sûrement bientôt en taule. Cette clope peut pas te faire de mal.
Pourquoi ?
Parce que ta vie de merde te convient.
Parce que tu n'as personne à admirer.
Personne sur qui prendre exemple.
Maintenant, t'es qu'un petit merdeux fainéant.
Mais tu es plutôt joli, et mignon, et assez malin
pour te sortir de la merde dans laquelle tu te fourres.
Mais un jour, tu te retrouveras dans la merde sans pouvoir t'en sortir.
Tu es psy ?
Je suis le rocher contre laquelle les psys s'écrasent.
Mais tu te débrouilles bien.
T'es pas dur à cerner.
J'aimais les types dans ton genre, au lycée.
Le premier loser aux yeux bleus venu,
je me frottais contre lui, à lui en donner la gaule.
C'est quoi, la gaule ?
- T'as quel âge ? - 14 ans.
Donne-moi cette cigarette, putain. Petit con !
Nom de Dieu, je croyais que t'avais... 17 ans.
Tu peux venir ?
Je vais avoir des ennuis ?
Non, tu ne vas pas avoir d'ennuis. Vous êtes une amie de la famille ?
Faut croire que oui, maintenant.
Vous devriez venir aussi.
Et merde.
Lorsque ces lignes bougent verticalement,
c'est qu'elles lisent les impulsions électriques du cerveau.
Quand elles s'aplanissent,
comme ici, cela indique que...
Dites-lui, c'est tout.
Il n'y a aucune activité cérébrale.
La seule chose qui garde ton père en vie, c'est cette machine.
Ça veut dire quoi ?
Le manque d'activité cérébrale indique que...
Ça veut dire qu'il est mort, mon chéri.
- Il peut lui dire au revoir ? - Il y a un protocole. Nous...
Non, pas aujourd'hui. Barrez-vous d'ici.
Barrez-vous d'ici, qu'il puisse lui dire au revoir.
Je sais pas quoi dire.
Dis ce que tu ressens.
Voilà ce que tu peux dire.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre, parce que tu me laisses ici...
sans rien,
et sans personne.
Si l'enfer existe, tu vas y aller.
Je t'y retrouverai un jour.
Enfoiré.
C'était un super discours.
- J'aime bien ton style. - J'ai pas de style.
Mais si.
Allez...
Allez... Allez, vas-y ! Waouh !
Blackjack.
Venez voir papa.
- Tiens. - Monsieur est dépensier.
De rien.
Hé ?
Je te donnerai un pourboire à chaque victoire. Dis-moi merci.
Merci.
De rien.
Quels enfoirés d'ingrats !
On vous a donné des casinos, l'enseignement gratuit,
les soins médicaux gratuits... Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Je ne sais pas... Récupérer nos terres, peut-être ?
Vous pensez que c'est jouable, Wasichu ?
- Ça veut dire quoi ? - C'est pas un compliment.
Putain de peuple... Faut prendre, toujours prendre.
J'ai fait plus que quiconque pour que tu récupères tes terres.
On n'a plus nos terres. C'est John Dutton qui les a.
Et il est où, lui ?
Il pourrit dans son lit, en attendant de mourir. Encore une fois...
de rien.
C'est vous qui avez tiré sur John Dutton ?
J'organise, moi.
Je monte des équipes. Ensuite... elles font ce qu'elles ont à faire.
Et là, elles ont nettoyé tes terres.
Tu veux les récupérer ? Arrête donc de râler,
distribue-moi des cartes et va les récupérer, putain.
Serveuse !
Pardon, monsieur. Nous aimerions vous parler un instant.
Parlez.
Parle, bordel !
Désolé pour le dérangement.
- C'est qui ? - Il s'appelle Chester Spears.
Dégradation militaire en 2006 pour conduite inappropriée.
A fait 3 ans à Rock Springs pour braquage.
Cinq ans de plus à Red Lodge pour coups et blessures.
A été arrêté pour fraude bancaire, fraude électronique.
Deux condamnations pour ébriété.
Le grand Blanc Irrécupérable. Qu'est-ce qu'il fait en face de moi ?
Il sait qui a tiré sur les Dutton. Il se vante d'avoir monté le coup.
Monté le coup ?
Demande-lui s'il sait qui a tué Kennedy.
Il dira qu'il a tout organisé.
C'est un dealer de drogues, Mo. Au mieux...
Les dealers parient pas des liasses de billets comme ça.
Ils peuvent pas se le permettre.
Il a gagné ça ?
Voici ses gains.
Aide-le à faire la différence entre rêve et réalité.
On va jusqu'où avant qu'il s'avoue vaincu ?
Ce qu'ils ont fait à John Dutton,
la dernière fois que ça a été fait, c'était contre nous.
On doit savoir qui essaie de prendre ses terres
parce qu'ensuite, ce sont les nôtres qu'ils essaieront de prendre.
Pas de pitié.
Mais la tradition, je ne l'abandonnerai jamais.
Fais comme on le faisait avant.
Comme le faisaient nos grands-pères.
Arrêtez, enfoirés ! Je vais vous buter !
Je connais vos visages ! Je connais vos gueules, putain !
- Vous pouvez pas faire ça ! - Pourquoi ?
Ça fait 500 ans que vous nous le faites.
Vas-y, tue-moi, enfoiré. Tue-moi !
Tu passeras le reste de ta vie dans une putain de cellule
avant qu'on t'injecte de la javel dans les veines
et que tu souffres pendant que t'iras en enfer !
Ma mère a été tuée par deux Blancs
qui lui ont proposé de la déposer, après sa panne d'essence.
Je suis resté attaché à mon siège pendant trois jours,
avant qu'on me trouve.
L'enfer, c'est toute ma vie.
Vous foutez quoi, putain ? On peut discuter !
Putain...
C'est donc toi qui as tout organisé ?
T'as organisé quoi pour John Dutton ?
J'ai mal. Tu m'as fait mal.
Là, t'as mal.
Alors, raconte.
Qui t'a demandé d'organiser ça ?
Si je te le dis, je suis un homme mort.
Tu es déjà un homme mort. Reste à savoir comment tu vas mourir.
Je veux pas mourir, putain. Je veux pas mourir...
Tu as des enfants ?
Tu les aimes ?
On est en guerre, toi et moi.
Quand tu seras mort, j'entrerai en guerre contre ta famille.
Arrête de ne penser qu'à toi.
Pense à ta famille.
Et dis-moi ce qui pourra les sauver.
Lloyd !
Prends Jake et Ethan, et allez dans la prairie n° 9.
Emmenez les génisses.
On est que trois et toi,
t'en prends sept pour soigner deux malheureuses vaches ?
Le patron rentre aujourd'hui. Je veux tout le monde ici.
Ça reste entre nous. Allez, vas-y.
Jake, Ethan, venez avec moi. Allez.
Allez. Colby, Teeter,
et Walker, on y va.
Voilà.
Comme ça.
Je peux...
Je peux faire ça tout seul.
Tu n'y croyais pas ?
J'en ai jamais douté.
C'est ça... Menteuse.
Tout le monde en a douté. Mais pas moi. Pas une seule fois.
- Je peux... - Vous devez vous allonger.
Je connais la chanson.
Le ranch, ça va ?
On parlera du ranch quand on y sera.
Très bien. Essayons de l'autre côté.
Arrêtez.
Reculez.
Super !
Le massage approche.
Et le bain.
Qu'est-ce qui lui est arrivé, à lui ?
C'est sur la liste des choses dont on doit parler.
- Une liste de choses ? - Une longue liste, papa.
Allez, viens.
Faut que je tombe de cheval, moi aussi.
Tout ça pour nous ?
On se retrouve à la maison.
Qui voudrait monter là-dedans ? On peut éteindre les gyrophares ?
Il arrive !
Un, deux, trois !
Je peux marcher, maintenant.
- Nom de Dieu... - On le pose.
Je me suis pas fait tirer dans les jambes, bon sang !
Et maintenant, petit malin ?
Deux, trois.
C'est bien plus dangereux que de marcher, putain !
- Non. Non... - Papa ?
Tu voulais rentrer à la maison. C'était la condition demandée.
Je suis sorti. Les conditions ne s'appliquent plus.
Virez-moi ça !
Monsieur, vous devez recevoir les mêmes soins qu'à l'hôpital.
Beth, vire ça.
Je vous en prie, non... Laissez-moi faire.
C'est bon.
- Vous êtes bien, là ? - Non.
Il est tout à toi. Amuse-toi bien.
Moi, c'est Maggie.
Je vais prendre soin de vous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appuyez sur ce bouton.
Dans 2 h, le déjeuner sera servi, puis ce sera le bain.
Qu'en dites-vous ?
Repose-toi.
S'il te plaît.
M. Dutton ? Non, non, non ! Retournez dans votre chambre.
Maggie ?
Vous êtes virée.
Tu devrais rester dans le pavillon, le temps que je mette ça à plat.
On a...
On a aménagé dans la maison du contremaître.
Super.
Très bien. Le chalet est trop reculé.
Il n'y a plus de chalet, papa.
Ça aussi, ils ont décidé de le tuer.
Quoi...
Quoi d'autre ?
Ils ont décidé de tuer quoi d'autre ?
Ton foyer.
J'aimerais que cette journée s'achève sur une victoire.
On parlera des défaites demain.
Tu chasses quoi ?
Tout ce qui nous chasse.
Personne me dit rien.
Personne veut me dire ce qui s'est passé.
Personne a le cœur à ça.
Ils nous ont tous attaqués.
Mais on les a battus.
Tous ?
Tous ceux qu'ils ont envoyés.
On aura rien tant qu'on aura pas trouvé le commanditaire, fiston.
On le connaît pas.
- C'est ce qu'on doit découvrir. - Ouais.
Pourquoi j'ai l'impression que tout le ranch est en feu ?
Des tas de broussailles qui fument.
Pourquoi on les brûle ?
On les brûle pas, papa.
Malin, le piaf.
C'est un problème de formation, pas d'annexion.
Et c'est un problème qui concerne le comté, jusqu'ici.
J'attendrais la fin du développement, ensuite je ferais la réglementation.
Roarke, je vous rappelle.
Faites-la entrer.
Pourrais-je discuter en tête-à-tête avec mon frère, je vous prie ?
Bon, on a dû... vider ta chambre.
Pour le lit médicalisé de papa.
Et j'ai trouvé... C'est trop mignon.
Ça m'a rappelé l'époque où tu n'étais qu'un petit garçon.
Espèce de conne !
Ah non, c'est pas ça. C'était ça.
Regarde-moi bien.
Tu es complètement tarée. Je vais te faire arrêter.
Ça fait deux mois que j'attends ce moment, Jamie.
Deux mois que je prie et que je fais du chantage avec Dieu
pour qu'il survive.
Et devine ?
Il a survécu.
Je me suis dit que t'aimerais le savoir, vu que t'es jamais venu,
que t'as pas appelé une seule fois.
J'ai appelé tous les jours. Je t'ai pas appelée, toi.
C'était toi, n'est-ce pas ?
C'était moi qui quoi ?
Je veux te dire un truc.
Mais c'est pour moi, c'est pas pour toi.
Je veux que tu le saches là, pour que tu puisses y penser.
Que ça t'empêche de dormir,
que ça t'inquiète, que ça te hante.
Je vais te tuer.
Et quand je le ferai,
je déléguerai pas comme tu l'as fait, espèce de putain de lâche.
Je le ferai moi-même.
- Tu crois que j'ai... - Je te tuerai, Jamie.
Je te tuerai pour ce que tu as fait à ma famille.
Réfléchis bien à ce que tu dis. Tu menaces un représentant de l'État.
C'est tout ce putain d'État, que je menace.
C'est pas la joie, ici.
Je suis venu vous dire que j'étais désolé, et aussi vous dire merci.
Désolé qu'on vous ait agressés pour pouvoir m'atteindre, moi.
Vous avez pas signé pour ça. Je suis désolé.
Désolé que vous ayez vécu ça.
Et merci. Sincèrement.
Du fond du cœur.
Merci de vous être battus.
Merci d'avoir protégé cet endroit, d'avoir protégé ma famille.
Je l'oublierai jamais.
À présent, vous...
vous pouvez arrêter de vous inquiéter. D'accord ?
Concentrez-vous sur votre travail de cowboy,
je m'occupe de nos ennemis.
Seigneur. On dirait que vous êtes à court de bières.
Grand Dieu !
Vous pouvez boire, patron ?
J'en ai conclu que la seule chose qui peut me tuer, sur cette Terre,
c'est moi.
Ça vous dit de perdre une semaine de salaire au profit du patron ?
Tiens.
Quelqu'un peut m'expliquer comment ça peut fonctionner, ici ?
Ah oui, ça...
Vous voyez, c'est ce qu'on appelle une évolution constante.
Eh bien... Jake qui se met à utiliser des mots compliqués !
- On joue au Texas Hold'em ? - Du moment que tu perds ton argent.
Sachez que quand on joue aux cartes, on insulte. Vous sentez pas offensé.
Si vous pensez pouvoir m'offenser, alors donnez tout ce que vous avez.
C'est noté.
Bien.
C'est parti.
Trois, six, roi.
Vous pourriez m'indiquer les toilettes ?
Au bout du couloir, à droite.
J'y vais. Prends-moi une bière.
Les femmes...
Pardon ?
J'ai dit : "Les femmes..."
Qu'est-ce qu'on a ?
La vie est une perspective. Et vous n'en avez aucune.
Je ne comprends pas.
Votre mari vous laisse au bar pour que vous commandiez pour lui
en faisant des exercices de Kegel
pendant qu'il va se repoudrer le nez.
Alors que ça devrait être le contraire.
Pourquoi ? Pourquoi ça devrait être le contraire ?
Parce que vous avez une chatte, et la moitié de l'argent.
Voilà pourquoi.
J'avais jamais vu ça sous cet angle.
C'est ça, la perspective.
Où est votre mari ?
Sous notre proche, à attendre que je rentre à la maison.
Pourquoi vous n'y êtes pas ?
Parce que je suis de mauvaise humeur.
J'aime pas emporter ma mauvaise humeur à la maison.
Elle est où, ma bière ?
Commande-la toi-même, ta bière.
Et prends-moi une margharita légère, avec de la vodka Tito's.
Ça m'a remonté le moral.
Tu peux rester au lit ?
Pas aujourd'hui.
Tu m'as dit non, c'est ça ?
J'ai un truc à régler.
Et comment !
C'est plus rapide de me baiser
que de se disputer à ce sujet avant de me baiser quand même.
Ma chérie, tu sais pas ce que j'ai à faire.
C'est mal ?
Oui, c'est mal.
Raison de plus.
Excusez-moi ?
- C'est la vôtre ? - Quoi ?
Je l'ai trouvée sur la berge.
C'est pas la mienne, mec.
C'est pas la vôtre ? Vous êtes sûr ?
C'est pas à moi. Vous faites quoi ?
Certain ?
- Un petit cadeau de Yellowstone. - Quoi ? Non !
Ça devrait plus être long.
Bon débarras.
Adaptation : Aurélien Vaidie
Sous-titrage : LYLO MEDIA GROUP