Qué gracioso.
No recuerdo haber autorizado tu alta.
Eso es porque no la he pedido.
¿Sabes? Solo porque te sientas bien como para irte
no significa que lo estés.
Eso es exactamente lo que significa.
¿Sabes?, puedo retenerte.
Solo déjame mirarte los puntos.
Vamos.
Siéntate.
Puedes dejar eso sobre la cama.
No, no puedo.
Hice todo lo que pude para enderezar la incisión...
Parece como que tu veterinaria usó un cuchillo para el pan.
Bueno, está curándose...
Debería estar listo en un par de días
y, luego, serás libre
de aterrorizar a los niños en la piscina del centro recreativo.
- Sí. - No es broma.
Quiero que nades dos veces por semana.
Con un instructor...
Sé nadar.
No sabes cómo nadar para rehabilitar esto.
Mi oficina te pondrá en contacto con un fisioterapeuta.
Estás en este problema porque ignoraste a tu médico.
Vio una masa en tu tomografía,
dice que te programó una cita y que no acudiste.
Y ahora has tenido una cirugía más importante
de algo que podría haberse arreglado con una pastilla.
¿Cuándo fue la última vez que viste a un dermatólogo...?
Por el amor de Dios, Keith.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Solo duele al sentarse.
Lo siento.
No lo vi.
Jesús, hijo.
¿Te vas en ellos adrede?
Si conoces un camino con menos baches,
¡avísame y lo tomaré!
Solo... para ahí.
Quizás es un poco pronto para que vuelvas a casa.
Sí, bueno, podría decir lo mismo de ti.
¿Qué significa eso?
Significa que no peleas, Kayce.
¿Me entiendes?
Si les dan una paliza a los vaqueros, entonces los vaqueros lo manejan.
¿Cómo se supone que voy a dormir en la misma habitación
- que los hombres que no defiendo? - No lo haces.
También arreglaré ese problema.
¿Qué? ¿Ahora vas a ir andando a casa?
Ni siquiera sé de quién es este campo.
Yo tampoco.
Hace diez años lo sabía.
Creo que al fin te entiendo, hijo.
Sí, bueno, si quieres explicármelo
soy todo oídos.
¿Sabes?, he tenido miedo a morir, hijo,
sabiendo lo que venía.
Cuando sabes lo que viene,
el mañana deja de tener en cuenta tus decisiones,
porque sabes que nunca lo verás.
Entonces...
entonces vives.
Y te das cuenta de que no estás muerto y de que nunca vas a morir.
Y, ahora, tienes que enfrentarte a todas las decisiones que tomaste.
Y de todo eso, tienes que averiguar
cómo permitirte comenzar a vivir de nuevo.
No sé cómo hacerlo.
Sí.
Mierda, no lo sé.
No lo sé.
Pero lo averiguaremos.
S02xE02 -RoArGo- "New Beginnings"
¿Cuántos acres tienes?
324.
El precio es 4,9.
¿Cómo de motivados están los vendedores?
Bueno, intentaron pasar el invierno aquí.
Muy bien. Ofrece 3,5. No hay fideicomiso. Efectivo.
- Siete días de cierre. - ¿No quieres verlo primero?
Lo estoy viendo ahora.
Bien...
iré a la oficina y escribiré la oferta...
De hecho, déjame enseñarte una más.
Bien, esta no está en el mercado,
pero conozco bien la propiedad y creo...
Entonces, ¿por qué me lo enseñas?
Dijiste las grandes propiedades del condado,
- ¿verdad? - A la venta.
Se llama el Rancho Pelícano.
¿Por qué se llama el Rancho Pelícano?
Quizás porque vieron un ganso y pensaron que era un pelícano,
quién mierda sabe.
Son 1.100 acres...
¿Qué pasa con el ingenio?
¿Haciendo algunos cálculos sobre tu comisión
te hacen un poco creído? ¿Te sientes bien?
¿Enseñándonos propiedades que no están a la venta?
Chico, estás en racha.
Incluso podrías ir a casa y tener relaciones con esa anciana.
Mírate, con tus dientes blancos y tu bronceado en spray.
Sal de mi despacho.
- No... ¿Qué...? - Que te larges de mi puto despacho.
Ve a escribir la oferta.
Cuando hayas acabado, envíamela por correo electrónico,
para que no tenga que mirarte de nuevo.
Y cuando reciba tu comisión,
quiero que te la metas por tu depilado culo,
estúpido hijo de puta.
Mierda, odio a los agentes inmobiliarios.
¿Tienes tu chequera a mano, Bobby?
Movamos esta fiesta a la carretera.
¿Eres la ayudante del profesor?
No, soy la profesora.
Vi ese vídeo en Pornhub
y así es exactamente cómo empieza.
Misoginia. Es reconfortante.
Si puedes hacer una broma sobre Pocahontas,
te llevarás la trifecta.
- Ahora que lo mencionas... - ¿Cómo te llamas?
Trent.
¿Puedes decirme la definición de poder, Trent?
Es la habilidad de dirigir o influenciar
en el comportamiento de otra persona o en el curso de los eventos.
Eso es lo que yo tengo...
puedo echarte de clase y suspenderte.
O puedo enviarte al decano por violar
el código de conducta estudiantil.
Estas son todas las cosas que pueden alterar el curso de tu vida.
Eso es poder. Y tú no tienes ninguno.
Cuando Cristóbal Colón entró en contacto
con los nativos americanos,
fue el pueblo Arawak en las Bahamas.
Les leeré del diario de Colón:
"Nos cambiaron de buena gana todo lo que tenían...
no llevaban armas ni las conocían,
porque les mostré mi espada y la agarraron por el borde
y se cortaron por la ignorancia.
Serán buenos esclavos...
Con cincuenta hombres podríamos subyugarlos a todos
y obligarles a hacer lo que queramos".
¿Alguna vez te has sentido así, Trent?
Alguna vez tienes ganas de que alguien haga lo que tú quieras,
¿lo quieran o no?
Es una mentalidad muy europea,
derivada de las estructuras políticas
y religiosas opresivas del Renacimiento.
Reyes y sacerdotes con poder absoluto
dominando masas que no tenían ninguno.
Esa era la mentalidad de los hombres que descubrieron América.
Y es la mentalidad contra la que nuestra sociedad lucha hoy.
Lo que saben de la historia es la justificación de una cultura dominante
por sus acciones.
Y yo no enseño eso.
Les enseñaré lo que pasó.
A mi gente. Y a los suyos.
Porque todos somos descendientes de los subyugados.
Cada uno de nosotros.
Lo hiciste bien.
¿Estabas nerviosa?
Aterrorizada.
Entonces, ¿eso es nuevo?
¿Qué pasó?
Me caí.
- Perdone, señorita... - Long.
Señorita Long.
Lo siento. No era...
no quería... solo estaba...
Sé lo que estabas haciendo.
Lo siento.
Insúltame a mí o a otra persona de mi clase
y estás fuera.
Se aceptan las disculpas.
Gracias.
El primer día y ya estás ganándote los corazones y las mentes.
Esa mente está lejos de ser ganada.
Pero tampoco está perdida.
Esta es tu oportunidad, Monica.
Pues bien, en el aula,
tengo toda la fe de que harás que cuente.
Pero hay muchos otros recursos
que también tendrás disponibles.
Fisioterapia, si es algo que necesitas.
Lo es.
Está cubierto en tu póliza de seguro.
Solo llama y pide una cita.
Y deberías mirar la vivienda en la facultad.
¿Hay vivienda?
Tienes que leerte tu paquete de bienvenida.
Verás, una universidad es como tu propio pequeño mundo.
Y todo ese mundo ahora está abierto para ti.
Así que ve y disfrútalo.
LUCHANDO EL TERRORISMO DESDE 1492
¿Puedo ayudarles?
¿Por qué lo llaman el Rancho Pelícano?
Nos mudamos desde San Francisco.
Siempre nos preocupó que echaríamos de menos el océano.
Cuando nuestro agente nos trajo aquí,
había un pelícano en el estanque.
Como si el océano nos hubiera seguido hasta aquí.
Nuestro agente dijo que nunca antes había visto un pelícano aquí.
¿Pelo canoso, muy bronceado, dientes blancos?
¿Conoce a Mike?
No era un pelícano.
Pues se parecía.
¿Se fue volando cuando se acercó?
No, estaba en el centro del estanque
todo el tiempo que estuvimos aquí.
Aunque no lo ha visto desde entonces.
Eso es porque era un señuelo.
Un enorme y extraño pájaro en medio del estanque
ahuyenta a las otras aves.
A las aves les gusta comer la trucha en el estanque.
¿Tiene alguna trucha en el estanque?
No como solíamos tener.
Me gustaría comprar su rancho.
No está a la venta.
Todo está a la venta, amigo.
¿Cuánto?
- O sea... - Dígame su precio...
¿Nueve millones?
Ahora, largo de mi casa.
Esto es lo que tú llamas un trabajo de bajo rango, Jimmy.
¿Qué crees que eres?
¿Por qué el Vaquero no está aquí?
Es un trabajador de día, Jimmy.
Su trasero se queda en la silla de montar.
He trabajado durante años en ranchos
y mi trasero nunca se quedó en la silla de montar.
Quizás deberías haberte quedado allí, Walker.
No lo sé.
¿Qué has dicho?
No te he escuchado.
No peleas. No trabajas.
Pero seguro que te comerás nuestra comida, ¿verdad?
Y te sentarás en nuestro campo
y cantarás como un puto turista.
¿Es tu campo, verdad, Rip?
Estos ya están.
Jimmy, súbete al quad.
Pónganlos rectos y alínienlos.
Aprétenlos, muchachos.
Los toros pasarán por aquí como si no estuvieran ahí.
Oye. Qué mierda haces ahí parado.
Empieza a enrrollar el cable.
Maldición, esta noche me voy.
Puedes gastarte el salario de mi semana en el bar,
me importa una mierda.
Todos esos ranchos importantes en los que trabajaste, Walker,
¿por qué no vuelves a uno de ellos?
¿Por qué subiste a mi camión?
Porque no puedo dejar el estado.
Hay multitud de ranchos en Montana.
No, es porque no te querían.
¿Por qué es eso?
Cuando empiece a hacer llamadas,
¿qué voy a averiguar sobre ti?
Bueno, reconozco que le tengo cariño a la hija del granjero.
Supongo que eso tenemos en común, ¿no?
Vamos.
Voy a sacarte el puto corazón
por la garganta, Walker.
Y a meterte esa navajita por el culo.
Vamos.
Si esto sale mal, tenemos que elegir bando.
Yo estoy del lado que tú estés.
No morirás hoy, Walker.
Pero has dado tu último paso.
Veamos qué tipo de vaquero eres en una silla de ruedas.
Aquí tienes.
He acabado en este lugar.
¿Quieres dispararme por la espalda, vejestorio?
Adelante.
A donde quiera que vayas, Walker,
te encontraré.
Todo el barracón está mirando.
Por qué crees que lo hice, Lloyd.
Tenemos tres kilómetros de cerca que construir.
Pongámonos a trabajar.
¿El trabajo de cercado no te conviene?
Nada me conviene sobre este lugar.
¿A dónde te diriges?
Ya sabes el trato...
deambularé hasta que el próximo trabajo me encuentre.
Walker,
te meterás en problemas, si vas hacia el otro lado.
Me alegro de verte, Vaquero.
¿A dónde te diriges?
Lo he dejado.
¿Por qué?
Soy un vaquero.
Y eso es todo. ¿Saben a qué me refiero?
Sí, bueno, ¿sabes?, eso es lo único que necesitamos de ti.
Eso no es todo lo que necesitaban la otra noche.
Lo de la otra noche no volverá a pasar.
Eso es lo que dices tú.
Y, luego, otra persona dice algo diferente.
No se puede averiguar quién dirige este negocio.
Yo lo dirijo.
Y él lo dirige.
No escuches a nadie más.
Vuelve al barracón.
Vuelve atrás.
Llévame a casa.
Vamos a hacer algunos cambios.
Muy bien, solo...
solo firma esos dos ahí abajo y
haré que Beth los rellene.
Toma.
Esa era de Lee.
- ¿Cuándo empiezo a entrenar? - Pronto.
Pero vamos a...
vamos a resolver lo de ese barracón.
No la has mencionado, Kayce.
Ni una sola vez.
O a Tate.
O por qué no estás con ellos.
¿De qué sirve hablar de lo que voy a hacer?
Te ayudaría tener un plan para recuperarlos.
Los planes no cambian lo que sientes por alguien.
Cuando Lee dirigió este lugar, él...
fue sincero
y fue justo con todos.
Eso es lo que necesito de ti.
Pero no puedes ser así con los demás, hijo,
hasta que seas así contigo mismo.
Los echo de menos.
¿Qué pasó?
Tú pasaste, papá.
Luego, todo pasó.
Kayce.
Envía a Rip a la casa.
¿Has disfrutado de ti mismo?
Un bonito día. Hasta ahora.
¿Está ahí?
¿Quién?
Oye, Rip.
Ven aquí.
Mi padre quiere verte.
Oye, oye. Ahora.
¿Quería verme, señor?
Sí, siénta.... siéntate.
De muchas maneras,
eres la única persona en la que puedo confiar, Rip.
Porque eres la única persona
que no te beneficiarás cuando me muera.
Lo haces por mí.
Sí, señor.
Y siempre lo haré.
Eso espero.
Porque lo que voy a pedirte a continuación...
será lo más difícil.
Kayce tiene que aprender cómo dirigir este lugar.
Tiene que aprender a dirigir a esos hombres.
Y no puede hacerlo mientras esté viviendo con ellos.
¿Entiendes lo que te pido?
Hay cerveza en la nevera.
Yo no bebo.
Me lo imaginaba.
¡Eso no es penalti!
- Es penalti porque apesta. - ¿Aún quieres apostar?
- Sí, 3 a 1. 3 a 1.
¿Por qué los dos equipos tienen la misma mascota de mierda?
Jimmy, has vivido aquí, literalmente,
- toda tu vida. - Silencio. Silencio.
¿Y no sabes la diferencia?
Entonces, esos son los "Gatos monteses" y esos son los "Linces".
- ¿Cuál es la puta diferencia? - La diferencia es...
Para, él no sabe de qué está hablando.
Un lince es una raza específica.
Un gato montés es solo un gato que vive salvaje. ¡Eso es una carrera!
Así que, ¿llamaron a su equipo como a un gato que
se escapó de casa?
No es ciencia espacial.
- Es fútbol. - El chico tiene razón.
Están estropeándome esto,
cierren la puta boca.
Los Linces van bien.
Aposté dinero por ellos.
Bien, solo por aclararlo,
la madre de Colby, ¿es un puma?
Esta es la última vez que te refieres a mi madre por un puma.
¿Prefieres gata montés?
Y tú que pensabas que habías salido de la cárcel.
No.
Diablos, acabo de tropezar con otra.
¿Debemos montar?
No depende de mí, Jimmy.
¿Qué está pasando?
Ni idea.
Cuanto antes lo lleves a un punto crítico,
antes te seguirá.
Sabes que no va a seguirme.
Solo a ti.
No se trata de su respeto, hijo.
Se trata del de todos los demás.
Los empujaremos hacia el valle,
luego, a caballo hasta el East River Road.
Seguiremos hasta el cañón.
Ryan, Colby y tú al frente.
Walker, Vaquero... están en los lados.
Avery y Jimmy, en el flanco.
Rip.
Lloyd y tú, atrás.
En marcha.
Espero que lleven harapos.
Va a ser un poco polvoriento.
¿Qué demonios está pasando?
Solo un pequeño recordatorio, Lloyd.
Puede que nos dejen quedarnos aquí para envejecer y oxidarnos.
Pero solo somos herramientas.
Y eso es lo único que somos.
¡Maldita sea, Jimmy!
¡Es una brecha muy grande!
Mantén tu posición o la manada se va.
- Iré a echarle una mano. - Lo tengo, maldita sea.
Te tiraré de ese caballo, hijo de puta.
¿Estás muerto?
Estás a punto de estarlo.
¡Oye!
¿Qué mierda estás haciendo?
Necesitabas una excusa. Ahora tienes una.
Aquí no. No.
Lo haremos delante de todos, Kayce.
Y tampoco voy a ponértelo fácil.
¿Estás bien?
Es gracioso cómo puedes hacer algo que amas toda tu vida...
y cómo solo hace falta un hombre para arruinarlo todo.
- ¿Quiere que nos metamos ahí? - No...
Esto tiene que pasar.
Adelante. Adelante, Kayce.
Cógelo. Vamos.
Ya no se pelea en este rancho.
Si quieren pelear...
vienen a pelear conmigo.
Hicimos que se lo ganara. Gracias.
Ahora necesito que se lleven bien.
Tiene que ser capaz de depender de ti, Rip.
Bueno, yo espero que pueda confiar en él.
Porque nunca he visto ni una sola prueba de que usted pueda...
pero supongo que ve algo que yo no veo.
Es mi hijo.
Eso es lo que yo veo.
Jamie también es su hijo, señor.
¿Qué vio en él?
Lo siento, llego tarde.
Hola.
¿Un día duro en la oficina?
Fue duro.
- Pero bueno. - ¿Qué pasó?
No hablemos de trabajo en la mesa.
¿Ya te has reunido con el gobernador?
¿Qué acabo de decir?
¿De qué te gustaría hablar, papi?
¿Qué debemos compartir?
Está despierto desde las 4:00 trabajando.
Que te acuestas por las noches pensando en el trabajo,
que te levantas haciendo lo mismo.
Si no hablamos de trabajo,
no tenemos nada de qué hablar.
¿Sugieres que comamos en silencio?
Es decir, es lo que quieres...
¿Estás haciéndome callar, papi?
Soy una mujer de 35 años.
Cuando me siento en una mesa,
hablaré sobre cualquier mierda que quiera.
Veo que nada ha cambiado.
No creo que haya aguantado toda una comida
desde que tenía 11 años.
Mañana tienes fisioterapia.
Lo sé.
Tampoco faltes.
No lo haré.
Las cosas se están volviendo un poco más claras para mí.
Todo el sacrificio.
Sí, bueno, es lo que quiere tu padre.
Recuerdo la primera vez que te vi.
Tan salvaje.
Tan enfadado...
Dios, eras tan guapo.
Recuerdo la forma en que lo miraste.
Con tanta devoción.
Estaba tan celosa.
Y la forma en la que te miró.
Siempre me preocupó que te quisiera más algún día.
Pero no es así.
Eso nunca estuvo en duda.
No te vayas.
Esta es mi familia.
Ya sea que piensen en mí de esa manera o no.
- ¿A dónde vas? - A casa.
¿Qué es eso?
Es para esto.
CASA ADOSADA CON DOS DORMITORIOS
¡¿Nos mudamos?!
¿Te gusta?
¿A dónde se mudan?
Vete a dormir, amiguito. Iré a taparte enseguida.
La universidad ofrece alojamiento a profesores.
¿Qué pasa con Kayce?
Está más cerca de Kayce.
Eso no es lo que quiero decir.
Tienes que pensar realmente en las decisiones que tomas, cariño.
He pensado en ello.
Es lo correcto.
Para Tate. Y para mí.
Recuerda esto.
Se casaron en una ceremonia.
No en el juzgado.
En una ceremonia.
Eso significa que te casaste con él en la otra vida
sin importar lo que hagas en esta vida.
Están atrapados juntos.
¿Quieres decidir algo?
Decide cómo van a resolverlo los dos.
O serás miserable...
para siempre.
Así que, ¿ahora eres el gran hombre?
No podía dirigir el barracón mientras viviera en él.
Entonces, ven a vivir a la casa principal.
Los hombres adultos no viven con sus padres.
Sí, tampoco echan a otros hombres
de la única casa que han tenido.
Bueno, le vendría bien un poco de humildad.
No es más que un matón.
- Y es lo único que ha sido. - No.
No es un matón, Kayce.
Es exactamente en lo que nuestro padre lo convirtió.
¿En qué crees que te está convirtiendo?
Vaya, seguro que fue fácil para ti alejarte
de una vida que trabajaste tan duro para construir.
Bueno, ella ya no quiere esa vida.
Déjame adivinar.
Te dejó porque...
tenía miedo de que te convirtieras en él.
En lugar de demostrarle que se equivoca, vienes aquí,
y vas al curso acelerado de cómo hacerlo.
Este lugar es lo único que tengo para darles.
Solo intento protegerlo.
Yo estoy protegiéndolo. Yo estoy protegiéndolo.
¡¿De verdad vas a ocupar un lugar en la junta
y a presentarte como candidato y a abrirte
camino por las sucias peleas que requiere un lugar como este?
No, no vas a hacerlo.
Kayce, vas a perder la paciencia,
mandarás a alguien al hospital
o peor, irás a la cárcel,
serás demandado y perderás este lugar...
Vete a casa, Kayce.
Ve a trabajar en esto...
Y mantente alejado de él.
Cuando muera,
podrás tener este maldito lugar.
Yo te lo daré.
Muy bien.
Recógeme en la puerta principal en media hora.
Te recogeré dentro.
En la puerta principal en una hora.
No.
No me perdería esto por nada del mundo.
Genial.
CENTRO DE FISIOTERAPIA Y RECREACIÓN
Dios mío.
Venga hacia mí.
- No. - Vamos.
Venga hacia mí.
¡¿Por qué no puedo solo nadar hacia ti?
Ni una palabra.
Ni una puta palabra.
Tenemos que aislar los músculos sin presionarlos demasiado.
Bien.
Deje de retroceder.
- Lo está haciendo genial. - Deja de moverte.
Está retrocediendo.
Bien, volvamos al otro lado.
No, no necesito el flotador.
Tiene que usar el flotador.
Vamos. Una vez más...
Vamos.
Simplemente mueve la pierna hacia arriba y hacia atrás lentamente.
- Bien. - Ahora que la pierna está recta,
quiero que muevas los dedos de los pies, ¿bien?
Ahí tienes.
¿Se han movido?
Qué raro, no puedo sentirlo.
No son tus nervios... es la capacidad de tu cerebro
para procesar la información que transmiten tus nervios...
Lo siento.
Tiene que nadar dos calles más allá.
¡Papi! ¡Papi!
Papi.
Traducción: www.TUSUBTITULO.com Neutro por: RoArGo/ Sincro Kendrix