1
00:00:42,670 --> 00:00:43,869
Sí.

2
00:00:43,870 --> 00:00:46,330
Ven conmigo.

3
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Dos copos por caballo.

4
00:00:51,650 --> 00:00:53,619
Luego, limpias los potreros.

5
00:00:53,620 --> 00:00:55,329
Usa una carretilla diferente.

6
00:00:55,330 --> 00:00:56,699
Las verdes para el heno.

7
00:00:56,700 --> 00:00:58,879
Las negras para el estiércol.

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,259
No fue idea mía convertirte
en un hombre de clase baja.

9
00:01:00,260 --> 00:01:02,438
Así que no esperes mucho.

10
00:01:04,020 --> 00:01:06,189
Espero lo que es.

11
00:01:06,190 --> 00:01:08,152
No pasa nada.

12
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
Me lo merezco.

13
00:01:10,420 --> 00:01:13,440
Puede que lo necesites,
pero no te lo mereces.

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,640
Simplemente te concentraste
en el trabajo, Jamie.

15
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
Intenta perdonarte a ti
mismo y seguir adelante.

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
Eso es lo único que puedes hacer.

17
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
¿Me has perdonado?

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
Soy tu hermano, Jamie.

19
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
No has respondido a mi pregunta.

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Sí, lo he hecho.

21
00:03:38,980 --> 00:03:43,210
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

22
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Oye, deberíamos esperar a los demás.

23
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
El abuelo no me hace esperar.

24
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Pues vas a esperar.

25
00:04:11,794 --> 00:04:15,149
Si esperas a que todos
se sienten en esta mesa,

26
00:04:15,150 --> 00:04:16,639
no comerás nunca.

27
00:04:16,640 --> 00:04:17,674
Te lo dije.

28
00:04:41,690 --> 00:04:43,240
¿Cómo te encuentras, cariño?

29
00:04:44,180 --> 00:04:46,490
Como si acabara de salir
de un puto spa, papá.

30
00:05:06,500 --> 00:05:08,919
- Hola, caracola...
- ¿Sí?

31
00:05:08,920 --> 00:05:11,269
¿Te importaría hacerme
un batido, por favor?

32
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
Claro. ¿Qué clase de batido?

33
00:05:12,479 --> 00:05:16,357
Dos bolas de helado y
tres chupitos de vodka...

34
00:05:16,358 --> 00:05:19,189
Dos bolas de helado, tres
chupitos. Entendido.

35
00:05:19,190 --> 00:05:21,179
¿Y te importaría llevármelo al porche?

36
00:05:21,180 --> 00:05:23,574
- Por supuesto.
- Por favor.

37
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Deberías haber visto al otro tío.

38
00:05:39,940 --> 00:05:42,200
Perdonad.

39
00:06:00,980 --> 00:06:02,949
Sermonearme sobre cómo me comporto

40
00:06:02,950 --> 00:06:05,616
delante de la profesora de
colegio sería un error, papá.

41
00:06:08,980 --> 00:06:11,200
¿Qué vamos a decirles
a los padres de Jason?

42
00:06:11,220 --> 00:06:14,419
La familia de Jason no es
mi preocupación, cariño.

43
00:06:14,420 --> 00:06:16,200
Es la tuya.

44
00:06:37,480 --> 00:06:40,979
Nuestros abuelos acamparon justo aquí.

45
00:06:40,980 --> 00:06:44,821
Durmieron en el suelo.

46
00:06:44,840 --> 00:06:48,049
Cazaron en este valle.

47
00:06:48,050 --> 00:06:51,669
Durante diez mil años.

48
00:06:51,670 --> 00:06:54,959
Luego, el abuelo de John Dutton
construyó una casa en ellas.

49
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
Y las hizo suyas.

50
00:06:56,800 --> 00:07:02,290
Quizás dormiremos aquí
de nuevo algún día.

51
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
¿Qué están haciendo?

52
00:07:05,133 --> 00:07:08,387
Creo que en la Biblia
lo llaman "codicia".

53
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
¿Qué piensas hacer?

54
00:07:23,710 --> 00:07:25,904
Voy a acabar lo que
empezaron contigo, cariño.

55
00:07:29,940 --> 00:07:32,130
Su batido, Srta. Beth.

56
00:07:40,660 --> 00:07:42,170
Bendito seas.

57
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
¿Los Beck te hicieron eso a ti?

58
00:08:06,820 --> 00:08:09,440
Mi cara fue solo el aperitivo.

59
00:08:12,840 --> 00:08:15,370
Lo siento.

60
00:08:17,020 --> 00:08:18,659
Lo que no nos mata, Dan...

61
00:08:18,660 --> 00:08:20,160
No me lo creo.

62
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
No creo que nos haga más fuertes.

63
00:08:23,211 --> 00:08:26,340
Más duros, quizás.

64
00:08:28,770 --> 00:08:30,426
Duro es el objetivo.

65
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
No creo que seas mucho más dura.

66
00:08:32,387 --> 00:08:33,739
Estoy audicionando para Teflon.

67
00:08:38,760 --> 00:08:40,879
Tengo entendido que tu
padre ahora está mejor,

68
00:08:40,880 --> 00:08:42,354
estando aquí en este rancho.

69
00:08:42,355 --> 00:08:46,735
Tú también, creo.

70
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
Eso es interesante.

71
00:08:51,120 --> 00:08:54,610
Cuando estoy aquí, yo me entiendo menos.

72
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
Gracias por venir.

73
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Ahora ya sabéis lo que me hicieron.

74
00:09:13,970 --> 00:09:16,569
Me hicieron algo similar a mí.

75
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
¿Qué te hicieron a ti?

76
00:09:20,680 --> 00:09:23,759
Paralizaron mi licencia de alcohol.

77
00:09:23,760 --> 00:09:26,019
Me están echando del negocio.

78
00:09:26,020 --> 00:09:27,539
No veo la lógica.

79
00:09:27,540 --> 00:09:28,859
Atacándonos a los tres.

80
00:09:28,860 --> 00:09:31,709
Quieren que te vayas.

81
00:09:31,710 --> 00:09:35,560
Quieren que no construyas
y quieren que lo haga yo.

82
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
A estas alturas, yo digo que todos
hemos jugado bastante sucio.

83
00:09:46,169 --> 00:09:48,979
Pero nadie ha atacado a mi familia
en nombre de vuestro negocio.

84
00:09:48,980 --> 00:09:53,009
Y nadie ha atacado a las
vuestras en nombre del mío.

85
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Nada de lo que cualquiera diga aquí
va a cambiar nuestros objetivos.

86
00:10:00,670 --> 00:10:03,769
Nuestros caminos siempre chocarán.

87
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Luchamos. Y uno de nosotros ganará.

88
00:10:07,330 --> 00:10:10,359
Pero has sido un buen enemigo, John.

89
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Un enemigo justo.

90
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
No sé si estoy de acuerdo con justo,

91
00:10:14,670 --> 00:10:16,709
pero mantuviste la pelea conmigo.

92
00:10:16,710 --> 00:10:20,399
Lo respeto.

93
00:10:20,400 --> 00:10:23,459
Pero ahora nos enfrentamos
a un nuevo enemigo.

94
00:10:23,460 --> 00:10:26,669
Y no juegan limpio.

95
00:10:26,670 --> 00:10:28,819
Encontrarán lo que más nos importa

96
00:10:28,820 --> 00:10:30,170
y lo matarán.

97
00:10:33,740 --> 00:10:36,459
Entonces, ¿qué recomiendas que hagamos?

98
00:10:36,460 --> 00:10:39,222
Estoy abierto a sugerencias.

99
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
Si vas a ser sincero,

100
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
sé sincero, John.

101
00:10:45,400 --> 00:10:48,739
Ya has decidido lo que vas a hacer.

102
00:10:48,740 --> 00:10:50,692
Quieres que seamos parte de ello

103
00:10:50,710 --> 00:10:53,059
para que no lo usemos contra ti.

104
00:10:53,060 --> 00:10:54,249
Dilo.

105
00:10:54,250 --> 00:10:55,822
Así podemos encontrar
la manera de hacerlo.

106
00:10:58,020 --> 00:11:00,399
Dilo.

107
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
¿Qué quieres que te diga?

108
00:11:02,120 --> 00:11:05,369
Quiero que me digas que
deberíamos matarlos.

109
00:11:05,370 --> 00:11:08,940
¿Eso es lo que quieres?

110
00:11:18,020 --> 00:11:19,960
Solo quieres que lo diga.

111
00:11:21,550 --> 00:11:24,699
No me dijiste para qué me querías aquí.

112
00:11:24,700 --> 00:11:26,639
Esto es para mi protección.

113
00:11:26,640 --> 00:11:27,909
¿De acuerdo?

114
00:11:27,910 --> 00:11:29,272
Lo diré.

115
00:11:29,280 --> 00:11:34,230
Deberíamos matarlos.
Deberíamos matarlos.

116
00:11:41,430 --> 00:11:44,060
Dámelo.

117
00:11:46,670 --> 00:11:48,499
Esto es como un juramento de sangre,

118
00:11:48,500 --> 00:11:51,289
excepto que hacemos los cortes después.

119
00:11:51,290 --> 00:11:53,740
No soy como tú.

120
00:11:53,750 --> 00:11:57,839
Si el comisario de ganado
de Montana infringe la ley,

121
00:11:57,840 --> 00:12:00,139
no cambia lo que piensa toda una nación

122
00:12:00,140 --> 00:12:03,379
sobre los comisarios de ganado.

123
00:12:03,380 --> 00:12:05,599
Si yo infrinjo la ley,

124
00:12:05,600 --> 00:12:09,909
cada Chairman de cada tribu Nacional...

125
00:12:09,910 --> 00:12:12,599
sufre.

126
00:12:12,600 --> 00:12:14,729
Mi gente sufre.

127
00:12:14,730 --> 00:12:18,113
Y ninguna vida vale la pena.

128
00:12:19,020 --> 00:12:21,439
Pero he de decir esto,

129
00:12:21,440 --> 00:12:24,699
cuando las cosas se
malinterpretan en la reserva,

130
00:12:24,700 --> 00:12:26,745
no las encuentran.

131
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Porque la mayoría de las veces,
no hay nadie a quien mirar.

132
00:12:30,000 --> 00:12:35,709
Pero os doy mi palabra: No
habrá nadie a quien mirar.

133
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
Tu turno.

134
00:12:43,460 --> 00:12:44,679
No lo has dicho, John.

135
00:12:44,680 --> 00:12:47,769
No tengo que decirlo.

136
00:12:47,770 --> 00:12:49,394
Soy el que va a hacerlo.

137
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Conozco algunas personas
en Los Ángeles...

138
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
No. Nadie de ninguna parte.

139
00:12:54,620 --> 00:12:57,149
Si necesito tu ayuda... la
de cualquiera de vosotros,

140
00:12:57,150 --> 00:12:58,859
espero que me la deis.

141
00:12:58,860 --> 00:13:00,196
Sin que hagáis preguntas.

142
00:13:24,860 --> 00:13:26,259
¿Puedo sentarme?

143
00:13:36,700 --> 00:13:39,819
No nos conocemos la
una a la otra muy bien.

144
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
No nos conocemos en absoluto.

145
00:13:43,540 --> 00:13:45,709
No te preocupes, Monica.

146
00:13:45,710 --> 00:13:47,739
No fue mi padre y no fue mi novio.

147
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
Se trataba de negocios.

148
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
¿Qué clase de negocios hace eso?

149
00:13:54,220 --> 00:13:56,400
El negocio familiar.

150
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
Con esa cara, te recomiendo
que sigas con la enseñanza.

151
00:14:09,460 --> 00:14:10,779
No nos juzgues

152
00:14:10,780 --> 00:14:13,949
por la forma en la que protegemos
las cosas que te estamos dando.

153
00:14:13,950 --> 00:14:15,309
No estoy juzgando.

154
00:14:15,310 --> 00:14:18,620
Es que...

155
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
no entiendo este lugar.

156
00:14:21,810 --> 00:14:24,197
Tampoco intentaría hacer eso.

157
00:14:43,950 --> 00:14:45,677
Te diré qué, te llamaré más tarde.

158
00:15:11,560 --> 00:15:14,319
¿Sabes?, esto se hace más
grande, la gente va a...

159
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
va a empezar a notarlo.

160
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
Así que, ¿hasta dónde
quieres llevarlo ahora?

161
00:15:23,680 --> 00:15:27,239
No nos está dejando muchas opciones.

162
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
Vamos a llevarlo hasta el final.

163
00:15:29,820 --> 00:15:34,329
Bueno, esto no acaba con
John Dutton, lo sabes.

164
00:15:34,330 --> 00:15:35,940
Dirige esta cosa con sus hijos.

165
00:15:35,950 --> 00:15:37,099
He dicho...

166
00:15:37,100 --> 00:15:41,949
hasta el final.

167
00:15:41,950 --> 00:15:43,860
De acuerdo.

168
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
¿Y con quién quieres empezar?

169
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
Con lo que más quiere.

170
00:16:06,880 --> 00:16:07,889
Quiero hacerlo.

171
00:16:07,890 --> 00:16:09,135
Vamos a darle una oportunidad, cariño.

172
00:16:09,150 --> 00:16:10,840
Esto requiere mucha práctica.

173
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
El momento de la verdad.

174
00:16:37,760 --> 00:16:41,809
¿Eso es todo? ¿Todo lo que tienes?

175
00:16:41,810 --> 00:16:43,377
Tienes muchas ganas, ¿verdad?

176
00:16:43,378 --> 00:16:45,459
Elegí uno bueno.

177
00:16:45,460 --> 00:16:48,465
- Lo hiciste, colega.
- Acaba de desaparecer todo el mundo.

178
00:16:48,466 --> 00:16:51,669
La casa es tan grande que no
se sabe cuando sale alguien.

179
00:16:51,670 --> 00:16:53,721
Te acostumbras.

180
00:16:55,290 --> 00:16:58,259
Oye.

181
00:16:58,260 --> 00:17:00,599
No hagas eso.

182
00:17:00,600 --> 00:17:02,849
No tengas dudas.

183
00:17:02,850 --> 00:17:05,479
No tengo dudas. Tengo preocupaciones.

184
00:17:05,480 --> 00:17:08,151
Tampoco las tengas.

185
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
¿Cómo no voy a tenerlas?

186
00:17:10,780 --> 00:17:14,189
Por creer en mí.

187
00:17:14,190 --> 00:17:17,520
Estoy haciendo lo que
es mejor para nosotros.

188
00:17:17,540 --> 00:17:22,499
Solo te pido que confíes en mí.

189
00:17:22,500 --> 00:17:24,460
Tengo clase.

190
00:17:26,080 --> 00:17:28,631
Hoy no tenemos colegio. Es fiesta.

191
00:17:28,640 --> 00:17:30,459
Es fiesta en la reserva.

192
00:17:30,460 --> 00:17:33,289
Y estamos muy lejos de la reserva.

193
00:17:33,290 --> 00:17:34,678
Es una excursión.

194
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Llegaré tarde a casa.

195
00:17:37,500 --> 00:17:38,765
¿Cómo de tarde?

196
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Muy tarde.

197
00:17:48,320 --> 00:17:49,379
¿Qué tienes?

198
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
No tengo nada, señor.

199
00:17:53,150 --> 00:17:55,359
He estado en cada puto aeropuerto.

200
00:17:55,360 --> 00:17:57,769
Nadie alquiló un avión
para transportar heno.

201
00:17:57,770 --> 00:18:00,179
No puedo encontrar ni una
tienda que haya vendido trébol.

202
00:18:00,180 --> 00:18:03,599
Joder, incluso pasé el nombre de Dan
Jenkins por la base de datos de la FAA

203
00:18:03,600 --> 00:18:05,290
para ver si poseía un avión... nada.

204
00:18:05,293 --> 00:18:07,259
Esto acaba de llegar

205
00:18:07,260 --> 00:18:10,381
de la envasadora de Butte.

206
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Ha estado justo debajo de mi puta nariz.

207
00:18:21,280 --> 00:18:24,260
Busca a Malcolm Beck en la
Administración Federal de Aviación.

208
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Sí, señor.

209
00:18:26,400 --> 00:18:28,719
A las afueras de Billings o Butte.

210
00:18:28,720 --> 00:18:32,189
Malcolm Beck...

211
00:18:32,190 --> 00:18:36,439
es el autorizado de un
Montana Gaming LLC,

212
00:18:36,440 --> 00:18:40,489
que es un avión de carga
caravana Cheyenne 403 Cessna.

213
00:18:40,490 --> 00:18:41,529
¿Tres qué?

214
00:18:41,530 --> 00:18:44,179
Tres aviones de carga
caravana Cessna, señor.

215
00:18:44,180 --> 00:18:46,540
La gente los usa para...
para paracaidismo.

216
00:18:46,550 --> 00:18:49,540
Los tiene en un hangar de aquí,
en el aeródromo de Billings.

217
00:18:51,080 --> 00:18:53,290
Usó su propio avión.

218
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
¿Señor?

219
00:18:55,820 --> 00:18:58,760
Nada. Desde ahora me ocuparé yo.

220
00:18:58,780 --> 00:19:01,391
Sí, señor.

221
00:19:12,400 --> 00:19:14,486
Os va a encantar esto.

222
00:19:27,880 --> 00:19:30,439
Hola, traigo a toda esta gente.

223
00:19:30,440 --> 00:19:31,529
Gracias.

224
00:19:41,431 --> 00:19:43,549
De acuerdo. Vamos.

225
00:19:43,550 --> 00:19:45,519
Hola, ¿cómo estáis esta noche?

226
00:19:45,520 --> 00:19:47,979
- Gracias, disfrutad el concierto.
- Muchísimas gracias.

227
00:19:47,980 --> 00:19:49,269
Gracias por venir.

228
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
POR QUÉ LLEVAMOS ROJO

229
00:19:53,140 --> 00:19:54,690
¿Qué cojones estás mirando?

230
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
¿Estamos a salvo aquí?

231
00:20:03,260 --> 00:20:05,160
Estarás bien.

232
00:20:06,020 --> 00:20:07,899
Disfruta el concierto. Gracias.

233
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
Gracias por venir.

234
00:20:54,260 --> 00:20:56,320
¡Hola!

235
00:21:58,480 --> 00:22:01,599
Levantad los puños hacia arriba así.

236
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Haced algo de ruido si estáis
orgullosos de ser lo que sois hoy, fam.

237
00:22:30,360 --> 00:22:31,934
Hola.

238
00:22:33,950 --> 00:22:35,771
Hola.

239
00:22:39,980 --> 00:22:42,499
Dios, ojalá...

240
00:22:42,500 --> 00:22:44,259
volvieran a la vida

241
00:22:44,260 --> 00:22:47,116
y pudiera matarlos de nuevo.

242
00:22:48,770 --> 00:22:51,800
Ese es lo que deseas.

243
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Monica...

244
00:23:48,220 --> 00:23:52,009
esto no servirá.

245
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
¿El qué no servirá?

246
00:23:56,810 --> 00:23:58,460
No hablarme.

247
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
Es como si hubiéramos
vuelto al punto de partida.

248
00:24:08,570 --> 00:24:11,960
¿Qué le pasó a tu hermana?

249
00:24:20,880 --> 00:24:22,369
Mi padre solía contarme historias

250
00:24:22,370 --> 00:24:24,200
sobre gente que intentaba
quedarse este lugar.

251
00:24:25,770 --> 00:24:28,092
Sobre todas las guerras que
tuvo que luchar para mantenerlo.

252
00:24:29,760 --> 00:24:32,580
Nunca las creí.

253
00:24:37,150 --> 00:24:39,210
Ahora le creo.

254
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Hay gente que...

255
00:24:44,430 --> 00:24:48,139
lo único que quieren es más.

256
00:24:48,140 --> 00:24:50,439
Cómo conseguir más.

257
00:24:50,440 --> 00:24:53,450
Coger más.

258
00:24:53,451 --> 00:24:55,399
Y no se detendrán ante nada.

259
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
Siempre y cuando les lleve a más.

260
00:24:59,670 --> 00:25:03,959
Este lugar no es un hogar, Kayce.

261
00:25:03,960 --> 00:25:05,546
Es un Álamo gigante.

262
00:25:07,670 --> 00:25:09,379
Eres un prisionero aquí.

263
00:25:09,380 --> 00:25:11,579
Al igual que tu hermana.

264
00:25:11,580 --> 00:25:14,219
Al igual que tu padre.

265
00:25:14,220 --> 00:25:18,399
Ahora también somos prisioneros.

266
00:25:18,400 --> 00:25:21,559
No somos así, Kayce.

267
00:25:21,560 --> 00:25:24,648
Mi familia vive en casas más
pequeñas que esta habitación.

268
00:25:26,770 --> 00:25:30,529
Si quieres vivir en la ciudad,
podemos vivir en la ciudad.

269
00:25:30,530 --> 00:25:31,899
¿Vale?

270
00:25:31,900 --> 00:25:36,159
Puedo ir a trabajar
como todos los demás.

271
00:25:36,160 --> 00:25:40,539
No me importa tanto donde vivo
como el que vivamos juntos.

272
00:25:41,500 --> 00:25:43,359
¿Y qué pasa con tu padre?

273
00:25:43,360 --> 00:25:46,049
Con todos los problemas
que tiene ahora mismo,

274
00:25:46,050 --> 00:25:47,840
este es el más insignificante.

275
00:25:52,290 --> 00:25:55,721
Gracias.

276
00:25:59,950 --> 00:26:01,819
Necesitaremos un apartamento más grande

277
00:26:01,820 --> 00:26:03,399
si hacemos esto todos los días.

278
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
Será mejor empezar a buscar.

279
00:26:25,150 --> 00:26:26,639
¿Duele?

280
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
Muchísimo.

281
00:26:28,160 --> 00:26:30,670
Pero fui creado para
atravesar el infierno, Beth.

282
00:26:33,670 --> 00:26:35,845
Sí, lo fuiste.

283
00:26:37,970 --> 00:26:39,515
¿A dónde vas?

284
00:26:41,220 --> 00:26:42,919
Vuelvo al barracón.

285
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Antes de acostumbrarme a esto.

286
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Pero el médico dijo que
te quedaras en la cama.

287
00:26:57,120 --> 00:26:59,118
Hay camas en el barracón.

288
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
¿Puedo llevarme una camioneta?

289
00:27:41,202 --> 00:27:42,535
¿Para qué?

290
00:27:42,536 --> 00:27:43,870
Ya debería haber cobrado el cheque.

291
00:27:43,871 --> 00:27:47,219
Chaval, ese dinero está haciéndote
un agujero en el bolsillo, ¿verdad?

292
00:27:47,220 --> 00:27:49,626
Es para mi abuelo.

293
00:27:49,627 --> 00:27:52,499
Espera, ¿Jimmy sabes conducir?

294
00:27:52,500 --> 00:27:53,959
Lloyd, tú eres un jugador.

295
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Presiento que estarías mejor
si cogieras una bicicleta.

296
00:27:56,120 --> 00:27:58,135
Podemos ponerle ruedecitas

297
00:27:58,136 --> 00:27:59,470
para ti, Jimmy.

298
00:28:00,280 --> 00:28:01,340
Qué risa.

299
00:28:02,140 --> 00:28:05,160
- ¿Qué cojones significa?
- ¿Qué significa?

300
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
Es una risa sarcástica.

301
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
¿Estás bien?

302
00:28:20,690 --> 00:28:22,940
No.

303
00:29:24,050 --> 00:29:27,049
¿Quieres un sobre para esto?

304
00:29:27,050 --> 00:29:29,920
No. Gracias.

305
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
¿Está Ray aquí?

306
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
¿Tienes algún cigarrillo?

307
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
No. No tengo cigarrillos.
¿Está Ray aquí?

308
00:30:05,290 --> 00:30:07,639
Bueno, bueno y bueno.

309
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
¿Qué tenemos aquí?

310
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
¿Podemos enviarlo a por cigarrillos?

311
00:30:21,950 --> 00:30:24,529
¿Buscas una tienda, Jimmy?

312
00:30:24,530 --> 00:30:25,640
¿Dónde está Ray?

313
00:30:27,076 --> 00:30:28,159
Huele como si tu nuevo cocinero

314
00:30:28,160 --> 00:30:31,289
no supiera lo que está haciendo.

315
00:30:31,290 --> 00:30:32,622
Soy el nuevo cocinero.

316
00:30:32,623 --> 00:30:36,168
Y sé exactamente lo que
estoy haciendo, cobarde.

317
00:30:41,256 --> 00:30:43,175
¿Bueno? ¿Dónde está?

318
00:30:55,062 --> 00:30:56,437
Dios, Jimmy.

319
00:30:56,438 --> 00:31:00,149
No sabía que el puto
cabrito pagara tan bien.

320
00:31:00,150 --> 00:31:02,839
Hemos acabado.

321
00:31:02,840 --> 00:31:04,488
Dejad a mi abuelo en paz.

322
00:31:06,670 --> 00:31:08,283
Mira al final le han bajado las pelotas.

323
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
Estamos en paz con la pasta, Jimmy,

324
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
pero tu zorra todavía me la debe

325
00:31:13,990 --> 00:31:18,079
por esa jugada con el spray del oso.

326
00:31:18,080 --> 00:31:20,086
¿Cuánto va a costar?

327
00:31:24,190 --> 00:31:27,459
Es difícil de ponerle precio.

328
00:31:27,460 --> 00:31:29,299
Quizás si la traes aquí.

329
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
Ya se nos ocurrirá algo.

330
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Jimmy está loco.

331
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
¿Quizás quieres pagar su deuda?

332
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
¿Cómo de bueno eres chupándola?

333
00:31:48,365 --> 00:31:50,410
Solo estoy jodiéndote, Jimmy.

334
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Otro de los grandes y
está libre del anzuelo.

335
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Acabo de darte todo el dinero que tengo.

336
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
Eso parece que vale algo.

337
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
¿Vas a montarlo hoy?

338
00:32:29,400 --> 00:32:31,866
Es probable que hoy no, colega.

339
00:32:31,867 --> 00:32:34,410
¿Mañana?

340
00:32:34,411 --> 00:32:37,663
No se puede tener prisa
con los caballos, amigo.

341
00:32:37,664 --> 00:32:39,333
¿Pasado mañana?

342
00:32:51,800 --> 00:32:53,889
Me paso todos los días
preguntándome por qué me molesto,

343
00:32:53,900 --> 00:32:57,640
entonces, veo algo así.

344
00:32:57,650 --> 00:32:59,228
Y todo vuelve a mí.

345
00:33:02,360 --> 00:33:05,299
No te gusta esto, ¿verdad?

346
00:33:05,300 --> 00:33:08,679
Me encanta esto.

347
00:33:08,680 --> 00:33:10,499
Pero es lo que has dicho...

348
00:33:10,500 --> 00:33:13,329
¿cómo de frecuente es?

349
00:33:13,330 --> 00:33:15,639
Si cada día es una lucha...

350
00:33:15,640 --> 00:33:16,869
literalmente, una lucha...

351
00:33:16,870 --> 00:33:21,329
no quiero que mi familia
sea parte de ello.

352
00:33:21,330 --> 00:33:24,599
Estas cosas no pasan en la ciudad.

353
00:33:24,600 --> 00:33:27,019
Por supuesto que sí, Monica.

354
00:33:27,020 --> 00:33:28,119
Todos los días.

355
00:33:28,120 --> 00:33:30,099
La escala puede ser más pequeña.

356
00:33:30,100 --> 00:33:32,539
Puede que solo sea tu bolso o tu coche

357
00:33:32,540 --> 00:33:34,990
lo que alguien intente llevarse.

358
00:33:35,000 --> 00:33:38,979
Pero lo intentan con la misma fuerza.

359
00:33:38,980 --> 00:33:41,599
¿Vas a decirme que estas
cosas no pasan en Bozeman

360
00:33:41,600 --> 00:33:44,399
o en la reserva?

361
00:33:44,400 --> 00:33:48,739
No, no puedo decírtelo.

362
00:33:48,740 --> 00:33:51,019
Danos una oportunidad.

363
00:33:51,020 --> 00:33:52,948
Eso es todo lo que pido.

364
00:33:53,840 --> 00:33:55,742
¿Puedes hacerlo?

365
00:33:57,120 --> 00:33:59,913
Puedo hacerlo.

366
00:34:09,360 --> 00:34:11,259
Se supone que debes estar en la cama.

367
00:34:11,260 --> 00:34:13,259
Mierda, he dormido más
en los dos últimos días

368
00:34:13,260 --> 00:34:14,679
que en todo el último año.

369
00:34:14,680 --> 00:34:17,259
Sí, bueno, tómatelo con calma.

370
00:34:17,260 --> 00:34:19,265
Lo haré.

371
00:34:22,720 --> 00:34:25,919
Estamos empezando a tener demasiadas
cosas en común, grandullón.

372
00:34:25,920 --> 00:34:29,529
¿Le sobraron algunas
pastillas para el dolor?

373
00:34:29,530 --> 00:34:32,195
Si tomo más Banamina,
voy a relinchar, joder.

374
00:34:48,430 --> 00:34:49,671
Gracias.

375
00:34:55,150 --> 00:34:56,969
Lo digo en serio.

376
00:34:56,970 --> 00:34:59,097
Sé que sí, señor. Lo sé.

377
00:35:01,810 --> 00:35:03,380
¿Estás a punto de terminar ahí?

378
00:35:03,400 --> 00:35:06,719
Tenemos que hablar.

379
00:35:06,720 --> 00:35:09,079
Bueno, acabamos de empezar.

380
00:35:09,080 --> 00:35:12,979
¿Sabe qué?, yo me encargaré
de él, señor, ¿de acuerdo?

381
00:35:12,980 --> 00:35:14,299
He dicho con calma.

382
00:35:14,300 --> 00:35:17,879
Sí, bueno, Tate me
cuidará, ¿verdad, Tate?

383
00:35:17,880 --> 00:35:20,285
Adelante, corre hacia allí.

384
00:35:33,080 --> 00:35:34,841
Los Beck tienen su propio avión.

385
00:35:37,120 --> 00:35:39,340
¿Esa información es
útil para un soldado?

386
00:35:40,080 --> 00:35:41,459
¿Dónde está?

387
00:35:41,460 --> 00:35:45,049
En un aeródromo privado en Billings.

388
00:35:45,050 --> 00:35:48,320
Sí. Es útil.

389
00:35:50,050 --> 00:35:51,233
Entonces, úsala.

390
00:35:53,020 --> 00:35:55,859
¿Cuánto quieres saber sobre ello?

391
00:35:55,860 --> 00:35:58,799
¿Sobre esto?

392
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Todo.

393
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
Fija un encuentro.

394
00:36:05,840 --> 00:36:08,875
En algún lugar muy lejos
para un hombre con un avión.

395
00:36:11,140 --> 00:36:14,919
Es necesario que suceda
donde podamos controlarlo.

396
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
El rancho o la reserva.

397
00:36:20,580 --> 00:36:22,259
Fija el encuentro en el Jackson Hole.

398
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
Volarán justo sobre nosotros.

399
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
De acuerdo.

400
00:36:28,700 --> 00:36:32,739
Dan Jenkins tiene un tipo de San
Francisco trabajando para él.

401
00:36:32,740 --> 00:36:36,399
Sí. Lo conocí.

402
00:36:36,400 --> 00:36:38,154
Necesito su ayuda para esto.

403
00:36:38,155 --> 00:36:42,979
No lo sé, Kayce. No lo sé.

404
00:36:42,980 --> 00:36:48,380
Involucrándolo, Dan no podrá
usarlo contra nosotros.

405
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Solo quiero que todo esto termine.

406
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
No sé si este juego ha terminado, hijo.

407
00:37:02,760 --> 00:37:05,919
¿Tiene miedo? ¿Por eso corre?

408
00:37:05,920 --> 00:37:09,599
No. Es instinto más que nada, ¿sabes?

409
00:37:09,600 --> 00:37:12,669
Es decir, con estos caballos
salvajes, sabes que...

410
00:37:12,670 --> 00:37:15,019
intentan averiguar quién es el jefe,

411
00:37:15,020 --> 00:37:16,669
en quién pueden confiar.

412
00:37:16,670 --> 00:37:18,719
O sea, un turista lo mirará, ¿sabes?,

413
00:37:18,720 --> 00:37:20,659
un Mustang así dando vueltas digamos.

414
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
¿Sabes?, creen que están jugando.

415
00:37:22,010 --> 00:37:23,560
Pero no están jugando, Tate.

416
00:37:23,580 --> 00:37:26,769
Están viendo cuál es su
posición en el mundo,

417
00:37:26,770 --> 00:37:29,739
¿sabes?, y quién es su amigo.

418
00:37:29,740 --> 00:37:32,719
Ven. Levántate. Déjame
subirte la cremallera.

419
00:37:32,720 --> 00:37:36,079
Hace frío aquí fuera.

420
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
¿Mejor?

421
00:37:40,640 --> 00:37:42,449
Sí que es guapo, ¿verdad?

422
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Sí.

423
00:37:43,480 --> 00:37:46,969
¿Quiere montarlo hoy?

424
00:37:46,970 --> 00:37:50,019
¿Crees que tu padre
conseguirá cabrearlo?

425
00:37:52,480 --> 00:37:56,059
Resulta que solo es un
gran oso de peluche.

426
00:37:56,060 --> 00:37:57,818
Quién lo diría.

427
00:37:59,180 --> 00:38:02,949
Te diré qué.

428
00:38:02,950 --> 00:38:05,769
Voy a trabajar contigo con este caballo.

429
00:38:05,770 --> 00:38:07,519
Vamos a solucionar el problema.

430
00:38:07,520 --> 00:38:09,740
A hacerlo el mejor caballo
que tenemos por aquí.

431
00:38:39,120 --> 00:38:43,809
Mira que bien recoge la mierda.

432
00:38:43,810 --> 00:38:45,407
Sorprendente.

433
00:38:48,080 --> 00:38:51,899
Sabes que un día, Jamie,

434
00:38:51,900 --> 00:38:57,320
por mucho que me sorprenda, joder...

435
00:39:00,240 --> 00:39:03,500
alguien te querrá.

436
00:39:05,810 --> 00:39:09,460
Y tú querrás a alguien.

437
00:39:10,940 --> 00:39:15,460
Y estoy impaciente por quitarte eso.

438
00:39:19,080 --> 00:39:24,259
Incluso si tengo que matarlo
con mis propias manos,

439
00:39:24,260 --> 00:39:27,640
te lo quitaré.

440
00:40:13,640 --> 00:40:15,540
Perdone.

441
00:40:15,560 --> 00:40:17,459
Voy a dar la vuelta.

442
00:40:17,460 --> 00:40:19,369
¿Este camino lleva al parque?

443
00:40:19,370 --> 00:40:22,140
No, debería seguir en la 89...

444
00:40:38,850 --> 00:40:40,759
Creo que es la primera vez

445
00:40:40,760 --> 00:40:42,690
que te he visto superada.

446
00:40:42,691 --> 00:40:45,019
No estoy superada.

447
00:40:45,020 --> 00:40:46,879
Me pidió darle una oportunidad,

448
00:40:46,880 --> 00:40:49,709
Tate está... jugando con
su nuevo maldito caballo.

449
00:40:49,710 --> 00:40:50,949
Superada.

450
00:41:02,940 --> 00:41:06,149
Es que no me gusta
estar en la habitación.

451
00:41:06,150 --> 00:41:07,919
El baño es una historia
completamente diferente.

452
00:41:07,920 --> 00:41:11,419
Es decir, una chica puede
acostumbrarse a esto.

453
00:41:11,420 --> 00:41:14,259
Bueno, entonces, mudémonos al baño.

454
00:41:14,260 --> 00:41:17,060
Dios sabe que hay bastante espacio aquí.

455
00:41:18,620 --> 00:41:22,739
Esta casa me da ganas de poner
un bebé en cada habitación.

456
00:41:22,740 --> 00:41:26,079
Niños corriendo por todos lados.

457
00:41:26,080 --> 00:41:28,649
Se necesita caos para que sea un hogar.

458
00:41:28,650 --> 00:41:30,840
Sí, estoy de acuerdo.

459
00:41:30,850 --> 00:41:33,699
Pero luego crecen y...

460
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
de nuevo es tranquilo.

461
00:41:35,550 --> 00:41:38,119
Este lugar se convierte en una tumba.

462
00:41:38,120 --> 00:41:40,780
Entonces, lo entregamos como hizo él.

463
00:41:41,740 --> 00:41:43,319
Tate y su mujer se mudan aquí

464
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
y, después, hacen lo mismo.

465
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Bueno, tienes mucho
trabajo qué hacer, colega.

466
00:41:50,220 --> 00:41:51,879
¿Sí?

467
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Será mejor ponerse con ello.

468
00:41:55,860 --> 00:41:58,683
Kayce.

469
00:41:58,700 --> 00:42:00,899
Mierda.

470
00:42:00,900 --> 00:42:02,399
Bueno, esta es la desventaja

471
00:42:02,400 --> 00:42:05,340
de tener a tres generaciones
en el mismo rancho.

472
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Kayce.

473
00:42:16,430 --> 00:42:18,340
Vístete.

474
00:42:44,320 --> 00:42:47,270
Vístete.

475
00:42:57,420 --> 00:42:59,860
¿A dónde voy?

476
00:42:59,869 --> 00:43:02,288
No lo sé.

477
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Métete atrás.

478
00:43:56,740 --> 00:43:57,880
¿Qué pasa?

479
00:44:01,000 --> 00:44:02,430
Esta noche eres abogado.

480
00:44:06,519 --> 00:44:08,897
¿A dónde creías que te llevábamos?

481
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
Es obvio que es un asunto tribal.

482
00:44:19,282 --> 00:44:21,779
Un empleado tribal en tierras tribales.

483
00:44:21,780 --> 00:44:23,619
Le dispararon en un camino rural.

484
00:44:23,620 --> 00:44:25,529
Es asunto del puto condado.

485
00:44:25,530 --> 00:44:27,429
Veamos lo que piensa el chairman.

486
00:44:27,430 --> 00:44:28,890
Hazlo.

487
00:44:37,580 --> 00:44:41,149
Que me cuelguen si
esto no se parece a ti.

488
00:44:41,150 --> 00:44:42,879
No he sido yo y lo sabes.

489
00:44:42,880 --> 00:44:44,269
No he dicho que fueras tú.

490
00:44:44,270 --> 00:44:46,969
He dicho que se parece a ti.

491
00:44:46,970 --> 00:44:50,340
Fuiste muy claro sobre cómo
te sientes por este casino.

492
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Ahora sabemos quién lo hizo.

493
00:44:56,880 --> 00:44:59,149
- ¿Testigos?
- No.

494
00:44:59,150 --> 00:45:01,619
Ninguna otra prueba aparte del
agujero de bala en la cabeza.

495
00:45:01,620 --> 00:45:03,243
Así que ahora una investigación.

496
00:45:03,260 --> 00:45:05,839
Sí.

497
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
Eso detiene la construcción.

498
00:45:08,040 --> 00:45:09,379
Mira. Los conozco.

499
00:45:09,380 --> 00:45:10,919
Y sé que no van a esperar una reacción.

500
00:45:10,920 --> 00:45:12,377
Ya están planeando lo que sigue.

501
00:45:12,378 --> 00:45:15,599
Así que le recomiendo que
haga una declaración pública

502
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
diciendo que va a
detenerla por su cuenta.

503
00:45:18,570 --> 00:45:21,129
Incluso eso no va a detenerlo,
pero lo ralentizará.

504
00:45:21,130 --> 00:45:22,599
Y le dará tiempo para
descubrir una jugada.

505
00:45:22,600 --> 00:45:24,259
Porque ahora mismo, no tiene ninguna.

506
00:45:24,260 --> 00:45:26,049
Y, a continuación, va a ir a por ti.

507
00:45:26,050 --> 00:45:28,379
Ya lo ha hecho.

508
00:45:28,380 --> 00:45:31,519
John, aquí tienes que tener
cuidado porque viene otro.

509
00:45:31,520 --> 00:45:33,639
Si ve ayudantes fuera de tu casa,

510
00:45:33,640 --> 00:45:36,233
seré yo al que busque después. Puedo
conseguir policía del estado...

511
00:45:36,234 --> 00:45:37,979
Nada me complacería más

512
00:45:37,980 --> 00:45:40,289
que vinieran a mi rancho.

513
00:45:40,290 --> 00:45:41,656
Dejaré la puerta abierta.

514
00:45:51,640 --> 00:45:55,250
Vamos a encargarnos de esto ahora mismo.

515
00:46:10,200 --> 00:46:12,410
Sí.

516
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
John.

517
00:46:18,190 --> 00:46:20,569
Qué sorpresa.

518
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
¿Jackson Hole?

519
00:46:25,740 --> 00:46:28,479
De día. En la plaza.

520
00:46:28,480 --> 00:46:30,660
Para que todo el mundo lo vea.

521
00:46:32,360 --> 00:46:34,500
Estoy deseando que llegue.

522
00:46:42,770 --> 00:46:45,410
A quién quiere más.

523
00:47:05,520 --> 00:47:10,520
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-