1
00:01:20,581 --> 00:01:22,330
¿Cómo se escapó?

2
00:01:27,020 --> 00:01:28,959
No agarres ese.

3
00:01:28,960 --> 00:01:31,129
¿Por qué no?

4
00:01:31,130 --> 00:01:34,119
Porque no quiero que lo agarres.

5
00:01:34,120 --> 00:01:36,470
Ese es el caballo que mató a mi madre.

6
00:01:36,472 --> 00:01:38,949
¿Por qué no acabas con él? ¿O lo vendes?

7
00:01:38,950 --> 00:01:41,380
Estás aplicando la lógica en una
situación donde no se requiere.

8
00:01:43,020 --> 00:01:45,064
No sé qué significa.

9
00:01:47,150 --> 00:01:48,520
Así que eres la nueva mascota de papá.

10
00:01:48,525 --> 00:01:50,399
No soy la mascota de nadie.

11
00:01:50,400 --> 00:01:51,679
Sí, lo eres.

12
00:01:51,680 --> 00:01:55,639
He pensado en tener mi propia mascota.

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,494
¿Sí? Diviértete con eso...

14
00:02:03,207 --> 00:02:06,001
Está bien verme alejarme, ¿sabes?

15
00:02:08,170 --> 00:02:10,669
Por eso lo hacemos.

16
00:02:16,960 --> 00:02:20,179
Estás empezando a mover
las caderas, jovencita.

17
00:02:20,180 --> 00:02:22,360
Puto paleto come mierda.

18
00:02:33,737 --> 00:02:36,529
El pequeño chico huérfano se enamoró hoy.

19
00:02:36,530 --> 00:02:38,200
De la hija del granjero.

20
00:02:43,520 --> 00:02:47,710
Pequeño. Chico. Huérfano...

21
00:02:50,430 --> 00:02:55,019
Pequeño. Chico. Huérfano.

22
00:02:55,020 --> 00:02:58,554
El enamoradizo pequeño chico huérfano...

23
00:03:04,180 --> 00:03:06,270
¡Quítenmelo de encima!

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,979
¡Te voy a cortar, chico!

25
00:03:12,980 --> 00:03:14,111
Tú te lo buscaste.

26
00:03:14,112 --> 00:03:15,119
Vuelve a tocar a ese chico

27
00:03:15,120 --> 00:03:17,019
y te destriparé mientras duermes.

28
00:03:17,020 --> 00:03:20,820
Rip. Ve al granero.
Ve a acostarte.

29
00:03:21,980 --> 00:03:25,960
Muy bien. Muy bien.

30
00:03:49,330 --> 00:03:50,560
¿Por qué lloras?

31
00:03:50,564 --> 00:03:52,389
¿Qué haces aquí?

32
00:03:52,390 --> 00:03:53,899
Yo pregunté primero.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,979
No voy a entrar en juegos contigo.

34
00:03:55,980 --> 00:03:59,609
¿Por qué estás llorando?

35
00:03:59,610 --> 00:04:01,759
Es que... a veces me enfado mucho...

36
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
Y así es como me desahogo.

37
00:04:04,680 --> 00:04:06,990
Sí, yo también lo hago.

38
00:04:11,376 --> 00:04:14,459
¿Por qué estás enfadado?

39
00:04:14,460 --> 00:04:16,370
Maté a mi familia.

40
00:04:19,140 --> 00:04:21,340
¿Cómo?

41
00:04:23,670 --> 00:04:25,820
Por no ser más grande.

42
00:04:33,273 --> 00:04:36,809
Maté a mi madre.

43
00:04:36,810 --> 00:04:39,179
¿Cómo?

44
00:04:39,180 --> 00:04:41,569
Por tener miedo.

45
00:04:41,570 --> 00:04:43,116
Ya no tengo miedo.

46
00:04:50,480 --> 00:04:54,160
Ya serás más grande
algún día, estoy segura.

47
00:04:56,980 --> 00:04:59,379
Bésame.

48
00:04:59,380 --> 00:05:02,629
¿Para qué?

49
00:05:02,630 --> 00:05:06,014
Nos hará sentir mejor.

50
00:05:07,330 --> 00:05:09,550
No sé cómo.

51
00:05:12,100 --> 00:05:14,390
Yo tampoco.

52
00:05:49,980 --> 00:05:51,930
¿Qué haces aquí?

53
00:05:51,935 --> 00:05:55,770
Solo mirar.

54
00:05:55,772 --> 00:05:58,233
- ¿Por qué frunces el ceño?
- No lo frunzo.

55
00:06:07,400 --> 00:06:12,049
A veces hago cosas...

56
00:06:12,050 --> 00:06:14,289
Cómo lo explico...

57
00:06:14,290 --> 00:06:15,751
Veo cosas en las personas

58
00:06:18,150 --> 00:06:20,750
y siento como si pudiera tocarlas...

59
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
incluso si el resto de
la persona está podrida,

60
00:06:23,259 --> 00:06:28,200
puedo tomar esa cosa buena
y hacerla parte de mí.

61
00:06:31,460 --> 00:06:33,352
¿Lo entiendes?

62
00:06:36,050 --> 00:06:38,529
Hay mucho bien en ti, Beth.

63
00:06:38,530 --> 00:06:40,759
Y nada en ese hijo de puta.

64
00:06:40,760 --> 00:06:42,736
Créeme.

65
00:06:51,150 --> 00:06:53,879
Lo siento, Rip.

66
00:06:53,880 --> 00:06:55,910
Siento haberte hecho eso.

67
00:06:55,916 --> 00:06:58,529
No me lo hiciste a mí.

68
00:06:58,530 --> 00:07:00,579
Pero mujer, seguro que puedes.

69
00:07:00,580 --> 00:07:04,539
Cuando quieras.

70
00:07:04,540 --> 00:07:08,053
Y "lo siento" son dos palabras
que jamás tienes que decirme.

71
00:07:11,810 --> 00:07:14,909
Ahora voy a cabalgar hacia el atardecer.

72
00:07:14,910 --> 00:07:16,439
Eso es el amanecer.

73
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Mierda. Ya sabes a qué me refiero.

74
00:08:15,140 --> 00:08:19,360
S02xE05 -RoArGo-
"Touching Your Enemy"

75
00:08:34,222 --> 00:08:37,119
Incluso tu manera de andar
es de enfadada, cariño.

76
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
Con buena razón.

77
00:08:39,640 --> 00:08:41,599
Voy a comprobar el
aeródromo de Deer Lodge.

78
00:08:41,600 --> 00:08:45,119
Pero estoy empezando a pensar
que el avión es de otro estado.

79
00:08:45,120 --> 00:08:46,459
Sí, si puedo conseguir
una orden judicial,

80
00:08:46,460 --> 00:08:50,279
puedo comprobar los registros de vuelo
del control de tráfico aéreo de Bozeman.

81
00:08:50,280 --> 00:08:51,959
Será un montón de datos
que analizar, pero...

82
00:08:51,960 --> 00:08:53,359
Se suponía que no debíamos
hablar de trabajo

83
00:08:53,360 --> 00:08:54,993
durante la comida.

84
00:08:56,040 --> 00:08:59,119
Por la mañana, es durante
el desayuno, Beth.

85
00:08:59,120 --> 00:09:02,416
Podemos hablar de negocios
en la mesa del desayuno.

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,049
Esto no es la mesa del desayuno.

87
00:09:05,050 --> 00:09:06,580
Esto es la mesa del comedor.

88
00:09:07,740 --> 00:09:09,079
¿Cómo sé que es la mesa del comedor?

89
00:09:09,080 --> 00:09:10,419
Porque está en el puto comedor.

90
00:09:10,420 --> 00:09:12,159
Las mesas del desayuno
están en la cocina.

91
00:09:12,160 --> 00:09:13,178
Ni siquiera tenemos una allí...

92
00:09:13,179 --> 00:09:15,239
tenemos una barra en la cocina.

93
00:09:15,240 --> 00:09:16,419
Entonces, en esencia, papá,

94
00:09:16,420 --> 00:09:18,899
es que se puede discutir de lo que
quieras en la mesa del comedor,

95
00:09:18,900 --> 00:09:21,349
solo somos nosotros los que tenemos
que navegar por el algoritmo

96
00:09:21,350 --> 00:09:24,189
de las formas en las que
controlas lo que se discute.

97
00:09:26,100 --> 00:09:28,610
Cariño, ni siquiera sé
qué mierda significa eso.

98
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
Esto es lo que significa, papá.

99
00:09:40,920 --> 00:09:45,219
Deja de perder el tiempo, hijo.
Ve a la fuente, ¿de acuerdo?

100
00:09:45,220 --> 00:09:46,878
Quiero que sepa lo que sabemos.

101
00:09:46,880 --> 00:09:49,004
¿Crees que es una buena idea?

102
00:09:49,005 --> 00:09:51,709
Si no pensara que fuera buena idea,

103
00:09:51,710 --> 00:09:53,718
no lo habría sugerido.

104
00:09:56,000 --> 00:09:57,799
Hoy lleva la placa, Kayce.

105
00:09:59,641 --> 00:10:02,019
Llévate a Ryan contigo.

106
00:10:02,020 --> 00:10:03,436
Que sea oficial.

107
00:10:04,620 --> 00:10:07,100
SARAH NGUYEN: JAMIE, TENEMOS QUE HABLAR

108
00:10:08,740 --> 00:10:10,860
Tú.

109
00:10:12,946 --> 00:10:16,324
Tú perdiste el derecho a
preguntarme durante un tiempo.

110
00:10:23,840 --> 00:10:25,360
En la barra del desayuno.

111
00:10:35,940 --> 00:10:38,219
¿Por qué no dices: "Papá,

112
00:10:38,220 --> 00:10:39,949
tengo que hablar contigo de algo"?

113
00:10:39,950 --> 00:10:41,769
¿Por qué tienes que llevar una
bola de demolición gigante

114
00:10:41,770 --> 00:10:43,799
a cada comida antes de que
tengamos la conversación

115
00:10:43,800 --> 00:10:45,529
que quieres tener en primer lugar?

116
00:10:45,530 --> 00:10:48,839
Es importante que entiendas
mi pasión por el tema

117
00:10:48,840 --> 00:10:50,810
antes de que introduzca el tema.

118
00:10:50,817 --> 00:10:54,709
Creo que lo entiendo, cariño.

119
00:10:54,710 --> 00:10:57,689
Así que, ¿qué es lo que quieres decirme?

120
00:10:57,690 --> 00:11:00,379
Tienes la palabra.
¿Qué hice esta vez?

121
00:11:00,380 --> 00:11:02,879
¿Por qué Rip vive en el barracón

122
00:11:02,880 --> 00:11:04,949
y limpia los establos?

123
00:11:04,950 --> 00:11:07,159
Es un hombre adulto.

124
00:11:07,160 --> 00:11:10,119
Todos son hombres adultos, cariño.

125
00:11:10,120 --> 00:11:11,939
Vive en el barracón

126
00:11:11,940 --> 00:11:14,339
porque el capataz del rancho no lo hace.

127
00:11:14,340 --> 00:11:15,749
Kayce es el capataz del rancho.

128
00:11:15,750 --> 00:11:17,359
Y tiene que vivir en
la casa del capataz.

129
00:11:17,360 --> 00:11:19,839
Entonces, ¿por qué no duerme en
la habitación de esta puta casa?

130
00:11:19,840 --> 00:11:21,598
No quiere quedarse aquí.

131
00:11:24,570 --> 00:11:27,809
Que Rip viva en el barracón es
un obstáculo que puedes superar.

132
00:11:27,810 --> 00:11:29,359
Si eso es lo que escoges, Beth.

133
00:11:29,360 --> 00:11:32,219
No te atrevas a cargarme esto a mí.

134
00:11:32,220 --> 00:11:34,402
Te admira como a un padre.

135
00:11:35,260 --> 00:11:37,739
Pero no soy su padre, cariño.

136
00:11:37,740 --> 00:11:39,950
Soy el padre de Kayce.

137
00:11:41,770 --> 00:11:45,599
Y Rip no está siendo
castigado. ¿De acuerdo?

138
00:11:45,600 --> 00:11:47,639
Estoy haciendo un cambio.

139
00:11:47,640 --> 00:11:49,501
Él está haciendo un sacrificio.

140
00:11:50,710 --> 00:11:52,049
Cómo termina eso.

141
00:11:52,050 --> 00:11:55,149
Cómo recompenso eso es...

142
00:11:55,150 --> 00:11:57,759
es cómo lo veo arreglado.

143
00:11:57,760 --> 00:12:00,804
Espero que sea suficiente para ti.

144
00:12:07,190 --> 00:12:09,312
Siempre es suficiente para mí.

145
00:12:10,770 --> 00:12:13,410
Bien, cariño.

146
00:12:17,050 --> 00:12:19,720
Arruina el día de alguien más.

147
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
Ese es el plan, papi.

148
00:12:57,485 --> 00:13:00,219
Convertirlos en hombres
requiere valentía.

149
00:13:00,220 --> 00:13:02,150
Que otros presenciaran.

150
00:13:02,157 --> 00:13:05,820
No solo palabras. Acciones.

151
00:13:05,827 --> 00:13:08,620
Cinco logros o cupos para
demostrar su valía.

152
00:13:08,621 --> 00:13:11,449
Tocando a su enemigo,

153
00:13:11,450 --> 00:13:12,900
tomando sus armas,

154
00:13:13,600 --> 00:13:15,539
tomando su caballo,

155
00:13:15,540 --> 00:13:18,169
liderando una guerra exitosa

156
00:13:18,170 --> 00:13:20,599
y saltando de un caballo a otro...

157
00:13:20,600 --> 00:13:23,019
Así es como el indio Relay
nos rinde homenaje...

158
00:13:23,020 --> 00:13:25,790
Nuestras acciones son más
elocuentes que las palabras...

159
00:13:28,080 --> 00:13:30,010
Ese intercambio lo es todo.

160
00:13:30,018 --> 00:13:32,311
Significa ser derribado de
tu caballo en la batalla,

161
00:13:32,312 --> 00:13:34,709
pero continuar y nunca rendirte.

162
00:13:34,710 --> 00:13:37,810
Ser un gran líder, viene
desde lo alto de un caballo.

163
00:13:37,817 --> 00:13:39,359
El caballo revela quién eres.

164
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
¿Qué tiene que ver esto
con Cristóbal Colón?

165
00:13:41,404 --> 00:13:44,070
Absolutamente nada.

166
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Pero miren todo lo que aprendieron.

167
00:13:45,910 --> 00:13:48,650
¿Alguna otra pregunta?

168
00:14:01,770 --> 00:14:03,879
Nos empeñamos a fondo por ti.

169
00:14:03,880 --> 00:14:05,239
Hicimos que pareciera real,

170
00:14:05,240 --> 00:14:08,159
pero... el entrenamiento
es solo un anticipo.

171
00:14:08,160 --> 00:14:09,559
Tengo que ir a Sheridan
en un par de semanas

172
00:14:09,560 --> 00:14:11,039
si de verdad quieres sentirlo.

173
00:14:11,040 --> 00:14:12,338
Dudo que la universidad

174
00:14:12,339 --> 00:14:14,880
me deje dar la clase en Wyoming.

175
00:14:16,400 --> 00:14:18,608
No he invitado a la clase.

176
00:14:48,596 --> 00:14:53,289
Sí.

177
00:14:53,290 --> 00:14:56,139
Maldita sea, ese caballo puede
derrapar como un hijo puta.

178
00:14:56,140 --> 00:14:58,079
Te lo dije, si el mundo fuera plano,

179
00:14:58,080 --> 00:15:00,180
caería de él.

180
00:15:01,640 --> 00:15:03,979
Si puede detenerse así
cuando venga Travis,

181
00:15:03,980 --> 00:15:05,079
te forrarás.

182
00:15:05,080 --> 00:15:07,390
No te preocupes por eso, me forraré.

183
00:15:09,460 --> 00:15:13,119
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

184
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
¿Hay algún trabajo extra
que pudiera hacer por aquí?

185
00:15:15,290 --> 00:15:16,999
Es que tengo que ganar algo de dinero.

186
00:15:17,000 --> 00:15:19,833
Puedes hacer todo el trabajo extra
que quieras por aquí, Jimmy,

187
00:15:19,834 --> 00:15:21,899
pero no van a pagarte por ello.

188
00:15:21,900 --> 00:15:23,039
Tienes una nómina.

189
00:15:23,040 --> 00:15:25,215
Entonces, ¿no hay nada que pueda hacer?

190
00:15:25,216 --> 00:15:28,809
Cuando un vaquero necesita
dinero extra, lo gana.

191
00:15:28,810 --> 00:15:31,179
¿Cómo lo gana?

192
00:15:31,180 --> 00:15:33,999
Monta de broncos, tirando el lazo,

193
00:15:34,000 --> 00:15:36,239
derribando novillos, cortando.

194
00:15:36,240 --> 00:15:38,770
Con todas las mierdas
que hacemos cada día.

195
00:15:38,771 --> 00:15:42,809
Pero apenas puedes hacerlas como son,

196
00:15:42,810 --> 00:15:44,819
así que no ganarás dinero con eso.

197
00:15:48,960 --> 00:15:52,959
Sí, entonces ambos vinieron del granero.

198
00:15:52,960 --> 00:15:54,699
¿Los ayudantes del sheriff confirmaron

199
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
que el arma del chico estaba cargada?

200
00:16:02,880 --> 00:16:05,660
Sí, el arma estaba cargada.

201
00:16:06,600 --> 00:16:09,099
¿Y el arma estaba apuntando a Kayce

202
00:16:09,100 --> 00:16:10,340
o al otro agente?

203
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
No, primero a Kayce, luego al agente.

204
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
¿No es así?

205
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
¿Te importaría unirte a la reunión?

206
00:16:22,524 --> 00:16:25,318
Sí. Lo siento, estoy... sí.

207
00:16:28,190 --> 00:16:30,499
Lo siento, entonces el chico estaba...

208
00:16:30,500 --> 00:16:32,579
apuntando con la escopeta a Kayce

209
00:16:32,580 --> 00:16:33,809
y después al agente de ganado.

210
00:16:33,810 --> 00:16:35,118
¿Qué dice en el informe?

211
00:16:35,119 --> 00:16:37,038
El sheriff no lo
especifica en el informe.

212
00:16:41,290 --> 00:16:43,086
Asqueroso hijo de puta.

213
00:16:51,177 --> 00:16:52,636
Solo contesta, hijo.

214
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
- Lo siento, sí. Lo siento.
- Dios.

215
00:17:02,910 --> 00:17:05,289
- Sí.
- Al fin.

216
00:17:05,290 --> 00:17:06,599
Jamie, evitarme

217
00:17:06,600 --> 00:17:08,599
no evitará que salga el artículo.

218
00:17:10,400 --> 00:17:13,429
¿Sabes?, no estoy
evitándote... es que...

219
00:17:13,430 --> 00:17:15,219
ahora las cosas son diferentes.

220
00:17:15,220 --> 00:17:16,779
Nada es diferente, Jamie.

221
00:17:16,780 --> 00:17:18,799
Tengo que verificar
algo de tu declaración

222
00:17:18,800 --> 00:17:21,569
antes de hablar con tu padre.

223
00:17:21,570 --> 00:17:23,559
Mi padre.

224
00:17:23,560 --> 00:17:26,660
Sí, tengo que darle la
oportunidad de responder.

225
00:17:28,880 --> 00:17:31,619
Sarah, te lo ruego.

226
00:17:31,620 --> 00:17:34,479
Me retiré de la campaña. Yo...

227
00:17:34,480 --> 00:17:37,019
rescindo mi permiso para ser citado.

228
00:17:37,020 --> 00:17:38,470
Sí, no funciona así.

229
00:17:38,474 --> 00:17:39,529
Ahora sí.

230
00:17:39,530 --> 00:17:41,049
Tengo que confirmar algunas cosas...

231
00:17:41,050 --> 00:17:43,279
No voy a confirmar nada.

232
00:17:43,280 --> 00:17:46,619
Si me citas o haces referencia
a mí de alguna manera,

233
00:17:46,620 --> 00:17:50,729
te demandaré, hasta el puto olvido. ¿Sí?

234
00:17:50,730 --> 00:17:53,499
Bien, Jamie. Haré una llamada legal

235
00:17:53,500 --> 00:17:55,908
y te mostraré tu falta de opciones.

236
00:18:05,380 --> 00:18:07,169
Me parece que el informe del sheriff

237
00:18:07,170 --> 00:18:08,499
es intencionadamente difuso,

238
00:18:08,500 --> 00:18:11,149
para dar la idea de que tus agentes
no siguieron el procedimiento.

239
00:18:11,150 --> 00:18:14,420
El verdadero problema fue
su falta de respuesta.

240
00:18:14,427 --> 00:18:16,519
Una vez que sea oficial
y haya un jurado,

241
00:18:16,520 --> 00:18:18,180
esto será lo primero que indagaré.

242
00:18:18,181 --> 00:18:21,099
No, Haskell piensa en las
elecciones generales.

243
00:18:21,100 --> 00:18:24,395
Esto desaparecerá mucho
antes de esa fecha.

244
00:18:25,350 --> 00:18:26,569
Gracias, Cassidy.

245
00:18:26,570 --> 00:18:28,608
¿Algo más?

246
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
¿Qué?

247
00:18:40,170 --> 00:18:42,799
Tenía uno de esos momentos.

248
00:18:42,800 --> 00:18:45,149
¿Debería preocuparme de
lo que pasa después?

249
00:18:45,150 --> 00:18:49,669
No, es uno de esos...

250
00:18:49,670 --> 00:18:52,048
momentos filosóficos por la naturaleza.

251
00:18:54,440 --> 00:18:56,619
¿Alguna vez te preguntaste
cómo era este lugar

252
00:18:56,620 --> 00:18:59,000
antes de que alguno de
nosotros viniera aquí?

253
00:19:00,460 --> 00:19:04,499
A todas horas, cariño.

254
00:19:04,500 --> 00:19:07,230
A todas horas.

255
00:19:18,100 --> 00:19:20,189
Cuando disparas con una
pistola, no estás apuntando.

256
00:19:20,190 --> 00:19:21,919
- Apuntas.
- Bien.

257
00:19:21,920 --> 00:19:23,569
Es memoria sensorial. Repetición.

258
00:19:23,570 --> 00:19:25,619
Sí.

259
00:19:25,620 --> 00:19:28,599
Levante las manos, como un boxeador.

260
00:19:28,600 --> 00:19:31,289
Ponga los pies en posición de lucha.

261
00:19:31,290 --> 00:19:32,422
¿Así?

262
00:19:34,320 --> 00:19:35,879
Tiene que confiar en mí.

263
00:19:35,880 --> 00:19:37,259
Bien.

264
00:19:37,260 --> 00:19:40,179
Junte los pies.

265
00:19:40,180 --> 00:19:41,739
Ahora, déjese caer hacia mí.

266
00:19:41,740 --> 00:19:43,679
- ¿Qué?
- Déjese caer hacia mí.

267
00:19:43,680 --> 00:19:46,644
- ¿Vas a atraparme?
- No tendría que hacerlo, pero sí.

268
00:19:50,220 --> 00:19:51,357
Apriete los puños.

269
00:19:52,530 --> 00:19:55,440
Ahora lance un puñetazo al
aire, pero no retroceda.

270
00:19:57,500 --> 00:19:59,240
Abra la mano.

271
00:20:01,780 --> 00:20:03,660
Extienda su otra mano.

272
00:20:06,840 --> 00:20:09,019
- Mantenga los ojos abiertos.
- Sí.

273
00:20:09,020 --> 00:20:11,219
Concéntrese en la mira.

274
00:20:11,220 --> 00:20:12,712
Cubra el objetivo con ella.

275
00:20:13,460 --> 00:20:15,170
Ahora, dispare.

276
00:20:17,120 --> 00:20:19,090
Otra vez.

277
00:20:23,880 --> 00:20:26,259
Me siento como un dios.

278
00:20:26,260 --> 00:20:27,727
Quien sostiene el arma es dios.

279
00:20:27,728 --> 00:20:30,019
Hasta que aprietan el gatillo.

280
00:20:30,020 --> 00:20:31,481
Entonces, eres el diablo.

281
00:20:53,711 --> 00:20:56,080
¿Puedo ayudarle?

282
00:20:56,088 --> 00:20:59,634
Sr. Jenkins. Hola.

283
00:21:02,260 --> 00:21:04,719
¡Arma, arma! ¡Suéltela!
¡Suéltela! ¡Escúcheme!

284
00:21:04,720 --> 00:21:06,759
Escúcheme. Le dispararé en la puta cara

285
00:21:06,760 --> 00:21:09,259
¡si no suelta el arma!

286
00:21:09,260 --> 00:21:12,104
Soy un dios.

287
00:21:15,670 --> 00:21:18,149
Aprieta el gatillo y eres el diablo.

288
00:21:18,150 --> 00:21:19,320
Yo ya soy el diablo.

289
00:21:22,220 --> 00:21:24,189
Dios. ¿Qué mierda estamos haciendo?

290
00:21:24,190 --> 00:21:25,859
No estamos haciendo nada.

291
00:21:25,860 --> 00:21:27,787
Quédate aquí.

292
00:21:34,810 --> 00:21:37,004
Veo muchas fotos de familia...

293
00:21:38,200 --> 00:21:40,249
pero sin familia.

294
00:21:40,250 --> 00:21:43,090
Los envié lejos.

295
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
¿Por qué lo hiciste?

296
00:21:47,740 --> 00:21:50,351
Para que no los maten.

297
00:21:50,380 --> 00:21:52,930
¿Cómo estás?

298
00:21:52,937 --> 00:21:54,229
¿Puedo ayudarte?

299
00:21:54,230 --> 00:21:56,439
¿Usted es el Sr. Jenkins?
Soy de Big Sky Roofing.

300
00:21:56,440 --> 00:21:58,459
Tengo una fuga.

301
00:21:58,460 --> 00:22:00,027
Sí, es que... dame un minuto.

302
00:22:01,440 --> 00:22:02,864
¡Oye! No, no, no...

303
00:22:04,740 --> 00:22:06,325
Tira la pistola.

304
00:22:07,980 --> 00:22:09,760
Hazlo.

305
00:22:13,460 --> 00:22:14,820
Ahora la radio.

306
00:22:16,870 --> 00:22:18,709
¿Tienes esposas?

307
00:22:18,710 --> 00:22:20,005
Ya sabes qué hacer.

308
00:22:20,006 --> 00:22:22,675
Soy un puto agente de la ley.

309
00:22:24,300 --> 00:22:25,920
No eres el único.

310
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
Haciendo un poco de pluriempleo, ¿no?

311
00:22:30,180 --> 00:22:33,220
La pensión alimenticia es
una mierda. Levántate.

312
00:22:34,740 --> 00:22:36,981
- ¿Es una puta broma?
- Entra.

313
00:22:38,640 --> 00:22:40,339
¡Imbécil!

314
00:22:40,340 --> 00:22:43,189
Vete a la mierda.

315
00:22:43,190 --> 00:22:45,112
Nadie quiere matarte, mierda.

316
00:22:45,113 --> 00:22:48,109
Solo queremos vivir nuestras vidas de la
forma en que la hemos estado viviendo

317
00:22:48,110 --> 00:22:49,119
durante los últimos cien años.

318
00:22:49,120 --> 00:22:51,599
Y tú sigues viniendo aquí
e intentas arrebatárnoslo

319
00:22:51,600 --> 00:22:53,539
y solo queremos que te detengas.

320
00:22:54,880 --> 00:22:56,910
Pensaba que lo había dejado claro.

321
00:22:56,918 --> 00:22:58,429
Supongo que me equivoqué.

322
00:22:58,430 --> 00:22:59,669
Lo dejaste claro.

323
00:22:59,670 --> 00:23:03,170
Me colgaste de una puta cuerda.

324
00:23:03,174 --> 00:23:05,919
Y ahora, ¿te sientas en mi porche

325
00:23:05,920 --> 00:23:08,019
y me amenazas, mierda?

326
00:23:08,020 --> 00:23:09,305
¡¿Otra vez?!

327
00:23:10,710 --> 00:23:15,119
¡¿Qué mierda quieres?!

328
00:23:15,120 --> 00:23:17,919
¡¿Qué quieres?!

329
00:23:17,920 --> 00:23:21,108
¡¿Qué orden judicial te
trae a mi puta casa?!

330
00:23:23,120 --> 00:23:24,946
Mataste a nuestro ganado.

331
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
¿Que hice qué?

332
00:23:29,867 --> 00:23:32,119
No sé cómo matar ganado.

333
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
Estúpido puto campesino.

334
00:23:36,480 --> 00:23:38,700
Te diré lo que sé cómo hacer.

335
00:23:38,709 --> 00:23:41,149
Sé cómo aplastar imperios.

336
00:23:41,150 --> 00:23:43,589
Y aplastaré el de tu padre.

337
00:23:46,800 --> 00:23:50,090
Gracias por enseñarme las
reglas con las que juegas.

338
00:23:51,720 --> 00:23:53,840
Espero con ansias el desafio.

339
00:24:14,578 --> 00:24:17,539
Qué puto problema es este.

340
00:24:17,540 --> 00:24:19,620
Se te olvidó pedirme las llaves.

341
00:24:19,625 --> 00:24:22,336
Supongo que seré el único
adulto de la habitación.

342
00:24:25,220 --> 00:24:26,424
¡Kayce!

343
00:24:27,220 --> 00:24:28,639
Vas a decirme la puta verdad

344
00:24:28,640 --> 00:24:30,469
ahora mismo, imbécil.

345
00:24:30,470 --> 00:24:32,339
¡Ya!

346
00:24:32,340 --> 00:24:34,979
No sé cómo matar vacas.

347
00:24:34,980 --> 00:24:36,979
Ojalá supiera.

348
00:24:36,980 --> 00:24:41,669
Cuando veo el dolor que te ha
causado a ti y a tu familia.

349
00:24:41,670 --> 00:24:44,650
Ojalá hubiera sido yo.

350
00:25:01,220 --> 00:25:05,809
Supongo que eres de una
agencia de California.

351
00:25:05,810 --> 00:25:07,790
Yo volvería si fueras tú.

352
00:25:07,798 --> 00:25:09,979
Oblígame.

353
00:25:09,980 --> 00:25:11,709
Las reglas son diferentes por aquí.

354
00:25:11,710 --> 00:25:12,719
Conozco esas reglas.

355
00:25:12,720 --> 00:25:15,306
Sí. Ya lo veremos.

356
00:25:33,050 --> 00:25:34,780
No fue Jenkins.

357
00:25:35,840 --> 00:25:37,079
Tenía que serlo.

358
00:25:37,080 --> 00:25:38,788
No, lo miré directamente
a los ojos. No fue él.

359
00:25:45,220 --> 00:25:47,879
- ¿Qué pasó?
- Nada.

360
00:25:47,880 --> 00:25:50,289
No, me refiero a ti,
no pareces estar bien.

361
00:25:50,290 --> 00:25:51,379
No te he dicho que nada.

362
00:25:51,380 --> 00:25:53,385
Acabo de decir que fue bien.

363
00:25:56,600 --> 00:26:00,260
¿Sabes?, a veces te miro y yo...

364
00:26:00,267 --> 00:26:02,728
no reconozco al hombre que
me devuelve la mirada.

365
00:26:06,440 --> 00:26:08,810
¿Qué te pasó allí, hijo?

366
00:26:11,290 --> 00:26:14,019
No me gusta hablar de eso.

367
00:26:14,020 --> 00:26:15,991
Me doy cuenta de que a ti tampoco.

368
00:26:18,140 --> 00:26:20,620
Nunca hablé de ello porque
nunca vi el sentido.

369
00:26:24,041 --> 00:26:26,210
Puede que nos parezcamos más
de lo que quieres admitir.

370
00:26:48,400 --> 00:26:50,219
¿Quieres escuchar una
historia de guerra?

371
00:26:50,220 --> 00:26:53,459
Sí.

372
00:26:53,460 --> 00:26:56,939
Si eso ayuda a explicar
al hombre que me mira,

373
00:26:56,940 --> 00:26:58,820
entonces sí, hijo.

374
00:27:04,040 --> 00:27:06,669
Estábamos en Pakistán.

375
00:27:06,670 --> 00:27:09,253
Se suponía que no debíamos estar
allí, pero ahí era donde estábamos.

376
00:27:12,464 --> 00:27:15,839
Íbamos por un objetivo de alto valor.

377
00:27:15,840 --> 00:27:18,419
Volamos la puerta de su casa,

378
00:27:18,420 --> 00:27:21,599
adentramos por el pasillo,

379
00:27:21,600 --> 00:27:24,739
y ese pedazo de mierda
salió de su habitación,

380
00:27:24,740 --> 00:27:28,499
usando a su mujer como escudo...

381
00:27:28,500 --> 00:27:33,159
y tenía a una hija de 8 años atada
con una correa, delante de él.

382
00:27:33,160 --> 00:27:38,719
Y sujetaba un AK-47 sobre sus cabezas

383
00:27:38,720 --> 00:27:42,639
y empezó a dispararnos.

384
00:27:42,640 --> 00:27:48,160
Y todos nos quedamos congelados
debido a su familia...

385
00:27:48,170 --> 00:27:52,100
hasta que mataron a mi
sargento y a mi médico.

386
00:27:55,260 --> 00:27:58,480
Así que tuve que tomar una decisión...

387
00:28:00,060 --> 00:28:02,960
y en una décima de segundo lo hice.

388
00:28:05,860 --> 00:28:09,640
Le maté a él, a su mujer y a su pequeña.

389
00:28:23,860 --> 00:28:26,239
Los soldados ya no cuentan
historias de guerra, papá.

390
00:28:26,240 --> 00:28:30,829
Porque la guerra de estos días...

391
00:28:30,830 --> 00:28:34,380
solo se trata de sobrevivirlas.

392
00:29:26,420 --> 00:29:28,640
PAQUETE EXPRÉS DE DONNIE HASKELL

393
00:30:04,595 --> 00:30:09,475
NO OLVIDES PARA QUIÉN TRABAJAS

394
00:30:12,020 --> 00:30:14,429
El Departamento del Sheriff
del Condado falló...

395
00:30:14,430 --> 00:30:17,739
al proporcionar apoyo a los
agentes de ganado implicados,

396
00:30:17,740 --> 00:30:21,179
aumentando la probabilidad
de una respuesta violenta

397
00:30:21,180 --> 00:30:22,519
del sospechoso.

398
00:30:22,520 --> 00:30:24,859
Aunque nuestra investigación
es preliminar,

399
00:30:24,860 --> 00:30:26,279
el tiroteo fue justificable

400
00:30:26,280 --> 00:30:27,860
y la única acción

401
00:30:27,868 --> 00:30:29,939
disponible del agente de ganado,

402
00:30:29,940 --> 00:30:31,569
cuya vida estaba, sin duda, en peligro.

403
00:30:31,570 --> 00:30:32,998
Ahora mismo estamos realizando

404
00:30:32,999 --> 00:30:35,619
una investigación interna exhaustiva

405
00:30:35,620 --> 00:30:37,579
de los procedimientos de
nuestros despachadores

406
00:30:37,580 --> 00:30:39,919
y del tiempo de reacción
de nuestros ayudantes,

407
00:30:39,920 --> 00:30:44,459
y me gustaría expresar
nuestras más sinceras disculpas

408
00:30:44,460 --> 00:30:46,949
al agente de ganado de Montana implicado

409
00:30:46,950 --> 00:30:50,119
así como a la agencia en su conjunto

410
00:30:50,120 --> 00:30:52,949
por nuestra falta de respuesta,

411
00:30:52,950 --> 00:30:57,459
agravando los peligros a los que
se enfrentaron dichos agentes.

412
00:30:59,180 --> 00:31:00,275
Adelante.

413
00:31:02,080 --> 00:31:05,989
Jesús, ¿cómo conseguiste que dijera eso?

414
00:31:08,260 --> 00:31:11,495
Yo no lo hice.

415
00:31:17,820 --> 00:31:21,964
Creo que solo corres y dices...

416
00:31:21,980 --> 00:31:24,341
Me temo que podría
haber algo más que eso.

417
00:31:24,350 --> 00:31:26,210
Espera, ¿sabes cómo hacerlo?

418
00:31:26,218 --> 00:31:28,669
Bueno, no voy a ganar
dinero con eso, pero...

419
00:31:28,670 --> 00:31:30,969
tampoco creo que lo ganes tú.

420
00:31:30,970 --> 00:31:34,679
Estoy un poco corto de opciones.

421
00:31:34,680 --> 00:31:37,119
Mira, solo corre por la arena

422
00:31:37,120 --> 00:31:39,769
y apuntas con la hebilla del
cinturón hacia el cielo.

423
00:31:39,770 --> 00:31:42,619
Miras fijamente a la parte
de arriba del granero.

424
00:31:42,620 --> 00:31:46,709
Abres las piernas y dices...

425
00:31:46,710 --> 00:31:48,399
¿Cómo de rápido tengo que ir?

426
00:31:48,400 --> 00:31:50,460
Cuanto más rápido vayas,
más lejos te detendrás.

427
00:31:50,470 --> 00:31:52,639
- Bien.
- Lo entiendo.

428
00:31:52,640 --> 00:31:53,779
Es fácil.

429
00:31:53,780 --> 00:31:55,329
Fácil.

430
00:31:55,330 --> 00:31:57,410
Fácil

431
00:32:12,050 --> 00:32:14,969
¡Mierda!

432
00:32:16,820 --> 00:32:18,809
- Dios.
- ¿Estás bien?

433
00:32:18,810 --> 00:32:22,940
Sí.

434
00:32:27,570 --> 00:32:29,439
La hebilla del cinturón al cielo.

435
00:32:29,440 --> 00:32:31,783
La hebilla del cinturón al cielo.

436
00:32:43,337 --> 00:32:44,579
¡Ahí lo tienes!

437
00:32:49,710 --> 00:32:52,049
Creo que puedo hacerlo.

438
00:32:52,050 --> 00:32:53,640
- ¿Lo vieron?
- Sí, Jimmy.

439
00:32:53,650 --> 00:32:57,050
Te vimos mirando por ahí
como Andrea Fappani.

440
00:32:59,670 --> 00:33:01,229
¿Quién?

441
00:33:08,440 --> 00:33:11,149
Ahí tienes.

442
00:33:12,360 --> 00:33:14,909
Oye, Colby, ¿cuánto tiempo?

443
00:33:14,910 --> 00:33:15,919
Veinticinco.

444
00:33:15,920 --> 00:33:17,620
- Veinticinco, ¿no?
- Sí.

445
00:33:17,621 --> 00:33:19,949
Maldita sea, traes a los tiburones
cuando vienes aquí, abuelo.

446
00:33:19,950 --> 00:33:22,159
¿De qué estás hablando? Es solo
una familia temerosa de Dios

447
00:33:22,160 --> 00:33:23,660
del norte de Texas, viejo.

448
00:33:23,680 --> 00:33:26,299
- Muy bien, vete a la mierda.
- ¿Quieres que te aguante la cerveza?

449
00:33:26,300 --> 00:33:28,230
No, la cerveza va contigo. Muy bien.

450
00:33:32,460 --> 00:33:33,630
¿Sí?

451
00:33:35,138 --> 00:33:37,139
Incluso también con una
cerveza en la mano. ¿Ven?

452
00:33:37,140 --> 00:33:39,739
- Eso no lo va a hacer.
- Necesito que elijas.

453
00:33:39,740 --> 00:33:41,061
Eso no va a pasar, viejo.

454
00:33:53,490 --> 00:33:55,779
Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero.

455
00:33:55,780 --> 00:33:57,259
- Adelante, viejo.
- Muy bien.

456
00:33:57,260 --> 00:33:59,429
Eso fueron treinta, Colby.

457
00:33:59,430 --> 00:34:01,999
- Sí, treinta y uno.
- Treinta y uno.

458
00:34:02,000 --> 00:34:03,100
Treinta y uno, ¿no?

459
00:34:04,120 --> 00:34:06,750
- Doce.
- Mierda.

460
00:34:06,753 --> 00:34:08,922
Yo diría que ese es el ganador.

461
00:34:11,758 --> 00:34:12,968
Jimmy, ven aquí.

462
00:34:18,720 --> 00:34:20,339
Escucha, he estado viendo a esos tipos.

463
00:34:20,340 --> 00:34:22,309
No sé si puedes elegir
contra quién corres...

464
00:34:22,310 --> 00:34:23,687
pero no vayas contra él.

465
00:34:24,660 --> 00:34:26,890
Y hagas lo que hagas,
no vayas contra él.

466
00:34:29,290 --> 00:34:31,940
Lo viste derrapar esta mañana.

467
00:34:31,945 --> 00:34:33,289
Me siento afortunado.

468
00:34:33,290 --> 00:34:34,669
No has visto lo que he visto.

469
00:34:34,670 --> 00:34:36,190
El chico está jodido, viejo.

470
00:34:36,199 --> 00:34:37,659
Como una cabra atada.

471
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
Oye, ¿quién es ese chico
del maldito oso hormiguero?

472
00:34:40,820 --> 00:34:43,957
Es un gran error buscar
un lugar en el que pase.

473
00:34:43,960 --> 00:34:46,139
No quiero quitarle el
dinero a un vaquero.

474
00:34:46,140 --> 00:34:47,809
Escucha, si es lo bastante
tonto para jugar a este juego,

475
00:34:47,810 --> 00:34:49,200
deberías quitarle cada centavo.

476
00:34:49,600 --> 00:34:50,659
¿Estás seguro?

477
00:34:50,660 --> 00:34:53,769
Travis, dale una lección
al hijo de puta, ¿quieres?

478
00:34:53,770 --> 00:34:56,659
Muy bien... Oye.

479
00:34:56,660 --> 00:34:58,589
Tú.

480
00:34:58,590 --> 00:35:00,899
¿Cómo te llamas?

481
00:35:00,900 --> 00:35:02,039
Jim.

482
00:35:02,040 --> 00:35:04,889
¿Jim? Muy bien, Jimmy.

483
00:35:04,890 --> 00:35:06,610
Ven aquí y deja que te
explique las reglas.

484
00:35:07,050 --> 00:35:08,219
Deséenme suerte.

485
00:35:08,220 --> 00:35:10,020
Vas a necesitar algo más que suerte.

486
00:35:11,460 --> 00:35:13,189
- ¿Sabes lo que es un "pay-up"?
- ¿Me lo recuerdas?

487
00:35:13,190 --> 00:35:15,069
Funciona más o menos así,

488
00:35:15,070 --> 00:35:18,099
si quedas el último, tienes que pagar
a todos los que quedan delante de ti.

489
00:35:18,100 --> 00:35:19,739
Si quedas el penúltimo,

490
00:35:19,740 --> 00:35:21,529
tienes que pagar a todos los de detrás.

491
00:35:21,530 --> 00:35:23,479
Si quedas el cuarto,
pagas a los tres primeros.

492
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
Si quedas el tercero, pagas a los
dos primeros. Así. ¿De acuerdo?

493
00:35:26,740 --> 00:35:28,410
Eres el nuevo, consigues
el primer caballo.

494
00:35:28,418 --> 00:35:30,330
Tú primero.

495
00:35:30,337 --> 00:35:31,750
Corres hasta allí y derrapas.

496
00:35:31,755 --> 00:35:33,710
- Al revés.
- Al revés.

497
00:35:33,715 --> 00:35:36,359
Al revés... al revés.

498
00:35:36,360 --> 00:35:38,136
Tiene problemas.

499
00:35:38,140 --> 00:35:40,179
Allá vamos.

500
00:35:42,390 --> 00:35:44,279
¿Ahora dirigen un programa de
necesidades especiales en el rancho?

501
00:35:44,280 --> 00:35:46,259
¿Eso es lo que es? ¿Es tu portero?

502
00:35:46,260 --> 00:35:48,319
- ¿Quién mierda es ese niño?
- Eso es bueno, Jimmy.

503
00:35:48,320 --> 00:35:50,020
¡Envíalo!

504
00:35:51,080 --> 00:35:54,049
- Ahí viene.
- Me quedaré el caballo, no al jinete.

505
00:35:54,050 --> 00:35:55,390
Ahí viene. Dios.

506
00:35:56,050 --> 00:35:57,879
Dios.

507
00:35:57,880 --> 00:36:00,617
Pisa el freno.

508
00:36:01,600 --> 00:36:04,839
- ¿Que serán 90 centímetros?
- Unos 90 o 120 centímetros.

509
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
No creo que tengas esa
medida, Colby. Eso es...

510
00:36:07,340 --> 00:36:08,660
No sé si eso bastará, Jimmy.

511
00:36:08,667 --> 00:36:10,459
No lo sé.

512
00:36:10,460 --> 00:36:12,080
Tom, va, va, vamos.

513
00:36:17,217 --> 00:36:18,769
Creo que tendrás que pagarle, Jimmy.

514
00:36:18,770 --> 00:36:19,969
Eso es uno.

515
00:36:19,970 --> 00:36:21,329
Oye, Mac, ¿quieres jugar?

516
00:36:21,330 --> 00:36:22,739
Ese chico es un puto novato.

517
00:36:22,740 --> 00:36:23,760
¿Quieres que me lo tome con calma?

518
00:36:23,770 --> 00:36:25,099
No, quiero que le patees el culo.

519
00:36:25,100 --> 00:36:26,119
Quiere jugar, juguemos.

520
00:36:26,120 --> 00:36:27,394
Si puedes hacerlo trizas, hazlo trizas.

521
00:36:27,395 --> 00:36:29,479
- Muy bien, aguanta mi cerveza.
- La tengo.

522
00:36:41,290 --> 00:36:43,740
Una gran parada. Parece
que tienes que pagar a dos.

523
00:36:43,744 --> 00:36:45,912
Oye, Cade, ¿quieres entrar?

524
00:36:50,709 --> 00:36:52,001
Eso son tres.

525
00:36:52,002 --> 00:36:53,669
¿Cuántos años tiene ese chico?

526
00:36:53,670 --> 00:36:55,922
- ¿Cuántos años tiene Cade, 18, Mandy?
- Sí.

527
00:36:57,350 --> 00:36:58,629
Buen trabajo.

528
00:36:58,630 --> 00:37:00,299
¿Rip?

529
00:37:00,300 --> 00:37:01,669
¿La mamá puede montar?

530
00:37:03,280 --> 00:37:05,931
Travis, por favor,
¿puedes responder por mí?

531
00:37:05,932 --> 00:37:07,859
Averigüémoslo. Oye,
Mandy, ¿quieres entrar?

532
00:37:07,860 --> 00:37:09,579
- Claro.
- ¿Cuánto dinero ganó?

533
00:37:09,580 --> 00:37:10,940
¿Cuánto dinero ganó...?

534
00:37:10,950 --> 00:37:12,560
La mamá vale unos dos
millones de dólares.

535
00:37:12,564 --> 00:37:15,499
- Creo que puede montar.
- Dos millones veinte.

536
00:37:15,500 --> 00:37:16,818
Después de esta.

537
00:37:17,860 --> 00:37:20,440
Parece enfadado.

538
00:37:23,617 --> 00:37:27,079
Sí. Supongo que la mamá puede montar.

539
00:37:27,080 --> 00:37:28,659
Bueno, Jimmy, felicidades.

540
00:37:28,660 --> 00:37:30,420
Te acaba de hacer
trizas toda la familia.

541
00:37:31,770 --> 00:37:33,819
No te preocupes, Jimmy.

542
00:37:33,820 --> 00:37:35,999
Acabará pronto. Lo prometo.

543
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
¿De dónde son estas putas personas?

544
00:37:38,600 --> 00:37:40,340
Son del norte de Texas, Jimmy.

545
00:37:48,892 --> 00:37:50,509
Muy bien, chico.

546
00:37:50,510 --> 00:37:52,938
Mierda. Ahí tienes.

547
00:37:53,700 --> 00:37:54,760
Muy bien.

548
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
No puedo jugar a este juego.
No tengo suficiente caballo.

549
00:37:59,660 --> 00:38:00,670
Bueno, intercambiemos caballos.

550
00:38:01,430 --> 00:38:02,899
Agarra el mío.

551
00:38:02,900 --> 00:38:04,979
Tengo mis estribos
puestos de cierta forma.

552
00:38:04,980 --> 00:38:06,300
No cambiaré tus estribos.

553
00:38:10,430 --> 00:38:12,039
Se va a arruinar.

554
00:38:12,040 --> 00:38:13,909
Sin complicaciones.

555
00:38:13,910 --> 00:38:16,839
- Buena suerte, chico.
- Vaya.

556
00:38:16,840 --> 00:38:18,179
Deberías mostrar esta maldita cosa

557
00:38:18,180 --> 00:38:19,290
en el Mule Days en Bishop.

558
00:38:20,841 --> 00:38:23,399
Este caballo no me quiere.

559
00:38:23,400 --> 00:38:24,630
Sí.

560
00:38:24,636 --> 00:38:28,219
Espera, Jimmy, voy a
hacerlo justo, ¿de acuerdo?

561
00:38:28,220 --> 00:38:30,540
No, en realidad no va a hacerlo.

562
00:38:30,550 --> 00:38:33,436
Oye, que alguien se asegure
de que la puerta está cerrada.

563
00:38:52,500 --> 00:38:53,740
No es el caballo, chico.

564
00:38:53,748 --> 00:38:55,949
Muy bien. Vamos.

565
00:38:55,950 --> 00:39:00,209
Vamos, vamos.

566
00:39:00,210 --> 00:39:01,999
Jimmy, bájate del caballo

567
00:39:02,000 --> 00:39:04,709
antes de que te hagas daño
a ti, al caballo o a ambos.

568
00:39:04,710 --> 00:39:06,819
Mira, no tengo ninguna puta opción aquí.

569
00:39:06,820 --> 00:39:09,179
Sí, tienes opción. Bajar del caballo.

570
00:39:09,180 --> 00:39:10,974
Haz lo que dice Lloyd, baja del caballo.

571
00:39:13,710 --> 00:39:16,605
Adelante.

572
00:39:21,026 --> 00:39:22,652
No te preocupes, no me
quedaré con tu dinero.

573
00:39:22,653 --> 00:39:25,069
Ahora, le pagarás.

574
00:39:25,070 --> 00:39:26,700
Ven aquí, Jimmy.

575
00:39:29,980 --> 00:39:31,870
Espero que hoy hayas
aprendido una lección.

576
00:39:32,770 --> 00:39:35,909
- No veo una lección.
- Bueno...

577
00:39:35,910 --> 00:39:38,529
Hay tiburones y pececillos
en este mundo, Jimmy.

578
00:39:38,530 --> 00:39:39,769
Si no sabes cuál eres,

579
00:39:39,770 --> 00:39:41,010
entonces no eres un puto tiburón.

580
00:39:42,570 --> 00:39:46,134
Ahora, ve a pagar a Travis.

581
00:39:48,050 --> 00:39:49,399
Mi cartera está en mi bolsa.

582
00:39:49,400 --> 00:39:50,739
Ve a buscarla.

583
00:39:50,740 --> 00:39:53,599
No quiero el dinero del chico, viejo.

584
00:39:53,600 --> 00:39:54,969
Va a pagarte. ¿De acuerdo?

585
00:39:54,970 --> 00:39:56,179
Corre por la cerveza,
el perdedor paga veinte.

586
00:39:56,180 --> 00:39:58,300
- tomaré tu dinero.
- Vamos, hijo de puta.

587
00:40:43,880 --> 00:40:48,079
Puedo oírte respirar.

588
00:40:49,950 --> 00:40:52,169
Tengo un gran problema.

589
00:40:52,170 --> 00:40:56,030
Y me vendría bien un consejo.

590
00:40:56,037 --> 00:40:59,330
Dios mío, estás embarazado.

591
00:40:59,332 --> 00:41:01,909
- Mierda esto es serio.
- Sí.

592
00:41:01,910 --> 00:41:06,599
Estoy en... estoy en... estoy...

593
00:41:06,600 --> 00:41:09,379
me he metido en una situación complicada

594
00:41:09,380 --> 00:41:11,669
y no puedo... no puedo salir.

595
00:41:11,670 --> 00:41:14,681
No puedo sacarnos de ella.

596
00:41:17,430 --> 00:41:19,227
¿Qué hiciste?

597
00:41:21,530 --> 00:41:23,359
Me echó de la casa.

598
00:41:23,360 --> 00:41:25,569
Abandonó mi campaña...

599
00:41:25,570 --> 00:41:27,359
Estaba enfadado.

600
00:41:27,360 --> 00:41:29,159
Estaba en un callejón sin salida.

601
00:41:29,160 --> 00:41:31,823
¿Qué callejón sin salida?

602
00:41:33,140 --> 00:41:37,419
Una periodista, esta
periodista... fingió ser...

603
00:41:37,420 --> 00:41:39,870
Y luego estaba en mi
equipo de campaña...

604
00:41:42,360 --> 00:41:45,420
¿Qué mierda hiciste, Jamie?

605
00:41:48,480 --> 00:41:51,259
Concedí una entrevista.

606
00:41:51,260 --> 00:41:53,810
¿Sobre qué?

607
00:41:55,020 --> 00:41:57,359
No qué...

608
00:41:57,360 --> 00:41:58,725
quién.

609
00:42:05,150 --> 00:42:08,270
Pedazo de mierda egoísta.

610
00:42:09,980 --> 00:42:12,149
No, espera. Espera.

611
00:42:12,150 --> 00:42:14,519
Beth. Espera.

612
00:42:14,520 --> 00:42:17,439
He dicho espera. ¡He dicho espera!

613
00:42:24,900 --> 00:42:26,960
Díselo.

614
00:42:26,961 --> 00:42:28,990
¡Díselo, hijo de puta, díselo!

615
00:42:29,980 --> 00:42:32,130
¡Díselo!

616
00:42:32,133 --> 00:42:34,429
Creo que puedo encargarme
desde aquí, Beth.

617
00:42:39,530 --> 00:42:41,470
¿Qué tienes que decirme?

618
00:42:42,880 --> 00:42:44,739
¿Qué hiciste esta vez...?

619
00:42:44,740 --> 00:42:46,350
¡Díselo, maldito hijo de puta!

620
00:42:46,356 --> 00:42:48,200
¡Beth!

621
00:42:51,570 --> 00:42:52,987
Yo me encargo a partir de ahora.

622
00:42:59,120 --> 00:43:01,180
Espera fuera.

623
00:43:07,460 --> 00:43:10,599
No dejes que "Jamie" salga de esta.

624
00:43:10,600 --> 00:43:11,959
Bien, papá,

625
00:43:11,960 --> 00:43:13,619
una vez que te lo cuente, ven a buscarme

626
00:43:13,620 --> 00:43:16,680
para que pueda asegurarme
de que te cuenta la verdad.

627
00:43:23,950 --> 00:43:25,999
Para una mujer que domina
el arte de la locura,

628
00:43:26,000 --> 00:43:29,440
no puedo decir que la haya
visto tan enfadada alguna vez.

629
00:43:35,950 --> 00:43:37,949
Así que, cuéntame, Jamie...

630
00:43:41,035 --> 00:43:43,259
¿qué hiciste para asustar
a la única persona

631
00:43:43,260 --> 00:43:45,490
que sé que no se asusta?

632
00:44:03,183 --> 00:44:05,680
¿Qué mierda me hiciste?

633
00:44:15,620 --> 00:44:25,620
Traducción: www.TUSUBTITULO.com
Convertidos a español neutro por: RoArGo.