1
00:00:15,870 --> 00:00:17,099
Qué gracioso.

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,739
No recuerdo haber autorizado tu alta.

3
00:00:19,740 --> 00:00:23,140
Eso es porque no la he pedido.

4
00:00:23,142 --> 00:00:25,144
¿Sabes? Solo porque te
sientas bien como para irte

5
00:00:25,145 --> 00:00:26,639
no significa que lo estés.

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,749
Eso es exactamente lo que significa.

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,519
¿Sabes?, puedo retenerte.

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
Solo déjame mirarte los puntos.

9
00:00:36,370 --> 00:00:39,009
Vamos.

10
00:00:39,010 --> 00:00:40,779
Siéntate.

11
00:00:40,780 --> 00:00:43,379
Puedes dejar eso sobre la cama.

12
00:00:43,380 --> 00:00:46,624
No, no puedo.

13
00:00:57,843 --> 00:01:02,299
Hice todo lo que pude para
enderezar la incisión...

14
00:01:02,300 --> 00:01:06,429
Parece como que tu veterinaria
usó un cuchillo para el pan.

15
00:01:06,430 --> 00:01:08,669
Bueno, está curándose...

16
00:01:08,670 --> 00:01:10,438
Debería estar listo en un par de días

17
00:01:10,439 --> 00:01:12,169
y, luego, serás libre

18
00:01:12,170 --> 00:01:14,909
de aterrorizar a los niños en la
piscina del centro recreativo.

19
00:01:14,910 --> 00:01:16,359
- Sí.
- No es broma.

20
00:01:16,360 --> 00:01:17,819
Quiero que nades dos veces por semana.

21
00:01:17,820 --> 00:01:19,979
Con un instructor...

22
00:01:19,980 --> 00:01:21,259
Sé nadar.

23
00:01:21,260 --> 00:01:23,451
No sabes cómo nadar
para rehabilitar esto.

24
00:01:23,452 --> 00:01:26,959
Mi oficina te pondrá en
contacto con un fisioterapeuta.

25
00:01:26,960 --> 00:01:31,329
Estás en este problema porque
ignoraste a tu médico.

26
00:01:31,330 --> 00:01:33,579
Vio una masa en tu tomografía,

27
00:01:33,580 --> 00:01:36,719
dice que te programó una
cita y que no acudiste.

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,569
Y ahora has tenido una
cirugía más importante

29
00:01:38,570 --> 00:01:40,719
de algo que podría haberse
arreglado con una pastilla.

30
00:01:40,720 --> 00:01:43,138
¿Cuándo fue la última vez que
viste a un dermatólogo...?

31
00:01:43,139 --> 00:01:45,891
Por el amor de Dios, Keith.

32
00:01:58,920 --> 00:02:00,890
Gracias.

33
00:02:23,880 --> 00:02:25,379
¿Estás bien?

34
00:02:25,380 --> 00:02:28,809
Sí. Solo duele al sentarse.

35
00:02:32,960 --> 00:02:35,419
Lo siento.

36
00:02:35,420 --> 00:02:37,760
No lo vi.

37
00:02:38,730 --> 00:02:40,119
Jesús, hijo.

38
00:02:40,120 --> 00:02:41,159
¿Te vas en ellos adrede?

39
00:02:41,160 --> 00:02:42,359
Si conoces un camino con menos baches,

40
00:02:42,360 --> 00:02:44,559
¡avísame y lo tomaré!

41
00:02:44,560 --> 00:02:48,600
Solo... para ahí.

42
00:03:23,656 --> 00:03:25,532
Quizás es un poco pronto
para que vuelvas a casa.

43
00:03:25,533 --> 00:03:28,909
Sí, bueno, podría decir lo mismo de ti.

44
00:03:28,910 --> 00:03:30,199
¿Qué significa eso?

45
00:03:30,200 --> 00:03:31,959
Significa que no peleas, Kayce.

46
00:03:31,960 --> 00:03:33,379
¿Me entiendes?

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,625
Si les dan una paliza a los vaqueros,
entonces los vaqueros lo manejan.

48
00:03:35,626 --> 00:03:37,159
¿Cómo se supone que voy a
dormir en la misma habitación

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,046
- que los hombres que no defiendo?
- No lo haces.

50
00:03:39,047 --> 00:03:42,460
También arreglaré ese problema.

51
00:03:43,680 --> 00:03:47,399
¿Qué? ¿Ahora vas a ir andando a casa?

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,699
Ni siquiera sé de quién es este campo.

53
00:03:49,700 --> 00:03:50,960
Yo tampoco.

54
00:03:52,940 --> 00:03:54,810
Hace diez años lo sabía.

55
00:03:58,680 --> 00:04:02,980
Creo que al fin te entiendo, hijo.

56
00:04:02,987 --> 00:04:05,049
Sí, bueno, si quieres explicármelo

57
00:04:05,050 --> 00:04:06,073
soy todo oídos.

58
00:04:08,560 --> 00:04:10,539
¿Sabes?, he tenido miedo a morir, hijo,

59
00:04:10,540 --> 00:04:14,519
sabiendo lo que venía.

60
00:04:14,520 --> 00:04:16,207
Cuando sabes lo que viene,

61
00:04:16,208 --> 00:04:19,499
el mañana deja de tener
en cuenta tus decisiones,

62
00:04:19,500 --> 00:04:22,620
porque sabes que nunca lo verás.

63
00:04:24,630 --> 00:04:27,669
Entonces...

64
00:04:27,670 --> 00:04:29,929
entonces vives.

65
00:04:29,930 --> 00:04:31,919
Y te das cuenta de que no estás
muerto y de que nunca vas a morir.

66
00:04:31,920 --> 00:04:36,310
Y, ahora, tienes que enfrentarte a
todas las decisiones que tomaste.

67
00:04:37,340 --> 00:04:40,839
Y de todo eso, tienes que averiguar

68
00:04:40,840 --> 00:04:45,400
cómo permitirte comenzar
a vivir de nuevo.

69
00:04:48,920 --> 00:04:50,570
No sé cómo hacerlo.

70
00:04:52,120 --> 00:04:53,700
Sí.

71
00:04:56,980 --> 00:05:00,699
Mierda, no lo sé.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,960
No lo sé.

73
00:05:04,170 --> 00:05:06,300
Pero lo averiguaremos.

74
00:06:04,358 --> 00:06:08,600
S02xE02 -RoArGo-
"New Beginnings"

75
00:06:16,480 --> 00:06:18,709
¿Cuántos acres tienes?

76
00:06:18,710 --> 00:06:19,789
324.

77
00:06:19,790 --> 00:06:22,519
El precio es 4,9.

78
00:06:22,520 --> 00:06:24,199
¿Cómo de motivados están los vendedores?

79
00:06:24,200 --> 00:06:27,079
Bueno, intentaron pasar
el invierno aquí.

80
00:06:27,080 --> 00:06:30,049
Muy bien. Ofrece 3,5. No
hay fideicomiso. Efectivo.

81
00:06:30,050 --> 00:06:32,385
- Siete días de cierre.
- ¿No quieres verlo primero?

82
00:06:32,386 --> 00:06:33,761
Lo estoy viendo ahora.

83
00:06:33,762 --> 00:06:36,059
Bien...

84
00:06:36,060 --> 00:06:39,000
iré a la oficina y
escribiré la oferta...

85
00:06:40,370 --> 00:06:43,519
De hecho, déjame enseñarte una más.

86
00:06:43,520 --> 00:06:45,339
Bien, esta no está en el mercado,

87
00:06:45,340 --> 00:06:47,219
pero conozco bien la propiedad y creo...

88
00:06:47,220 --> 00:06:48,902
Entonces, ¿por qué me lo enseñas?

89
00:06:48,903 --> 00:06:50,905
Dijiste las grandes
propiedades del condado,

90
00:06:50,906 --> 00:06:52,907
- ¿verdad?
- A la venta.

91
00:06:53,810 --> 00:06:55,019
Se llama el Rancho Pelícano.

92
00:06:55,020 --> 00:06:56,285
¿Por qué se llama el Rancho Pelícano?

93
00:06:56,286 --> 00:06:58,459
Quizás porque vieron un ganso y
pensaron que era un pelícano,

94
00:06:58,460 --> 00:06:59,829
quién mierda sabe.

95
00:06:59,830 --> 00:07:01,623
Son 1.100 acres...

96
00:07:01,624 --> 00:07:03,579
¿Qué pasa con el ingenio?

97
00:07:03,580 --> 00:07:05,179
¿Haciendo algunos cálculos
sobre tu comisión

98
00:07:05,180 --> 00:07:08,129
te hacen un poco creído?
¿Te sientes bien?

99
00:07:08,130 --> 00:07:10,059
¿Enseñándonos propiedades
que no están a la venta?

100
00:07:10,060 --> 00:07:11,259
Chico, estás en racha.

101
00:07:11,260 --> 00:07:14,299
Incluso podrías ir a casa y
tener relaciones con esa anciana.

102
00:07:14,300 --> 00:07:17,347
Mírate, con tus dientes blancos
y tu bronceado en spray.

103
00:07:17,348 --> 00:07:18,431
Sal de mi despacho.

104
00:07:18,432 --> 00:07:21,639
- No... ¿Qué...?
- Que te larges de mi puto despacho.

105
00:07:21,640 --> 00:07:22,819
Ve a escribir la oferta.

106
00:07:22,820 --> 00:07:24,139
Cuando hayas acabado, envíamela
por correo electrónico,

107
00:07:24,140 --> 00:07:25,760
para que no tenga que mirarte de nuevo.

108
00:07:27,450 --> 00:07:28,860
Y cuando reciba tu comisión,

109
00:07:28,880 --> 00:07:30,692
quiero que te la metas
por tu depilado culo,

110
00:07:30,693 --> 00:07:32,079
estúpido hijo de puta.

111
00:07:32,080 --> 00:07:34,609
Mierda, odio a los agentes inmobiliarios.

112
00:07:34,610 --> 00:07:35,820
¿Tienes tu chequera a mano, Bobby?

113
00:07:36,080 --> 00:07:38,780
Movamos esta fiesta a la carretera.

114
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
¿Eres la ayudante del profesor?

115
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
No, soy la profesora.

116
00:07:51,715 --> 00:07:53,439
Vi ese vídeo en Pornhub

117
00:07:53,440 --> 00:07:54,919
y así es exactamente cómo empieza.

118
00:07:56,720 --> 00:07:58,859
Misoginia. Es reconfortante.

119
00:07:58,860 --> 00:08:00,399
Si puedes hacer una
broma sobre Pocahontas,

120
00:08:00,400 --> 00:08:02,239
te llevarás la trifecta.

121
00:08:02,240 --> 00:08:04,769
- Ahora que lo mencionas...
- ¿Cómo te llamas?

122
00:08:04,770 --> 00:08:06,179
Trent.

123
00:08:06,180 --> 00:08:08,982
¿Puedes decirme la
definición de poder, Trent?

124
00:08:11,276 --> 00:08:14,659
Es la habilidad de dirigir o influenciar

125
00:08:14,660 --> 00:08:17,279
en el comportamiento de otra persona
o en el curso de los eventos.

126
00:08:17,280 --> 00:08:19,779
Eso es lo que yo tengo...

127
00:08:19,780 --> 00:08:22,159
puedo echarte de clase y suspenderte.

128
00:08:22,160 --> 00:08:24,879
O puedo enviarte al decano por violar

129
00:08:24,880 --> 00:08:26,659
el código de conducta estudiantil.

130
00:08:26,660 --> 00:08:30,749
Estas son todas las cosas que
pueden alterar el curso de tu vida.

131
00:08:30,750 --> 00:08:34,340
Eso es poder. Y tú no tienes ninguno.

132
00:08:39,096 --> 00:08:41,513
Cuando Cristóbal Colón entró en contacto

133
00:08:41,514 --> 00:08:42,719
con los nativos americanos,

134
00:08:42,720 --> 00:08:45,059
fue el pueblo Arawak en las Bahamas.

135
00:08:45,060 --> 00:08:47,980
Les leeré del diario de Colón:

136
00:08:50,140 --> 00:08:54,259
"Nos cambiaron de buena
gana todo lo que tenían...

137
00:08:54,260 --> 00:08:56,969
no llevaban armas ni las conocían,

138
00:08:56,970 --> 00:08:59,299
porque les mostré mi espada
y la agarraron por el borde

139
00:08:59,300 --> 00:09:02,609
y se cortaron por la ignorancia.

140
00:09:02,610 --> 00:09:05,649
Serán buenos esclavos...

141
00:09:05,650 --> 00:09:08,439
Con cincuenta hombres
podríamos subyugarlos a todos

142
00:09:08,440 --> 00:09:10,410
y obligarles a hacer lo que queramos".

143
00:09:14,550 --> 00:09:16,080
¿Alguna vez te has sentido así, Trent?

144
00:09:18,510 --> 00:09:23,239
Alguna vez tienes ganas de que
alguien haga lo que tú quieras,

145
00:09:23,240 --> 00:09:25,601
¿lo quieran o no?

146
00:09:32,400 --> 00:09:34,310
Es una mentalidad muy europea,

147
00:09:34,318 --> 00:09:36,979
derivada de las estructuras políticas

148
00:09:36,980 --> 00:09:39,579
y religiosas opresivas del Renacimiento.

149
00:09:39,580 --> 00:09:42,479
Reyes y sacerdotes con poder absoluto

150
00:09:42,480 --> 00:09:46,849
dominando masas que no tenían ninguno.

151
00:09:46,850 --> 00:09:49,999
Esa era la mentalidad de los
hombres que descubrieron América.

152
00:09:50,000 --> 00:09:54,329
Y es la mentalidad contra la
que nuestra sociedad lucha hoy.

153
00:09:54,330 --> 00:09:57,979
Lo que saben de la historia es la
justificación de una cultura dominante

154
00:09:57,980 --> 00:09:59,050
por sus acciones.

155
00:09:59,051 --> 00:10:02,839
Y yo no enseño eso.

156
00:10:02,840 --> 00:10:06,709
Les enseñaré lo que pasó.

157
00:10:06,710 --> 00:10:10,879
A mi gente. Y a los suyos.

158
00:10:10,880 --> 00:10:13,482
Porque todos somos descendientes
de los subyugados.

159
00:10:15,500 --> 00:10:17,110
Cada uno de nosotros.

160
00:10:25,730 --> 00:10:28,349
Lo hiciste bien.

161
00:10:28,350 --> 00:10:30,059
¿Estabas nerviosa?

162
00:10:30,060 --> 00:10:32,200
Aterrorizada.

163
00:10:34,180 --> 00:10:37,939
Entonces, ¿eso es nuevo?

164
00:10:37,940 --> 00:10:39,679
¿Qué pasó?

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
Me caí.

166
00:10:41,600 --> 00:10:44,939
- Perdone, señorita...
- Long.

167
00:10:44,940 --> 00:10:46,759
Señorita Long.

168
00:10:46,760 --> 00:10:49,239
Lo siento. No era...

169
00:10:49,240 --> 00:10:50,560
no quería... solo estaba...

170
00:10:50,561 --> 00:10:53,219
Sé lo que estabas haciendo.

171
00:10:53,220 --> 00:10:55,659
Lo siento.

172
00:10:55,660 --> 00:10:57,233
Insúltame a mí o a otra
persona de mi clase

173
00:10:57,234 --> 00:10:59,229
y estás fuera.

174
00:10:59,230 --> 00:11:01,399
Se aceptan las disculpas.

175
00:11:01,400 --> 00:11:04,739
Gracias.

176
00:11:04,740 --> 00:11:08,969
El primer día y ya estás ganándote
los corazones y las mentes.

177
00:11:08,970 --> 00:11:10,959
Esa mente está lejos de ser ganada.

178
00:11:10,960 --> 00:11:14,140
Pero tampoco está perdida.

179
00:11:17,460 --> 00:11:20,979
Esta es tu oportunidad, Monica.

180
00:11:20,980 --> 00:11:22,519
Pues bien, en el aula,

181
00:11:22,520 --> 00:11:24,679
tengo toda la fe de
que harás que cuente.

182
00:11:24,680 --> 00:11:27,619
Pero hay muchos otros recursos

183
00:11:27,620 --> 00:11:29,439
que también tendrás disponibles.

184
00:11:29,440 --> 00:11:33,329
Fisioterapia, si es algo que necesitas.

185
00:11:33,330 --> 00:11:34,939
Lo es.

186
00:11:34,940 --> 00:11:36,859
Está cubierto en tu póliza de seguro.

187
00:11:36,860 --> 00:11:39,929
Solo llama y pide una cita.

188
00:11:39,930 --> 00:11:42,019
Y deberías mirar la
vivienda en la facultad.

189
00:11:42,020 --> 00:11:45,839
¿Hay vivienda?

190
00:11:45,840 --> 00:11:48,659
Tienes que leerte tu
paquete de bienvenida.

191
00:11:48,660 --> 00:11:53,249
Verás, una universidad es
como tu propio pequeño mundo.

192
00:11:53,250 --> 00:11:56,349
Y todo ese mundo ahora
está abierto para ti.

193
00:11:56,350 --> 00:12:00,250
Así que ve y disfrútalo.

194
00:12:11,260 --> 00:12:14,720
LUCHANDO EL TERRORISMO DESDE 1492

195
00:12:37,780 --> 00:12:39,759
¿Puedo ayudarles?

196
00:12:39,760 --> 00:12:42,089
¿Por qué lo llaman el Rancho Pelícano?

197
00:12:42,090 --> 00:12:43,838
Nos mudamos desde San Francisco.

198
00:12:43,839 --> 00:12:46,049
Siempre nos preocupó que
echaríamos de menos el océano.

199
00:12:46,050 --> 00:12:49,439
Cuando nuestro agente nos trajo aquí,

200
00:12:49,440 --> 00:12:52,129
había un pelícano en el estanque.

201
00:12:52,130 --> 00:12:54,299
Como si el océano nos
hubiera seguido hasta aquí.

202
00:12:54,300 --> 00:12:58,144
Nuestro agente dijo que nunca
antes había visto un pelícano aquí.

203
00:12:58,145 --> 00:13:01,209
¿Pelo canoso, muy
bronceado, dientes blancos?

204
00:13:01,210 --> 00:13:02,269
¿Conoce a Mike?

205
00:13:02,270 --> 00:13:03,480
No era un pelícano.

206
00:13:04,680 --> 00:13:05,902
Pues se parecía.

207
00:13:05,903 --> 00:13:07,419
¿Se fue volando cuando se acercó?

208
00:13:07,420 --> 00:13:09,439
No, estaba en el centro del estanque

209
00:13:09,440 --> 00:13:10,615
todo el tiempo que estuvimos aquí.

210
00:13:10,616 --> 00:13:11,950
Aunque no lo ha visto desde entonces.

211
00:13:14,880 --> 00:13:16,699
Eso es porque era un señuelo.

212
00:13:16,700 --> 00:13:19,166
Un enorme y extraño pájaro
en medio del estanque

213
00:13:19,167 --> 00:13:21,479
ahuyenta a las otras aves.

214
00:13:21,480 --> 00:13:25,769
A las aves les gusta comer
la trucha en el estanque.

215
00:13:25,770 --> 00:13:27,215
¿Tiene alguna trucha en el estanque?

216
00:13:27,216 --> 00:13:30,344
No como solíamos tener.

217
00:13:33,180 --> 00:13:34,999
Me gustaría comprar su rancho.

218
00:13:35,000 --> 00:13:37,469
No está a la venta.

219
00:13:37,470 --> 00:13:39,499
Todo está a la venta, amigo.

220
00:13:39,500 --> 00:13:40,559
¿Cuánto?

221
00:13:40,560 --> 00:13:43,100
- O sea...
- Dígame su precio...

222
00:13:44,566 --> 00:13:47,361
¿Nueve millones?

223
00:14:02,167 --> 00:14:04,780
Ahora, largo de mi casa.

224
00:14:26,730 --> 00:14:28,800
Esto es lo que tú llamas un
trabajo de bajo rango, Jimmy.

225
00:14:30,860 --> 00:14:32,020
¿Qué crees que eres?

226
00:14:33,190 --> 00:14:34,799
¿Por qué el Vaquero no está aquí?

227
00:14:34,800 --> 00:14:36,114
Es un trabajador de día, Jimmy.

228
00:14:36,115 --> 00:14:37,519
Su trasero se queda
en la silla de montar.

229
00:14:37,520 --> 00:14:39,739
He trabajado durante años en ranchos

230
00:14:39,740 --> 00:14:41,659
y mi trasero nunca se quedó
en la silla de montar.

231
00:14:41,660 --> 00:14:43,292
Quizás deberías haberte
quedado allí, Walker.

232
00:14:43,293 --> 00:14:45,000
No lo sé.

233
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
¿Qué has dicho?

234
00:14:50,716 --> 00:14:52,217
No te he escuchado.

235
00:14:54,820 --> 00:14:57,590
No peleas. No trabajas.

236
00:14:57,598 --> 00:14:59,891
Pero seguro que te comerás
nuestra comida, ¿verdad?

237
00:14:59,892 --> 00:15:01,559
Y te sentarás en nuestro campo

238
00:15:01,560 --> 00:15:03,140
y cantarás como un puto turista.

239
00:15:04,000 --> 00:15:05,930
¿Es tu campo, verdad, Rip?

240
00:15:08,100 --> 00:15:09,340
Estos ya están.

241
00:15:12,960 --> 00:15:17,150
Jimmy, súbete al quad.

242
00:15:25,560 --> 00:15:28,370
Pónganlos rectos y alínienlos.

243
00:15:40,580 --> 00:15:41,999
Aprétenlos, muchachos.

244
00:15:42,000 --> 00:15:45,020
Los toros pasarán por aquí
como si no estuvieran ahí.

245
00:15:53,440 --> 00:15:55,849
Oye. Qué mierda haces ahí parado.

246
00:15:55,850 --> 00:15:56,863
Empieza a enrrollar el cable.

247
00:15:56,864 --> 00:15:58,399
Maldición, esta noche me voy.

248
00:15:58,400 --> 00:16:01,159
Puedes gastarte el salario
de mi semana en el bar,

249
00:16:01,160 --> 00:16:02,520
me importa una mierda.

250
00:16:04,330 --> 00:16:06,791
Todos esos ranchos importantes
en los que trabajaste, Walker,

251
00:16:06,792 --> 00:16:08,668
¿por qué no vuelves a uno de ellos?

252
00:16:08,669 --> 00:16:10,336
¿Por qué subiste a mi camión?

253
00:16:10,337 --> 00:16:12,959
Porque no puedo dejar el estado.

254
00:16:12,960 --> 00:16:15,799
Hay multitud de ranchos en Montana.

255
00:16:15,800 --> 00:16:18,594
No, es porque no te querían.

256
00:16:18,595 --> 00:16:22,049
¿Por qué es eso?

257
00:16:22,050 --> 00:16:23,999
Cuando empiece a hacer llamadas,

258
00:16:24,000 --> 00:16:25,819
¿qué voy a averiguar sobre ti?

259
00:16:25,820 --> 00:16:28,800
Bueno, reconozco que le tengo
cariño a la hija del granjero.

260
00:16:30,020 --> 00:16:31,620
Supongo que eso tenemos en común, ¿no?

261
00:16:40,570 --> 00:16:41,700
Vamos.

262
00:16:44,454 --> 00:16:45,969
Voy a sacarte el puto corazón

263
00:16:45,970 --> 00:16:47,159
por la garganta, Walker.

264
00:16:47,160 --> 00:16:48,899
Y a meterte esa navajita por el culo.

265
00:16:48,900 --> 00:16:50,042
Vamos.

266
00:16:50,043 --> 00:16:52,179
Si esto sale mal, tenemos
que elegir bando.

267
00:16:52,180 --> 00:16:53,629
Yo estoy del lado que tú estés.

268
00:16:53,630 --> 00:16:55,579
No morirás hoy, Walker.

269
00:16:55,580 --> 00:16:57,591
Pero has dado tu último paso.

270
00:16:57,592 --> 00:17:00,000
Veamos qué tipo de vaquero
eres en una silla de ruedas.

271
00:17:01,350 --> 00:17:02,800
Aquí tienes.

272
00:17:04,510 --> 00:17:05,960
He acabado en este lugar.

273
00:17:05,980 --> 00:17:08,969
¿Quieres dispararme por
la espalda, vejestorio?

274
00:17:08,970 --> 00:17:11,020
Adelante.

275
00:17:15,527 --> 00:17:19,321
A donde quiera que vayas, Walker,

276
00:17:19,322 --> 00:17:20,615
te encontraré.

277
00:17:26,700 --> 00:17:28,999
Todo el barracón está mirando.

278
00:17:29,000 --> 00:17:31,180
Por qué crees que lo hice, Lloyd.

279
00:17:35,200 --> 00:17:37,379
Tenemos tres kilómetros
de cerca que construir.

280
00:17:37,380 --> 00:17:39,360
Pongámonos a trabajar.

281
00:17:59,360 --> 00:18:01,910
¿El trabajo de cercado no te conviene?

282
00:18:02,940 --> 00:18:05,060
Nada me conviene sobre este lugar.

283
00:18:06,040 --> 00:18:07,439
¿A dónde te diriges?

284
00:18:07,440 --> 00:18:09,119
Ya sabes el trato...

285
00:18:09,120 --> 00:18:12,799
deambularé hasta que el
próximo trabajo me encuentre.

286
00:18:12,800 --> 00:18:15,779
Walker,

287
00:18:15,780 --> 00:18:19,400
te meterás en problemas,
si vas hacia el otro lado.

288
00:18:20,620 --> 00:18:22,280
Me alegro de verte, Vaquero.

289
00:18:43,180 --> 00:18:44,939
¿A dónde te diriges?

290
00:18:44,940 --> 00:18:46,180
Lo he dejado.

291
00:18:50,130 --> 00:18:51,399
¿Por qué?

292
00:18:51,400 --> 00:18:53,039
Soy un vaquero.

293
00:18:53,040 --> 00:18:55,492
Y eso es todo. ¿Saben a qué me refiero?

294
00:18:55,493 --> 00:18:58,019
Sí, bueno, ¿sabes?, eso es lo
único que necesitamos de ti.

295
00:18:58,020 --> 00:19:00,160
Eso no es todo lo que
necesitaban la otra noche.

296
00:19:02,000 --> 00:19:04,369
Lo de la otra noche no volverá a pasar.

297
00:19:04,370 --> 00:19:05,499
Eso es lo que dices tú.

298
00:19:05,500 --> 00:19:08,839
Y, luego, otra persona
dice algo diferente.

299
00:19:08,840 --> 00:19:11,092
No se puede averiguar
quién dirige este negocio.

300
00:19:11,093 --> 00:19:12,339
Yo lo dirijo.

301
00:19:12,340 --> 00:19:14,380
Y él lo dirige.

302
00:19:16,840 --> 00:19:19,199
No escuches a nadie más.

303
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Vuelve al barracón.

304
00:19:27,300 --> 00:19:29,068
Vuelve atrás.

305
00:19:34,780 --> 00:19:37,959
Llévame a casa.

306
00:19:37,960 --> 00:19:40,070
Vamos a hacer algunos cambios.

307
00:19:52,400 --> 00:19:56,319
Muy bien, solo...

308
00:19:56,320 --> 00:19:58,099
solo firma esos dos ahí abajo y

309
00:19:58,100 --> 00:20:01,183
haré que Beth los rellene.

310
00:20:18,030 --> 00:20:19,620
Toma.

311
00:20:22,340 --> 00:20:24,160
Esa era de Lee.

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,710
- ¿Cuándo empiezo a entrenar?
- Pronto.

313
00:20:35,718 --> 00:20:37,599
Pero vamos a...

314
00:20:37,600 --> 00:20:39,388
vamos a resolver lo de ese barracón.

315
00:20:43,380 --> 00:20:46,896
No la has mencionado, Kayce.

316
00:20:48,640 --> 00:20:50,559
Ni una sola vez.

317
00:20:50,560 --> 00:20:52,359
O a Tate.

318
00:20:52,360 --> 00:20:53,861
O por qué no estás con ellos.

319
00:20:53,862 --> 00:20:55,419
¿De qué sirve hablar
de lo que voy a hacer?

320
00:20:55,420 --> 00:20:58,179
Te ayudaría tener un
plan para recuperarlos.

321
00:20:58,180 --> 00:21:00,700
Los planes no cambian lo
que sientes por alguien.

322
00:21:01,920 --> 00:21:06,459
Cuando Lee dirigió este lugar, él...

323
00:21:06,460 --> 00:21:08,399
fue sincero

324
00:21:08,400 --> 00:21:11,619
y fue justo con todos.

325
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
Eso es lo que necesito de ti.

326
00:21:14,980 --> 00:21:16,799
Pero no puedes ser así
con los demás, hijo,

327
00:21:16,800 --> 00:21:20,888
hasta que seas así contigo mismo.

328
00:21:26,400 --> 00:21:29,390
Los echo de menos.

329
00:21:29,397 --> 00:21:31,691
¿Qué pasó?

330
00:21:33,480 --> 00:21:36,729
Tú pasaste, papá.

331
00:21:36,730 --> 00:21:38,990
Luego, todo pasó.

332
00:21:43,980 --> 00:21:47,580
Kayce.

333
00:21:50,380 --> 00:21:52,370
Envía a Rip a la casa.

334
00:21:58,200 --> 00:22:00,670
¿Has disfrutado de ti mismo?

335
00:22:00,678 --> 00:22:02,679
Un bonito día. Hasta ahora.

336
00:22:02,680 --> 00:22:03,940
¿Está ahí?

337
00:22:04,620 --> 00:22:05,933
¿Quién?

338
00:22:10,880 --> 00:22:12,780
Oye, Rip.

339
00:22:14,270 --> 00:22:15,560
Ven aquí.

340
00:22:16,220 --> 00:22:17,778
Mi padre quiere verte.

341
00:22:17,779 --> 00:22:21,110
Oye, oye. Ahora.

342
00:22:40,660 --> 00:22:42,600
¿Quería verme, señor?

343
00:22:43,600 --> 00:22:47,349
Sí, siénta.... siéntate.

344
00:22:55,000 --> 00:22:56,107
De muchas maneras,

345
00:22:56,108 --> 00:22:59,849
eres la única persona en
la que puedo confiar, Rip.

346
00:22:59,850 --> 00:23:01,019
Porque eres la única persona

347
00:23:01,020 --> 00:23:02,900
que no te beneficiarás cuando me muera.

348
00:23:05,030 --> 00:23:06,520
Lo haces por mí.

349
00:23:07,780 --> 00:23:09,619
Sí, señor.

350
00:23:09,620 --> 00:23:11,582
Y siempre lo haré.

351
00:23:14,600 --> 00:23:15,739
Eso espero.

352
00:23:15,740 --> 00:23:21,619
Porque lo que voy a
pedirte a continuación...

353
00:23:21,620 --> 00:23:23,000
será lo más difícil.

354
00:23:26,260 --> 00:23:28,300
Kayce tiene que aprender
cómo dirigir este lugar.

355
00:23:31,760 --> 00:23:33,459
Tiene que aprender a
dirigir a esos hombres.

356
00:23:33,460 --> 00:23:37,110
Y no puede hacerlo mientras
esté viviendo con ellos.

357
00:23:38,720 --> 00:23:43,080
¿Entiendes lo que te pido?

358
00:23:58,900 --> 00:24:01,340
Hay cerveza en la nevera.

359
00:24:02,840 --> 00:24:03,999
Yo no bebo.

360
00:24:04,000 --> 00:24:05,340
Me lo imaginaba.

361
00:24:15,520 --> 00:24:16,979
¡Eso no es penalti!

362
00:24:16,980 --> 00:24:18,699
- Es penalti porque apesta.
- ¿Aún quieres apostar?

363
00:24:18,700 --> 00:24:20,619
- ¿Aún quieres apostar?
- Sí, 3 a 1. 3 a 1.

364
00:24:20,620 --> 00:24:22,193
¿Por qué los dos equipos tienen
la misma mascota de mierda?

365
00:24:22,194 --> 00:24:23,739
Jimmy, has vivido aquí, literalmente,

366
00:24:23,740 --> 00:24:24,903
- toda tu vida.
- Silencio. Silencio.

367
00:24:24,904 --> 00:24:26,196
¿Y no sabes la diferencia?

368
00:24:26,197 --> 00:24:28,115
Entonces, esos son los "Gatos
monteses" y esos son los "Linces".

369
00:24:28,116 --> 00:24:29,949
- ¿Cuál es la puta diferencia?
- La diferencia es...

370
00:24:29,950 --> 00:24:31,879
Para, él no sabe de qué está hablando.

371
00:24:31,880 --> 00:24:33,019
Un lince es una raza específica.

372
00:24:33,020 --> 00:24:34,969
Un gato montés es solo un gato que
vive salvaje. ¡Eso es una carrera!

373
00:24:34,970 --> 00:24:37,416
Así que, ¿llamaron a su
equipo como a un gato que

374
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
se escapó de casa?

375
00:24:39,000 --> 00:24:40,419
No es ciencia espacial.

376
00:24:40,420 --> 00:24:42,019
- Es fútbol.
- El chico tiene razón.

377
00:24:42,020 --> 00:24:43,459
Están estropeándome esto,

378
00:24:43,460 --> 00:24:45,240
cierren la puta boca.

379
00:25:25,140 --> 00:25:27,379
Los Linces van bien.

380
00:25:27,380 --> 00:25:30,059
Aposté dinero por ellos.

381
00:25:30,060 --> 00:25:31,919
Bien, solo por aclararlo,

382
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
la madre de Colby, ¿es un puma?

383
00:25:36,851 --> 00:25:39,269
Esta es la última vez que te
refieres a mi madre por un puma.

384
00:25:39,270 --> 00:25:40,687
¿Prefieres gata montés?

385
00:25:51,320 --> 00:25:55,500
Y tú que pensabas que
habías salido de la cárcel.

386
00:26:02,860 --> 00:26:05,839
No.

387
00:26:05,840 --> 00:26:08,600
Diablos, acabo de tropezar con otra.

388
00:26:39,580 --> 00:26:41,579
¿Debemos montar?

389
00:26:41,580 --> 00:26:43,440
No depende de mí, Jimmy.

390
00:26:44,710 --> 00:26:45,860
¿Qué está pasando?

391
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
Ni idea.

392
00:26:55,800 --> 00:26:58,019
Cuanto antes lo lleves
a un punto crítico,

393
00:26:58,020 --> 00:27:01,060
antes te seguirá.

394
00:27:02,580 --> 00:27:05,799
Sabes que no va a seguirme.

395
00:27:05,800 --> 00:27:07,939
Solo a ti.

396
00:27:07,940 --> 00:27:11,129
No se trata de su respeto, hijo.

397
00:27:11,130 --> 00:27:12,989
Se trata del de todos los demás.

398
00:27:39,780 --> 00:27:41,559
Los empujaremos hacia el valle,

399
00:27:41,560 --> 00:27:43,299
luego, a caballo hasta
el East River Road.

400
00:27:43,300 --> 00:27:45,779
Seguiremos hasta el cañón.

401
00:27:45,780 --> 00:27:49,159
Ryan, Colby y tú al frente.

402
00:27:49,160 --> 00:27:52,219
Walker, Vaquero... están en los lados.

403
00:27:52,220 --> 00:27:55,500
Avery y Jimmy, en el flanco.

404
00:27:57,000 --> 00:27:58,360
Rip.

405
00:28:01,160 --> 00:28:02,740
Lloyd y tú, atrás.

406
00:28:04,100 --> 00:28:05,200
En marcha.

407
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Espero que lleven harapos.

408
00:28:15,009 --> 00:28:17,178
Va a ser un poco polvoriento.

409
00:28:21,520 --> 00:28:23,519
¿Qué demonios está pasando?

410
00:28:23,520 --> 00:28:25,919
Solo un pequeño recordatorio, Lloyd.

411
00:28:25,920 --> 00:28:28,499
Puede que nos dejen quedarnos
aquí para envejecer y oxidarnos.

412
00:28:28,500 --> 00:28:29,519
Pero solo somos herramientas.

413
00:28:29,520 --> 00:28:32,200
Y eso es lo único que somos.

414
00:29:08,354 --> 00:29:09,929
¡Maldita sea, Jimmy!

415
00:29:09,930 --> 00:29:11,239
¡Es una brecha muy grande!

416
00:29:11,240 --> 00:29:13,401
Mantén tu posición o la manada se va.

417
00:29:21,920 --> 00:29:24,328
- Iré a echarle una mano.
- Lo tengo, maldita sea.

418
00:30:18,633 --> 00:30:21,302
Te tiraré de ese caballo, hijo de puta.

419
00:30:32,060 --> 00:30:34,273
¿Estás muerto?

420
00:30:36,940 --> 00:30:39,180
Estás a punto de estarlo.

421
00:30:52,160 --> 00:30:54,660
¡Oye!

422
00:30:56,040 --> 00:30:57,630
¿Qué mierda estás haciendo?

423
00:30:58,680 --> 00:31:00,699
Necesitabas una excusa.
Ahora tienes una.

424
00:31:00,700 --> 00:31:02,119
Aquí no. No.

425
00:31:02,120 --> 00:31:03,885
Lo haremos delante de todos, Kayce.

426
00:31:03,886 --> 00:31:05,846
Y tampoco voy a ponértelo fácil.

427
00:31:15,960 --> 00:31:17,220
¿Estás bien?

428
00:31:19,560 --> 00:31:25,779
Es gracioso cómo puedes hacer
algo que amas toda tu vida...

429
00:31:25,780 --> 00:31:28,828
y cómo solo hace falta un
hombre para arruinarlo todo.

430
00:32:49,992 --> 00:32:52,077
- ¿Quiere que nos metamos ahí?
- No...

431
00:32:52,078 --> 00:32:53,663
Esto tiene que pasar.

432
00:33:29,990 --> 00:33:32,819
Adelante. Adelante, Kayce.

433
00:33:32,820 --> 00:33:35,030
Cógelo. Vamos.

434
00:34:08,760 --> 00:34:10,820
Ya no se pelea en este rancho.

435
00:34:13,530 --> 00:34:16,599
Si quieren pelear...

436
00:34:16,600 --> 00:34:18,580
vienen a pelear conmigo.

437
00:35:04,020 --> 00:35:06,360
Hicimos que se lo ganara. Gracias.

438
00:35:08,260 --> 00:35:11,379
Ahora necesito que se lleven bien.

439
00:35:11,380 --> 00:35:16,399
Tiene que ser capaz de
depender de ti, Rip.

440
00:35:16,400 --> 00:35:18,299
Bueno, yo espero que
pueda confiar en él.

441
00:35:18,300 --> 00:35:21,619
Porque nunca he visto ni una
sola prueba de que usted pueda...

442
00:35:21,620 --> 00:35:23,679
pero supongo que ve algo que yo no veo.

443
00:35:23,680 --> 00:35:24,980
Es mi hijo.

444
00:35:26,200 --> 00:35:27,899
Eso es lo que yo veo.

445
00:35:27,900 --> 00:35:31,119
Jamie también es su hijo, señor.

446
00:35:31,120 --> 00:35:32,363
¿Qué vio en él?

447
00:35:52,423 --> 00:35:53,883
Lo siento, llego tarde.

448
00:35:59,930 --> 00:36:01,679
Hola.

449
00:36:01,680 --> 00:36:03,500
¿Un día duro en la oficina?

450
00:36:05,150 --> 00:36:06,219
Fue duro.

451
00:36:06,220 --> 00:36:07,939
- Pero bueno.
- ¿Qué pasó?

452
00:36:07,940 --> 00:36:11,525
No hablemos de trabajo en la mesa.

453
00:36:17,620 --> 00:36:19,150
¿Ya te has reunido con el gobernador?

454
00:36:20,160 --> 00:36:21,279
¿Qué acabo de decir?

455
00:36:21,280 --> 00:36:23,119
¿De qué te gustaría hablar, papi?

456
00:36:23,120 --> 00:36:26,079
¿Qué debemos compartir?

457
00:36:26,080 --> 00:36:27,719
Está despierto desde las 4:00 trabajando.

458
00:36:27,720 --> 00:36:29,899
Que te acuestas por las noches
pensando en el trabajo,

459
00:36:29,900 --> 00:36:31,179
que te levantas haciendo lo mismo.

460
00:36:31,180 --> 00:36:32,799
Si no hablamos de trabajo,

461
00:36:32,800 --> 00:36:34,339
no tenemos nada de qué hablar.

462
00:36:34,340 --> 00:36:35,923
¿Sugieres que comamos en silencio?

463
00:36:35,924 --> 00:36:37,979
Es decir, es lo que quieres...

464
00:36:37,980 --> 00:36:39,512
¿Estás haciéndome callar, papi?

465
00:36:43,140 --> 00:36:46,459
Soy una mujer de 35 años.

466
00:36:46,460 --> 00:36:47,469
Cuando me siento en una mesa,

467
00:36:47,470 --> 00:36:50,340
hablaré sobre cualquier
mierda que quiera.

468
00:37:00,260 --> 00:37:01,866
Veo que nada ha cambiado.

469
00:37:01,867 --> 00:37:04,119
No creo que haya
aguantado toda una comida

470
00:37:04,120 --> 00:37:05,620
desde que tenía 11 años.

471
00:37:17,400 --> 00:37:19,927
Mañana tienes fisioterapia.

472
00:37:21,500 --> 00:37:23,010
Lo sé.

473
00:37:23,013 --> 00:37:24,557
Tampoco faltes.

474
00:37:27,200 --> 00:37:28,560
No lo haré.

475
00:38:09,540 --> 00:38:12,020
Las cosas se están volviendo
un poco más claras para mí.

476
00:38:14,100 --> 00:38:17,329
Todo el sacrificio.

477
00:38:17,330 --> 00:38:20,600
Sí, bueno, es lo que quiere tu padre.

478
00:38:25,780 --> 00:38:28,740
Recuerdo la primera vez que te vi.

479
00:38:30,200 --> 00:38:32,239
Tan salvaje.

480
00:38:32,240 --> 00:38:34,167
Tan enfadado...

481
00:38:34,168 --> 00:38:37,720
Dios, eras tan guapo.

482
00:38:39,160 --> 00:38:42,659
Recuerdo la forma en que lo miraste.

483
00:38:42,660 --> 00:38:44,580
Con tanta devoción.

484
00:38:45,800 --> 00:38:47,969
Estaba tan celosa.

485
00:38:47,970 --> 00:38:52,400
Y la forma en la que te miró.

486
00:38:53,880 --> 00:38:57,940
Siempre me preocupó que
te quisiera más algún día.

487
00:39:01,300 --> 00:39:03,480
Pero no es así.

488
00:39:05,820 --> 00:39:08,360
Eso nunca estuvo en duda.

489
00:39:11,960 --> 00:39:13,582
No te vayas.

490
00:39:17,040 --> 00:39:20,040
Esta es mi familia.

491
00:39:20,047 --> 00:39:22,633
Ya sea que piensen en
mí de esa manera o no.

492
00:39:28,720 --> 00:39:32,510
- ¿A dónde vas?
- A casa.

493
00:39:45,610 --> 00:39:47,640
¿Qué es eso?

494
00:39:49,080 --> 00:39:52,120
Es para esto.

495
00:39:54,020 --> 00:39:57,450
CASA ADOSADA CON DOS DORMITORIOS

496
00:39:57,459 --> 00:39:58,659
¡¿Nos mudamos?!

497
00:39:58,660 --> 00:40:01,319
¿Te gusta?

498
00:40:01,320 --> 00:40:03,409
¿A dónde se mudan?

499
00:40:03,410 --> 00:40:05,759
Vete a dormir, amiguito.
Iré a taparte enseguida.

500
00:40:07,460 --> 00:40:10,380
La universidad ofrece
alojamiento a profesores.

501
00:40:11,420 --> 00:40:13,279
¿Qué pasa con Kayce?

502
00:40:13,280 --> 00:40:15,539
Está más cerca de Kayce.

503
00:40:15,540 --> 00:40:17,562
Eso no es lo que quiero decir.

504
00:40:17,563 --> 00:40:20,898
Tienes que pensar realmente en
las decisiones que tomas, cariño.

505
00:40:20,899 --> 00:40:23,129
He pensado en ello.

506
00:40:23,130 --> 00:40:24,999
Es lo correcto.

507
00:40:25,000 --> 00:40:27,629
Para Tate. Y para mí.

508
00:40:27,630 --> 00:40:29,429
Recuerda esto.

509
00:40:29,430 --> 00:40:32,499
Se casaron en una ceremonia.

510
00:40:32,500 --> 00:40:34,669
No en el juzgado.

511
00:40:34,670 --> 00:40:36,320
En una ceremonia.

512
00:40:37,840 --> 00:40:40,519
Eso significa que te casaste
con él en la otra vida

513
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
sin importar lo que hagas en esta vida.

514
00:40:42,921 --> 00:40:45,979
Están atrapados juntos.

515
00:40:45,980 --> 00:40:48,092
¿Quieres decidir algo?

516
00:40:48,093 --> 00:40:51,449
Decide cómo van a resolverlo los dos.

517
00:40:51,450 --> 00:40:54,939
O serás miserable...

518
00:40:54,940 --> 00:40:56,393
para siempre.

519
00:41:34,200 --> 00:41:35,919
Así que, ¿ahora eres el gran hombre?

520
00:41:38,720 --> 00:41:41,230
No podía dirigir el barracón
mientras viviera en él.

521
00:41:43,140 --> 00:41:44,523
Entonces, ven a vivir
a la casa principal.

522
00:41:44,524 --> 00:41:46,919
Los hombres adultos no
viven con sus padres.

523
00:41:46,920 --> 00:41:48,499
Sí, tampoco echan a otros hombres

524
00:41:48,500 --> 00:41:50,419
de la única casa que han tenido.

525
00:41:50,420 --> 00:41:54,849
Bueno, le vendría bien
un poco de humildad.

526
00:41:54,850 --> 00:41:56,019
No es más que un matón.

527
00:41:56,020 --> 00:41:58,371
- Y es lo único que ha sido.
- No.

528
00:41:58,372 --> 00:42:00,749
No es un matón, Kayce.

529
00:42:03,180 --> 00:42:06,750
Es exactamente en lo que
nuestro padre lo convirtió.

530
00:42:10,560 --> 00:42:12,420
¿En qué crees que te está convirtiendo?

531
00:42:19,010 --> 00:42:21,549
Vaya, seguro que fue
fácil para ti alejarte

532
00:42:21,550 --> 00:42:24,839
de una vida que trabajaste
tan duro para construir.

533
00:42:24,840 --> 00:42:27,443
Bueno, ella ya no quiere esa vida.

534
00:42:29,640 --> 00:42:32,139
Déjame adivinar.

535
00:42:32,140 --> 00:42:34,479
Te dejó porque...

536
00:42:34,480 --> 00:42:36,779
tenía miedo de que te
convirtieras en él.

537
00:42:36,780 --> 00:42:39,703
En lugar de demostrarle que
se equivoca, vienes aquí,

538
00:42:39,704 --> 00:42:42,139
y vas al curso acelerado
de cómo hacerlo.

539
00:42:42,140 --> 00:42:46,269
Este lugar es lo único
que tengo para darles.

540
00:42:46,270 --> 00:42:47,879
Solo intento protegerlo.

541
00:42:47,880 --> 00:42:51,119
Yo estoy protegiéndolo.
Yo estoy protegiéndolo.

542
00:42:51,120 --> 00:42:52,859
¡¿De verdad vas a ocupar
un lugar en la junta

543
00:42:52,860 --> 00:42:54,909
y a presentarte como
candidato y a abrirte

544
00:42:54,910 --> 00:42:57,249
camino por las sucias peleas que
requiere un lugar como este?

545
00:42:57,250 --> 00:42:58,260
No, no vas a hacerlo.

546
00:42:59,240 --> 00:43:01,309
Kayce, vas a perder la paciencia,

547
00:43:01,310 --> 00:43:02,759
mandarás a alguien al hospital

548
00:43:02,760 --> 00:43:04,849
o peor, irás a la cárcel,

549
00:43:04,850 --> 00:43:07,159
serás demandado y perderás este lugar...

550
00:43:07,160 --> 00:43:10,159
Vete a casa, Kayce.

551
00:43:10,160 --> 00:43:12,029
Ve a trabajar en esto...

552
00:43:14,860 --> 00:43:19,959
Y mantente alejado de él.

553
00:43:19,960 --> 00:43:22,580
Cuando muera,

554
00:43:22,581 --> 00:43:25,579
podrás tener este maldito lugar.

555
00:43:25,580 --> 00:43:28,003
Yo te lo daré.

556
00:43:56,860 --> 00:43:58,359
Muy bien.

557
00:43:58,360 --> 00:44:00,479
Recógeme en la puerta
principal en media hora.

558
00:44:00,480 --> 00:44:03,379
Te recogeré dentro.

559
00:44:03,380 --> 00:44:04,919
En la puerta principal en una hora.

560
00:44:04,920 --> 00:44:06,039
No.

561
00:44:06,040 --> 00:44:08,440
No me perdería esto por nada del mundo.

562
00:44:09,790 --> 00:44:11,520
Genial.

563
00:44:14,720 --> 00:44:16,839
CENTRO DE FISIOTERAPIA Y RECREACIÓN

564
00:44:23,680 --> 00:44:25,970
Dios mío.

565
00:44:38,720 --> 00:44:39,824
Venga hacia mí.

566
00:44:39,825 --> 00:44:42,449
- No.
- Vamos.

567
00:44:42,450 --> 00:44:43,760
Venga hacia mí.

568
00:44:47,820 --> 00:44:49,739
Venga hacia mí.

569
00:44:49,740 --> 00:44:52,880
¡¿Por qué no puedo solo nadar hacia ti?

570
00:44:54,548 --> 00:44:55,959
Ni una palabra.

571
00:44:55,960 --> 00:44:57,839
Ni una puta palabra.

572
00:44:57,840 --> 00:45:01,139
Tenemos que aislar los músculos
sin presionarlos demasiado.

573
00:45:01,140 --> 00:45:02,520
Bien.

574
00:45:06,140 --> 00:45:07,429
Deje de retroceder.

575
00:45:07,430 --> 00:45:09,139
- Lo está haciendo genial.
- Deja de moverte.

576
00:45:09,140 --> 00:45:10,899
Está retrocediendo.

577
00:45:10,900 --> 00:45:13,060
Bien, volvamos al otro lado.

578
00:45:13,066 --> 00:45:14,779
No, no necesito el flotador.

579
00:45:14,780 --> 00:45:16,389
Tiene que usar el flotador.

580
00:45:16,390 --> 00:45:18,250
Vamos. Una vez más...

581
00:45:22,220 --> 00:45:23,700
Vamos.

582
00:45:32,940 --> 00:45:35,299
Simplemente mueve la pierna hacia
arriba y hacia atrás lentamente.

583
00:45:35,300 --> 00:45:36,639
- Bien.
- Ahora que la pierna está recta,

584
00:45:36,640 --> 00:45:38,200
quiero que muevas los
dedos de los pies, ¿bien?

585
00:45:39,240 --> 00:45:40,619
Ahí tienes.

586
00:45:40,620 --> 00:45:43,339
¿Se han movido?

587
00:45:43,340 --> 00:45:45,179
Qué raro, no puedo sentirlo.

588
00:45:45,180 --> 00:45:46,849
No son tus nervios... es
la capacidad de tu cerebro

589
00:45:46,850 --> 00:45:49,220
para procesar la información
que transmiten tus nervios...

590
00:45:51,290 --> 00:45:52,521
Lo siento.

591
00:45:52,522 --> 00:45:54,858
Tiene que nadar dos calles más allá.

592
00:45:59,740 --> 00:46:02,650
¡Papi! ¡Papi!

593
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
Papi.

594
00:46:14,080 --> 00:46:19,080
Traducción: www.TUSUBTITULO.com
Neutro por: RoArGo/ Sincro Kendrix