Sí.
Ven conmigo.
Dos copos por caballo.
Luego, limpias los potreros.
Usa una carretilla diferente.
Las verdes para el heno.
Las negras para el estiércol.
No fue idea mía convertirte en un hombre de clase baja.
Así que no esperes mucho.
Espero lo que es.
No pasa nada.
Me lo merezco.
Puede que lo necesites, pero no te lo mereces.
Simplemente te concentraste en el trabajo, Jamie.
Intenta perdonarte a ti mismo y seguir adelante.
Eso es lo único que puedes hacer.
¿Me has perdonado?
Soy tu hermano, Jamie.
No has respondido a mi pregunta.
Sí, lo he hecho.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, deberíamos esperar a los demás.
El abuelo no me hace esperar.
Pues vas a esperar.
Si esperas a que todos se sienten en esta mesa,
no comerás nunca.
Te lo dije.
¿Cómo te encuentras, cariño?
Como si acabara de salir de un puto spa, papá.
- Hola, caracola... - ¿Sí?
¿Te importaría hacerme un batido, por favor?
Claro. ¿Qué clase de batido?
Dos bolas de helado y tres chupitos de vodka...
Dos bolas de helado, tres chupitos. Entendido.
¿Y te importaría llevármelo al porche?
- Por supuesto. - Por favor.
Deberías haber visto al otro tío.
Perdonad.
Sermonearme sobre cómo me comporto
delante de la profesora de colegio sería un error, papá.
¿Qué vamos a decirles a los padres de Jason?
La familia de Jason no es mi preocupación, cariño.
Es la tuya.
Nuestros abuelos acamparon justo aquí.
Durmieron en el suelo.
Cazaron en este valle.
Durante diez mil años.
Luego, el abuelo de John Dutton construyó una casa en ellas.
Y las hizo suyas.
Quizás dormiremos aquí de nuevo algún día.
¿Qué están haciendo?
Creo que en la Biblia lo llaman "codicia".
¿Qué piensas hacer?
Voy a acabar lo que empezaron contigo, cariño.
Su batido, Srta. Beth.
Bendito seas.
¿Los Beck te hicieron eso a ti?
Mi cara fue solo el aperitivo.
Lo siento.
Lo que no nos mata, Dan...
No me lo creo.
No creo que nos haga más fuertes.
Más duros, quizás.
Duro es el objetivo.
No creo que seas mucho más dura.
Estoy audicionando para Teflon.
Tengo entendido que tu padre ahora está mejor,
estando aquí en este rancho.
Tú también, creo.
Eso es interesante.
Cuando estoy aquí, yo me entiendo menos.
Gracias por venir.
Ahora ya sabéis lo que me hicieron.
Me hicieron algo similar a mí.
¿Qué te hicieron a ti?
Paralizaron mi licencia de alcohol.
Me están echando del negocio.
No veo la lógica.
Atacándonos a los tres.
Quieren que te vayas.
Quieren que no construyas y quieren que lo haga yo.
A estas alturas, yo digo que todos hemos jugado bastante sucio.
Pero nadie ha atacado a mi familia en nombre de vuestro negocio.
Y nadie ha atacado a las vuestras en nombre del mío.
Nada de lo que cualquiera diga aquí va a cambiar nuestros objetivos.
Nuestros caminos siempre chocarán.
Luchamos. Y uno de nosotros ganará.
Pero has sido un buen enemigo, John.
Un enemigo justo.
No sé si estoy de acuerdo con justo,
pero mantuviste la pelea conmigo.
Lo respeto.
Pero ahora nos enfrentamos a un nuevo enemigo.
Y no juegan limpio.
Encontrarán lo que más nos importa
y lo matarán.
Entonces, ¿qué recomiendas que hagamos?
Estoy abierto a sugerencias.
Si vas a ser sincero,
sé sincero, John.
Ya has decidido lo que vas a hacer.
Quieres que seamos parte de ello
para que no lo usemos contra ti.
Dilo.
Así podemos encontrar la manera de hacerlo.
Dilo.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que me digas que deberíamos matarlos.
¿Eso es lo que quieres?
Solo quieres que lo diga.
No me dijiste para qué me querías aquí.
Esto es para mi protección.
¿De acuerdo?
Lo diré.
Deberíamos matarlos. Deberíamos matarlos.
Dámelo.
Esto es como un juramento de sangre,
excepto que hacemos los cortes después.
No soy como tú.
Si el comisario de ganado de Montana infringe la ley,
no cambia lo que piensa toda una nación
sobre los comisarios de ganado.
Si yo infrinjo la ley,
cada Chairman de cada tribu Nacional...
sufre.
Mi gente sufre.
Y ninguna vida vale la pena.
Pero he de decir esto,
cuando las cosas se malinterpretan en la reserva,
no las encuentran.
Porque la mayoría de las veces, no hay nadie a quien mirar.
Pero os doy mi palabra: No habrá nadie a quien mirar.
Tu turno.
No lo has dicho, John.
No tengo que decirlo.
Soy el que va a hacerlo.
Conozco algunas personas en Los Ángeles...
No. Nadie de ninguna parte.
Si necesito tu ayuda... la de cualquiera de vosotros,
espero que me la deis.
Sin que hagáis preguntas.
¿Puedo sentarme?
No nos conocemos la una a la otra muy bien.
No nos conocemos en absoluto.
No te preocupes, Monica.
No fue mi padre y no fue mi novio.
Se trataba de negocios.
¿Qué clase de negocios hace eso?
El negocio familiar.
Con esa cara, te recomiendo que sigas con la enseñanza.
No nos juzgues
por la forma en la que protegemos las cosas que te estamos dando.
No estoy juzgando.
Es que...
no entiendo este lugar.
Tampoco intentaría hacer eso.
Te diré qué, te llamaré más tarde.
¿Sabes?, esto se hace más grande, la gente va a...
va a empezar a notarlo.
Así que, ¿hasta dónde quieres llevarlo ahora?
No nos está dejando muchas opciones.
Vamos a llevarlo hasta el final.
Bueno, esto no acaba con John Dutton, lo sabes.
Dirige esta cosa con sus hijos.
He dicho...
hasta el final.
De acuerdo.
¿Y con quién quieres empezar?
Con lo que más quiere.
Quiero hacerlo.
Vamos a darle una oportunidad, cariño.
Esto requiere mucha práctica.
El momento de la verdad.
¿Eso es todo? ¿Todo lo que tienes?
Tienes muchas ganas, ¿verdad?
Elegí uno bueno.
- Lo hiciste, colega. - Acaba de desaparecer todo el mundo.
La casa es tan grande que no se sabe cuando sale alguien.
Te acostumbras.
Oye.
No hagas eso.
No tengas dudas.
No tengo dudas. Tengo preocupaciones.
Tampoco las tengas.
¿Cómo no voy a tenerlas?
Por creer en mí.
Estoy haciendo lo que es mejor para nosotros.
Solo te pido que confíes en mí.
Tengo clase.
Hoy no tenemos colegio. Es fiesta.
Es fiesta en la reserva.
Y estamos muy lejos de la reserva.
Es una excursión.
Llegaré tarde a casa.
¿Cómo de tarde?
Muy tarde.
¿Qué tienes?
No tengo nada, señor.
He estado en cada puto aeropuerto.
Nadie alquiló un avión para transportar heno.
No puedo encontrar ni una tienda que haya vendido trébol.
Joder, incluso pasé el nombre de Dan Jenkins por la base de datos de la FAA
para ver si poseía un avión... nada.
Esto acaba de llegar
de la envasadora de Butte.
Ha estado justo debajo de mi puta nariz.
Busca a Malcolm Beck en la Administración Federal de Aviación.
Sí, señor.
A las afueras de Billings o Butte.
Malcolm Beck...
es el autorizado de un Montana Gaming LLC,
que es un avión de carga caravana Cheyenne 403 Cessna.
¿Tres qué?
Tres aviones de carga caravana Cessna, señor.
La gente los usa para... para paracaidismo.
Los tiene en un hangar de aquí, en el aeródromo de Billings.
Usó su propio avión.
¿Señor?
Nada. Desde ahora me ocuparé yo.
Sí, señor.
Os va a encantar esto.
Hola, traigo a toda esta gente.
Gracias.
De acuerdo. Vamos.
Hola, ¿cómo estáis esta noche?
- Gracias, disfrutad el concierto. - Muchísimas gracias.
Gracias por venir.
POR QUÉ LLEVAMOS ROJO
¿Qué cojones estás mirando?
¿Estamos a salvo aquí?
Estarás bien.
Disfruta el concierto. Gracias.
Gracias por venir.
¡Hola!
Levantad los puños hacia arriba así.
Haced algo de ruido si estáis orgullosos de ser lo que sois hoy, fam.
Hola.
Dios, ojalá...
volvieran a la vida
y pudiera matarlos de nuevo.
Ese es lo que deseas.
Monica...
esto no servirá.
¿El qué no servirá?
No hablarme.
Es como si hubiéramos vuelto al punto de partida.
¿Qué le pasó a tu hermana?
Mi padre solía contarme historias
sobre gente que intentaba quedarse este lugar.
Sobre todas las guerras que tuvo que luchar para mantenerlo.
Nunca las creí.
Ahora le creo.
Hay gente que...
lo único que quieren es más.
Cómo conseguir más.
Coger más.
Y no se detendrán ante nada.
Siempre y cuando les lleve a más.
Este lugar no es un hogar, Kayce.
Es un Álamo gigante.
Eres un prisionero aquí.
Al igual que tu hermana.
Al igual que tu padre.
Ahora también somos prisioneros.
No somos así, Kayce.
Mi familia vive en casas más pequeñas que esta habitación.
Si quieres vivir en la ciudad, podemos vivir en la ciudad.
¿Vale?
Puedo ir a trabajar como todos los demás.
No me importa tanto donde vivo como el que vivamos juntos.
¿Y qué pasa con tu padre?
Con todos los problemas que tiene ahora mismo,
este es el más insignificante.
Gracias.
Necesitaremos un apartamento más grande
si hacemos esto todos los días.
Será mejor empezar a buscar.
¿Duele?
Muchísimo.
Pero fui creado para atravesar el infierno, Beth.
Sí, lo fuiste.
¿A dónde vas?
Vuelvo al barracón.
Antes de acostumbrarme a esto.
Pero el médico dijo que te quedaras en la cama.
Hay camas en el barracón.
¿Puedo llevarme una camioneta?
¿Para qué?
Ya debería haber cobrado el cheque.
Chaval, ese dinero está haciéndote un agujero en el bolsillo, ¿verdad?
Es para mi abuelo.
Espera, ¿Jimmy sabes conducir?
Lloyd, tú eres un jugador.
Presiento que estarías mejor si cogieras una bicicleta.
Podemos ponerle ruedecitas
para ti, Jimmy.
Qué risa.
- ¿Qué cojones significa? - ¿Qué significa?
Es una risa sarcástica.
¿Estás bien?
No.
¿Quieres un sobre para esto?
No. Gracias.
¿Está Ray aquí?
¿Tienes algún cigarrillo?
No. No tengo cigarrillos. ¿Está Ray aquí?
Bueno, bueno y bueno.
¿Qué tenemos aquí?
¿Podemos enviarlo a por cigarrillos?
¿Buscas una tienda, Jimmy?
¿Dónde está Ray?
Huele como si tu nuevo cocinero
no supiera lo que está haciendo.
Soy el nuevo cocinero.
Y sé exactamente lo que estoy haciendo, cobarde.
¿Bueno? ¿Dónde está?
Dios, Jimmy.
No sabía que el puto cabrito pagara tan bien.
Hemos acabado.
Dejad a mi abuelo en paz.
Mira al final le han bajado las pelotas.
Estamos en paz con la pasta, Jimmy,
pero tu zorra todavía me la debe
por esa jugada con el spray del oso.
¿Cuánto va a costar?
Es difícil de ponerle precio.
Quizás si la traes aquí.
Ya se nos ocurrirá algo.
Jimmy está loco.
¿Quizás quieres pagar su deuda?
¿Cómo de bueno eres chupándola?
Solo estoy jodiéndote, Jimmy.
Otro de los grandes y está libre del anzuelo.
Acabo de darte todo el dinero que tengo.
Eso parece que vale algo.
¿Vas a montarlo hoy?
Es probable que hoy no, colega.
¿Mañana?
No se puede tener prisa con los caballos, amigo.
¿Pasado mañana?
Me paso todos los días preguntándome por qué me molesto,
entonces, veo algo así.
Y todo vuelve a mí.
No te gusta esto, ¿verdad?
Me encanta esto.
Pero es lo que has dicho...
¿cómo de frecuente es?
Si cada día es una lucha...
literalmente, una lucha...
no quiero que mi familia sea parte de ello.
Estas cosas no pasan en la ciudad.
Por supuesto que sí, Monica.
Todos los días.
La escala puede ser más pequeña.
Puede que solo sea tu bolso o tu coche
lo que alguien intente llevarse.
Pero lo intentan con la misma fuerza.
¿Vas a decirme que estas cosas no pasan en Bozeman
o en la reserva?
No, no puedo decírtelo.
Danos una oportunidad.
Eso es todo lo que pido.
¿Puedes hacerlo?
Puedo hacerlo.
Se supone que debes estar en la cama.
Mierda, he dormido más en los dos últimos días
que en todo el último año.
Sí, bueno, tómatelo con calma.
Lo haré.
Estamos empezando a tener demasiadas cosas en común, grandullón.
¿Le sobraron algunas pastillas para el dolor?
Si tomo más Banamina, voy a relinchar, joder.
Gracias.
Lo digo en serio.
Sé que sí, señor. Lo sé.
¿Estás a punto de terminar ahí?
Tenemos que hablar.
Bueno, acabamos de empezar.
¿Sabe qué?, yo me encargaré de él, señor, ¿de acuerdo?
He dicho con calma.
Sí, bueno, Tate me cuidará, ¿verdad, Tate?
Adelante, corre hacia allí.
Los Beck tienen su propio avión.
¿Esa información es útil para un soldado?
¿Dónde está?
En un aeródromo privado en Billings.
Sí. Es útil.
Entonces, úsala.
¿Cuánto quieres saber sobre ello?
¿Sobre esto?
Todo.
Fija un encuentro.
En algún lugar muy lejos para un hombre con un avión.
Es necesario que suceda donde podamos controlarlo.
El rancho o la reserva.
Fija el encuentro en el Jackson Hole.
Volarán justo sobre nosotros.
De acuerdo.
Dan Jenkins tiene un tipo de San Francisco trabajando para él.
Sí. Lo conocí.
Necesito su ayuda para esto.
No lo sé, Kayce. No lo sé.
Involucrándolo, Dan no podrá usarlo contra nosotros.
Solo quiero que todo esto termine.
No sé si este juego ha terminado, hijo.
¿Tiene miedo? ¿Por eso corre?
No. Es instinto más que nada, ¿sabes?
Es decir, con estos caballos salvajes, sabes que...
intentan averiguar quién es el jefe,
en quién pueden confiar.
O sea, un turista lo mirará, ¿sabes?,
un Mustang así dando vueltas digamos.
¿Sabes?, creen que están jugando.
Pero no están jugando, Tate.
Están viendo cuál es su posición en el mundo,
¿sabes?, y quién es su amigo.
Ven. Levántate. Déjame subirte la cremallera.
Hace frío aquí fuera.
¿Mejor?
Sí que es guapo, ¿verdad?
Sí.
¿Quiere montarlo hoy?
¿Crees que tu padre conseguirá cabrearlo?
Resulta que solo es un gran oso de peluche.
Quién lo diría.
Te diré qué.
Voy a trabajar contigo con este caballo.
Vamos a solucionar el problema.
A hacerlo el mejor caballo que tenemos por aquí.
Mira que bien recoge la mierda.
Sorprendente.
Sabes que un día, Jamie,
por mucho que me sorprenda, joder...
alguien te querrá.
Y tú querrás a alguien.
Y estoy impaciente por quitarte eso.
Incluso si tengo que matarlo con mis propias manos,
te lo quitaré.
Perdone.
Voy a dar la vuelta.
¿Este camino lleva al parque?
No, debería seguir en la 89...
Creo que es la primera vez
que te he visto superada.
No estoy superada.
Me pidió darle una oportunidad,
Tate está... jugando con su nuevo maldito caballo.
Superada.
Es que no me gusta estar en la habitación.
El baño es una historia completamente diferente.
Es decir, una chica puede acostumbrarse a esto.
Bueno, entonces, mudémonos al baño.
Dios sabe que hay bastante espacio aquí.
Esta casa me da ganas de poner un bebé en cada habitación.
Niños corriendo por todos lados.
Se necesita caos para que sea un hogar.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero luego crecen y...
de nuevo es tranquilo.
Este lugar se convierte en una tumba.
Entonces, lo entregamos como hizo él.
Tate y su mujer se mudan aquí
y, después, hacen lo mismo.
Bueno, tienes mucho trabajo qué hacer, colega.
¿Sí?
Será mejor ponerse con ello.
Kayce.
Mierda.
Bueno, esta es la desventaja
de tener a tres generaciones en el mismo rancho.
Kayce.
Vístete.
¿A dónde voy?
No lo sé.
Métete atrás.
¿Qué pasa?
Esta noche eres abogado.
¿A dónde creías que te llevábamos?
Es obvio que es un asunto tribal.
Un empleado tribal en tierras tribales.
Le dispararon en un camino rural.
Es asunto del puto condado.
Veamos lo que piensa el chairman.
Hazlo.
Que me cuelguen si esto no se parece a ti.
No he sido yo y lo sabes.
No he dicho que fueras tú.
He dicho que se parece a ti.
Fuiste muy claro sobre cómo te sientes por este casino.
Ahora sabemos quién lo hizo.
- ¿Testigos? - No.
Ninguna otra prueba aparte del agujero de bala en la cabeza.
Así que ahora una investigación.
Sí.
Eso detiene la construcción.
Mira. Los conozco.
Y sé que no van a esperar una reacción.
Ya están planeando lo que sigue.
Así que le recomiendo que haga una declaración pública
diciendo que va a detenerla por su cuenta.
Incluso eso no va a detenerlo, pero lo ralentizará.
Y le dará tiempo para descubrir una jugada.
Porque ahora mismo, no tiene ninguna.
Y, a continuación, va a ir a por ti.
Ya lo ha hecho.
John, aquí tienes que tener cuidado porque viene otro.
Si ve ayudantes fuera de tu casa,
seré yo al que busque después. Puedo conseguir policía del estado...
Nada me complacería más
que vinieran a mi rancho.
Dejaré la puerta abierta.
Vamos a encargarnos de esto ahora mismo.
Sí.
John.
Qué sorpresa.
¿Jackson Hole?
De día. En la plaza.
Para que todo el mundo lo vea.
Estoy deseando que llegue.
A quién quiere más.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-