¿Cómo se escapó?
No agarres ese.
¿Por qué no?
Porque no quiero que lo agarres.
Ese es el caballo que mató a mi madre.
¿Por qué no acabas con él? ¿O lo vendes?
Estás aplicando la lógica en una situación donde no se requiere.
No sé qué significa.
Así que eres la nueva mascota de papá.
No soy la mascota de nadie.
Sí, lo eres.
He pensado en tener mi propia mascota.
¿Sí? Diviértete con eso...
Está bien verme alejarme, ¿sabes?
Por eso lo hacemos.
Estás empezando a mover las caderas, jovencita.
Puto paleto come mierda.
El pequeño chico huérfano se enamoró hoy.
De la hija del granjero.
Pequeño. Chico. Huérfano...
Pequeño. Chico. Huérfano.
El enamoradizo pequeño chico huérfano...
¡Quítenmelo de encima!
¡Te voy a cortar, chico!
Tú te lo buscaste.
Vuelve a tocar a ese chico
y te destriparé mientras duermes.
Rip. Ve al granero. Ve a acostarte.
Muy bien. Muy bien.
¿Por qué lloras?
¿Qué haces aquí?
Yo pregunté primero.
No voy a entrar en juegos contigo.
¿Por qué estás llorando?
Es que... a veces me enfado mucho...
Y así es como me desahogo.
Sí, yo también lo hago.
¿Por qué estás enfadado?
Maté a mi familia.
¿Cómo?
Por no ser más grande.
Maté a mi madre.
¿Cómo?
Por tener miedo.
Ya no tengo miedo.
Ya serás más grande algún día, estoy segura.
Bésame.
¿Para qué?
Nos hará sentir mejor.
No sé cómo.
Yo tampoco.
¿Qué haces aquí?
Solo mirar.
- ¿Por qué frunces el ceño? - No lo frunzo.
A veces hago cosas...
Cómo lo explico...
Veo cosas en las personas
y siento como si pudiera tocarlas...
incluso si el resto de la persona está podrida,
puedo tomar esa cosa buena y hacerla parte de mí.
¿Lo entiendes?
Hay mucho bien en ti, Beth.
Y nada en ese hijo de puta.
Créeme.
Lo siento, Rip.
Siento haberte hecho eso.
No me lo hiciste a mí.
Pero mujer, seguro que puedes.
Cuando quieras.
Y "lo siento" son dos palabras que jamás tienes que decirme.
Ahora voy a cabalgar hacia el atardecer.
Eso es el amanecer.
Mierda. Ya sabes a qué me refiero.
S02xE05 -RoArGo- "Touching Your Enemy"
Incluso tu manera de andar es de enfadada, cariño.
Con buena razón.
Voy a comprobar el aeródromo de Deer Lodge.
Pero estoy empezando a pensar que el avión es de otro estado.
Sí, si puedo conseguir una orden judicial,
puedo comprobar los registros de vuelo del control de tráfico aéreo de Bozeman.
Será un montón de datos que analizar, pero...
Se suponía que no debíamos hablar de trabajo
durante la comida.
Por la mañana, es durante el desayuno, Beth.
Podemos hablar de negocios en la mesa del desayuno.
Esto no es la mesa del desayuno.
Esto es la mesa del comedor.
¿Cómo sé que es la mesa del comedor?
Porque está en el puto comedor.
Las mesas del desayuno están en la cocina.
Ni siquiera tenemos una allí...
tenemos una barra en la cocina.
Entonces, en esencia, papá,
es que se puede discutir de lo que quieras en la mesa del comedor,
solo somos nosotros los que tenemos que navegar por el algoritmo
de las formas en las que controlas lo que se discute.
Cariño, ni siquiera sé qué mierda significa eso.
Esto es lo que significa, papá.
Deja de perder el tiempo, hijo. Ve a la fuente, ¿de acuerdo?
Quiero que sepa lo que sabemos.
¿Crees que es una buena idea?
Si no pensara que fuera buena idea,
no lo habría sugerido.
Hoy lleva la placa, Kayce.
Llévate a Ryan contigo.
Que sea oficial.
SARAH NGUYEN: JAMIE, TENEMOS QUE HABLAR
Tú.
Tú perdiste el derecho a preguntarme durante un tiempo.
En la barra del desayuno.
¿Por qué no dices: "Papá,
tengo que hablar contigo de algo"?
¿Por qué tienes que llevar una bola de demolición gigante
a cada comida antes de que tengamos la conversación
que quieres tener en primer lugar?
Es importante que entiendas mi pasión por el tema
antes de que introduzca el tema.
Creo que lo entiendo, cariño.
Así que, ¿qué es lo que quieres decirme?
Tienes la palabra. ¿Qué hice esta vez?
¿Por qué Rip vive en el barracón
y limpia los establos?
Es un hombre adulto.
Todos son hombres adultos, cariño.
Vive en el barracón
porque el capataz del rancho no lo hace.
Kayce es el capataz del rancho.
Y tiene que vivir en la casa del capataz.
Entonces, ¿por qué no duerme en la habitación de esta puta casa?
No quiere quedarse aquí.
Que Rip viva en el barracón es un obstáculo que puedes superar.
Si eso es lo que escoges, Beth.
No te atrevas a cargarme esto a mí.
Te admira como a un padre.
Pero no soy su padre, cariño.
Soy el padre de Kayce.
Y Rip no está siendo castigado. ¿De acuerdo?
Estoy haciendo un cambio.
Él está haciendo un sacrificio.
Cómo termina eso.
Cómo recompenso eso es...
es cómo lo veo arreglado.
Espero que sea suficiente para ti.
Siempre es suficiente para mí.
Bien, cariño.
Arruina el día de alguien más.
Ese es el plan, papi.
Convertirlos en hombres requiere valentía.
Que otros presenciaran.
No solo palabras. Acciones.
Cinco logros o cupos para demostrar su valía.
Tocando a su enemigo,
tomando sus armas,
tomando su caballo,
liderando una guerra exitosa
y saltando de un caballo a otro...
Así es como el indio Relay nos rinde homenaje...
Nuestras acciones son más elocuentes que las palabras...
Ese intercambio lo es todo.
Significa ser derribado de tu caballo en la batalla,
pero continuar y nunca rendirte.
Ser un gran líder, viene desde lo alto de un caballo.
El caballo revela quién eres.
¿Qué tiene que ver esto con Cristóbal Colón?
Absolutamente nada.
Pero miren todo lo que aprendieron.
¿Alguna otra pregunta?
Nos empeñamos a fondo por ti.
Hicimos que pareciera real,
pero... el entrenamiento es solo un anticipo.
Tengo que ir a Sheridan en un par de semanas
si de verdad quieres sentirlo.
Dudo que la universidad
me deje dar la clase en Wyoming.
No he invitado a la clase.
Sí.
Maldita sea, ese caballo puede derrapar como un hijo puta.
Te lo dije, si el mundo fuera plano,
caería de él.
Si puede detenerse así cuando venga Travis,
te forrarás.
No te preocupes por eso, me forraré.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Hay algún trabajo extra que pudiera hacer por aquí?
Es que tengo que ganar algo de dinero.
Puedes hacer todo el trabajo extra que quieras por aquí, Jimmy,
pero no van a pagarte por ello.
Tienes una nómina.
Entonces, ¿no hay nada que pueda hacer?
Cuando un vaquero necesita dinero extra, lo gana.
¿Cómo lo gana?
Monta de broncos, tirando el lazo,
derribando novillos, cortando.
Con todas las mierdas que hacemos cada día.
Pero apenas puedes hacerlas como son,
así que no ganarás dinero con eso.
Sí, entonces ambos vinieron del granero.
¿Los ayudantes del sheriff confirmaron
que el arma del chico estaba cargada?
Sí, el arma estaba cargada.
¿Y el arma estaba apuntando a Kayce
o al otro agente?
No, primero a Kayce, luego al agente.
¿No es así?
¿Te importaría unirte a la reunión?
Sí. Lo siento, estoy... sí.
Lo siento, entonces el chico estaba...
apuntando con la escopeta a Kayce
y después al agente de ganado.
¿Qué dice en el informe?
El sheriff no lo especifica en el informe.
Asqueroso hijo de puta.
Solo contesta, hijo.
- Lo siento, sí. Lo siento. - Dios.
- Sí. - Al fin.
Jamie, evitarme
no evitará que salga el artículo.
¿Sabes?, no estoy evitándote... es que...
ahora las cosas son diferentes.
Nada es diferente, Jamie.
Tengo que verificar algo de tu declaración
antes de hablar con tu padre.
Mi padre.
Sí, tengo que darle la oportunidad de responder.
Sarah, te lo ruego.
Me retiré de la campaña. Yo...
rescindo mi permiso para ser citado.
Sí, no funciona así.
Ahora sí.
Tengo que confirmar algunas cosas...
No voy a confirmar nada.
Si me citas o haces referencia a mí de alguna manera,
te demandaré, hasta el puto olvido. ¿Sí?
Bien, Jamie. Haré una llamada legal
y te mostraré tu falta de opciones.
Me parece que el informe del sheriff
es intencionadamente difuso,
para dar la idea de que tus agentes no siguieron el procedimiento.
El verdadero problema fue su falta de respuesta.
Una vez que sea oficial y haya un jurado,
esto será lo primero que indagaré.
No, Haskell piensa en las elecciones generales.
Esto desaparecerá mucho antes de esa fecha.
Gracias, Cassidy.
¿Algo más?
¿Qué?
Tenía uno de esos momentos.
¿Debería preocuparme de lo que pasa después?
No, es uno de esos...
momentos filosóficos por la naturaleza.
¿Alguna vez te preguntaste cómo era este lugar
antes de que alguno de nosotros viniera aquí?
A todas horas, cariño.
A todas horas.
Cuando disparas con una pistola, no estás apuntando.
- Apuntas. - Bien.
Es memoria sensorial. Repetición.
Sí.
Levante las manos, como un boxeador.
Ponga los pies en posición de lucha.
¿Así?
Tiene que confiar en mí.
Bien.
Junte los pies.
Ahora, déjese caer hacia mí.
- ¿Qué? - Déjese caer hacia mí.
- ¿Vas a atraparme? - No tendría que hacerlo, pero sí.
Apriete los puños.
Ahora lance un puñetazo al aire, pero no retroceda.
Abra la mano.
Extienda su otra mano.
- Mantenga los ojos abiertos. - Sí.
Concéntrese en la mira.
Cubra el objetivo con ella.
Ahora, dispare.
Otra vez.
Me siento como un dios.
Quien sostiene el arma es dios.
Hasta que aprietan el gatillo.
Entonces, eres el diablo.
¿Puedo ayudarle?
Sr. Jenkins. Hola.
¡Arma, arma! ¡Suéltela! ¡Suéltela! ¡Escúcheme!
Escúcheme. Le dispararé en la puta cara
¡si no suelta el arma!
Soy un dios.
Aprieta el gatillo y eres el diablo.
Yo ya soy el diablo.
Dios. ¿Qué mierda estamos haciendo?
No estamos haciendo nada.
Quédate aquí.
Veo muchas fotos de familia...
pero sin familia.
Los envié lejos.
¿Por qué lo hiciste?
Para que no los maten.
¿Cómo estás?
¿Puedo ayudarte?
¿Usted es el Sr. Jenkins? Soy de Big Sky Roofing.
Tengo una fuga.
Sí, es que... dame un minuto.
¡Oye! No, no, no...
Tira la pistola.
Hazlo.
Ahora la radio.
¿Tienes esposas?
Ya sabes qué hacer.
Soy un puto agente de la ley.
No eres el único.
Haciendo un poco de pluriempleo, ¿no?
La pensión alimenticia es una mierda. Levántate.
- ¿Es una puta broma? - Entra.
¡Imbécil!
Vete a la mierda.
Nadie quiere matarte, mierda.
Solo queremos vivir nuestras vidas de la forma en que la hemos estado viviendo
durante los últimos cien años.
Y tú sigues viniendo aquí e intentas arrebatárnoslo
y solo queremos que te detengas.
Pensaba que lo había dejado claro.
Supongo que me equivoqué.
Lo dejaste claro.
Me colgaste de una puta cuerda.
Y ahora, ¿te sientas en mi porche
y me amenazas, mierda?
¡¿Otra vez?!
¡¿Qué mierda quieres?!
¡¿Qué quieres?!
¡¿Qué orden judicial te trae a mi puta casa?!
Mataste a nuestro ganado.
¿Que hice qué?
No sé cómo matar ganado.
Estúpido puto campesino.
Te diré lo que sé cómo hacer.
Sé cómo aplastar imperios.
Y aplastaré el de tu padre.
Gracias por enseñarme las reglas con las que juegas.
Espero con ansias el desafio.
Qué puto problema es este.
Se te olvidó pedirme las llaves.
Supongo que seré el único adulto de la habitación.
¡Kayce!
Vas a decirme la puta verdad
ahora mismo, imbécil.
¡Ya!
No sé cómo matar vacas.
Ojalá supiera.
Cuando veo el dolor que te ha causado a ti y a tu familia.
Ojalá hubiera sido yo.
Supongo que eres de una agencia de California.
Yo volvería si fueras tú.
Oblígame.
Las reglas son diferentes por aquí.
Conozco esas reglas.
Sí. Ya lo veremos.
No fue Jenkins.
Tenía que serlo.
No, lo miré directamente a los ojos. No fue él.
- ¿Qué pasó? - Nada.
No, me refiero a ti, no pareces estar bien.
No te he dicho que nada.
Acabo de decir que fue bien.
¿Sabes?, a veces te miro y yo...
no reconozco al hombre que me devuelve la mirada.
¿Qué te pasó allí, hijo?
No me gusta hablar de eso.
Me doy cuenta de que a ti tampoco.
Nunca hablé de ello porque nunca vi el sentido.
Puede que nos parezcamos más de lo que quieres admitir.
¿Quieres escuchar una historia de guerra?
Sí.
Si eso ayuda a explicar al hombre que me mira,
entonces sí, hijo.
Estábamos en Pakistán.
Se suponía que no debíamos estar allí, pero ahí era donde estábamos.
Íbamos por un objetivo de alto valor.
Volamos la puerta de su casa,
adentramos por el pasillo,
y ese pedazo de mierda salió de su habitación,
usando a su mujer como escudo...
y tenía a una hija de 8 años atada con una correa, delante de él.
Y sujetaba un AK-47 sobre sus cabezas
y empezó a dispararnos.
Y todos nos quedamos congelados debido a su familia...
hasta que mataron a mi sargento y a mi médico.
Así que tuve que tomar una decisión...
y en una décima de segundo lo hice.
Le maté a él, a su mujer y a su pequeña.
Los soldados ya no cuentan historias de guerra, papá.
Porque la guerra de estos días...
solo se trata de sobrevivirlas.
PAQUETE EXPRÉS DE DONNIE HASKELL
NO OLVIDES PARA QUIÉN TRABAJAS
El Departamento del Sheriff del Condado falló...
al proporcionar apoyo a los agentes de ganado implicados,
aumentando la probabilidad de una respuesta violenta
del sospechoso.
Aunque nuestra investigación es preliminar,
el tiroteo fue justificable
y la única acción
disponible del agente de ganado,
cuya vida estaba, sin duda, en peligro.
Ahora mismo estamos realizando
una investigación interna exhaustiva
de los procedimientos de nuestros despachadores
y del tiempo de reacción de nuestros ayudantes,
y me gustaría expresar nuestras más sinceras disculpas
al agente de ganado de Montana implicado
así como a la agencia en su conjunto
por nuestra falta de respuesta,
agravando los peligros a los que se enfrentaron dichos agentes.
Adelante.
Jesús, ¿cómo conseguiste que dijera eso?
Yo no lo hice.
Creo que solo corres y dices...
Me temo que podría haber algo más que eso.
Espera, ¿sabes cómo hacerlo?
Bueno, no voy a ganar dinero con eso, pero...
tampoco creo que lo ganes tú.
Estoy un poco corto de opciones.
Mira, solo corre por la arena
y apuntas con la hebilla del cinturón hacia el cielo.
Miras fijamente a la parte de arriba del granero.
Abres las piernas y dices...
¿Cómo de rápido tengo que ir?
Cuanto más rápido vayas, más lejos te detendrás.
- Bien. - Lo entiendo.
Es fácil.
Fácil.
Fácil
¡Mierda!
- Dios. - ¿Estás bien?
Sí.
La hebilla del cinturón al cielo.
¡Ahí lo tienes!
Creo que puedo hacerlo.
- ¿Lo vieron? - Sí, Jimmy.
Te vimos mirando por ahí como Andrea Fappani.
¿Quién?
Ahí tienes.
Oye, Colby, ¿cuánto tiempo?
Veinticinco.
- Veinticinco, ¿no? - Sí.
Maldita sea, traes a los tiburones cuando vienes aquí, abuelo.
¿De qué estás hablando? Es solo una familia temerosa de Dios
del norte de Texas, viejo.
- Muy bien, vete a la mierda. - ¿Quieres que te aguante la cerveza?
No, la cerveza va contigo. Muy bien.
¿Sí?
Incluso también con una cerveza en la mano. ¿Ven?
- Eso no lo va a hacer. - Necesito que elijas.
Eso no va a pasar, viejo.
Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero.
- Adelante, viejo. - Muy bien.
Eso fueron treinta, Colby.
- Sí, treinta y uno. - Treinta y uno.
Treinta y uno, ¿no?
- Doce. - Mierda.
Yo diría que ese es el ganador.
Jimmy, ven aquí.
Escucha, he estado viendo a esos tipos.
No sé si puedes elegir contra quién corres...
pero no vayas contra él.
Y hagas lo que hagas, no vayas contra él.
Lo viste derrapar esta mañana.
Me siento afortunado.
No has visto lo que he visto.
El chico está jodido, viejo.
Como una cabra atada.
Oye, ¿quién es ese chico del maldito oso hormiguero?
Es un gran error buscar un lugar en el que pase.
No quiero quitarle el dinero a un vaquero.
Escucha, si es lo bastante tonto para jugar a este juego,
deberías quitarle cada centavo.
¿Estás seguro?
Travis, dale una lección al hijo de puta, ¿quieres?
Muy bien... Oye.
Tú.
¿Cómo te llamas?
Jim.
¿Jim? Muy bien, Jimmy.
Ven aquí y deja que te explique las reglas.
Deséenme suerte.
Vas a necesitar algo más que suerte.
- ¿Sabes lo que es un "pay-up"? - ¿Me lo recuerdas?
Funciona más o menos así,
si quedas el último, tienes que pagar a todos los que quedan delante de ti.
Si quedas el penúltimo,
tienes que pagar a todos los de detrás.
Si quedas el cuarto, pagas a los tres primeros.
Si quedas el tercero, pagas a los dos primeros. Así. ¿De acuerdo?
Eres el nuevo, consigues el primer caballo.
Tú primero.
Corres hasta allí y derrapas.
- Al revés. - Al revés.
Al revés... al revés.
Tiene problemas.
Allá vamos.
¿Ahora dirigen un programa de necesidades especiales en el rancho?
¿Eso es lo que es? ¿Es tu portero?
- ¿Quién mierda es ese niño? - Eso es bueno, Jimmy.
¡Envíalo!
- Ahí viene. - Me quedaré el caballo, no al jinete.
Ahí viene. Dios.
Dios.
Pisa el freno.
- ¿Que serán 90 centímetros? - Unos 90 o 120 centímetros.
No creo que tengas esa medida, Colby. Eso es...
No sé si eso bastará, Jimmy.
No lo sé.
Tom, va, va, vamos.
Creo que tendrás que pagarle, Jimmy.
Eso es uno.
Oye, Mac, ¿quieres jugar?
Ese chico es un puto novato.
¿Quieres que me lo tome con calma?
No, quiero que le patees el culo.
Quiere jugar, juguemos.
Si puedes hacerlo trizas, hazlo trizas.
- Muy bien, aguanta mi cerveza. - La tengo.
Una gran parada. Parece que tienes que pagar a dos.
Oye, Cade, ¿quieres entrar?
Eso son tres.
¿Cuántos años tiene ese chico?
- ¿Cuántos años tiene Cade, 18, Mandy? - Sí.
Buen trabajo.
¿Rip?
¿La mamá puede montar?
Travis, por favor, ¿puedes responder por mí?
Averigüémoslo. Oye, Mandy, ¿quieres entrar?
- Claro. - ¿Cuánto dinero ganó?
¿Cuánto dinero ganó...?
La mamá vale unos dos millones de dólares.
- Creo que puede montar. - Dos millones veinte.
Después de esta.
Parece enfadado.
Sí. Supongo que la mamá puede montar.
Bueno, Jimmy, felicidades.
Te acaba de hacer trizas toda la familia.
No te preocupes, Jimmy.
Acabará pronto. Lo prometo.
¿De dónde son estas putas personas?
Son del norte de Texas, Jimmy.
Muy bien, chico.
Mierda. Ahí tienes.
Muy bien.
No puedo jugar a este juego. No tengo suficiente caballo.
Bueno, intercambiemos caballos.
Agarra el mío.
Tengo mis estribos puestos de cierta forma.
No cambiaré tus estribos.
Se va a arruinar.
Sin complicaciones.
- Buena suerte, chico. - Vaya.
Deberías mostrar esta maldita cosa
en el Mule Days en Bishop.
Este caballo no me quiere.
Sí.
Espera, Jimmy, voy a hacerlo justo, ¿de acuerdo?
No, en realidad no va a hacerlo.
Oye, que alguien se asegure de que la puerta está cerrada.
No es el caballo, chico.
Muy bien. Vamos.
Vamos, vamos.
Jimmy, bájate del caballo
antes de que te hagas daño a ti, al caballo o a ambos.
Mira, no tengo ninguna puta opción aquí.
Sí, tienes opción. Bajar del caballo.
Haz lo que dice Lloyd, baja del caballo.
Adelante.
No te preocupes, no me quedaré con tu dinero.
Ahora, le pagarás.
Ven aquí, Jimmy.
Espero que hoy hayas aprendido una lección.
- No veo una lección. - Bueno...
Hay tiburones y pececillos en este mundo, Jimmy.
Si no sabes cuál eres,
entonces no eres un puto tiburón.
Ahora, ve a pagar a Travis.
Mi cartera está en mi bolsa.
Ve a buscarla.
No quiero el dinero del chico, viejo.
Va a pagarte. ¿De acuerdo?
Corre por la cerveza, el perdedor paga veinte.
- tomaré tu dinero. - Vamos, hijo de puta.
Puedo oírte respirar.
Tengo un gran problema.
Y me vendría bien un consejo.
Dios mío, estás embarazado.
- Mierda esto es serio. - Sí.
Estoy en... estoy en... estoy...
me he metido en una situación complicada
y no puedo... no puedo salir.
No puedo sacarnos de ella.
¿Qué hiciste?
Me echó de la casa.
Abandonó mi campaña...
Estaba enfadado.
Estaba en un callejón sin salida.
¿Qué callejón sin salida?
Una periodista, esta periodista... fingió ser...
Y luego estaba en mi equipo de campaña...
¿Qué mierda hiciste, Jamie?
Concedí una entrevista.
¿Sobre qué?
No qué...
quién.
Pedazo de mierda egoísta.
No, espera. Espera.
Beth. Espera.
He dicho espera. ¡He dicho espera!
Díselo.
¡Díselo, hijo de puta, díselo!
¡Díselo!
Creo que puedo encargarme desde aquí, Beth.
¿Qué tienes que decirme?
¿Qué hiciste esta vez...?
¡Díselo, maldito hijo de puta!
¡Beth!
Yo me encargo a partir de ahora.
Espera fuera.
No dejes que "Jamie" salga de esta.
Bien, papá,
una vez que te lo cuente, ven a buscarme
para que pueda asegurarme de que te cuenta la verdad.
Para una mujer que domina el arte de la locura,
no puedo decir que la haya visto tan enfadada alguna vez.
Así que, cuéntame, Jamie...
¿qué hiciste para asustar a la única persona
que sé que no se asusta?
¿Qué mierda me hiciste?
Traducción: www.TUSUBTITULO.com Convertidos a español neutro por: RoArGo.